All language subtitles for Toisen kanssa 2014 E04

I'm pregnant.
- And you want to keep it?
I'm pregnant.
- And you want to keep it?

Yes.
- I don't want to.
Yes.
- I don't want to.

Everyone
in your department is leaving.
Everyone
in your department is leaving.

Helena has applied for a place
from the family care side.
Helena has applied for a place
from the family care side.

Has something happened?

Saara has started to be
more emotional about things.

That was out of line.
That was out of line.

You got a good deal.
Have you looked for a new place?

I'm not supporting you.

You and your bastard child
can go to hell.
You and your bastard child
can go to hell.

Your dad's colleague wants to rent
out an apartment. - I'll take it.

I want to get
an admission of paternity.
I want to get
an admission of paternity.

Dammit...

Hi!
- Hi, dad.

SECOND CHANCE
Part Four
SECOND CHANCE
Part Four

Morning sickness can last
beyond the first trimester.

But I'm vomiting around the clock.

I feel I'll die if this continues.
I feel I'll die if this continues.

You'll survive. You have
a good friend supporting you.

You'll surely help Saara with the
baby. - We've not agreed anything.
You'll surely help Saara with the
baby. - We've not agreed anything.

I don't really know how.
- You'll learn. Babies teach you.

What do you do
with your free time?
What do you do
with your free time?

Divorce issues, packing my stuff...

I was referring to hobbies
and the like.

I've not been swimming as much.
- Then you need to do that more.
I've not been swimming as much.
- Then you need to do that more.

Water is a calming element,
and exercise can cut down stress.
Water is a calming element,
and exercise can cut down stress.

Okay.

This is now such a life-changing
period. That alone is exhausting.

In addition, you're
in a very tough job, emotionally.
In addition, you're
in a very tough job, emotionally.

The well-being of the baby
is linked to how well you are doing.

Your vomiting is not just down
to your pregnancy. - What then?
Your vomiting is not just down
to your pregnancy. - What then?

You're suffering from exhaustion.

If you don't slow your pace,
it could harm the baby.

Can we listen to the heartbeat?
- Sure.

Would you want to hold the probe?
- No, you go ahead and do it.
Would you want to hold the probe?
- No, you go ahead and do it.

Hi.
- Hi, dad.

I've got practice today.
- Yeah.
I've got practice today.
- Yeah.

Mum said you could take me there.

Can't you after all?
- What time is it?
Can't you after all?
- What time is it?

Six.

I'll pick you up at half past.
Come down to wait.

Okay, thanks.
- Bye.
Okay, thanks.
- Bye.

Bloody hell.

Sari. So once again,
you didn't bother...

Hi. - Hi.

Kirsi Immonen, child welfare
officer. - Matti Eronen.

Have a seat.
Have a seat.

Should we start?
- Yes.

Saara has informed that
you are the father of her child.
Saara has informed that
you are the father of her child.

We don't know each other.

So you've never met before?
- Once. In the summer.

I was at my cottage.
I was in sauna by myself.
I was at my cottage.
I was in sauna by myself.

Then I went for a swim.
I shouldn't have.

You looked like a seal.
You looked like a seal.

Saara was crying. I went
to comfort her. She was so upset.

By comforting,
are you referring to intercourse?
By comforting,
are you referring to intercourse?

So there is a physiological chance
you are the father. - I suppose.
So there is a physiological chance
you are the father. - I suppose.

But she is married.
- I was married.

The husband is
a much more likely candidate.

And preferable candidate.
- Than an unknown swimmer.
And preferable candidate.
- Than an unknown swimmer.

We were unable to have children.

You should have adopted.
- Touko didn't want to.

Other than with you,
I've not had sex for nearly a year.
Other than with you,
I've not had sex for nearly a year.

This is a sperm stick-up!
I've been ruthlessly used!

She told me she can never get
pregnant. - The doctor said that.
She told me she can never get
pregnant. - The doctor said that.

She did this to try and save her
marriage! I would not be surprised -

if you had tried to tell your
husband it was his. Why didn't you?
if you had tried to tell your
husband it was his. Why didn't you?

He wanted a baby.
- I'm not one for lying.

So you told him immediately
that you cheated on him with me?

Oh, she's good. She wants me
to support her. - Stop it!
Oh, she's good. She wants me
to support her. - Stop it!

I asked you here, thinking
you'd have enough humanity -
I asked you here, thinking
you'd have enough humanity -

to want to know your child. - I
have two children. That's enough.

You already have two children?
You already have two children?

Why didn't you tell me?

You never asked.

Well you surely love them.
- Of course. I'm their father.
Well you surely love them.
- Of course. I'm their father.

And this child's.
- I don't know you!

Is that the child's fault?
- No, but...

What? Are you worried
about your children's mother?
What? Are you worried
about your children's mother?

It's not about that.
- Isn't it?

On what grounds do you justify
which of your children you love?

Affection must be
a foreign concept to you.
Affection must be
a foreign concept to you.

I need to go to the toilet.
- Yes, yes.
I need to go to the toilet.
- Yes, yes.

Take off your coat,
and we'll have a little chat.
Take off your coat,
and we'll have a little chat.

Shit.

Saara can take legal action
to confirm you are the father.

If it goes that far,
the court makes the decision -

based on
our paternity investigation.
based on
our paternity investigation.

If blood and DNA samples
prove you to be the father...

I feel really ill.
Can we continue another time?

I'll book a new time for you
straight away. - That's right...

That's right, this is
normal pregnancy-related nausea.
That's right, this is
normal pregnancy-related nausea.

It doesn't prevent
my plotting at all.

How does next week look
for both of you?

SARI calling...

What now? - You can't send me
shitty messages like that.
What now? - You can't send me
shitty messages like that.

You promised I'll take Pyry
to practice three times a week.

Even though you only let me see
the kids every other weekend.
Even though you only let me see
the kids every other weekend.

Don't take him if you don't want to.
- It's not about not wanting.

What's it about then? - It's strange
that you suddenly want my help -
What's it about then? - It's strange
that you suddenly want my help -

when recently you felt my constant
presence in the kids' lives -

was messing up
their concept of the home.

It wasn't just my decision.
- It's not nice to taxi the kids -
It wasn't just my decision.
- It's not nice to taxi the kids -

after you cried in court
about limiting my visitation rights.

I've never stopped you
seeing the children.
I've never stopped you
seeing the children.

Not after you got big maintenance
payments. - Why so bitter?

Because the only parental rights
or responsibilities that I have -
Because the only parental rights
or responsibilities that I have -

are to give you money.

Should you go into therapy?
Should you go into therapy?

Me?
- Yes.

We've been divorced for nearly two
years, and you're still so angry.

I'm going to work now.

Samuli Oinonen. Hi.

Hi.
- Come on in.

I'm glad you knew to come here.
I'm glad you knew to come here.

The curator at school
told me about this place.

Because I don't really know
where my home is.

I'm always in everyone's way.
- Do you live with your parents?
I'm always in everyone's way.
- Do you live with your parents?

Week by week with them both.

They are divorced? - They both
have new families and children.
They are divorced? - They both
have new families and children.

Could you give me
an example of a situation?

Mum thinks dad
should pay more maintenance -

and dad thinks mum should.

If I ask dad to buy me socks,
he'll tell me to ask mum.
If I ask dad to buy me socks,
he'll tell me to ask mum.

That's always how it goes. I eat
too much and spend all their money -

even though I don't have any
hobbies. - Do your parents work?
even though I don't have any
hobbies. - Do your parents work?

Yeah, they have the money. For
themselves and my step-siblings.

Nothing has been bought just
for me in over a year. - Nothing?
Nothing has been bought just
for me in over a year. - Nothing?

My clothes are getting too small.

I don't have skis,
ice-skates, or a bike.

I need indoor shoes for school...
I need indoor shoes for school...

Here's the plan.
I'm going to call your parents.

I'll discuss things with them.
- Do you have to tell them?
I'll discuss things with them.
- Do you have to tell them?

Yes, because they
are responsible for you -

at least until you turn eighteen.

I don't want you to tell.
I don't want you to tell.

It's probably not possible to
shush away your bad feelings.

So we'll do something
about it, okay?
So we'll do something
about it, okay?

Helena!

Would you come with me
to my antenatal class?
Would you come with me
to my antenatal class?

Do I have to?

Of course not. - I'm just
not interested in baby stuff.
Of course not. - I'm just
not interested in baby stuff.

Maybe you could come,
just for me.

I don't want to.

At all.
At all.

Okay.

You don't have to.

Just like that, dear. Be careful.

Hi, you must be Titta.
- Yes, hi. Titta Oinonen.
Hi, you must be Titta.
- Yes, hi. Titta Oinonen.

Saara Vartia,
child welfare unit.

I wanted to ask how you are able
to abandon your child.
I wanted to ask how you are able
to abandon your child.

Excuse me? - Are you trying
to get back at your ex-husband?

If that's the case, you are doing
that at the expense of your child.
If that's the case, you are doing
that at the expense of your child.

I'm not following this. Why exactly
did you want to meet me?

Samuli was directed to me,
because he feels like an outsider -
Samuli was directed to me,
because he feels like an outsider -

in both families.
- No wonder the city is broke -

when social workers follow up
on baseless claims. - This is my job.
when social workers follow up
on baseless claims. - This is my job.

Divorce situations are
never straight-forward.

Samuli is not doing well.
- Many are even more worse off.

Right.
Right.

I'll see you on Friday then.
- Come here, dear. We're leaving.

We have to go, come on.
We have to go, come on.

Follow mummy.

Sari:
DON'T YOU HANG UP ON ME!

Matti? - Yeah.

You've got a ton of similar photos.
How do you pick the best ones?

I was thinking of choosing one
at random.
I was thinking of choosing one
at random.

Sari: YOU NEED TO LEARN TO
TALK ABOUT DIFFICULT THINGS.

Luckily I'm divorced. - I'd give
anything to have a week to myself.
Luckily I'm divorced. - I'd give
anything to have a week to myself.

What would you do with it?

I'd sit on the sofa,
and enjoy the silence and beer.

You'd last a couple of days
before missing your kids. - Perhaps.
You'd last a couple of days
before missing your kids. - Perhaps.

Use that one.

I don't think so.

Hi. - Hi.

Has there been an incident?
- No, I live here.

I'm moving into number two.
The guy who died used to live there.
I'm moving into number two.
The guy who died used to live there.

Yeah, and thanks for that.

We live right above you,
in number three. - No way.
We live right above you,
in number three. - No way.

Nice to have a familiar face around.
- Congratulations.

Thanks. - I have to pick up my
kids, but let's have a chat later.
Thanks. - I have to pick up my
kids, but let's have a chat later.

Welcome to the building!
- Thank you.

There's someone else.

When are you moving out? - It
would be easier for you to leave.

Why should I leave my kids?
I'm not the cheater!
Why should I leave my kids?
I'm not the cheater!

Let's be civil.
We don't want the kids to suffer.

You think
you can take care of them alone?
You think
you can take care of them alone?

Don't start patronising me.
I'm better now.

Then you can tell them. And give
your reasons for your choice.
Then you can tell them. And give
your reasons for your choice.

Can't we do that together?
- No.

You just made the decision.

Congratulations on your new home.
- Thanks.

I'm sure you'll be just fine
on your own. - Are you?
I'm sure you'll be just fine
on your own. - Are you?

Mum!
- Yes? This is just fine.

How are things between you
and the father? - I don't know him.

It doesn't matter.
You can still have good relations.
It doesn't matter.
You can still have good relations.

Pick up the pace.
Your dad will pick you up soon.

Could I have left my riding crop in
dad's car? - You'll have to ask him.
Could I have left my riding crop in
dad's car? - You'll have to ask him.

The father doesn't want this child.
The father doesn't want this child.

You need to give him some time.

The dads are here!
Ilmari, go and look.

Hiya. - Hi.
Hiya. - Hi.

Hiya.

Hi. This is my colleague Saara.
She's moving in downstairs.
Hi. This is my colleague Saara.
She's moving in downstairs.

This is Sepi, Eero's dad.
- Hi.

And this is Harri,
Iiris and Ilmari's dad. - Hello.

Iiris' riding crop is missing.
Could you check your car? - Sure.
Iiris' riding crop is missing.
Could you check your car? - Sure.

Harri and Sepi are friends. They
sometimes go fishing or for a beer.
Harri and Sepi are friends. They
sometimes go fishing or for a beer.

How is that possible?

We've always had
frank and honest discussions.
We've always had
frank and honest discussions.

Are they not jealous?
- Nope.

We've set out clear guidelines.

We all act as responsible parents
for our children -
We all act as responsible parents
for our children -

even though we don't all live
under the same roof.

Isn't that right, Ilmari?
- Yeah.

Guidelines.

I've already been robbed to
the point of bankruptcy. - I won't.
I've already been robbed to
the point of bankruptcy. - I won't.

I've not recovered from
the last court proceedings -

and the next predator
is snapping at my heels. - I am not!
and the next predator
is snapping at my heels. - I am not!

I was trying to get the right to see
my kids and take them to hobbies.

I understand that you've had it
tough, and probably hate your ex -
I understand that you've had it
tough, and probably hate your ex -

but she's not involved with this.
- Yes, she is. I can't afford this!

I am an independent and highly
educated person in a steady job.
I am an independent and highly
educated person in a steady job.

I sold my apartment.
I made a profit and have savings.

Are you flaunting?

I want you to be aware that I'm
not after your money. - What then?
I want you to be aware that I'm
not after your money. - What then?

I'm trying to give you the chance
to be a part of your child's life.

This is not about you.
This is about your child.
This is not about you.
This is about your child.

If it is mine.
- I'm one hundred percent sure.

Like you were sure about
being unable to get pregnant.
Like you were sure about
being unable to get pregnant.

I'm tired of this.
I'm tired of this arguing.

I'm tired of trying to force you
into something you don't want.

If you don't want to be responsible
for this child, then so be it.
If you don't want to be responsible
for this child, then so be it.

There can be no legal action
if the mother objects, right?

That's right.
That's right.

I object.

Have a nice life. Sorry
for taking up your time. Goodbye.
Have a nice life. Sorry
for taking up your time. Goodbye.

I'm sorry that I behaved
so poorly last time.

You've met before? - Yes.
I was maybe a little too aggressive.
You've met before? - Yes.
I was maybe a little too aggressive.

Why is that? - I had a fight with
a friend. I let it affect my work.

I apologise.
- Right. Can we get to it now?
I apologise.
- Right. Can we get to it now?

That would be good.

It took a lot for Samuli
to come to us for help.

He feels like an outsider
in both homes.
He feels like an outsider
in both homes.

He is scared by your fighting,
and does not feel loved any more.

You have a mutual responsibility -
You have a mutual responsibility -

to ensure Samuli feels secure,
no matter whose home he is at.

We'll try to create
some new common guidelines.
We'll try to create
some new common guidelines.

Or, if you'd prefer, we can discuss
placing Samuli in another home.

Is the situation really so serious?
- Yes.
Is the situation really so serious?
- Yes.

I at least don't want that.
- Neither do I.
I at least don't want that.
- Neither do I.

I've not realised at all.
I've just been so tired.

These problems are often resolved
when they are first admitted to.
These problems are often resolved
when they are first admitted to.

And there must be a willingness
to change the behaviour.

We've already made good progress
if you are both ready to co-operate.
We've already made good progress
if you are both ready to co-operate.

Have you met that Johanna?
- Not yet.

We have a date tonight,
but I'm not so sure about it.
We have a date tonight,
but I'm not so sure about it.

Of course you are going. - I'm
not ready for anything serious.

Going on a blind date
doesn't mean you are engaged.
Going on a blind date
doesn't mean you are engaged.

Johanna is a fine lady.
- I'm sure.

And you're not at the end
of your life yet. - Thanks.

Sorry, I just mean...
Johanna is a friend of my wife.
Sorry, I just mean...
Johanna is a friend of my wife.

Do me a favour, and give her one.

See you.

I'll walk with you.
- I'm a little busy.

Are you going to meet a client?
- To an antenatal class.

Alone?
- Yeah.
Alone?
- Yeah.

Would you want me
to come with you?

Would you do that?
- Yes.

It's not going to kill me.
- Thank you!
It's not going to kill me.
- Thank you!

Don't go so fast, I feel nauseous.
And my boobs are sore.

How is a pregnant woman
supposed to glow?

Maybe men say that
to stop the complaining.
Maybe men say that
to stop the complaining.

I feel like I've been hit by a car.
- But you are glowing.

Am I? Hey!

There's not going to be any
sex stuff or any fondling, right?

Sex stuff!
This is an antenatal class.

When the cervix dilates,
the uterus contracts -
When the cervix dilates,
the uterus contracts -

then the entrance
to the uterus opens -

and the baby descends
through the birth canal.

Like that.

The miracle of birth.

Too much.

We'll discuss the changes to your
sex lives as the pregnancy proceeds.

Speak openly, for support from
people going through the same thing.
Speak openly, for support from
people going through the same thing.

Go ahead.

You start.

Oh, no, Saara and I haven't been...

It's okay. - I don't have
anything against lesbians.
It's okay. - I don't have
anything against lesbians.

Okay then.

I am just worn out, as Saara's
horniness is constantly increasing.

She wants it all the time,
everywhere. Even on the bus.
She wants it all the time,
everywhere. Even on the bus.

Luckily, mechanical aids
and the like were invented.

You know what I'm talking about?
- Yeah, they are good.

Touch your stomachs.
Don't be too gentle.
Touch your stomachs.
Don't be too gentle.

Touching is very important.

Feel how your baby is moving
and imagine how your baby looks.
Feel how your baby is moving
and imagine how your baby looks.

You've got to be kidding.
We're having a boy!

I can feel his willy under my middle
finger. Right here! - Stop it!
I can feel his willy under my middle
finger. Right here! - Stop it!

Here, a willy. It's a boy!
- What are you doing? Stop it!
Here, a willy. It's a boy!
- What are you doing? Stop it!

The wife has no sense of humour
these days. Sorry.

What came over you? It was a joke!
- You humiliated me.

Come on, that was terrible.
Come on, that was terrible.

Whatever it was, why did you have
to embarrass me out there?

If it's so fun out there,
go on back. - As a lesbian?
If it's so fun out there,
go on back. - As a lesbian?

You're so inhibited.
- What the hell is your problem?

For fuck's sake, why won't you
leave me be? - What have I done?

You forced me to meet couples who
are under the spell of reproduction.
You forced me to meet couples who
are under the spell of reproduction.

They all glow with some fucking
family joy that I'll never have!

You didn't want kids. - Nobody
in their twenties wants kids.
You didn't want kids. - Nobody
in their twenties wants kids.

How was I supposed to know that?

Right, you're just so wrapped up
in your own business.
Right, you're just so wrapped up
in your own business.

My life is completely screwed up!
I thought I'd get support from you.

Even if you had triplets,
it would not change my life.
Even if you had triplets,
it would not change my life.

I'm still a widow. And single!

Fucking living alone!
And now I've lost my only friend.

A friend who I didn't have to
constantly talk about kids with!
A friend who I didn't have to
constantly talk about kids with!

I'm sorry!

What can I say? I'm sorry!
What can I say? I'm sorry!

I no longer know
how to be with anyone. - Helena.

Sorry for disturbing you...
- You must be Matti.

I'm Johanna. Hi.
I'm Johanna. Hi.

You've a little aftershave on.
- Yeah, I put too much.

It's okay. I'm just a little
sensitive to strong scents.

Well this was a good start.
- It's okay, forget it.
Well this was a good start.
- It's okay, forget it.

I hear you're a nice woman.

I mean, you are. That's why
I want to be clear up front.

I'm not able to be
in a relationship right now.
I'm not able to be
in a relationship right now.

Right.

You haven't got over
your divorce yet? - I have.
You haven't got over
your divorce yet? - I have.

Is there someone else
in your sights? - No.

Or rather...

I've got quite a tricky situation
right now. - Tricky?

In a nutshell...

There is one Saara who is due
to have my child in February.
There is one Saara who is due
to have my child in February.

Enjoy your food.

I have a present for you.

What? Is it some special occasion?
- It's nothing special. Open it.
What? Is it some special occasion?
- It's nothing special. Open it.

It can't be!

Wow. And it has a camera.
Wow. And it has a camera.

It's fully charged,
you can use it straight away.

It's important to me that you're
able to call whenever you need me.
It's important to me that you're
able to call whenever you need me.

This is
Helena Parikka's voice mail...

You ranted about money to a woman
who just lost her husband, home -

and her entire former life.
- I panicked.
and her entire former life.
- I panicked.

Your net worth is probably
the last thing on her mind.

That's also what Saara... claimed.
That's also what Saara... claimed.

Listen, do you want
a piece of good advice?
Listen, do you want
a piece of good advice?

Believe her.

Bloody hell.

Saara Vartia. - This is Samuli.
My mum wants me to move out.
Saara Vartia. - This is Samuli.
My mum wants me to move out.

But we agreed... - As soon
as possible. To live with my dad.
But we agreed... - As soon
as possible. To live with my dad.

And your dad?

He's not picking up. I called you
because you said you'd help.

Yes, I will help. Everything will
be okay, Samuli. It's just so late.
Yes, I will help. Everything will
be okay, Samuli. It's just so late.

You said I could call you.

Do you think you can still be
at your mum's this weekend?
Do you think you can still be
at your mum's this weekend?

Yes, probably.
But I don't want to be here.

Everything will work out. - I
don't want to see either of them.

We'll think about it on Monday -
We'll think about it on Monday -

but I have to go right now.
Good night, Samuli.

Stay there, stay there.
Stay there, stay there.

Hi, I need an ambulance.
Hi, I need an ambulance.

Take that. - I'll call your parents
straight away.

Try to get hold of Helena as well.
- I'll handle it.
Try to get hold of Helena as well.
- I'll handle it.

I'm not going to lose my baby, am I?
- No, we'll soon be at the hospital.
I'm not going to lose my baby, am I?
- No, we'll soon be at the hospital.

You need to breathe.
Remember to breathe.

Breathe evenly and calmly.
Breathe evenly and calmly.

Yeah?
- Hi. You had called me.

Who is this?

What? Isn't Saara there?

Hi. This is Paula.

Saara left her phone with me
when she had to go to hospital.

What? Hospital? What?
What? Hospital? What?

I'm going there now.

Hi.

You're okay?

How's the baby?
- I don't know.
How's the baby?
- I don't know.

Nobody will tell me anything.

I'm sorry.
I'm sorry.

For everything.

I'm sorry for being so selfish.

I just didn't know how...
- It doesn't matter.
I just didn't know how...
- It doesn't matter.

It doesn't matter.

What happened?

I went to clean the apartment alone.
And then the contractions started.
I went to clean the apartment alone.
And then the contractions started.

Why did you go there?
- Because...

Morning.
- Morning.

The baby doesn't seem
to be in any danger.
The baby doesn't seem
to be in any danger.

But we'll keep you in,
for observation.

We'll keep an eye on the baby's
heart rate and your blood count.

Too much effort seems
to have triggered something...
Too much effort seems
to have triggered something...

Hi, this is Saara Vartia.
Please leave a message.
Hi, this is Saara Vartia.
Please leave a message.

Hi.
- Oh, my little one!
Hi.
- Oh, my little one!

Not so small.

You gave us quite a scare.
- Why didn't you ask us for help?

How is the baby?
- It seems to be just fine.
How is the baby?
- It seems to be just fine.

There it is.
- It's so cute!

Show me where it is.
Show me where it is.

There are the eyes and nose,
and there is the mouth.

So handsome!
- It seems you want a boy.

Girls are a little stubborn.
Girls are a little stubborn.

I'm sorry.
- It's okay.

Watch the IV drip.
- Oh, sorry.

We promised that the apartment
would be empty on Monday.

We'll start moving stuff today,
and continue tomorrow. - No, no.
We'll start moving stuff today,
and continue tomorrow. - No, no.

We're on it.
- The two of you won't manage.

Your mother's relatives will help.
- I can help, too.
Your mother's relatives will help.
- I can help, too.

Great. There's no problem here.

Okay, kids.

I'll put the coffee on the table.
- I'll hide these from the kids.
I'll put the coffee on the table.
- I'll hide these from the kids.

There are still some buns.
Has everyone had some?

That's enough coffee for now.
Let's get cracking.
That's enough coffee for now.
Let's get cracking.

Once the father-in-law has the plan.

Let's eat these first.

Remember that move
when nothing went right?

The car broke down
and the boxes were late.
The car broke down
and the boxes were late.

There weren't moving boxes. - They
just started renting them out then.

And it was raining cats and dogs.
Do you remember?
And it was raining cats and dogs.
Do you remember?

Where is the beer, by the way?

Aren't we supposed
to finish the move today?

Excuse me. Is this number eight?
- Yes, this is eight.
Excuse me. Is this number eight?
- Yes, this is eight.

Thanks.

Look, Pekka is really going for it.
- Nice one, Pekka!

Saara is just so persistent.
Saara is just so persistent.

When she's made up her mind,
nothing can stop her.

I would have liked to see her
rowing and shouting for Matti.
I would have liked to see her
rowing and shouting for Matti.

Sorry for the disturbance...

Yes?
- Does Saara Vartia live here?
Yes?
- Does Saara Vartia live here?

Not any more.
We're just moving her things out.

Oh.

May I ask who you are?
- Matti Eronen.
May I ask who you are?
- Matti Eronen.

I met Saara in passing
over the summer.

We know who you are.
We know who you are.

You must be quite the swimmer.

You must have something
to say to Saara.

I came to make a peace offering.

I don't think Saara
feels like a steak.
I don't think Saara
feels like a steak.

She's in the hospital.
Fifth floor, room seven.

What? How's the baby?
- It is fine.

I have to go.

Oh my! How handsome!
- Charismatic.
Oh my! How handsome!
- Charismatic.

Just like that, good.

Fast visits rule.
- And fast moves, like this one!

Good one, Pekka.
Stack them on each other.

Watch out.
Watch out.

Excuse me. Saara Vartia?
- Room seven.
Excuse me. Saara Vartia?
- Room seven.

Thank you.

What are you doing here?

I'm sorry for hurting you.
I'm sorry for hurting you.

I'm really sorry
for behaving so stupidly.

I hope that you're able to give me
a second chance.

What do you have there?

Do you want to see
what my children look like?
Do you want to see
what my children look like?

Yes, I do.

This is Pyry as a baby.
This is Pyry as a baby.

Maybe six months old.

And Suvi, maybe at the age of two.

Subtitles: Dominic Cullen
BTI Studios

Distributor
YLE-Finnish Broadcasting Co.