Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,860 --> 00:00:11,790
My first impression was that
he was just an ordinary boy.
2
00:00:18,510 --> 00:00:20,000
But he...
3
00:00:20,510 --> 00:00:24,230
He was different from most
young immature boys I hated.
4
00:01:58,010 --> 00:01:59,687
Princess Kathyln?!
5
00:01:59,770 --> 00:02:01,520
And Prince Curtis?!
6
00:02:06,270 --> 00:02:07,687
What's the ruckus here?
7
00:02:07,770 --> 00:02:11,777
Your Highness,
as my friends and I were chatting,
8
00:02:11,860 --> 00:02:15,197
that uncivilised commoner
just attacked me for no reason!
9
00:02:15,280 --> 00:02:17,757
How dare you say that when you...
10
00:02:17,840 --> 00:02:19,910
We didn't do anything!
11
00:02:21,490 --> 00:02:26,587
No way we'd believe you
when this dwarf is heavily wounded.
12
00:02:26,670 --> 00:02:28,087
Is that so?
13
00:02:28,170 --> 00:02:31,087
No, we did it out of self-defence!
14
00:02:31,170 --> 00:02:33,727
It's obviously a lie...
15
00:02:33,810 --> 00:02:35,177
Stupid Brother...
16
00:02:35,260 --> 00:02:37,097
This is the pinnacle of stupidity.
17
00:02:37,180 --> 00:02:38,847
Arthur!
18
00:02:38,930 --> 00:02:43,170
How dare you speak to
the Prince of Sapin like that!
19
00:02:45,310 --> 00:02:47,227
My apologies.
20
00:02:47,310 --> 00:02:50,607
I tend to get a bit sharp-tongued
when I hear lies.
21
00:02:50,690 --> 00:02:54,017
He's got a small body,
yet immense strength!
22
00:02:54,100 --> 00:02:55,737
Now, now...
23
00:02:55,820 --> 00:02:59,117
Please, forgive my nephew.
24
00:02:59,200 --> 00:03:02,747
He just wants to say
that those kids are lying.
25
00:03:02,830 --> 00:03:06,127
Mister Helstea?
What are you doing here?
26
00:03:06,210 --> 00:03:10,340
We just happened to walk by
while that gang was bullying this kid...
27
00:03:11,840 --> 00:03:14,840
How dare you lie to me.
28
00:03:15,330 --> 00:03:16,840
Introduce yourself!
29
00:03:19,250 --> 00:03:21,137
My name is Jamiel.
30
00:03:21,220 --> 00:03:24,350
The firstborn son of the Tridant House.
31
00:03:25,340 --> 00:03:26,850
The Tridant House?
32
00:03:27,780 --> 00:03:30,277
This is getting troublesome.
33
00:03:30,360 --> 00:03:35,257
The Tridant House has made substantial donations
to Xyrus Academy and the royal family.
34
00:03:35,340 --> 00:03:38,110
If they find out something
happened to their heir...
35
00:03:39,620 --> 00:03:41,137
Your acts of violence are...
36
00:03:41,220 --> 00:03:44,717
At least no one was seriously injured.
37
00:03:44,800 --> 00:03:48,697
Thus, if everyone is willing
to let this one slide...
38
00:03:48,780 --> 00:03:50,557
That's only natural.
39
00:03:50,640 --> 00:03:53,880
Even the royal family can't touch me.
40
00:03:54,370 --> 00:03:58,760
Uncle Vincent,
you have a communication scroll, right?
41
00:04:00,010 --> 00:04:02,240
Sure do...
42
00:04:03,220 --> 00:04:04,520
Who are you calling?
43
00:04:07,020 --> 00:04:09,437
Cynthia Goodsky.
44
00:04:09,520 --> 00:04:14,780
Nonsense! There's no way he's calling
the headmaster of Xyrus Academy!
45
00:04:15,300 --> 00:04:17,017
Vincent?
46
00:04:17,100 --> 00:04:21,177
You're giving me a hard time
calling me out of nowhere.
47
00:04:21,260 --> 00:04:23,077
It's me, Arthur Leywin.
48
00:04:23,160 --> 00:04:28,577
Oh, my! Arthur!
You're welcome to call me anytime!
49
00:04:28,660 --> 00:04:30,447
It's been a long while.
50
00:04:30,530 --> 00:04:33,337
She's so quick to change her attitude!
51
00:04:33,420 --> 00:04:37,997
Jamiel Tridant, a student at the Academy,
and his associates,
52
00:04:38,080 --> 00:04:41,057
abused a dwarf out of prejudice.
53
00:04:41,140 --> 00:04:44,097
I want you to expel them.
54
00:04:44,180 --> 00:04:46,877
Hey, what are you saying now?
55
00:04:46,960 --> 00:04:50,977
Did you say Tridant?
That's asking for too much...
56
00:04:51,060 --> 00:04:55,017
See? Just because the commoner's
close with the headmaster,
57
00:04:55,100 --> 00:04:58,507
considering the amount we have
donated to the Academy,
58
00:04:58,590 --> 00:05:00,867
she won't be able to do anything.
59
00:05:00,950 --> 00:05:04,367
If you still want me
to enrol in your academy...
60
00:05:04,450 --> 00:05:07,117
Very well. I'll expel them.
61
00:05:07,200 --> 00:05:09,080
What?!
62
00:05:16,480 --> 00:05:19,707
Please forgive me
for what I said and did earlier.
63
00:05:19,790 --> 00:05:24,267
It was unbecoming of a prince that
I was unable to maintain a firm stance.
64
00:05:24,350 --> 00:05:26,687
My apologies as well.
65
00:05:26,770 --> 00:05:29,267
I just can't control my emotions.
66
00:05:29,350 --> 00:05:31,897
It's only natural that you're angry.
67
00:05:31,980 --> 00:05:35,120
There should be no racial discrimination
on this continent.
68
00:05:39,710 --> 00:05:43,970
Arthur, huh... What a troublesome guy.
69
00:05:44,590 --> 00:05:47,097
It was the same when we first met...
70
00:05:47,180 --> 00:05:50,667
Hey, are you even listening?!
71
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
Excuse me.
72
00:05:52,670 --> 00:05:56,000
Would you... like to have
a cup of tea with me sometime?
73
00:06:01,510 --> 00:06:03,260
Sure.
74
00:06:05,020 --> 00:06:08,260
See you at the Academy, then.
75
00:06:17,460 --> 00:06:22,160
What in the world?! Is that really
my cold-hearted, ruthless little sister?!
76
00:06:23,940 --> 00:06:27,790
He really is different from other people.
77
00:06:30,670 --> 00:06:35,287
Humans, elves, and dwarves.
78
00:06:35,370 --> 00:06:39,880
I am Blaine Glayder, King of Sapin.
79
00:06:40,370 --> 00:06:43,497
And here, on this momentous day,
80
00:06:43,580 --> 00:06:46,807
the kings and queens of the Three Kingdoms
have gathered together.
81
00:06:46,890 --> 00:06:51,807
I'm sure you're all aware of the hostility
that exists between humans and elves.
82
00:06:51,890 --> 00:06:56,817
Even dwarves have traditionally been viewed
as nothing more than business partners.
83
00:06:56,900 --> 00:07:00,877
But please let go of the past,
set aside your prejudices,
84
00:07:00,960 --> 00:07:04,817
and try to see things
from a different perspective.
85
00:07:04,900 --> 00:07:07,817
Not just for your own sake,
86
00:07:07,900 --> 00:07:13,790
but also for the sake of your children
and the future of this continent.
87
00:07:20,590 --> 00:07:25,717
Everyone is finally about to find out
about the new continent.
88
00:07:25,800 --> 00:07:27,377
What worries me
89
00:07:27,460 --> 00:07:34,517
is the fact that the new continent was using
Mana Beasts as a cover to monitor Dicathen.
90
00:07:34,600 --> 00:07:38,897
They must be doing that
because they are afraid of us,
91
00:07:38,980 --> 00:07:41,297
or hostile to us.
92
00:07:41,380 --> 00:07:43,610
What's wrong, Arthur?
93
00:07:44,240 --> 00:07:45,277
Huh?
94
00:07:45,360 --> 00:07:48,820
You look like your mind
is somewhere else.
95
00:07:49,980 --> 00:07:51,870
That's not true.
96
00:07:53,170 --> 00:07:55,567
I agree with King Grader's
insightful remarks,
97
00:07:55,650 --> 00:08:00,087
regarding the future of our continent.
98
00:08:00,170 --> 00:08:03,087
On our homeland,
the Dicathen Continent,
99
00:08:03,170 --> 00:08:07,100
there is a place so dangerous
that no one has ever set foot there.
100
00:08:07,950 --> 00:08:14,340
But what if there were even greater mysteries
and dangers beyond the continent?
101
00:08:14,930 --> 00:08:19,277
Everyone, today we are making
an official announcement.
102
00:08:19,360 --> 00:08:20,940
We have found evidence,
103
00:08:21,540 --> 00:08:25,440
that there is another continent
besides the Dicathen Continent!
104
00:08:29,420 --> 00:08:31,117
All we know at this point,
105
00:08:31,200 --> 00:08:35,617
is that they tried to contact us.
106
00:08:35,700 --> 00:08:38,707
However, it seems that neither
continent currently possesses
107
00:08:38,790 --> 00:08:42,127
the technological capabilities needed
to undertake such a long journey.
108
00:08:42,210 --> 00:08:47,357
We are all born on Dicathen.
109
00:08:47,440 --> 00:08:50,457
I am proud of that myself,
110
00:08:50,540 --> 00:08:54,637
and I hope future generations
will feel the same way.
111
00:08:54,720 --> 00:08:58,497
Today will mark the dawn of a new era,
112
00:08:58,580 --> 00:09:01,980
for this continent, our homeland!
113
00:09:07,230 --> 00:09:12,657
Uniting the three races and the kingdom
will surely be a difficult task,
114
00:09:12,740 --> 00:09:17,240
therefore we would like to appoint
six individuals for a certain mission here.
115
00:09:20,240 --> 00:09:24,267
They are representatives of the three races
whom the royal family trusts,
116
00:09:24,350 --> 00:09:28,760
as the bravest and most
intelligent in each kingdom.
117
00:09:29,230 --> 00:09:34,127
These six individuals will devote themselves
to the security and prosperity of our homeland,
118
00:09:34,210 --> 00:09:38,137
so that we and all the people
of the continent may usher in a new era.
119
00:09:38,220 --> 00:09:43,397
"From now on, we will
call them the Six Lances,
120
00:09:43,480 --> 00:09:46,900
and they will come
to symbolise the continent.
121
00:09:49,630 --> 00:09:51,330
Alea Triscan.
122
00:09:54,910 --> 00:09:56,670
Varay Aurae,
123
00:09:57,410 --> 00:09:59,440
Olfred Warend.
124
00:10:00,160 --> 00:10:01,840
Aya Grephin.
125
00:10:02,670 --> 00:10:04,800
Mica Earthborn.
126
00:10:05,420 --> 00:10:07,200
Bairon Wykes.
127
00:10:10,170 --> 00:10:12,420
Did he just say Wykes?
128
00:10:12,980 --> 00:10:14,680
But that's Lucas'...
129
00:10:19,470 --> 00:10:21,597
The Six Lances.
130
00:10:21,680 --> 00:10:25,357
Protect us and bring us glory!
131
00:10:25,440 --> 00:10:29,387
And, to all of you aspiring mages,
132
00:10:29,470 --> 00:10:33,117
work hard every day so that one day you too
can become members of Six Lances!
133
00:10:33,200 --> 00:10:36,320
The possibilities are limitless!
134
00:10:36,950 --> 00:10:42,200
That day forced me to face reality.
135
00:10:42,500 --> 00:10:44,370
Lucas Wykes...
136
00:10:44,750 --> 00:10:46,837
He drove his friends to their deaths,
137
00:10:46,920 --> 00:10:50,710
and used his parents' power and connections
to evade punishment.
138
00:10:51,380 --> 00:10:55,467
I had been warned that taking revenge
on Lucas would be suicide,
139
00:10:55,550 --> 00:10:59,427
but that was because of his older
brother's influence behind the scenes.
140
00:10:59,510 --> 00:11:02,937
Not only is his older brother
a powerful mage,
141
00:11:03,020 --> 00:11:05,360
but he is now one of the Lances...
142
00:11:10,020 --> 00:11:12,447
Rather than seeking revenge on Lucas,
143
00:11:12,530 --> 00:11:15,447
I had more pressing business
to attend to right now.
144
00:11:15,530 --> 00:11:18,197
Yay! Let's go!
145
00:11:18,280 --> 00:11:20,530
You're staying in the room tonight.
146
00:11:24,040 --> 00:11:28,857
Uncle Vincent warned me that a suspicious
person might have slipped in.
147
00:11:28,940 --> 00:11:31,717
I don't want to put you in danger,
you know.
148
00:11:31,800 --> 00:11:36,467
Don't worry.
I'll have them bring plenty of food.
149
00:11:36,550 --> 00:11:38,550
Yay!
150
00:11:41,810 --> 00:11:44,977
Welcome. Please come on in.
151
00:11:45,060 --> 00:11:48,417
You have to ask that boy
to dance later.
152
00:11:48,500 --> 00:11:50,310
Mother!
153
00:11:52,140 --> 00:11:56,637
I'm actually enrolling
in the Xyrus Academy.
154
00:11:56,720 --> 00:11:58,497
Why don't we have tea...
155
00:11:58,580 --> 00:11:59,237
Huh?
156
00:11:59,320 --> 00:12:02,237
I made this metal.
157
00:12:02,320 --> 00:12:03,820
Would you like to...
158
00:12:04,330 --> 00:12:07,090
Your black hair looks nice.
159
00:12:09,200 --> 00:12:12,007
Just how much is he desperate
for a girlfriend?
160
00:12:12,090 --> 00:12:14,590
Now, it's time for the star of the show.
161
00:12:15,120 --> 00:12:16,590
Everyone, get ready!
162
00:12:18,090 --> 00:12:21,850
Wasn't it just a small,
private party for family?
163
00:12:27,100 --> 00:12:31,330
Happy birthday, Eleanor!
164
00:12:31,860 --> 00:12:34,610
Happy birthday!
165
00:12:44,870 --> 00:12:48,000
I'd like to take this opportunity
to thank everyone.
166
00:12:48,510 --> 00:12:53,547
Thank you for coming to celebrate
my daughter's birthday!
167
00:12:53,630 --> 00:12:55,417
Papa!
168
00:12:55,500 --> 00:12:58,877
I've been blessed with
a wonderful life so far,
169
00:12:58,960 --> 00:13:02,497
but my greatest wish is to see
my beloved son and daughter
170
00:13:02,580 --> 00:13:04,427
dance together for the first time!
171
00:13:04,510 --> 00:13:05,760
What?!
172
00:13:06,580 --> 00:13:09,440
I didn't know they'd dance.
173
00:13:10,080 --> 00:13:11,770
When did they practice?
174
00:13:12,500 --> 00:13:14,077
They didn't...
175
00:13:14,160 --> 00:13:16,197
That Reynolds, I swear...
176
00:13:16,280 --> 00:13:20,030
Come on! I can't dance!
177
00:13:20,560 --> 00:13:21,410
Eleanor.
178
00:13:23,160 --> 00:13:26,577
Would you like to dance with me?
179
00:13:26,660 --> 00:13:31,170
Brother... But I...
180
00:13:38,670 --> 00:13:40,920
Cue the music!
181
00:13:54,310 --> 00:13:56,587
So they did practice.
182
00:13:56,670 --> 00:13:58,320
They didn't...
183
00:14:32,910 --> 00:14:37,167
I never thought the ballroom dancing I learned
in a past life would come in handy here...
184
00:14:37,250 --> 00:14:39,257
That was good, Eleanor.
185
00:14:39,340 --> 00:14:41,860
That was a dance so
brilliant it's infuriating.
186
00:14:44,130 --> 00:14:46,370
Got a minute?
187
00:14:47,970 --> 00:14:50,287
I would love to drink alcohol tonight,
188
00:14:50,370 --> 00:14:52,847
but I should settle with juice.
189
00:14:52,930 --> 00:14:54,607
Acting cool, aren't you...
190
00:14:54,690 --> 00:15:00,297
So, what brings the continent's
top engineer here today?
191
00:15:00,380 --> 00:15:02,797
That's quite a sarcastic remark.
192
00:15:02,880 --> 00:15:07,067
I came to report that the revised design
based on your blueprints was approved
193
00:15:07,150 --> 00:15:10,650
by the advisory committee,
and they've just started building the ship.
194
00:15:11,170 --> 00:15:12,770
Advisory committee.
195
00:15:13,460 --> 00:15:17,127
An organisation established to provide
a forum where the kings and queens
196
00:15:17,210 --> 00:15:20,187
of the Three Kingdoms of Dicathen
can discuss matters as equals.
197
00:15:20,270 --> 00:15:22,097
Congratulations.
198
00:15:22,180 --> 00:15:25,317
With a blueprint like that,
you would have been well rewarded.
199
00:15:25,400 --> 00:15:28,097
Money? Fame? Power?
200
00:15:28,180 --> 00:15:30,847
It's all just a means to an end!
201
00:15:30,930 --> 00:15:32,157
What I really want is...
202
00:15:32,240 --> 00:15:33,327
Excuse me...
203
00:15:33,410 --> 00:15:35,377
Are you Professor Gideon?
204
00:15:35,460 --> 00:15:38,337
I saw the news!
You're the one who designed the ship!
205
00:15:38,420 --> 00:15:39,377
I'm your biggest fan!
- I'm kind of busy here...
206
00:15:39,460 --> 00:15:41,247
The power source for the ship isn't mana?
- I'm kind of busy here...
207
00:15:41,330 --> 00:15:42,507
It's the real you!
- Hey, Arthur!
208
00:15:42,590 --> 00:15:44,337
What do you use as fuel?
- Fame, as you see...
209
00:15:44,420 --> 00:15:46,530
...often comes with a price.
210
00:15:51,930 --> 00:15:54,180
Arthur!
211
00:16:01,440 --> 00:16:04,690
Thanks. So this is where you are.
212
00:16:05,200 --> 00:16:07,657
I heard you're busy since you joined
the student council.
213
00:16:07,740 --> 00:16:09,950
Yeah, I just arrived earlier.
214
00:16:10,480 --> 00:16:12,367
It's been a while, Lilia.
215
00:16:12,450 --> 00:16:15,200
It truly has.
216
00:16:16,130 --> 00:16:19,710
I don't remember you being
much taller than me.
217
00:16:21,460 --> 00:16:25,007
Judging by the number of guys who've
been staring at you this whole time,
218
00:16:25,090 --> 00:16:27,290
you must be really popular
at school, right?
219
00:16:28,680 --> 00:16:31,470
I don't have a boyfriend
or anything, okay?
220
00:16:32,020 --> 00:16:36,600
Besides, it's thanks to you
that my life has changed.
221
00:16:37,140 --> 00:16:39,267
If you say so...
222
00:16:39,350 --> 00:16:43,527
That means your boyfriend
must be someone I approve of.
223
00:16:43,610 --> 00:16:47,360
My standards are
as strict as Uncle Vincent.
224
00:16:48,720 --> 00:16:50,927
I guess so.
225
00:16:51,010 --> 00:16:53,287
I mean, you...
226
00:16:53,370 --> 00:16:56,037
Ahem! Excuse me, Miss.
227
00:16:56,120 --> 00:16:59,787
Sorry, but can I borrow
the boy for a moment?
228
00:16:59,870 --> 00:17:01,797
Professor Gideon?!
229
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Of course.
230
00:17:04,690 --> 00:17:06,980
See you later, Arthur.
231
00:17:09,310 --> 00:17:12,527
See? I told you I'm famous.
232
00:17:12,610 --> 00:17:14,557
You should be a little more humble.
233
00:17:14,640 --> 00:17:17,647
Still, you really are
popular with the girls.
234
00:17:17,730 --> 00:17:20,047
It looks like this girl
has a crush on you.
235
00:17:20,130 --> 00:17:21,057
I know.
236
00:17:21,140 --> 00:17:25,487
You seem to get along well.
Aren't you going to make a move?
237
00:17:25,570 --> 00:17:30,137
Her feelings toward me
aren't romantic.
238
00:17:30,220 --> 00:17:33,410
If anything,
they're closer to gratitude.
239
00:17:33,880 --> 00:17:35,937
She just hasn't noticed it yet.
240
00:17:36,020 --> 00:17:38,457
I guess with time, she'll learn
to separate those emotions.
241
00:17:38,540 --> 00:17:42,207
Pisses me off to see someone your age
so used to this kind of stuff.
242
00:17:42,290 --> 00:17:45,997
You're not here to give me
love advice, are you?
243
00:17:46,080 --> 00:17:48,967
Oh, yeah. What I was trying to say is...
244
00:17:49,050 --> 00:17:53,217
I want to use the money, fame, and power
sent to me by the advisory committee
245
00:17:53,300 --> 00:17:55,300
to obtain something.
246
00:17:56,810 --> 00:17:58,560
It's your knowledge.
247
00:18:05,540 --> 00:18:09,740
I already regret giving you
the blueprint for the steam engine...
248
00:18:10,850 --> 00:18:15,320
I don't want to do anything else that would
change the world the way it's supposed to be.
249
00:18:18,220 --> 00:18:21,747
Even without my intervention,
this world is going well.
250
00:18:21,830 --> 00:18:26,257
So, you really do have more ideas
for inventions that can change the world!
251
00:18:26,340 --> 00:18:27,497
Yeah!
252
00:18:27,580 --> 00:18:29,287
I've scored gold!
- It seems like this person only hears
253
00:18:29,370 --> 00:18:31,570
I've scored gold!
- what he wants to hear.
254
00:18:31,840 --> 00:18:32,957
Mister Gideon.
255
00:18:33,040 --> 00:18:33,757
Huh?
256
00:18:33,840 --> 00:18:39,100
Let me make this clear, I have no intention
of satisfying your self-centred curiosity.
257
00:18:40,100 --> 00:18:43,517
Those words just sobered me right up.
258
00:18:43,600 --> 00:18:46,610
Then, how about give-and-take?
259
00:18:48,110 --> 00:18:51,187
I'm not asking for
a world-changing invention,
260
00:18:51,270 --> 00:18:54,367
but I'd like to call on your wisdom
from time to time.
261
00:18:54,450 --> 00:18:58,587
In return, I'll get you whatever you need.
262
00:18:58,670 --> 00:18:59,870
How does that sound?
263
00:19:02,370 --> 00:19:04,370
Will you accept the deal?
264
00:19:10,240 --> 00:19:11,830
We have a deal.
265
00:19:16,910 --> 00:19:18,807
Isn't this pretty?
266
00:19:18,890 --> 00:19:21,640
Another dress?
267
00:19:25,390 --> 00:19:28,150
There's also a present here...
268
00:19:30,650 --> 00:19:32,940
From whom is that?
269
00:19:36,780 --> 00:19:38,030
There's a letter.
270
00:19:39,660 --> 00:19:41,677
Dear Eleanor,
271
00:19:41,760 --> 00:19:45,540
you must be tired of the large amount
of dresses and tea sets as presents.
272
00:19:46,380 --> 00:19:48,040
A bow!
273
00:19:50,790 --> 00:19:52,937
What a beautiful bow.
274
00:19:53,020 --> 00:19:55,217
The design looks elven.
275
00:19:55,300 --> 00:19:58,300
Hm? I can't see the sender's name.
276
00:20:01,500 --> 00:20:03,977
It can't be her...
277
00:20:04,060 --> 00:20:07,917
Are you sure you want to give the present
without meeting him first?
278
00:20:08,000 --> 00:20:12,237
I want Arthur to only think
about his sister now.
279
00:20:12,320 --> 00:20:17,617
I feel you. It takes guts to introduce
yourself to your crush's family.
280
00:20:17,700 --> 00:20:19,487
That's not it.
281
00:20:19,570 --> 00:20:22,657
You don't want anyone to butt in
on your heartwarming reunion?
282
00:20:22,740 --> 00:20:26,080
That's not it, too.
Besides...
283
00:20:26,860 --> 00:20:29,580
We'll see each other at the Academy.
284
00:20:31,840 --> 00:20:34,877
Where's the present
from my beloved brother?
285
00:20:34,960 --> 00:20:38,770
Eleanor!
You already have enough presents!
286
00:20:44,980 --> 00:20:46,957
Wow! What's this?
287
00:20:47,040 --> 00:20:48,850
You're giving one to your mom too?
288
00:20:50,770 --> 00:20:52,527
A necklace!
289
00:20:52,610 --> 00:20:57,277
If you wear that, it'll protect you
when Dad and I aren't around.
290
00:20:57,360 --> 00:21:00,907
That looks so charming.
Where did he buy that?
291
00:21:00,990 --> 00:21:06,347
Unfortunately, there are only
two of those in this world.
292
00:21:06,430 --> 00:21:08,870
Happy birthday, Eleanor.
293
00:21:11,540 --> 00:21:14,880
The people so dear to me...
22688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof