Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,955 --> 00:00:09,375
Dit is een aanval onder valse vlag,
zodat niemand zaken met ons wil doen.
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,795
We zochten juist toenadering
om zeldzame aardmetalen te kopen.
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,672
Wat voorafging:
4
00:00:14,797 --> 00:00:17,008
Dat is Viking.
Doe alles wat nodig is.
5
00:00:17,133 --> 00:00:18,634
Regel goedkeuring hiervoor.
6
00:00:18,759 --> 00:00:20,386
Er was een westerse vrouw.
7
00:00:20,511 --> 00:00:22,347
Ik heb in haar kamer
haar laptop gekloond.
8
00:00:22,472 --> 00:00:24,724
Ik heb zelfs haar stem opgenomen.
- Bravo, Dani.
9
00:00:24,849 --> 00:00:26,517
Stuur me terug naar Teheran.
10
00:00:27,101 --> 00:00:31,272
Valhalla smokkelt diamanten naar
de wereldmarkt via Mikkel de Bruyne.
11
00:00:31,397 --> 00:00:35,108
Ergens vinden we een zwakke schakel
die ons naast Viking plaatst.
12
00:00:35,234 --> 00:00:37,528
Wil je dat ik naar Afrika ga?
- Ja.
13
00:00:38,070 --> 00:00:41,866
Geef me een kaart met 16 knipperende
rode stippen, inclusief een voor jou.
14
00:00:41,991 --> 00:00:43,201
Dit blijft onder ons.
15
00:00:43,326 --> 00:00:45,578
Ik heb de uitslag van de stemanalyse.
16
00:00:45,703 --> 00:00:49,123
Ik ken haar.
Ze werkt onder Richardson.
17
00:00:50,541 --> 00:00:52,084
We moeten Gremlin terugroepen.
18
00:00:52,210 --> 00:00:55,338
Waarom zouden we dat doen?
- Haar vriend werkt voor de Chinezen.
19
00:00:55,463 --> 00:00:56,506
Papa.
20
00:00:56,631 --> 00:00:58,925
Zijn er nieuwe mensen in z'n entourage?
21
00:00:59,634 --> 00:01:01,010
Nieuwe vrienden?
22
00:01:01,135 --> 00:01:02,261
Wat doet u?
23
00:01:02,386 --> 00:01:05,236
Je bent gearresteerd.
Je deelt inlichtingen met de vijand.
24
00:01:07,391 --> 00:01:10,353
Teheran, Iran
25
00:01:11,729 --> 00:01:15,483
Evin-gevangenis
26
00:01:25,117 --> 00:01:27,703
Ik heb al je gesprekken
van sinds je hier bent aangekomen.
27
00:01:27,828 --> 00:01:30,748
Telefoongesprekken, e-mails, sms'jes.
28
00:01:30,873 --> 00:01:32,250
Ik weet alles.
29
00:01:33,376 --> 00:01:34,877
Het is allemaal bullshit.
30
00:01:41,259 --> 00:01:47,181
Schrijf op wie je voor de Chinezen
hebt gerekruteerd of wilde benaderen.
31
00:01:47,306 --> 00:01:50,142
Ik beloof je
dat je gevangenisstraf krijgt...
32
00:01:50,726 --> 00:01:51,894
en niet de strop.
33
00:01:52,019 --> 00:01:56,315
Ik werk in de geofysica.
Ik doe seismologisch onderzoek.
34
00:02:13,082 --> 00:02:14,542
Schrijf namen op...
35
00:02:15,418 --> 00:02:16,718
en je blijft leven.
36
00:02:31,809 --> 00:02:35,396
Ken je Hassan Zamani?
- Ja.
37
00:02:35,771 --> 00:02:39,066
Hij was je doelwit.
- Hij is m'n vriend.
38
00:02:40,443 --> 00:02:42,820
Dan zul je hem wel missen.
39
00:02:44,572 --> 00:02:45,906
Omid, breng hem binnen.
40
00:03:05,092 --> 00:03:08,304
Dit is wat er gebeurt
als je bij je leugens blijft.
41
00:03:11,390 --> 00:03:16,687
Ik kan hem terug naar m'n expert sturen
zodat die de klus afmaakt...
42
00:03:17,563 --> 00:03:21,359
of jij kunt hem dat besparen.
- Stop. Stop alsjeblieft.
43
00:03:22,401 --> 00:03:23,701
Raap die pen op.
44
00:03:23,986 --> 00:03:25,738
Niet jij. Hij.
45
00:03:25,863 --> 00:03:27,490
Raap die pen op.
46
00:03:39,001 --> 00:03:40,878
Goed zo, Romeo.
47
00:03:41,671 --> 00:03:44,632
Schrijf nu de namen
van je doelwitten op...
48
00:03:45,383 --> 00:03:46,683
en red z'n leven.
49
00:03:55,226 --> 00:03:57,061
Ik weet geen namen.
50
00:03:57,186 --> 00:03:58,604
Ze is onschuldig.
51
00:04:00,022 --> 00:04:02,274
Dit is allemaal mijn schuld.
52
00:04:02,858 --> 00:04:04,568
Ze weet niets.
53
00:04:09,615 --> 00:04:11,742
Je hebt ��n minuut
om afscheid te nemen.
54
00:04:21,836 --> 00:04:23,337
Je was te close.
55
00:04:24,004 --> 00:04:26,090
Twee cirkels.
56
00:04:26,215 --> 00:04:30,302
E�n voor vrienden, ��n voor doelwitten.
Ze overlappen nooit.
57
00:04:30,428 --> 00:04:36,308
Een doelwit is een vijand van jou,
je land en de CIA.
58
00:04:37,768 --> 00:04:41,313
Onze vijanden zwijgen,
gaan uit de weg of sterven.
59
00:04:41,439 --> 00:04:43,482
Ik zal m'n ambassade waarschuwen.
60
00:04:45,776 --> 00:04:49,363
Het is te laat.
- Dit is een vreselijke vergissing.
61
00:04:50,948 --> 00:04:54,744
Ik heb dit gedaan. Het spijt me.
62
00:04:54,869 --> 00:04:57,079
Dit werk eist zijn tol.
63
00:04:57,830 --> 00:04:59,582
Het heeft een prijs.
64
00:04:59,707 --> 00:05:01,857
Weet je zeker
dat je die prijs wilt betalen?
65
00:05:10,301 --> 00:05:11,601
Ik hou van je.
66
00:05:13,179 --> 00:05:14,638
Ik hou ook van jou.
67
00:05:17,057 --> 00:05:18,851
Stop.
68
00:05:18,976 --> 00:05:20,686
Nee.
69
00:05:21,604 --> 00:05:22,904
Nee.
70
00:06:32,883 --> 00:06:35,302
Inloggen
71
00:06:37,888 --> 00:06:40,307
Teheran
Pasdaran arresteert Spaanse vrouw
72
00:06:42,434 --> 00:06:44,562
Daniela Moreno Acosta aangehouden
73
00:06:55,739 --> 00:06:58,576
Ik heb het bericht gezien.
Wat is er aan de hand? Vertel het me.
74
00:06:58,701 --> 00:06:59,952
Niet nu.
- Ze is mijn agent.
75
00:07:00,077 --> 00:07:01,787
Ik zei 'nee'.
76
00:07:01,912 --> 00:07:04,456
Maar Craig wordt gebrieft?
Dit is gelul.
77
00:07:04,582 --> 00:07:07,626
Craig zit op de afdeling Iran
en hij weet ook niet alles.
78
00:07:07,751 --> 00:07:10,629
Gremlin zit in een cel.
Ik kan niet werkeloos toekijken.
79
00:07:10,754 --> 00:07:12,798
Ik ken het gevoel, geloof me.
80
00:07:13,883 --> 00:07:15,183
Luister...
81
00:07:15,926 --> 00:07:18,929
ik heb een theorie over Martian.
82
00:07:19,054 --> 00:07:22,349
Dit is absoluut niet het moment
om je theorietjes bekend te maken.
83
00:07:22,474 --> 00:07:24,602
Juist wel, Henry.
Als we allebei denken...
84
00:07:24,727 --> 00:07:28,230
Luister, identificeer je niet.
Zelfs niet tegen mij.
85
00:07:28,355 --> 00:07:31,358
Als je het mis hebt,
ben je te vroeg gesprongen.
86
00:07:31,483 --> 00:07:33,652
En als je gelijk hebt,
word je een doelwit.
87
00:07:33,777 --> 00:07:36,655
En niet alleen carri�res zullen
sneuvelen. E�n misstap en...
88
00:07:36,780 --> 00:07:39,658
Zijn we in gevaar?
- Je jaagt op een roofdier.
89
00:07:40,784 --> 00:07:44,121
Als je kill-shot mis is,
jaagt het op jou.
90
00:07:45,623 --> 00:07:48,167
En ik dacht
dat we 't eerder al hadden verpest.
91
00:07:48,292 --> 00:07:51,670
Het is fout gegaan in Bahrein.
Dit is alleen de nasleep daarvan.
92
00:07:51,795 --> 00:07:55,132
Iemand hier heeft je product
aan de Chinezen verkocht.
93
00:07:55,257 --> 00:07:56,717
Dat weten we niet zeker.
94
00:07:56,842 --> 00:08:00,638
Moeten we schoon schip maken
om die mogelijkheid uit te sluiten?
95
00:08:00,763 --> 00:08:03,098
Geen mogelijkheid. Feit.
Ik heb het bewijs gezien.
96
00:08:03,223 --> 00:08:06,769
Welk bewijs heb je gezien?
- Onderscheppingen van de Britten.
97
00:08:08,103 --> 00:08:11,607
Gremlins veldrapporten,
uitgelekt naar de Chinezen.
98
00:08:12,441 --> 00:08:13,984
Waar heb je dat gehoord?
99
00:08:16,111 --> 00:08:18,238
Laat de baas van SIS binnen.
100
00:08:23,160 --> 00:08:24,662
Goedemorgen, Jim.
101
00:08:24,787 --> 00:08:27,706
Ik wou dat ik hier onder gelukkiger
omstandigheden was.
102
00:08:29,708 --> 00:08:31,543
Is dit een hinderlaag?
- Integendeel.
103
00:08:31,669 --> 00:08:34,546
Je wordt aangevallen,
maar ik ben de hulptroepen.
104
00:08:34,672 --> 00:08:37,424
Of de cavalerie,
zoals jullie graag zeggen.
105
00:08:37,549 --> 00:08:40,010
James, vertel Jim
wat je mij vanmorgen vertelde.
106
00:08:40,135 --> 00:08:43,931
Ons hoofdkwartier heeft inlichtingen
onderschept waaruit blijkt...
107
00:08:44,056 --> 00:08:46,642
dat Gremlins rapporten
worden doorgegeven aan de Chinezen...
108
00:08:46,767 --> 00:08:49,478
door een hooggeplaatst figuur
op dit station.
109
00:08:51,021 --> 00:08:54,984
Gelul.
- Dat hoopten wij ook.
110
00:08:57,611 --> 00:08:58,988
Ik heb er zelfs om gebeden.
111
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Aankomst in Teheran bevestigd
doelwitten worden ge�dentificeerd...
112
00:09:16,296 --> 00:09:20,134
alleen voor VK/VS
beheerd door bron
113
00:09:23,053 --> 00:09:24,763
Heb je een naam voor me?
114
00:09:58,922 --> 00:10:00,883
Lazer op.
115
00:10:02,509 --> 00:10:04,386
Het Britse bewijs is duidelijk.
116
00:10:09,183 --> 00:10:12,144
Ik weet dat dit moeilijk
te accepteren is...
117
00:10:12,269 --> 00:10:16,857
maar als diegene een agent
in gevaar brengt...
118
00:10:16,982 --> 00:10:18,692
wil ik hem zien branden.
119
00:10:18,817 --> 00:10:21,445
Als dit echt waar is, wil ik dat ook.
120
00:10:30,120 --> 00:10:34,958
Centraal-Afrikaanse Republiek
121
00:10:35,834 --> 00:10:38,629
Valhalla's compound
122
00:10:40,839 --> 00:10:42,549
Doe het licht aan.
123
00:10:48,555 --> 00:10:50,724
Filmen we al?
- Ja.
124
00:11:04,863 --> 00:11:12,579
Deze Amerikaanse spionnen zijn schuldig
bevonden aan spionage en sabotage...
125
00:11:13,539 --> 00:11:18,418
en Valhalla Corp
spreekt hun vonnis uit.
126
00:11:18,544 --> 00:11:22,464
We sturen daarmee een boodschap
aan alle buitenlandse machten...
127
00:11:22,589 --> 00:11:29,596
die zich willen bemoeien
met een vrij, soeverein land.
128
00:11:34,143 --> 00:11:36,520
We moeten dit naar boven brengen.
129
00:11:36,645 --> 00:11:39,606
Hoeveel weet Washington over het feit
dat we schoon schip maken?
130
00:11:39,731 --> 00:11:44,069
Niets. Ze zijn politici. Ze willen
oplossingen, geen problemen.
131
00:11:44,194 --> 00:11:46,321
Laten we dat zo houden.
132
00:11:47,990 --> 00:11:49,449
Teheran?
133
00:11:49,575 --> 00:11:54,079
Het zit in het ochtendpakket, dus hij
heeft het waarschijnlijk niet gelezen.
134
00:11:54,204 --> 00:11:56,874
Geloof me, hij heeft het gelezen.
135
00:11:56,999 --> 00:11:59,918
Viking was doelwit categorie 1.
Waarom ademt hij nog?
136
00:12:00,043 --> 00:12:01,920
Er is een poging gedaan...
137
00:12:02,045 --> 00:12:06,466
maar de contraspionage-eenheid
is geavanceerder dan verwacht.
138
00:12:06,592 --> 00:12:09,803
De agent die een been heeft verloren?
- Ja, meneer.
139
00:12:09,928 --> 00:12:13,223
En vanochtend hebben we
nog twee agenten verloren.
140
00:12:13,348 --> 00:12:14,391
Goede mannen.
141
00:12:14,516 --> 00:12:18,645
Kunnen ze hun identiteiten gebruiken
voor meer aanvallen onder valse vlag?
142
00:12:18,770 --> 00:12:22,608
We moeten aannemen dat dit
het begin was van een campagne.
143
00:12:22,733 --> 00:12:26,278
De Afrikaanse Unie komt volgende week
bijeen om aardmetalen te bespreken.
144
00:12:26,403 --> 00:12:29,698
Als Viking ze aanvalt
en voordoet dat wij het waren...
145
00:12:29,823 --> 00:12:32,534
Ok�, wat is het plan?
146
00:12:32,659 --> 00:12:35,454
We hebben een tweede lont
aangestoken.
147
00:12:35,579 --> 00:12:38,707
Tijdlijn?
- Een kwestie van dagen.
148
00:12:38,832 --> 00:12:41,919
Zorg ervoor. Het Witte Huis
zit me op de huid hierover.
149
00:12:44,254 --> 00:12:45,589
Wat is er?
- We hebben een probleem.
150
00:12:45,714 --> 00:12:47,925
Laat me raden.
Nils is aan het googelen?
151
00:12:48,050 --> 00:12:52,137
Ja. Onze man is z'n mogelijkheden
uitgebreid aan het onderzoeken.
152
00:12:52,262 --> 00:12:55,265
Wat is z'n paniekniveau?
- Hij heeft z'n rekening leeggemaakt.
153
00:12:55,390 --> 00:12:59,394
Momenteel kijkt hij naar vluchten
naar Costa Rica en Venezuela.
154
00:12:59,519 --> 00:13:03,315
Misschien wil hij na de missie
wat tijd voor zichzelf nemen.
155
00:13:03,440 --> 00:13:07,236
De Bruyne heeft voor overmorgen
een priv�jet naar Afrika gecharterd.
156
00:13:07,361 --> 00:13:10,155
Nils moet meegaan.
- Alles is gereed.
157
00:13:10,280 --> 00:13:12,574
Hij moet gewoon kalm blijven
en aan boord gaan.
158
00:13:12,699 --> 00:13:15,535
Moet je hem bellen?
- Zet hem niet onder druk.
159
00:13:15,661 --> 00:13:18,121
Een hulpbron in paniek
is net een nat stuk zeep.
160
00:13:18,247 --> 00:13:20,040
We kunnen niet wachten
tot hij vlucht.
161
00:13:20,165 --> 00:13:24,169
Stop de bewaking en stuur degene
die het dichtstbij is naar hem toe.
162
00:13:24,294 --> 00:13:27,756
E�n verkeerde zet, en ze hebben
opdracht om hem op te pakken.
163
00:13:34,096 --> 00:13:35,430
Binnen.
164
00:13:44,564 --> 00:13:48,610
Als je denkt dat je stilte
niets zegt, heb je het mis.
165
00:13:48,735 --> 00:13:52,114
Je lichaamstaal schreeuwt
dat er iets mis is. Wat is het?
166
00:13:57,035 --> 00:14:01,748
Dat speciale onderzoek
dat jij en Henry doen.
167
00:14:01,873 --> 00:14:05,127
Ja?
- Hoe dicht ben je bij een naam?
168
00:14:05,252 --> 00:14:08,130
Denk je niet dat je het zou weten
als we een naam hadden?
169
00:14:13,593 --> 00:14:17,222
Het is een proces.
We boeken vooruitgang.
170
00:14:17,347 --> 00:14:21,435
Het is meer eliminatie
dan identificatie.
171
00:14:21,560 --> 00:14:24,521
Ok�, dus niets definitiefs?
- Nog niet.
172
00:14:24,646 --> 00:14:26,732
Maar...
- Maar wat?
173
00:14:29,443 --> 00:14:31,653
Zoals ik zei in mijn rapport aan u...
174
00:14:33,238 --> 00:14:37,743
heb ik de indruk
dat Henry me niet alles vertelt.
175
00:14:37,868 --> 00:14:42,331
Hij wil vast zeker van z'n zaak zijn
voordat hij iemand beschuldigt.
176
00:14:42,456 --> 00:14:45,375
Men twijfelde aan z'n methoden.
- Hij doet heimelijk?
177
00:14:45,500 --> 00:14:48,712
Dat doen we hier allemaal, nietwaar?
178
00:14:52,382 --> 00:14:53,800
Ja.
179
00:14:55,260 --> 00:14:57,512
Bedankt.
Dat is alles wat ik wilde weten.
180
00:15:05,812 --> 00:15:06,897
Wat heb je?
181
00:15:07,022 --> 00:15:10,525
Ik ben door de encryptie van de kloon
van de SIS-laptop gekomen.
182
00:15:12,235 --> 00:15:14,488
Kun je bevestigen van wie hij is?
183
00:15:16,656 --> 00:15:19,993
Details van de benadering
van Hassan Zamani in Bahrein.
184
00:15:20,118 --> 00:15:22,621
Het Brits rapport suggereert
dat Zamani wordt benaderd...
185
00:15:22,746 --> 00:15:27,125
'door een internationaal figuur met
een hoge status in de energiesector'.
186
00:15:27,250 --> 00:15:29,002
Het is het rapport van Gremlin.
187
00:15:29,127 --> 00:15:30,754
Weet je zeker dat het overeenkomt?
188
00:15:30,879 --> 00:15:34,091
Het komt niet gewoon overeen.
Het is 100 procent hetzelfde.
189
00:15:35,300 --> 00:15:38,720
Iemand in dit gebouw,
met toegang tot Gremlins rapport...
190
00:15:38,845 --> 00:15:42,516
heeft het aan de Britten doorgegeven.
En er is nog een document.
191
00:15:43,892 --> 00:15:45,602
Het is woord voor woord.
192
00:15:45,727 --> 00:15:48,563
Heeft ze dat naar iemand gestuurd?
- Ja, naar deze man.
193
00:15:49,564 --> 00:15:52,984
Li Wenyin. De Chinese afgevaardigde
op het congres.
194
00:15:57,989 --> 00:16:01,618
Ik heb dit nooit gezien.
- Kon ik dat ook maar zeggen.
195
00:16:26,643 --> 00:16:28,270
Hebben we een meeting?
196
00:16:29,729 --> 00:16:31,731
Ja, ik denk van wel.
197
00:16:33,650 --> 00:16:35,610
Ik...
198
00:16:35,735 --> 00:16:38,488
Ik weet dat je zei
dat ik het moest laten rusten.
199
00:16:39,656 --> 00:16:43,285
Maar m'n instinct zei 'nee'.
En het had gelijk.
200
00:16:49,833 --> 00:16:51,626
Het is...
201
00:16:51,751 --> 00:16:53,587
Het is Martian.
202
00:16:56,047 --> 00:17:00,635
Hij verkoopt product via de achterdeur
naar een malafide cel bij de Britten.
203
00:17:00,760 --> 00:17:03,054
Een rotte appel
op hun afdeling China.
204
00:17:05,640 --> 00:17:06,940
Ok�.
205
00:17:09,311 --> 00:17:13,523
Als we dit tot op de bodem
willen uitzoeken, moet ik vragen...
206
00:17:13,648 --> 00:17:17,694
waarom Martian dat
in godsnaam zou doen.
207
00:17:17,819 --> 00:17:20,655
Om de vrijlating van Samia Zahir
veilig te stellen.
208
00:17:25,202 --> 00:17:28,121
De Britse inlichtingendienst
was altijd al zo lek als een mandje.
209
00:17:28,246 --> 00:17:32,083
Blunt werkte voor de Russen
en lunchte wekelijks met de koningin...
210
00:17:32,209 --> 00:17:35,087
tijdens de hele Koude Oorlog.
- Waarom zei je niet eerder iets?
211
00:17:35,212 --> 00:17:37,412
Ik wilde ook niet
achter ��n van ons aangaan.
212
00:17:43,011 --> 00:17:44,346
Hou op met dat toneelspel.
213
00:17:45,347 --> 00:17:47,390
Wat?
- Het spel is uit, Henry.
214
00:17:48,642 --> 00:17:49,942
Waar heb je het over?
215
00:17:51,811 --> 00:17:52,938
Wat is dit nu?
216
00:17:53,063 --> 00:17:56,233
Mr Ogletree, we houden u aan
wegens samenzwering...
217
00:17:56,358 --> 00:17:58,860
om defensie-informatie
te verzamelen en verstrekken.
218
00:17:58,985 --> 00:18:00,195
Het is Richardson.
219
00:18:00,320 --> 00:18:05,825
Ja, hoor. Het hoofd van de Britse
inlichtingendienst is een dubbelagent.
220
00:18:05,951 --> 00:18:08,703
Jim, kijk me aan.
- Waar kijk ik naar, Henry?
221
00:18:09,412 --> 00:18:11,915
Wat ben jij?
- Je rechterhand, verdomme.
222
00:18:17,045 --> 00:18:20,590
In afwachting van het onderzoek
word je in hechtenis geplaatst.
223
00:18:22,467 --> 00:18:24,427
Het spijt me.
224
00:18:24,553 --> 00:18:26,753
Ik kan niets meer voor je doen.
Neem hem mee.
225
00:18:45,323 --> 00:18:47,784
Henry, wat gebeurt er?
- Achteruit, mevrouw.
226
00:18:48,868 --> 00:18:50,287
Wat gebeurt er?
227
00:18:51,329 --> 00:18:54,040
Leg alle papieren op m'n bureau
in m'n kluis.
228
00:18:54,165 --> 00:18:56,042
'God, behoed Uw volk.'
229
00:19:07,512 --> 00:19:09,306
Wat gebeurt er?
- Zwijg en luister.
230
00:19:09,431 --> 00:19:13,268
We moeten Henry's kantoor in
voordat ze het verzegelen. Snel.
231
00:19:16,646 --> 00:19:19,065
Waar is z'n kluis?
- Ik heb de code niet.
232
00:19:19,649 --> 00:19:21,568
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.
233
00:19:21,693 --> 00:19:24,654
Wat?
- 'God, behoed uw volk.' Tsjaikovski.
234
00:19:24,779 --> 00:19:27,949
Het Russisch gezang aan het begin
van de Ouverture 1812.
235
00:19:29,326 --> 00:19:33,079
Hoe wist je dat?
- Henry heeft me opgeleid.
236
00:19:33,204 --> 00:19:36,666
Bij m'n slaapdeprivatietraining
draaide hij dat 72 uur lang keihard.
237
00:19:36,791 --> 00:19:38,091
Dat vergeet je niet.
238
00:19:59,981 --> 00:20:02,233
Wat is er?
- Het is Henry.
239
00:20:03,943 --> 00:20:07,197
Z'n kantoor is ontruimd.
Hij wordt vastgehouden.
240
00:20:13,870 --> 00:20:16,706
Ja.
- Ik heb het net gehoord.
241
00:20:18,208 --> 00:20:20,377
Henry is de reden
dat het fout ging in Bahrein.
242
00:20:20,502 --> 00:20:23,421
Daarom wilde hij erheen gaan.
Om zich in te dekken.
243
00:20:23,546 --> 00:20:24,839
Wie is de bron?
244
00:20:24,964 --> 00:20:27,592
Luister, ik weet
dat dit je zwaar zal treffen.
245
00:20:27,717 --> 00:20:31,971
Het heeft ons hier ook getroffen,
maar het mag de missie niet be�nvloeden.
246
00:20:32,097 --> 00:20:34,766
Langley heeft ons
onder de loep gelegd.
247
00:20:34,891 --> 00:20:37,727
Het is een gamechip
voor het Oval Office geworden.
248
00:20:37,852 --> 00:20:39,354
Ik geloof er niets van.
249
00:20:42,190 --> 00:20:45,443
Henry was bereid jou voor de bus
te gooien om z'n hachje te redden.
250
00:20:45,568 --> 00:20:48,113
Hij bood me jou
op een presenteerblaadje aan.
251
00:20:54,202 --> 00:20:57,205
Waren het de Britten?
- Ik bevestig of ontken niets.
252
00:20:57,330 --> 00:21:03,086
Maar onze D/CIA en de Britse 'C'
zitten op Centre Court...
253
00:21:03,211 --> 00:21:06,005
en kijken samen
naar een wedstrijd van Djokovic.
254
00:21:09,008 --> 00:21:12,011
Dit zal de missie niet be�nvloeden.
Ik geef je m'n woord.
255
00:21:15,765 --> 00:21:19,269
Antwerpen, Belgi�
256
00:21:28,611 --> 00:21:30,447
Yahtzee.
257
00:21:41,374 --> 00:21:42,751
Shit.
258
00:21:55,513 --> 00:21:56,931
Nils. Gaat het?
259
00:21:57,056 --> 00:21:59,434
Met mij gaat het geweldig.
Ik ben groots.
260
00:21:59,559 --> 00:22:01,227
Ik ben verdomme geweldig.
261
00:22:01,352 --> 00:22:04,397
Je mag deze telefoon alleen gebruiken
als er een noodgeval is.
262
00:22:04,522 --> 00:22:06,816
Ik heb een noodgeval.
Ik doe het niet.
263
00:22:06,941 --> 00:22:09,152
Ik kan het niet.
- Nils...
264
00:22:09,277 --> 00:22:11,529
Ik wil het niet doen.
265
00:22:11,654 --> 00:22:15,074
Stuur de grootouders naar hem toe.
Die strontzak knijpt er tussenuit.
266
00:22:15,200 --> 00:22:20,121
We hebben besproken wat de gevolgen
zijn als je niet meewerkt, Nils.
267
00:22:20,246 --> 00:22:22,999
We hadden een deal.
- Luister, ik heb gedaan wat je vroeg.
268
00:22:23,124 --> 00:22:26,878
Ik heb op dat pakje gewacht
en ik heb gekeken wat erin zat.
269
00:22:27,003 --> 00:22:28,171
Horloges.
270
00:22:28,296 --> 00:22:31,466
Drie duikhorloges met het insigne
van Valhalla erin gegraveerd.
271
00:22:31,591 --> 00:22:33,259
Het zijn cadeaus.
- Ik ben niet dom.
272
00:22:33,384 --> 00:22:38,348
'Zorg dat Viking het horloge
met de zwarte stip krijgt.'
273
00:22:38,473 --> 00:22:40,975
Jullie hebben gps erin gestopt
en sturen dan een drone.
274
00:22:41,100 --> 00:22:45,021
Nils, er zit geen gps in de horloges.
Dat garandeer ik.
275
00:22:45,146 --> 00:22:46,815
Ik rotzooi niet met die lui.
276
00:22:46,940 --> 00:22:50,819
Er zit geen gps-tracker
in het horloge voor Viking.
277
00:22:50,944 --> 00:22:52,244
Er zit een bom in.
278
00:22:53,530 --> 00:22:56,574
Een bom?
- Je bent ver weg wanneer hij ontploft.
279
00:22:56,699 --> 00:23:00,537
Ben je gek? Je wilt dat ik een bom
naar een massamoordenaar smokkel?
280
00:23:00,662 --> 00:23:02,163
Ja.
- Een bom?
281
00:23:02,288 --> 00:23:05,917
Ik kan 'm ook nu laten ontploffen
en zorgen dat 't op een gaslek lijkt.
282
00:23:06,042 --> 00:23:07,877
Dus hou je mond en luister naar me.
283
00:23:08,795 --> 00:23:11,130
Je vlucht vertrekt pas over 37 uur.
284
00:23:11,256 --> 00:23:15,009
Blijf waar je bent. Ga niet
naar buiten. Ik kom naar je toe.
285
00:23:15,134 --> 00:23:16,886
Jezus Christus.
286
00:23:18,596 --> 00:23:22,517
Ik ga naar Antwerpen om met 'm te praten.
Laat Tom een paspoort klaarleggen.
287
00:23:22,642 --> 00:23:26,771
Behalve Tom en jullie
mag niemand het weten. Begrepen?
288
00:23:26,896 --> 00:23:29,649
De CIA maakt schoon schip.
Daarom houden ze Henry vast.
289
00:23:29,774 --> 00:23:33,486
Tot de kust veilig is, houden we
alle operationele details in de gaten.
290
00:23:33,611 --> 00:23:35,363
Begrepen?
- Ja.
291
00:23:35,488 --> 00:23:36,788
Ok�.
292
00:24:02,265 --> 00:24:05,565
Fijne Kerst. Hopelijk kan dit boek
al je gedachten bevatten. Poppy.
293
00:24:07,896 --> 00:24:10,773
Ik heb verschillende keren
tegen je gelogen, Poppy.
294
00:24:10,899 --> 00:24:14,569
Liegen hield me in leven, maar
het werd een tweede natuur voor me.
295
00:24:14,694 --> 00:24:16,988
Een kraan
die ik niet kon dichtdraaien.
296
00:24:17,363 --> 00:24:19,324
Een manier om me veilig te maken.
297
00:24:20,867 --> 00:24:23,161
Ik vlucht nu niet meer
voor de waarheid.
298
00:24:25,830 --> 00:24:28,750
Ik heb ��n kans
om mezelf te bewijzen.
299
00:24:28,875 --> 00:24:31,044
Om te tonen aan wie ik trouw ben.
300
00:24:33,171 --> 00:24:36,466
Om betekenis te geven aan alle pijn
die ik heb veroorzaakt.
301
00:24:44,349 --> 00:24:46,100
Ik deed wat ik moest doen.
302
00:24:50,521 --> 00:24:52,440
Zo maak ik het goed.
303
00:24:54,692 --> 00:24:57,236
Zo keer ik terug naar de waarheid.
304
00:25:06,704 --> 00:25:08,539
Tom, is het klaar?
305
00:25:09,457 --> 00:25:12,460
Helemaal klaar. We kunnen.
306
00:25:16,005 --> 00:25:19,133
Ik weet dat dit een haastklus is.
Is het vals? Kunnen ze me aanhouden?
307
00:25:19,258 --> 00:25:22,011
Nee, de scan is echt. Ik heb 't
in de visadataset getraceerd...
308
00:25:22,136 --> 00:25:24,180
met dezelfde serienummers
als vorige keer.
309
00:25:24,305 --> 00:25:25,723
Mooi werk.
310
00:25:27,850 --> 00:25:32,438
Daar ligt nogal wat in.
- De kluis is explosiebestendig.
311
00:25:32,563 --> 00:25:36,734
Maar je bewaart gevoelige documenten
met een blok C-4?
312
00:25:36,859 --> 00:25:39,028
Is dat een rekje met ontstekers?
313
00:25:40,196 --> 00:25:43,324
Ik zou ze uit elkaar halen en naar
een veilige opslagplaats brengen...
314
00:25:43,449 --> 00:25:45,159
toen ze belden over dat paspoort.
315
00:25:45,284 --> 00:25:48,913
Tom, dit kan echt niet. Als ��n
van ze losschiet of warm wordt...
316
00:25:49,038 --> 00:25:51,916
zit er genoeg spul in
om het gebouw op te blazen.
317
00:25:52,041 --> 00:25:55,128
Nu overdrijft u.
- Dit is genoeg om ons twee te doden.
318
00:25:56,004 --> 00:25:59,007
Doe dat niet
met een ontsteker in uw hand.
319
00:25:59,132 --> 00:26:01,217
Shit. Je hebt gelijk.
320
00:26:01,342 --> 00:26:04,595
Ja. Laat me dat volgens
de regels opruimen.
321
00:26:04,721 --> 00:26:06,514
De kans is gering...
322
00:26:06,639 --> 00:26:11,477
maar na een klap is het mogelijk
dat hij zich scherpstelt.
323
00:26:11,602 --> 00:26:14,022
En ik gaf jou een preek
over veiligheid.
324
00:26:14,147 --> 00:26:17,025
Wel, geloof het of niet...
325
00:26:17,150 --> 00:26:22,405
ik ben me bewust van de veiligheidsregels
als het gaat om werken met explosieven.
326
00:26:24,991 --> 00:26:26,492
Dat is gedaan.
327
00:26:29,704 --> 00:26:31,789
Het spijt me. Ik...
328
00:26:34,333 --> 00:26:38,212
Er is van alles aan de hand.
- Dat kunt u wel zeggen, ja.
329
00:26:38,337 --> 00:26:40,631
Henry liet je dingen
voor hem uitzoeken, h�?
330
00:26:43,551 --> 00:26:45,386
Ik weet niets.
331
00:26:45,511 --> 00:26:48,389
Als je informatie hebt
die z'n naam kan helpen zuiveren...
332
00:26:48,514 --> 00:26:50,516
moet je die gebruiken.
333
00:26:50,641 --> 00:26:53,186
Weet u dat zeker?
- Heel zeker.
334
00:26:59,108 --> 00:27:00,526
Bedankt hiervoor.
335
00:27:16,584 --> 00:27:21,756
Een niet-geregistreerde,
geladen Glock 19 en een kilo C-4.
336
00:27:23,508 --> 00:27:28,554
Autorisatie van de directeur.
De authenticatiecode staat erin.
337
00:27:36,979 --> 00:27:39,229
Missie kritieke autorisatie
clearance-niveau Z
338
00:27:39,732 --> 00:27:42,235
Nog een fijne dag.
- Jij ook.
339
00:27:57,625 --> 00:27:59,043
Papa?
340
00:28:04,632 --> 00:28:06,300
Ik heb je bericht ontvangen.
341
00:28:43,337 --> 00:28:45,987
Het nummer dat u heeft gebeld
is niet meer in gebruik.
342
00:28:52,763 --> 00:28:55,892
Hallo.
- Hoi, met Poppy.
343
00:28:56,017 --> 00:28:59,395
Je zei dat ik kon bellen.
- Is alles in orde?
344
00:28:59,520 --> 00:29:01,814
Papa is weg.
345
00:29:01,939 --> 00:29:05,568
Heeft hij gezegd waar hij heen ging?
- Nee.
346
00:29:05,693 --> 00:29:08,237
Waar ben je?
- Bij hem thuis.
347
00:29:08,362 --> 00:29:11,073
Ga niet weg. Ik kom eraan.
348
00:29:24,045 --> 00:29:25,796
'Mijn geweldige dochter.
349
00:29:25,922 --> 00:29:28,799
Ik moest weg. Het spijt me zo.
350
00:29:28,925 --> 00:29:32,220
Ik haat het dat ik weer verdwijn.
351
00:29:32,345 --> 00:29:34,388
Ik blijf een tijdje weg.
352
00:29:34,513 --> 00:29:37,683
Je kunt me niet bereiken.
Niemand kan dat.
353
00:29:37,808 --> 00:29:40,102
Ze zullen je naar me vragen.
354
00:29:40,228 --> 00:29:41,938
Zeg ze de waarheid.
355
00:29:42,063 --> 00:29:45,274
Als ze zeggen dat ik zelfmoord
heb gepleegd en ze je bewijs tonen...
356
00:29:45,399 --> 00:29:48,986
moet je ze niet geloven.
Dat zou ik nooit doen.'
357
00:29:54,283 --> 00:29:55,583
Voor jou.
358
00:30:08,422 --> 00:30:10,466
Laten we het
over je kindertijd hebben.
359
00:30:10,591 --> 00:30:13,886
Geboren op 30 juli 1998 in Sevilla.
360
00:30:14,011 --> 00:30:17,473
Opgegroeid in Sanl�car, Andalusi�.
Woont je familie daar?
361
00:30:17,598 --> 00:30:19,725
Ja.
- Waar woonde je?
362
00:30:19,850 --> 00:30:21,561
Aan de oostkant,
bij de Plaza de Toros.
363
00:30:21,686 --> 00:30:24,021
El Pino? De arena.
364
00:30:24,146 --> 00:30:27,441
Kent u Sanl�car?
- Ooit naar een stierengevecht geweest?
365
00:30:27,566 --> 00:30:30,569
Nee, daar hou ik niet van.
- Ik zou er graag een willen zien.
366
00:30:30,695 --> 00:30:34,490
Ik hou van het idee dat de stier
zowel tegenstander als partner is.
367
00:30:34,615 --> 00:30:37,159
Wist je dat we er hier in Iran
ook hebben?
368
00:30:38,119 --> 00:30:41,664
Ja, in het noorden. In de dorpen.
369
00:30:41,789 --> 00:30:45,626
Maar hier vecht de stier
met een andere stier tot de dood.
370
00:30:45,751 --> 00:30:49,463
Als je ermee opgroeit, zie je
hoe achterlijk en barbaars het is.
371
00:30:49,588 --> 00:30:52,383
Je begrijpt niet dat buitenlanders
het romantisch vinden.
372
00:30:52,508 --> 00:30:55,177
Dat klinkt als Iran.
373
00:30:55,303 --> 00:30:58,014
Ik hou van Iran.
- Echt waar?
374
00:30:58,139 --> 00:30:59,640
U soms niet?
375
00:30:59,765 --> 00:31:02,643
Mijn vaderlandsliefde is complex.
376
00:31:02,768 --> 00:31:05,813
M'n vijand haten is makkelijker
dan m'n vaderland liefhebben.
377
00:31:05,938 --> 00:31:08,232
Hoe dom denkt u dat ik ben?
378
00:31:08,357 --> 00:31:10,818
Ik praat niet slecht over Iran
in een verhoorkamer.
379
00:31:10,943 --> 00:31:12,403
Er is een dans.
380
00:31:12,528 --> 00:31:15,489
Maar uiteindelijk sterft de stier.
- Soms sterft de matador.
381
00:31:15,614 --> 00:31:18,951
Snel, de straat waar je woonde.
- Escalera del Pasillo.
382
00:31:19,076 --> 00:31:21,370
Parallel aan Chicuelina.
- Haaks, niet parallel.
383
00:31:21,495 --> 00:31:23,914
Ga je vaak terug?
- Nee. Geen reden daarvoor.
384
00:31:24,040 --> 00:31:27,668
Je hebt daar naaste familie.
Je moeder? Je grootmoeder?
385
00:31:27,793 --> 00:31:30,671
M'n grootmoeder is dood.
- Ja, dom van me.
386
00:31:30,796 --> 00:31:32,798
Je ging naar Europa
voor haar begrafenis...
387
00:31:32,923 --> 00:31:35,968
en naar Londen
om haar nalatenschap te regelen.
388
00:31:37,470 --> 00:31:40,389
Was het je grootmoeder
van moederskant...
389
00:31:41,349 --> 00:31:43,184
of die van vaderskant?
390
00:31:46,812 --> 00:31:48,522
Geef antwoord.
391
00:31:48,647 --> 00:31:51,817
M'n vaders moeder ken ik niet.
Het was m'n moeders moeder.
392
00:31:54,070 --> 00:31:58,282
Ik heb de overlijdensaktes
van allebei je grootmoeders.
393
00:31:58,407 --> 00:32:00,993
Geen van beiden
zijn in 2023 overleden.
394
00:32:02,495 --> 00:32:04,288
Dus je hebt gelogen.
395
00:32:04,413 --> 00:32:06,749
Je Chinese vrienden
hebben een fout gemaakt.
396
00:32:08,250 --> 00:32:11,962
Een zwaard glinstert in de zon,
een cape wervelt...
397
00:32:12,088 --> 00:32:14,507
en de doodsteek nadert.
398
00:32:17,510 --> 00:32:20,679
Ik ben gespecialiseerd
in het ondervragen van de Mossad.
399
00:32:21,430 --> 00:32:23,557
Bij hen is bruut geweld zinloos.
400
00:32:23,682 --> 00:32:27,436
Op elke vraag hebben ze een antwoord.
Net als jij.
401
00:32:33,567 --> 00:32:36,737
M'n grootmoeder
is net aan kanker overleden.
402
00:32:36,862 --> 00:32:38,489
Uw documenten kloppen niet.
403
00:32:39,573 --> 00:32:43,452
Bel het ziekenhuis maar.
Het is een kliniek in Londen.
404
00:32:43,828 --> 00:32:46,747
King's. Ze zullen het u vertellen.
405
00:32:46,872 --> 00:32:50,626
Je stelt veel vertrouwen
in wat je Chinese vrienden kunnen.
406
00:33:26,912 --> 00:33:31,750
Een blijvend resultaat vereist inzet
en samenwerking bij dit proces.
407
00:33:31,876 --> 00:33:35,212
Ik voel me al een stuk beter.
Bijna zo goed als nieuw.
408
00:33:35,337 --> 00:33:38,174
Deze dingen kosten tijd.
- Ik kan wel leven met wat pijn.
409
00:33:38,299 --> 00:33:43,345
Pijn is niet het probleem.
Dit kan leiden tot blijvende invaliditeit.
410
00:33:46,223 --> 00:33:49,101
Ik moet Bosko spreken.
Het is dringend.
411
00:33:51,228 --> 00:33:52,980
Hoelang duurt dat nog?
412
00:33:55,441 --> 00:33:56,650
Fuck.
413
00:33:56,775 --> 00:34:01,280
En de waarheid is dat we alles
willen doen om te helpen.
414
00:34:01,405 --> 00:34:06,994
Daarom willen wij graag een oplossing
bieden voor jullie puinhoop in Teheran.
415
00:34:08,996 --> 00:34:12,291
Deze man is Arash Namdar...
416
00:34:12,416 --> 00:34:16,295
een belangrijke financier
van de Quds-troepenmacht.
417
00:34:16,420 --> 00:34:19,840
Hij regelt de geldstroom
naar de Hezbollah in Libanon...
418
00:34:19,965 --> 00:34:24,011
naar de Hamas in Isra�l en Gaza
en naar de Houthi's in Jemen.
419
00:34:24,136 --> 00:34:27,681
Hij werd in juni op Heathrow opgepakt
op beschuldiging van witwasserij.
420
00:34:27,806 --> 00:34:31,435
Wij hebben hem.
De Irani�rs willen hem terug.
421
00:34:31,560 --> 00:34:33,687
We kunnen hem
aan de Spanjaarden doorgeven...
422
00:34:33,812 --> 00:34:36,607
zodat zij een ruil kunnen aanbieden.
423
00:34:36,732 --> 00:34:40,819
De Irani�rs zullen akkoord gaan.
Jullie zijn er dan niet bij betrokken.
424
00:34:41,946 --> 00:34:45,282
Je geeft hem gewoon aan ons.
425
00:34:46,992 --> 00:34:48,292
Wat heb jij hieraan?
426
00:34:49,537 --> 00:34:52,915
Het is een gebaar van goede wil
bij de start van een nieuw regime.
427
00:34:53,040 --> 00:34:57,920
Een teken van mijn beoogde
nauwe samenwerking in de toekomst.
428
00:35:03,676 --> 00:35:07,429
We zijn de SIS en de Britse regering
erg dankbaar...
429
00:35:07,555 --> 00:35:12,309
voor dit gebaar van samenwerking
tussen inlichtingendiensten.
430
00:35:20,192 --> 00:35:23,904
Ik heb iets wat u moet zien.
Nu meteen.
431
00:35:25,573 --> 00:35:26,949
Ok�, kom maar.
432
00:35:27,074 --> 00:35:31,203
SIGINT heeft de opnames uit de kamer
van Martians fysio geanalyseerd.
433
00:35:31,328 --> 00:35:35,583
Ze werden vergeleken met een opname
die Gremlin in Bahrein heeft gemaakt.
434
00:35:35,708 --> 00:35:37,084
Het was dezelfde persoon.
435
00:35:37,209 --> 00:35:40,921
Ze werkt voor de SIS
op de afdeling China onder Richardson.
436
00:35:41,046 --> 00:35:43,173
De vrouw die hier net nog zat?
437
00:35:43,299 --> 00:35:46,677
Ja, ze hielp hem informatie
aan de SIS door te geven.
438
00:35:46,802 --> 00:35:50,055
Henry had het hele plaatje.
Het is allemaal hier.
439
00:35:50,180 --> 00:35:52,933
Daarom heeft Martian mij
van Gremlin afgehaald.
440
00:35:53,058 --> 00:35:56,103
Ik dacht dat het persoonlijk was.
Het was tactisch, verdomme.
441
00:35:56,228 --> 00:35:57,354
Ik mocht niet toekijken.
442
00:35:57,479 --> 00:35:59,857
Je weet dat Henry dit allemaal
had kunnen planten.
443
00:35:59,982 --> 00:36:02,985
De Britten hebben ons hetzelfde
bewijsmateriaal gegeven...
444
00:36:03,110 --> 00:36:05,487
alleen wees het de andere kant op.
445
00:36:06,572 --> 00:36:09,867
Niet nu. Nee, ga weg. Niet nu.
446
00:36:11,201 --> 00:36:15,956
Niet nu. Ik zei 'niet nu', verdomme.
- Wel nu. Ik heb een probleem.
447
00:36:16,081 --> 00:36:18,501
Hoe kon dat gebeuren?
- Hij heeft me afgeleid, denk ik.
448
00:36:18,626 --> 00:36:20,836
Denk je dat?
- Het spijt me, meneer.
449
00:36:20,961 --> 00:36:24,798
Was het niet veilig opgeborgen?
- Hij heeft me de kluis laten openen.
450
00:36:24,923 --> 00:36:29,136
Wat heeft hij meegenomen?
- EPX-2R. Kneedbare springstof.
451
00:36:29,261 --> 00:36:32,931
Hoeveel?
- Ongeveer? Een kilo.
452
00:36:33,057 --> 00:36:36,226
Een kilo? Ben jij...
453
00:36:37,353 --> 00:36:42,358
Ok�, je zegt me dus dat je
Martian hebt laten verdwijnen...
454
00:36:42,483 --> 00:36:46,111
met een zwart paspoort
en een kilo explosieven?
455
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
En een geladen
ongeregistreerd vuurwapen.
456
00:36:48,530 --> 00:36:50,783
Serienummer afgevijld,
trekken uitgeboord.
457
00:36:50,908 --> 00:36:53,369
Niet te traceren.
Lag ook opgeborgen in de kluis.
458
00:36:53,494 --> 00:36:55,079
Nu niet meer.
459
00:36:58,540 --> 00:37:00,125
Wat willen jullie?
460
00:37:01,877 --> 00:37:03,253
U moet dit zien.
461
00:37:06,423 --> 00:37:08,801
Geef me Rick, interne veiligheid.
462
00:37:11,178 --> 00:37:13,180
Wat is dit? Meer dat ik moet zien?
463
00:37:13,305 --> 00:37:15,891
Dat hebben we
in Martians appartement gevonden.
464
00:37:19,561 --> 00:37:20,861
Ok�.
465
00:37:22,898 --> 00:37:25,150
Het komt neer
op een ondertekende bekentenis.
466
00:37:32,199 --> 00:37:33,575
Dank je.
467
00:37:55,597 --> 00:37:58,058
Waar is hij? Waar is Martian?
- Hij is er niet.
468
00:37:58,183 --> 00:37:59,560
Hij is er niet? Ok�.
469
00:38:36,638 --> 00:38:38,390
Jezus, fuck.
470
00:38:39,808 --> 00:38:41,935
Als je met me wilde praten...
471
00:38:43,771 --> 00:38:47,149
Als dit over Henry gaat...
Ik heb je een gunst verleend.
472
00:38:47,274 --> 00:38:51,236
Hij stond op het punt om een lading
stront op ons te dumpen. Dat weet je.
473
00:38:51,361 --> 00:38:54,573
Ik heb je hachje gered. Graag gedaan.
474
00:38:54,698 --> 00:38:58,410
Ik verkocht informatie aan jou.
Aan jouw cel.
475
00:38:58,535 --> 00:39:02,873
Ik had nooit toegestemd als ik had
geweten dat het naar de Chinezen ging.
476
00:39:02,998 --> 00:39:06,126
Ontroerend.
Een vaderlandslievende verrader.
477
00:39:06,251 --> 00:39:08,879
We weten allebei dat dat onzin is.
478
00:39:09,004 --> 00:39:13,383
Je hebt niet toegestemd.
Je hebt gesmeekt om het te mogen doen.
479
00:39:13,509 --> 00:39:15,761
En het is voor ons beiden
goed geweest.
480
00:39:15,886 --> 00:39:19,389
Hoelang heul je al met de Chinezen?
481
00:39:20,098 --> 00:39:23,101
Sinds de universiteit?
Toen je in Hongkong werd gepost?
482
00:39:24,394 --> 00:39:29,233
Ik begin te beseffen dat je snelle klim
niets met talent te maken had.
483
00:39:29,358 --> 00:39:33,570
Maar ��n talent telt
bij wat we doen: overleven.
484
00:39:35,948 --> 00:39:37,616
Stop hier.
485
00:39:52,714 --> 00:39:57,219
Luister, ik ben nu 'C'.
Ik ben verdomme het hoofd van SIS.
486
00:39:57,344 --> 00:40:00,013
We zitten allebei geramd
voor het leven.
487
00:40:00,681 --> 00:40:01,981
Zwaai dus niet met...
488
00:40:23,328 --> 00:40:27,165
Pardon? Hij beweegt niet meer.
Ze zijn er over twee minuten.
489
00:40:27,916 --> 00:40:29,501
Perimeter veiligstellen.
490
00:40:40,929 --> 00:40:43,390
Veilig. Doelwit is er niet.
491
00:40:45,017 --> 00:40:46,317
Ziet u wat ik zie?
492
00:40:51,982 --> 00:40:53,442
Z'n telefoon is gewist.
493
00:40:54,484 --> 00:40:55,944
Zorg dat je hem vindt.
494
00:40:56,945 --> 00:40:58,655
Ik weet waar hij heen gaat.
495
00:42:10,143 --> 00:42:11,443
Nee.40183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof