Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,671
2
00:00:11,136 --> 00:00:14,629
3
00:00:26,777 --> 00:00:30,361
4
00:01:09,653 --> 00:01:13,567
5
00:01:38,307 --> 00:01:41,550
6
00:03:21,034 --> 00:03:25,198
7
00:03:25,288 --> 00:03:29,282
8
00:03:37,718 --> 00:03:41,052
9
00:03:41,138 --> 00:03:43,129
That's the first down.
10
00:03:43,223 --> 00:03:45,715
Husky ball at 35-yard line.
11
00:03:45,809 --> 00:03:50,770
12
00:03:52,232 --> 00:03:54,143
Husky, Husky!
13
00:03:54,234 --> 00:03:55,065
- hoot, hoot!
- Hoot!
14
00:03:55,152 --> 00:03:58,315
15
00:03:58,405 --> 00:03:59,861
17
00:04:03,326 --> 00:04:05,363
Touchdown, Paul Taylor!
18
00:04:05,454 --> 00:04:07,991
17-yard pass from 1 Terry Stokes.
19
00:04:08,081 --> 00:04:13,076
20
00:04:19,426 --> 00:04:21,417
Oh, look at her, man, look at her!
21
00:04:21,511 --> 00:04:23,468
I think she wants your body.
22
00:04:23,555 --> 00:04:25,592
You've gotta ask her out, Paul
23
00:04:25,682 --> 00:04:27,093
Isn't she dating' Pulver?
24
00:04:27,184 --> 00:04:28,640
Yeah, but that's going' nowhere.
25
00:04:28,727 --> 00:04:31,219
Take a shot, for Christ's sake, god.
26
00:04:31,313 --> 00:04:32,974
Hey, 'I am gonna ask her out.
27
00:04:33,064 --> 00:04:35,897
Bullshit, when, when, when?
28
00:04:35,984 --> 00:04:37,440
When the timing's right.
29
00:04:37,527 --> 00:04:38,813
Yeah, right.
30
00:04:38,904 --> 00:04:39,985
Timing' S everything.
31
00:04:40,071 --> 00:04:43,655
32
00:04:43,742 --> 00:04:45,608
No, no, no, no, hit him, hit him!
33
00:04:45,702 --> 00:04:49,161
Wildcat fumble,
Husky ball, first and 10.
36
00:04:55,587 --> 00:05:00,582
Go, go, go,go, go, go, go!
40
00:05:16,358 --> 00:05:18,474
41
00:05:18,568 --> 00:05:21,936
Seven-yard
pass, complete to Paul Taylor.
42
00:05:22,030 --> 00:05:25,523
43
00:05:29,329 --> 00:05:30,160
Meg,
44
00:05:31,122 --> 00:05:33,363
Got any plans this evening?
45
00:05:37,587 --> 00:05:40,921
46
00:05:44,219 --> 00:05:46,881
47
00:06:14,708 --> 00:06:18,042
48
00:06:35,520 --> 00:06:37,557
Go!
- Go, let's go!
49
00:06:37,647 --> 00:06:38,512
Go!
50
00:06:38,607 --> 00:06:43,192
Go, go,go, go!
51
00:06:44,946 --> 00:06:49,531
Go, go,go, go!
52
00:06:51,244 --> 00:06:56,239
Go, go, go,go, go,go!
53
00:07:00,211 --> 00:07:04,079
54
00:07:04,174 --> 00:07:07,508
55
00:07:09,679 --> 00:07:14,674
56
00:07:28,406 --> 00:07:32,320
57
00:07:38,124 --> 00:07:40,582
Looks like the game
put you out ta business.
58
00:07:40,669 --> 00:07:41,784
Don't worry, when they're through
59
00:07:41,878 --> 00:07:45,121
Screaming' their heads off,
they'll be in here like a flood.
60
00:07:45,215 --> 00:07:46,546
More iced tea?
61
00:07:46,633 --> 00:07:47,464
Please.
62
00:07:48,426 --> 00:07:49,837
It's good that this town's got up
63
00:07:49,928 --> 00:07:53,216
On its hind legs about something'
64
00:07:53,306 --> 00:07:55,889
Well, it takes people's
minds off their troubles.
65
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
It's been a lean year for most folks.
66
00:07:57,936 --> 00:08:01,554
Well, ski season's about to start.
67
00:08:01,648 --> 00:08:03,389
There'll be tourists.
68
00:08:06,695 --> 00:08:09,232
You know, there's a new band
69
00:08:09,322 --> 00:08:11,529
Out at the Tin Palace tonight.
70
00:08:11,616 --> 00:08:12,447
Is that right?
71
00:08:12,534 --> 00:08:14,821
Supposed to be pretty good.
72
00:08:14,911 --> 00:08:17,073
That's nice.
73
00:08:17,163 --> 00:08:19,245
You like country music?
74
00:08:22,836 --> 00:08:25,328
Herb, are you asking' me out?
75
00:08:27,173 --> 00:08:29,710
Yeah, well,I guess I am, yeah.
76
00:08:32,512 --> 00:08:33,752
I don't know,
77
00:08:35,348 --> 00:08:37,430
I'm kinda stuck here.
78
00:08:37,517 --> 00:08:39,349
You know, I gotta earn a living'
79
00:08:39,436 --> 00:08:42,895
Yeah, yeah, it must be
tough trying' to get away.
80
00:08:42,981 --> 00:08:45,473
81
00:08:45,567 --> 00:08:46,398
Shoot.
82
00:08:47,694 --> 00:08:50,277
George, here they come.
83
00:08:50,363 --> 00:08:55,358
84
00:08:55,785 --> 00:08:57,742
That my check?
85
00:08:57,829 --> 00:08:58,660
Mm-hmm.
86
00:09:00,290 --> 00:09:04,124
Now, if you do get any
free time to yourself,
87
00:09:04,210 --> 00:09:07,498
That's my number there
down at the station.
88
00:09:07,589 --> 00:09:09,000
All right, dope.
89
00:09:09,090 --> 00:09:09,921
Okay.
90
00:09:11,468 --> 00:09:13,926
Hey, okay, one at a time.
91
00:09:14,012 --> 00:09:17,676
92
00:09:21,019 --> 00:09:24,353
93
00:09:37,160 --> 00:09:40,243
94
00:09:46,377 --> 00:09:49,711
95
00:09:52,217 --> 00:09:54,299
Flagg, congratulations.
96
00:09:55,762 --> 00:09:57,173
For what?
97
00:09:57,263 --> 00:09:59,630
Well, I hear you have
a birthday coming' up.
98
00:09:59,724 --> 00:10:01,556
No more juvie hall, right?
99
00:10:01,643 --> 00:10:03,099
Yeah, right.
100
00:10:03,186 --> 00:10:07,271
Now, you mess up now,
and you're in the majors.
101
00:10:08,399 --> 00:10:09,639
'II see ya around, Flagg.
102
00:10:09,734 --> 00:10:13,728
We got
a subject, possibly 20--
103
00:10:29,838 --> 00:10:32,375
Moss, what's happening?
104
00:10:32,465 --> 00:10:34,422
You look like hell.
105
00:10:34,509 --> 00:10:37,342
Hey, it's a fashion statement, man.
106
00:10:37,428 --> 00:10:38,418
Only statement them clothes got
107
00:10:38,513 --> 00:10:40,925
To make is, I look like hell.
108
00:10:41,891 --> 00:10:43,882
My bike's broken down at EIkin's Grove.
109
00:10:43,977 --> 00:10:48,392
Was thinking' maybe I could
borrow your ratchet set?
110
00:10:49,315 --> 00:10:52,148
The Summit's got me
overhauling six damn SkiDoos ,
111
00:10:52,235 --> 00:10:56,900
Three Cats, and two flatbed
snow-makers, by Monday.
112
00:10:56,990 --> 00:10:58,196
What's the hurry?
113
00:10:58,283 --> 00:11:00,695
It must be 70 degrees out there.
114
00:11:00,785 --> 00:11:02,867
It's June Summer, boy.
115
00:11:05,540 --> 00:11:07,247
Before you know it, winter
gonna be tear-ass in'
116
00:11:07,333 --> 00:11:09,540
Through this town with no apologies.
117
00:11:09,627 --> 00:11:11,994
Ow, come on, it barely pissed
snow the last couple years.
118
00:11:12,088 --> 00:11:14,830
This whole town's ready to fold.
119
00:11:14,924 --> 00:11:16,961
Yeah, well, see, this
year's gonna be different.
120
00:11:17,051 --> 00:11:17,882
IS that right?
121
00:11:17,969 --> 00:11:19,710
Mm-hm, take my word
122
00:11:19,804 --> 00:11:21,511
You're gonna wish your
piece of shit excuse
123
00:11:21,598 --> 00:11:26,308
For a motorcycle was one
of these sweet little rigs.
124
00:11:26,394 --> 00:11:29,227
So, Moss, how about the ratchet?
125
00:11:32,442 --> 00:11:34,683
All right, maybe I"I
put in a couple hours
126
00:11:34,777 --> 00:11:37,439
Over the weekend, maybe that'll
lighten things a bit.
127
00:11:37,530 --> 00:11:40,113
128
00:11:41,117 --> 00:11:44,200
There's 12 sockets in that set, 12.
129
00:11:45,413 --> 00:11:48,075
And they better all be there
when I get it back too.
130
00:11:48,166 --> 00:11:51,409
You got it, buddy, you got it.
131
00:11:51,502 --> 00:11:53,743
Thanks a lot, Moss.
132
00:11:53,838 --> 00:11:55,499
Hey,I owe ya one.
133
00:11:55,590 --> 00:11:57,831
You owe me too damn many
134
00:12:00,303 --> 00:12:01,589
135
00:12:01,679 --> 00:12:04,842
Ah.
136
00:12:06,768 --> 00:12:09,385
Ooh, bombs away!
137
00:12:09,479 --> 00:12:12,141
138
00:12:16,027 --> 00:12:20,646
139
00:12:20,740 --> 00:12:25,735
140
00:12:29,082 --> 00:12:32,541
141
00:12:32,627 --> 00:12:33,788
142
00:12:33,878 --> 00:12:36,620
143
00:12:38,007 --> 00:12:40,749
144
00:12:41,594 --> 00:12:45,838
Holy cow!
145
00:12:45,932 --> 00:12:49,015
146
00:12:53,690 --> 00:12:56,853
147
00:13:02,115 --> 00:13:04,982
Ah, lend me five bucks
just till tomorrow, okay?
148
00:13:05,076 --> 00:13:06,157
What for?
149
00:13:06,244 --> 00:13:07,405
You know, you're not the only one
150
00:13:07,495 --> 00:13:08,610
With a date tonight, pal.
151
00:13:08,705 --> 00:13:10,161
'I am gonna 1 score with Vicki tonight,
152
00:13:10,248 --> 00:13:11,955
I want to invest in a
little protection, come on.
153
00:13:12,041 --> 00:13:14,032
Let's go, boys, it's closing time.
154
00:13:14,127 --> 00:13:16,243
All right, here.
155
00:13:16,337 --> 00:13:17,122
Thanks.
156
00:13:17,213 --> 00:13:19,079
I Make it quick.
- Yeah.
157
00:13:21,342 --> 00:13:24,926
Look, pal, give me a pack of
Trojans and Bianca spray.
158
00:13:25,013 --> 00:13:29,428
159
00:13:34,814 --> 00:13:36,350
Scott Jessey.
160
00:13:36,441 --> 00:13:37,226
Reverend.
161
00:13:37,317 --> 00:13:38,807
Good game today!
162
00:13:40,445 --> 00:13:43,028
Uh, thanks, thanks, Reverend.
163
00:13:46,659 --> 00:13:47,524
How are ya?
164
00:13:47,618 --> 00:13:49,905
Well, my hay fever's
acting a little bit,
165
00:13:49,996 --> 00:13:51,612
But I'll live.
166
00:13:51,706 --> 00:13:53,492
Yeah.
167
00:13:53,583 --> 00:13:55,824
Haven't seen you at the
Sunday services lately.
168
00:13:55,918 --> 00:13:57,454
- Oh, yeah, well, I--
- You want the ribbed,
169
00:13:57,545 --> 00:13:58,785
Or the regular?
170
00:14:01,632 --> 00:14:03,122
Ribbed,I guess.
171
00:14:05,636 --> 00:14:08,048
They're not for me, you know.
172
00:14:08,139 --> 00:14:09,550
They're for my friend.
173
00:14:09,640 --> 00:14:10,926
Oh?
174
00:14:11,017 --> 00:14:16,012
There's this sort of naive
girl that he's planning on,
175
00:14:16,439 --> 00:14:21,104
Well, you know, and I insisted
that he take precautions.
176
00:14:22,653 --> 00:14:24,735
Why doesn't he pay for them?
177
00:14:24,822 --> 00:14:26,938
I had to drag him down here as it is.
178
00:14:27,033 --> 00:14:29,149
The guy is totally irresponsible.
179
00:14:29,243 --> 00:14:30,733
Hey, come on, Scott, what's the holdup?
180
00:14:30,828 --> 00:14:33,240
I can't keep this girl waiting.
181
00:14:33,331 --> 00:14:34,787
Boy doesn't need condoms,
182
00:14:34,874 --> 00:14:38,458
he needs a muzzle.
183
00:14:38,544 --> 00:14:42,913
184
00:14:43,007 --> 00:14:46,090
185
00:14:47,345 --> 00:14:50,007
186
00:15:22,296 --> 00:15:25,129
187
00:15:26,426 --> 00:15:28,793
188
00:15:28,886 --> 00:15:31,799
189
00:15:31,889 --> 00:15:33,004
190
00:15:33,099 --> 00:15:35,807
191
00:15:35,893 --> 00:15:38,555
192
00:16:16,434 --> 00:16:18,016
193
00:16:18,102 --> 00:16:19,809
194
00:16:19,896 --> 00:16:21,682
195
00:16:21,772 --> 00:16:24,890
Kevin, don't eat with your face.
196
00:16:24,984 --> 00:16:26,270
Mom, we're in a hurry.
197
00:16:26,360 --> 00:16:27,850
We're gonna go bowling with Anthony.
198
00:16:27,945 --> 00:16:29,310
And then to the movies.
199
00:16:29,405 --> 00:16:30,645
Ow!
200
00:16:30,740 --> 00:16:31,571
What movie?
201
00:16:31,657 --> 00:16:34,524
Garden Tool Massacre, it's
your basic slice-and-dice.
202
00:16:34,619 --> 00:16:36,030
Your basic what?
203
00:16:36,120 --> 00:16:37,610
Well, this guy in a hockey mask,
204
00:16:37,705 --> 00:16:39,446
He chops up a few teenagers.
205
00:16:39,540 --> 00:16:42,407
But don't worry, there's
no sex or anything bad.
206
00:16:42,502 --> 00:16:45,119
They won't let you kids
into a movie like that.
207
00:16:45,213 --> 00:16:48,205
No problem, ,my brother's an usher.
208
00:16:48,299 --> 00:16:51,417
No, absolutely not.
209
00:16:51,511 --> 00:16:52,876
Mom, come on.
210
00:16:52,970 --> 00:16:56,088
Kevin, I will not have you
seeing that kind of trash,
211
00:16:56,182 --> 00:16:58,594
And that's final, do you understand?
212
00:16:58,684 --> 00:16:59,845
Yes, ma'am.
213
00:16:59,936 --> 00:17:02,724
Mom, have you
seen my pink sweater?
214
00:17:02,813 --> 00:17:05,180
Uh, , it's on the hamper, honey.
215
00:17:05,274 --> 00:17:07,936
I meant to talk to you about that.
216
00:17:08,027 --> 00:17:09,188
Why did you do that?
217
00:17:09,278 --> 00:17:10,313
What'd I do?
218
00:17:10,404 --> 00:17:13,066
We,uh, had a little accident.
219
00:17:15,409 --> 00:17:17,195
What happened?
220
00:17:17,286 --> 00:17:19,402
It got mixed up in the wash.
221
00:17:19,497 --> 00:17:20,908
Interesting look.
222
00:17:20,998 --> 00:17:22,580
Why don't you wear my cashmere sweater?
223
00:17:22,667 --> 00:17:24,783
- Are you serious?
- Sure.
224
00:17:24,877 --> 00:17:28,620
Oh my God, that's him.
225
00:17:28,714 --> 00:17:32,127
226
00:17:32,218 --> 00:17:34,004
What op you want?
227
00:17:34,095 --> 00:17:36,507
Hi, I'm here to see Meg.
228
00:17:36,597 --> 00:17:37,507
What for?
229
00:17:38,808 --> 00:17:41,846
Uh, just to see her, is she home?
230
00:17:41,936 --> 00:17:43,051
Just a minute.
231
00:17:43,145 --> 00:17:46,137
232
00:17:50,736 --> 00:17:52,147
I'm terribly sorry.
233
00:17:52,238 --> 00:17:54,445
You must be Paul, I'm Meg's mother.
234
00:17:54,532 --> 00:17:55,693
Hi, nice to meet you, ma'am.
235
00:17:55,783 --> 00:17:59,367
Well, come on in,
Meg will be right down.
236
00:18:01,372 --> 00:18:03,238
Uh, where op you think you're going?
237
00:18:03,332 --> 00:18:04,663
I'm sleeping - over at Eddie's, remember?
238
00:18:04,750 --> 00:18:06,661
Oh, right, but you're not going
239
00:18:06,752 --> 00:18:08,083
Anywhere without your jacket.
240
00:18:08,170 --> 00:18:10,286
Oh, Mom, it's boiling out.
241
00:18:10,381 --> 00:18:12,497
Well, it's October, it's nighttime.
242
00:18:12,592 --> 00:18:14,549
You're wearing your jacket.
243
00:18:14,635 --> 00:18:16,751
Stupid coat.
244
00:18:16,846 --> 00:18:19,213
No, here, let me. jacket lightly zips]
245
00:18:19,307 --> 00:18:21,298
Okay, bye-bye, honey, enjoy yourself.
246
00:18:21,392 --> 00:18:22,223
Bye, Mom.
247
00:18:22,310 --> 00:18:24,301
- Bye, Eddie.
- Oh, yeah.
248
00:18:27,398 --> 00:18:29,560
Won't you sit down?
249
00:18:29,650 --> 00:18:34,395
Oh, excuse me.
250
00:18:34,488 --> 00:18:35,819
Hi, Paul.
Hi.
251
00:18:36,866 --> 00:18:39,107
Are you surviving my family so far?
252
00:18:39,201 --> 00:18:40,612
Yeah, you look great.
253
00:18:40,703 --> 00:18:41,568
Thank you.
254
00:18:41,662 --> 00:18:42,402
You wanna go?
255
00:18:42,496 --> 00:18:44,658
Sure, I just want you to
meet my dad really quick.
256
00:18:44,749 --> 00:18:47,411
- It'll just take a second.
- Sure.
257
00:18:51,672 --> 00:18:55,506
Daddy, I'd like you
to meet my friend, Paul.
258
00:19:01,223 --> 00:19:02,054
Ribbed.
259
00:19:04,101 --> 00:19:09,096
260
00:19:10,358 --> 00:19:13,851
262
00:19:23,704 --> 00:19:25,741
264
00:19:28,084 --> 00:19:30,746
265
00:19:57,530 --> 00:19:58,816
266
00:19:58,906 --> 00:20:02,024
267
00:20:02,118 --> 00:20:04,029
268
00:20:04,120 --> 00:20:06,953
269
00:20:08,124 --> 00:20:13,119
270
00:20:14,630 --> 00:20:15,461
Hey!
271
00:20:22,638 --> 00:20:24,720
I'm really sorry about my dad.
272
00:20:24,807 --> 00:20:26,548
I've never seen him like that before.
273
00:20:26,642 --> 00:20:30,476
That's okay, it was
just a misunderstanding.
274
00:20:31,647 --> 00:20:34,560
I've made
better first impressions though,
275
00:20:34,650 --> 00:20:35,981
That's for sure.
276
00:20:36,944 --> 00:20:39,026
Well, no harm done, I guess.
277
00:20:39,113 --> 00:20:42,276
No, wrong, Scott Jesker is gonna die.
278
00:20:48,414 --> 00:20:49,529
Paul, watch out!
279
00:20:49,623 --> 00:20:50,363
281
00:20:54,420 --> 00:20:55,785
Flagg!
282
00:20:55,880 --> 00:20:57,370
Jesus Christ, what'd you do to him?
283
00:20:57,465 --> 00:20:59,456
Hey, I'm not the one who
bounced him off my car!
284
00:20:59,550 --> 00:21:01,086
Yeah, I right, you ran him
in the middle of the road!
285
00:21:01,177 --> 00:21:02,713
Stop it, let's get him to a doctor.
286
00:21:02,803 --> 00:21:04,293
Hey, watch out, he's got some kind
287
00:21:04,388 --> 00:21:06,880
Off corrosive shit on his hand.
288
00:21:07,767 --> 00:21:10,134
Come on, take it easy, mister.
289
00:21:10,227 --> 00:21:13,310
We're gonna get some help, all right?
290
00:21:15,649 --> 00:21:18,812
291
00:21:20,321 --> 00:21:22,858
The sky, it fell from the sky.
292
00:21:22,948 --> 00:21:24,109
What's he saying?
293
00:21:24,200 --> 00:21:26,783
He's in shock, let's just go.
294
00:21:27,703 --> 00:21:29,535
Hey, get in the car.
295
00:21:32,500 --> 00:21:33,456
What for?
296
00:21:33,542 --> 00:21:35,203
There's gonna be a
lot of explaining to do
297
00:21:35,294 --> 00:21:36,625
And you're part of it.
298
00:21:36,712 --> 00:21:37,873
Now are you gonna get in the car,
299
00:21:37,963 --> 00:21:40,421
Or am l gonna make you get in?
300
00:21:41,675 --> 00:21:43,541
What's the matter, Taylor?
301
00:21:43,636 --> 00:21:45,502
You worried about a little insurance claim
302
00:21:45,596 --> 00:21:47,212
On Daddy's car, huh?
303
00:21:48,265 --> 00:21:50,097
Maybe I will come along,
304
00:21:50,184 --> 00:21:52,892
Just to make sure you don't
blame this whole thing on me.
305
00:21:52,978 --> 00:21:55,345
Are you two finished?
306
00:21:55,439 --> 00:21:58,101
307
00:22:08,786 --> 00:22:10,777
Whenever you're ready.
308
00:22:10,871 --> 00:22:13,909
309
00:22:21,632 --> 00:22:22,793
Excuse me, nurse?
310
00:22:22,883 --> 00:22:24,544
One moment, please.
311
00:22:24,635 --> 00:22:28,503
312
00:22:28,597 --> 00:22:31,180
313
00:22:35,145 --> 00:22:36,977
Now how may I help you?
314
00:22:37,064 --> 00:22:39,271
We've had a car accident,
this guy needs to see a doctor.
315
00:22:39,358 --> 00:22:41,099
He has something on his hand too,
316
00:22:41,193 --> 00:22:43,776
Some kind of acid or something.
317
00:22:44,947 --> 00:22:46,813
Does he have Blue Cross?
318
00:22:46,907 --> 00:22:48,022
I don't know.
319
00:22:48,117 --> 00:22:49,482
Medical insurance of any kind?
320
00:22:49,577 --> 00:22:51,033
I don't believe this shit.
321
00:22:51,120 --> 00:22:53,657
Look, we don't even know who the guy is.
322
00:22:53,747 --> 00:22:55,283
The doctor's with
323
00:22:55,374 --> 00:22:57,536
Another patient right now.
324
00:23:00,129 --> 00:23:03,997
Could you put this
gentleman in Room 03 please?
325
00:23:05,217 --> 00:23:07,709
You'll have to firm these out.
326
00:23:07,803 --> 00:23:09,794
Okay, come on, up
327
00:23:12,057 --> 00:23:14,344
328
00:23:14,435 --> 00:23:16,722
Hey, take it easy, old dude.
329
00:23:16,812 --> 00:23:18,928
These guys are gonna fix you right up.
330
00:23:19,023 --> 00:23:23,187
It's okay.
331
00:23:23,277 --> 00:23:25,689
332
00:23:28,324 --> 00:23:29,689
Hey,
333
00:23:29,783 --> 00:23:31,114
Where you going'?
334
00:23:32,036 --> 00:23:35,245
These people don't give
a shit about explanations.
335
00:23:35,331 --> 00:23:38,824
If you need me, you know where to find me.
336
00:23:59,939 --> 00:24:01,771
337
00:24:01,857 --> 00:24:05,191
I'll bet you've had
better first dates, huh?
338
00:24:05,277 --> 00:24:06,483
I don't mind.
339
00:24:08,447 --> 00:24:09,608
Want soda?
340
00:24:10,532 --> 00:24:14,366
Yeah, sure, that'd be
great, something diet.
341
00:24:25,130 --> 00:24:27,792
342
00:24:39,645 --> 00:24:41,977
Absolutely, at this point,
343
00:24:42,064 --> 00:24:45,102
The prognosis is very positive.
344
00:24:45,192 --> 00:24:47,229
In cases like this, the question
345
00:24:47,319 --> 00:24:51,187
Is always the quality of physical therapy.
346
00:24:51,281 --> 00:24:54,945
The follow-up to any operation
is to a great extent--
347
00:24:55,035 --> 00:25:00,030
348
00:25:01,583 --> 00:25:06,578
349
00:25:09,049 --> 00:25:11,632
Doctor, come in here quickly!
350
00:25:11,719 --> 00:25:12,959
I'm with a patient now-
351
00:25:13,053 --> 00:25:17,012
There's a man
dying in here, hurry!
352
00:25:17,099 --> 00:25:19,136
Excuse me a moment.
353
00:25:19,226 --> 00:25:21,888
354
00:25:25,816 --> 00:25:27,807
IS this the hand injury?
355
00:25:37,369 --> 00:25:40,236
356
00:25:40,330 --> 00:25:41,411
What is this?
357
00:25:42,624 --> 00:25:44,706
That thing on his hand.
358
00:25:48,213 --> 00:25:49,749
Nurse?
359
00:25:49,840 --> 00:25:52,502
360
00:25:56,055 --> 00:25:59,298
361
00:25:59,391 --> 00:26:00,677
Sheriff's Department.
362
00:26:00,768 --> 00:26:02,304
Get me the Sheriff, it's an emergency.
363
00:26:02,394 --> 00:26:05,557
364
00:26:05,647 --> 00:26:06,478
Paul?
365
00:26:14,615 --> 00:26:16,777
Getter speaking.
366
00:26:16,867 --> 00:26:18,198
Sheriff, this is Paul Taylor.
367
00:26:18,285 --> 00:26:19,400
Paul, what's wrong?
368
00:26:19,495 --> 00:26:21,281
I'm at the Arborville Hospital.
369
00:26:21,371 --> 00:26:23,203
An old man's just been killed down here.
370
00:26:23,290 --> 00:26:24,451
You said killed?
371
00:26:24,541 --> 00:26:25,451
Yes, sir.
372
00:26:25,542 --> 00:26:27,624
Okay, you sit
tight, Ill be right down.
373
00:26:27,711 --> 00:26:28,917
Now who else is involved?
374
00:26:29,004 --> 00:26:31,621
I'm with Meg Penny, and
Brian Flagg was here earlier.
375
00:26:31,715 --> 00:26:36,255
Flagg, where is he now?
376
00:26:36,345 --> 00:26:41,340
377
00:26:43,602 --> 00:26:44,433
Paul?
378
00:26:46,814 --> 00:26:51,650
379
00:26:51,735 --> 00:26:52,566
Paul!
380
00:26:54,321 --> 00:26:55,982
381
00:26:56,073 --> 00:27:00,818
382
00:27:00,911 --> 00:27:03,528
383
00:27:06,083 --> 00:27:11,044
384
00:27:14,049 --> 00:27:18,714
385
00:27:22,307 --> 00:27:25,174
I did see it, Dad, it killed Paul
386
00:27:25,269 --> 00:27:27,135
- Shh.
Sheriff?
387
00:27:27,229 --> 00:27:29,641
How 'bout it, Herb, can
we take her home now?
388
00:27:29,731 --> 00:27:31,096
Yeah, you may as well, Tom,
389
00:27:31,191 --> 00:27:34,604
And make sure she gets a good sleep, huh?
390
00:27:36,738 --> 00:27:38,775
We're not gonna get
anything out ta her tonight.
391
00:27:38,866 --> 00:27:40,356
She's hysterical.
392
00:27:40,450 --> 00:27:42,282
Got a call in to Paul Taylor's folks,
393
00:27:42,369 --> 00:27:44,451
They haven't heard from him.
394
00:27:44,538 --> 00:27:48,702
Well, let's face it,
Bill, they're not going to.
395
00:27:50,961 --> 00:27:52,622
All right, you get that
to Sacramento tonight
396
00:27:52,713 --> 00:27:56,456
And I want the autopsy
pronto, not next week.
397
00:27:58,844 --> 00:28:02,678
398
00:28:05,601 --> 00:28:06,511
Jesus wept.
399
00:28:07,394 --> 00:28:10,682
Herb, you okay?
400
00:28:10,772 --> 00:28:12,763
Taylor was a good kid.
401
00:28:15,152 --> 00:28:18,190
I want the son of a bitch who did this.
402
00:28:18,280 --> 00:28:21,648
403
00:28:21,742 --> 00:28:25,861
99,
we're getting Task Force 92.
404
00:28:25,954 --> 00:28:28,867
Maybe we already got him.
405
00:28:28,957 --> 00:28:30,618
Rescue 87, this is 22-47--
406
00:28:30,709 --> 00:28:35,374
407
00:28:42,554 --> 00:28:45,012
408
00:28:45,098 --> 00:28:49,183
409
00:28:49,269 --> 00:28:51,806
Scott, cut it out, I told you.
410
00:28:51,897 --> 00:28:56,016
Come on, Vicki, you're wearing my ring.
411
00:28:56,109 --> 00:28:57,315
That makes you my girl
412
00:28:57,402 --> 00:29:00,565
Doesn't that count for something. huh?
413
00:29:02,032 --> 00:29:03,568
Hey,
414
00:29:03,659 --> 00:29:05,696
What are all those lights down there?
415
00:29:05,786 --> 00:29:08,403
Isn't that the hospital?
416
00:29:08,497 --> 00:29:11,114
Yeah, it's 1 probably
a promotional gimmick.
417
00:29:11,208 --> 00:29:13,700
They're giving' away free
tonsillectomies or something.
418
00:29:13,794 --> 00:29:16,786
Say, young lady, I think
that you're about ready
419
00:29:16,880 --> 00:29:18,746
For another one of my
famous cherry coolers.
420
00:29:18,840 --> 00:29:20,330
I think ' ve had enough.
421
00:29:20,425 --> 00:29:22,336
Nonsense, you've ' never had enough
422
00:29:22,427 --> 00:29:26,261
423
00:29:34,856 --> 00:29:38,770
My very own blend of
special imported liqueurs.
424
00:29:40,696 --> 00:29:43,563
♪ That you can leave me♪
425
00:29:43,657 --> 00:29:47,150
♪ And you feel my love, all my love
426
00:29:47,244 --> 00:29:52,239
427
00:29:53,625 --> 00:29:58,620
428
00:30:04,428 --> 00:30:06,886
429
00:30:06,972 --> 00:30:11,307
430
00:30:11,393 --> 00:30:13,555
lice softly clattering]
431
00:30:13,645 --> 00:30:16,353
♪ And you feel my love, all of my love
432
00:30:16,440 --> 00:30:20,274
433
00:30:27,909 --> 00:30:28,740
Vicki?
434
00:30:32,205 --> 00:30:35,038
Okay-
435
00:30:35,125 --> 00:30:36,741
It's like a steam bath in here.
436
00:30:36,835 --> 00:30:39,543
Here's your drink, Vicki.
437
00:30:39,629 --> 00:30:40,460
Vicki?
438
00:30:51,725 --> 00:30:52,510
Yep,
439
00:30:54,561 --> 00:30:57,804
Hot as a dog out there tonight.
440
00:30:57,898 --> 00:30:59,480
Vicki?
441
00:30:59,566 --> 00:31:02,228
442
00:31:05,072 --> 00:31:09,236
That's, uh...
443
00:31:10,202 --> 00:31:14,867
That's a nice blouse.
444
00:31:16,458 --> 00:31:18,825
Nice material.
445
00:31:18,919 --> 00:31:21,001
Must be hot though, huh?
446
00:31:21,088 --> 00:31:21,919
Yeah.
447
00:31:23,382 --> 00:31:26,625
I just undo one of these for you.27011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof