Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,041 --> 00:01:21,916
'Long is this night of sorrows
Or long is my mournful song.'
2
00:01:24,250 --> 00:01:29,500
'This wicked night has no end
Nor does the flow of my song.'
3
00:01:30,375 --> 00:01:31,416
What say, Shivy?
4
00:01:32,000 --> 00:01:32,875
Sir?
5
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
He's a bachelor, sir.
He doesn't understand the pain.
6
00:01:38,666 --> 00:01:40,833
Laugh it up while you can.
7
00:01:41,208 --> 00:01:42,791
Iâm getting engaged.
8
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
This time itâs for real, sir.
9
00:01:47,875 --> 00:01:51,041
Fourth time sir, same story.
10
00:01:52,041 --> 00:01:53,333
Answer me thisâŚ
11
00:01:53,666 --> 00:01:56,708
Will you arrive at your wedding
on a horse or a police jeep?
12
00:01:57,125 --> 00:01:58,875
A horse of course, sir.
13
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Then whatâs the point of being a cop?
14
00:02:01,833 --> 00:02:04,041
Sir, if I show up in a police jeep,
15
00:02:04,250 --> 00:02:06,375
Itâll look like Iâve come to take away
a terrorist instead of a bride.
16
00:02:06,708 --> 00:02:08,333
Perfect.
17
00:02:08,708 --> 00:02:11,666
Your bride will stay in line just
like a terrorist.
18
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
How much longer?
19
00:02:16,583 --> 00:02:19,125
Two more pegs, that's all.
20
00:02:21,875 --> 00:02:23,041
Then make another stiff one.
21
00:02:24,916 --> 00:02:26,833
Whereâs your bride-to-be from, anyway?
22
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
Dharamshala...
23
00:02:28,708 --> 00:02:29,750
From Himachal.
24
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
A purebred Sardarni.
25
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
Attaboy!
26
00:02:35,458 --> 00:02:36,165
Sir...
27
00:02:36,166 --> 00:02:37,833
Just mount that horse and show him.
28
00:02:38,416 --> 00:02:44,416
Heâll be digging canals of whiskey from Tarn Taran to
Dharamshala for your wedding.
29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Stop the car.
30
00:03:13,041 --> 00:03:14,750
Come on, step out.
31
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Sir, please, no!
Sir, please...
32
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
Come on.
33
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
Come on!
- Please, sir!
34
00:03:23,250 --> 00:03:24,708
Sit! On your knees!
35
00:03:28,166 --> 00:03:28,750
Name?
36
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
Nihaal Singh.
37
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
Age?
38
00:03:32,791 --> 00:03:33,833
Nineteen.
39
00:03:34,375 --> 00:03:35,500
Village?
40
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Bhikhiwind.
41
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Bhi⌠Bhikhiwind.
42
00:03:49,250 --> 00:03:50,000
Your name?
43
00:03:51,875 --> 00:03:54,915
Sir, please, let me go, sir.
Forgive me, sir.
44
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
Get back! Come on!
- Quiet! Sit back!
45
00:04:01,208 --> 00:04:03,083
Here⌠do it.
46
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
Me?
47
00:04:06,333 --> 00:04:07,791
No sir, how can I�
48
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Shut up and do it.
49
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
No sir, my job isnât even permanent yet.
50
00:04:14,833 --> 00:04:17,333
Weâll make you permanent, rookie.
51
00:04:17,666 --> 00:04:19,208
Let's see if you can pull the trigger first.
52
00:04:19,875 --> 00:04:22,166
No sir, I wonât be able toâŚ
53
00:04:22,583 --> 00:04:23,333
NoâŚ
54
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Fire the damn gun!
55
00:04:27,791 --> 00:04:28,625
Attaboy!
56
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
Go on...
57
00:04:31,583 --> 00:04:33,291
Load them back in the car.
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,916
Go on then⌠get to work.
59
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
- Tell me this...
60
00:04:38,458 --> 00:04:40,250
Whenâs the date?
61
00:04:41,041 --> 00:04:43,124
Havenât set a date yet, sir.
62
00:04:43,125 --> 00:04:44,375
No?
- No, sir.
63
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
The thing isâŚ
64
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Sir, the girl has a condition.
65
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
She says she won't marry me
till I make Inspector.
66
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
Bless her.
67
00:04:59,750 --> 00:05:02,166
How many you got left to make Inspector?
68
00:05:04,000 --> 00:05:05,041
Sir, twoâŚ
69
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
You done?
- Yes.
70
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
Hold this.
71
00:05:14,375 --> 00:05:18,833
'May I never deviate from doing a good deed'
72
00:05:19,750 --> 00:05:20,583
There!
73
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
You're an inspector now.
74
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Get the postmortem done
and mount that horse.
75
00:05:30,833 --> 00:05:33,416
'1995, Punjab⌠'
76
00:05:35,166 --> 00:05:37,750
A north Indian state around the river Satluj,
77
00:05:39,125 --> 00:05:42,666
which has been in a state of insurgency
for over ten years.
78
00:05:45,875 --> 00:05:50,458
The constant tension between the police and
the militants had exhausted Punjab.
79
00:05:52,583 --> 00:05:55,583
While the police force was trying to
eliminate militancy,
80
00:05:56,416 --> 00:05:59,958
a few police officers were taking full
advantage of this opportunity.
81
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
They stopped distinguishing between
militants and civilians,
82
00:06:05,791 --> 00:06:08,208
and the people of Punjab were caught
in the crossfire.
83
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
The fields had turned barren.
84
00:06:13,583 --> 00:06:15,875
Leaves had dried up.
85
00:06:18,458 --> 00:06:20,958
In this time of terror by uniform,
86
00:06:22,083 --> 00:06:24,125
even rivers had changed their course.
87
00:06:33,041 --> 00:06:35,708
Floating corpses are like floating pages of history.
88
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
They never become statistics.
89
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
They fill up with water.
90
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
They drown...
91
00:06:43,791 --> 00:06:48,750
... taking justice, hope and history down with them.
92
00:06:57,916 --> 00:07:02,291
'Verse chanting'
93
00:07:02,416 --> 00:07:04,999
Very good! And what does it mean?
94
00:07:05,000 --> 00:07:09,500
'O Lord, give me the strength
So I may never deviate from doing good deeds.'
95
00:07:09,708 --> 00:07:10,958
Excellent!
96
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Here you go.
And distribute them to your friends. Okay?
97
00:07:17,500 --> 00:07:18,707
Kiran!
98
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Coming mummy!
99
00:07:21,833 --> 00:07:23,750
Come on, hurry up.
100
00:07:24,875 --> 00:07:25,791
Give me this.
101
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
Letâs go, youâll get me in trouble too.
102
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Your grandparents are also
coming this evening.
103
00:07:31,166 --> 00:07:32,041
Kiran!
104
00:07:32,291 --> 00:07:33,916
Weâre here, weâre here.
105
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Hurry up, Kiran! Youâll make everyone late again.
106
00:07:40,583 --> 00:07:42,208
Donât forget to -
- bring the cake.
107
00:07:43,083 --> 00:07:43,708
Letâs goâŚ
108
00:07:43,916 --> 00:07:45,541
Bye.
- Bye.
109
00:07:51,791 --> 00:07:53,125
Itâs not possible, uncle.
110
00:07:54,250 --> 00:07:56,958
The bank has already loaned you
twice against this property.
111
00:07:57,708 --> 00:07:58,791
We're desperate.
112
00:08:00,083 --> 00:08:03,333
Please help us if you can, just this time.
113
00:08:04,500 --> 00:08:06,125
But how will you return these loans?
114
00:08:07,375 --> 00:08:09,291
You could lose your entire home.
115
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
We have only one son.
116
00:08:12,416 --> 00:08:13,750
Sukhdev Singh.
117
00:08:14,333 --> 00:08:16,541
Heâs been missing for five months.
118
00:08:17,083 --> 00:08:19,416
They say this time heâll come home.
119
00:08:20,250 --> 00:08:22,916
But auntyâŚ
- Please donât ask anything more, son.
120
00:08:23,583 --> 00:08:24,666
For Godâs sake.
121
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
We canât tell you anything.
122
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Iâll try.
123
00:08:41,250 --> 00:08:42,166
Send Mr. Amrik in.
124
00:08:42,457 --> 00:08:43,791
Sir, Mr. Amrik Singh didnât
come in today either.
125
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
What?
- Yes, sir.
126
00:08:50,833 --> 00:08:52,750
Give this to the head clerk.
- Yes, sir.
127
00:08:52,875 --> 00:08:54,791
Tell him I sent you.
- Yes, sir.
128
00:08:56,416 --> 00:08:58,041
Please go with him, itâll be taken care of.
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,916
Thank you, son.
130
00:09:03,250 --> 00:09:04,541
Bless you, son.
131
00:09:04,916 --> 00:09:05,833
Bless you.
132
00:09:07,291 --> 00:09:07,958
HelloâŚ
133
00:09:08,583 --> 00:09:10,916
Looks like your parents wonât
be coming this evening.
134
00:09:12,083 --> 00:09:12,833
Why, what happened?
135
00:09:13,291 --> 00:09:14,458
No idea.
136
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
But he sounded worried.
137
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Could you talk to him?
138
00:09:20,083 --> 00:09:21,291
Okay.
139
00:09:41,041 --> 00:09:44,041
Itâs been a week now. Nobodyâs seen her.
140
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
God knows where she went.
141
00:09:46,791 --> 00:09:49,333
Did you file a police report?
142
00:09:50,291 --> 00:09:52,041
We tried to, son.
143
00:09:52,625 --> 00:09:55,250
But cops don't take anyoneâs reports these days.
144
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
We scoured the entire village,
145
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
but nobody knows anything.
146
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Weâve sent word to the neighbouring
villages as well.
147
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
Donât worry, son.
148
00:10:05,458 --> 00:10:07,583
You head home. Itâs getting late.
149
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
Itâs Kiranâs birthday, sheâll be waiting.
150
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
Donât worry.
151
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
Weâre all here, arenât we?
152
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
GoâŚ
153
00:11:17,541 --> 00:11:18,458
Jassi!
154
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Jassi!
155
00:11:20,833 --> 00:11:22,250
Jassi!
156
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Mindro, open the door!
157
00:11:24,916 --> 00:11:29,333
Aunty?
- Jassi! Let me in, son. Open the door!
158
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
What happened?
- Jassi!
159
00:11:31,625 --> 00:11:33,500
Kirpal never listens to me.
160
00:11:33,791 --> 00:11:36,040
You're his friend, right?
You make him understand!
161
00:11:36,041 --> 00:11:39,041
Gurpej... what happened?
- Mindro!
162
00:11:39,208 --> 00:11:41,874
Mindro! I've told him so many times...
163
00:11:41,875 --> 00:11:45,708
"Come inside, come inside.
You'll catch a cold."
164
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
But he doesn't listen.
165
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
What happened?
166
00:11:48,958 --> 00:11:53,541
Brother! You come with me.
Talk some sense into him. He'll listen to you.
167
00:11:54,125 --> 00:11:55,541
Children these days...
168
00:11:56,166 --> 00:11:58,540
They never listen to anyone!
169
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
He'll catch a cold.
170
00:12:01,833 --> 00:12:04,375
He's drenched from head to toe.
171
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
Who?
172
00:12:07,375 --> 00:12:10,207
Kirpal! He's lying there in the street!
173
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
My Kirpal!
- Jassi!
174
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Kirpal!
175
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Kirpal!
176
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Jassi, brother? Hello!
177
00:13:41,916 --> 00:13:42,666
Greetings.
178
00:13:42,833 --> 00:13:44,541
Ma... Jassi's here.
179
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
Greetings, aunty.
- Greetings.
180
00:13:48,375 --> 00:13:50,208
How are you?
- Bless you.
181
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
It's been a while, Jassi.
182
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
I came to meet Satnam.
183
00:13:55,083 --> 00:13:55,999
Is he home?
184
00:13:56,000 --> 00:14:00,083
No⌠He hasnât been home since
he got his new posting.
185
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
Itâs been 4 days now.
186
00:14:02,541 --> 00:14:04,165
You tell me... Pammi's fine?
187
00:14:04,166 --> 00:14:05,083
Yes.
188
00:14:05,625 --> 00:14:07,083
Dilbag!
- Yes?
189
00:14:07,291 --> 00:14:11,416
Get some water for Jassi.
And get him some sweets.
190
00:14:11,833 --> 00:14:12,791
Yes, right away...
191
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Finish this quickly, Iâll be right back.
192
00:14:15,791 --> 00:14:17,833
Dilbag got posted in Chandigarh.
193
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Heâs leaving today.
194
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Thatâs why Jimmy is so upset.
195
00:14:21,791 --> 00:14:23,375
Hasnât eaten anything since morning.
196
00:14:25,041 --> 00:14:26,916
Whatâs your business with the police?
197
00:14:28,333 --> 00:14:30,583
Itâs⌠Aunty Gurpej.
198
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
You must have heardâŚ
199
00:14:33,458 --> 00:14:33,958
Yes.
200
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
I saw her about a week ago...
201
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
... serving at the Gurudwara.
202
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
Poor womanâs been all alone
since Kirpalâs death.
203
00:14:45,791 --> 00:14:48,791
So long as she remembers Kirpalâs no more,
204
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
she stays fine.
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,083
But when she forgets,
206
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
she wanders into police stations
looking for him.
207
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
Sheâs lost her bearings, poor thing.
208
00:15:00,666 --> 00:15:01,750
But donât you worry.
209
00:15:02,291 --> 00:15:03,708
Sheâll be back.
210
00:15:04,333 --> 00:15:06,416
Here, have some jaggery.
211
00:15:10,875 --> 00:15:13,208
There's a grimness in the air, son.
212
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
Who knows when this season will pass.
213
00:15:29,333 --> 00:15:30,791
Got quite late?
214
00:15:32,333 --> 00:15:33,291
Found out anything?
215
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Not yet.
216
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
She was waiting for you.
217
00:15:43,208 --> 00:15:44,833
Wouldnât even cut the cake.
218
00:15:47,041 --> 00:15:48,375
Youâre still up?
219
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
Had to prepare a list of books for the library.
220
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Thought I might as well do that.
221
00:15:55,625 --> 00:15:56,583
Iâll take that.
222
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Iâll get you some dinner?
223
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
No.
224
00:16:15,750 --> 00:16:16,708
Kids asleep?
225
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
They just slept.
226
00:16:42,000 --> 00:16:43,541
Happy birthday, darling.
227
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
What's on your mind?
228
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Can't sleep?
229
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
I'm thinking what Kirpal would do
if he was in my place.
230
00:17:09,958 --> 00:17:12,915
He would also do what you're thinking.
231
00:17:23,665 --> 00:17:26,458
Congratulations, congratulations!
232
00:17:26,665 --> 00:17:28,957
Happy birthday and promotion on the same day.
233
00:17:28,958 --> 00:17:34,000
At this speed, Mr. Inspector will
be married by next week.
234
00:17:35,541 --> 00:17:39,665
The DSP's blue eyed boy, his blue eyed boy.
235
00:17:39,666 --> 00:17:41,166
That's enough!
236
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Distribute it to everyone.
- Yes sir!
237
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Congratulations, sir.
238
00:17:45,958 --> 00:17:48,208
Go on, have some cake.
- Congratulations, sir.
239
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Greetings.
240
00:17:56,166 --> 00:17:56,916
Right...
241
00:17:57,083 --> 00:17:59,041
At your service.
- Hello.
242
00:18:01,416 --> 00:18:02,666
We need to file a report.
243
00:18:04,083 --> 00:18:06,166
This is Bibi Gurpej Kaur, from Khalra.
244
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
She's been missing for a week.
245
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
What's she to you?
246
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
She's my friend's mother.
247
00:18:15,791 --> 00:18:17,291
Gurpej Kaur Bannowal.
248
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Kirpal Singh Bannowal's mother, isn't she?
249
00:18:25,666 --> 00:18:26,666
That terrorist's.
250
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
A mother's a mother, sir...
251
00:18:29,791 --> 00:18:32,583
Be it a rebel's, or a cop's.
252
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
When the crop is bad...
253
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
... the rot is in the roots.
254
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Wherever the rot may be...
255
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
... it's still the farmer's own farm, isn't it?
256
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
Here you go... have some cake.
257
00:18:50,958 --> 00:18:52,000
Go on, have some.
258
00:18:53,250 --> 00:18:54,916
Just file our report, please.
259
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
Take some of our cake...
260
00:19:01,666 --> 00:19:03,125
... and we'll take your report.
261
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Whatâs her name?
262
00:19:11,416 --> 00:19:12,666
Bibi Gurpej Kaur.
263
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
And age?
264
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Around 65 or 70.
265
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
Village?
- Village Khalra.
266
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
Sorry⌠thereâs no one by that name.
267
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
You were here yesterday as well, right?
268
00:19:26,250 --> 00:19:27,000
Yes.
269
00:19:31,166 --> 00:19:31,708
Excuse me...
270
00:19:32,458 --> 00:19:34,208
Excuse me, are you done?
271
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
YesâŚ
272
00:21:09,916 --> 00:21:12,416
No need for pity.
273
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
Nobody cares about them.
274
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
All unclaimed bodies.
275
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
Letâs goâŚ
276
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
If theyâre unclaimed, who brought them here?
277
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
Not the milkmen, obviously.
278
00:21:33,625 --> 00:21:35,208
Itâs no secret who brings them,
279
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
but nobody does anything.
280
00:21:39,041 --> 00:21:40,250
Whoâre you looking for?
281
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
Bibi Gurpej Kaur.
282
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
Iâve searched everywhere.
283
00:21:45,416 --> 00:21:47,041
Thought Iâd try here as well.
284
00:21:48,333 --> 00:21:49,750
Madam. Are you...
285
00:21:49,875 --> 00:21:50,750
Are you done?
286
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Satnam?
287
00:21:52,625 --> 00:21:53,375
One minuteâŚ
288
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Sheâs not here.
289
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
Excuse me.
290
00:22:07,666 --> 00:22:09,500
Ma told me you came home.
291
00:22:10,500 --> 00:22:11,166
All okay?
292
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
Itâs been ten days.
293
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
Iâm still looking for her.
294
00:22:18,416 --> 00:22:19,958
If you can help at allâŚ
295
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
Iâm telling you as a brotherâŚ
296
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Forget all this.
297
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
Go back home.
298
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Youâve got a wife and kids.
299
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
A family.
300
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
Sheâs also family, Satnam.
301
00:22:35,208 --> 00:22:36,916
Kirpal was our friend.
302
00:22:38,250 --> 00:22:40,291
It's my duty to find Aunty.
303
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
Then youâre looking in the wrong places.
304
00:22:43,666 --> 00:22:44,333
What?
305
00:22:44,875 --> 00:22:46,000
Sir, sign.
306
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Eight bodies.
307
00:22:50,208 --> 00:22:54,833
No point scraping through ashes, Jassi.
308
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
Your own hands get dirty.
309
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
Take my advice.
310
00:23:03,375 --> 00:23:04,541
Go back.
311
00:23:05,625 --> 00:23:06,333
Sat -
312
00:23:33,125 --> 00:23:37,541
'TARN TARAN CREMATORIUM'
313
00:23:52,166 --> 00:23:52,875
Yes, tell meâŚ
314
00:23:53,166 --> 00:23:54,250
What do you want?
315
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Weâre looking for her.
316
00:24:02,583 --> 00:24:04,208
Earlier, theyâd bring 2-3 bodies.
317
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Now itâs 15-20.
318
00:24:08,375 --> 00:24:10,458
Sometimes they bring a truckload.
319
00:24:11,708 --> 00:24:12,833
Canât say for sure.
320
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
Their names, addresses, or any belongings?
321
00:24:26,333 --> 00:24:28,250
We don't get firewood without names.
322
00:24:29,166 --> 00:24:32,500
It takes 400 kilos of firewood to burn one body.
323
00:24:33,458 --> 00:24:36,458
These days most of the bodies are unclaimed.
324
00:24:37,666 --> 00:24:40,416
Every kilo has to be accounted
for at the municipality.
325
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Only then we get the firewood.
326
00:24:48,083 --> 00:24:49,291
Where are their names written?
327
00:24:53,208 --> 00:24:55,333
Maybe we'll find something there.
328
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
Here you go.
329
00:25:05,041 --> 00:25:07,500
Youâll find all the names in these registers.
330
00:25:09,041 --> 00:25:09,791
And these receipts?
331
00:25:10,083 --> 00:25:12,333
Those are official receipts, from the wood millsâŚ
332
00:25:12,708 --> 00:25:13,916
Where the firewood comes from.
333
00:25:17,833 --> 00:25:19,875
Sometimes, if the bodies pile up...
334
00:25:20,208 --> 00:25:22,708
... we have to burn three on each pyre.
335
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
What's the name you mentioned?
336
00:25:26,291 --> 00:25:26,875
Gurpej...
337
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Bibi Gurpej Kaur.
338
00:25:30,875 --> 00:25:33,833
Husband, Darbarilal. Son, Kirpal Singh.
Village KhalraâŚ
339
00:25:37,291 --> 00:25:39,541
Here it is... over here.
340
00:25:51,041 --> 00:25:52,166
Unclaimed?
341
00:25:53,625 --> 00:25:54,541
Let it be.
342
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Police encounter...
343
00:26:05,541 --> 00:26:07,083
Jassi?
344
00:26:08,250 --> 00:26:09,166
At this hour?
345
00:26:09,583 --> 00:26:10,708
Went to the police station.
346
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
They said youâre home.
347
00:26:17,041 --> 00:26:19,666
I found Bibiâs name at Tarn Taran
crematorium.
348
00:26:21,083 --> 00:26:22,833
In a list of unclaimed bodies.
349
00:26:23,791 --> 00:26:25,541
Who is it, Sattu?
350
00:26:26,041 --> 00:26:29,333
No one, ma! Itâs Jassi.
Be right back.
351
00:26:34,541 --> 00:26:36,583
Your police station is also mentioned in the list.
352
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
And your inspector as well.
353
00:26:42,083 --> 00:26:43,666
You were right.
354
00:26:44,875 --> 00:26:46,291
I was searching the wrong places.
355
00:26:49,375 --> 00:26:50,958
You knew everything, didnât you?
356
00:26:51,875 --> 00:26:53,500
You were there, right?
357
00:26:56,083 --> 00:26:57,625
Iâm talking to you, Satnam.
358
00:26:58,500 --> 00:26:59,458
What is all this?
359
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
A dark truth written on black paperâŚ
360
00:27:06,708 --> 00:27:08,875
⌠that can neither be seen,
361
00:27:09,708 --> 00:27:11,125
nor read.
362
00:27:14,958 --> 00:27:16,250
You wonât understand.
363
00:27:17,791 --> 00:27:19,333
Thatâs why Iâve come to you.
364
00:27:22,125 --> 00:27:23,541
Speak the truth, Satnam.
365
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
For Kirpalâs sake.
366
00:27:27,958 --> 00:27:29,708
Youâre sitting on holy steps.
367
00:27:40,000 --> 00:27:40,750
That night,
368
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
we got a call.
369
00:27:45,750 --> 00:27:47,250
Orders from above.
370
00:27:48,958 --> 00:27:50,291
Where is my Kirpal?
371
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
I want Kirpal!
- What happened, lady?
372
00:27:55,791 --> 00:27:58,583
I want to meet Kirpal!
- Lady⌠step away from the car.
373
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
What happened?
- I want to meet Kirpal.
374
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Here, take this.
375
00:28:03,208 --> 00:28:05,458
Iâll give you everything. You keep it.
376
00:28:06,458 --> 00:28:07,582
You keep it.
377
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
I want to meet Kirpal.
378
00:28:09,791 --> 00:28:13,000
Lady, listen to meâŚ
- Bring my Kirpal...
379
00:28:18,916 --> 00:28:20,833
You know Kirpal, right?
380
00:28:21,166 --> 00:28:22,875
You know where Kirpal is, right?
381
00:28:23,666 --> 00:28:25,333
Where is Kirpal?
382
00:28:25,541 --> 00:28:29,707
Tell me where he is! Where is my Kirpal?
- Hey! LadyâŚ
383
00:28:29,708 --> 00:28:35,083
I want my Kirpal!
384
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
I want to see Kirpal.
385
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Look at me, mother.
386
00:28:47,583 --> 00:28:49,208
You want to see Kirpal?
- Yes.
387
00:28:50,916 --> 00:28:52,750
We're going to go see him right now.
388
00:28:53,416 --> 00:28:55,165
Kirpal?
- Yes.
389
00:28:55,166 --> 00:28:56,708
I want to meet him.
390
00:28:56,833 --> 00:28:58,375
You want to meet him?
391
00:29:00,250 --> 00:29:00,999
Satnam!
392
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Yes, sir.
393
00:29:05,583 --> 00:29:06,916
Put mother in the car.
394
00:29:09,666 --> 00:29:11,333
Weâll have a reunion today.
395
00:29:16,750 --> 00:29:20,708
Bless you, son⌠bless you.
396
00:29:21,666 --> 00:29:23,250
But... but sirâŚ
397
00:29:24,541 --> 00:29:25,416
Son...
398
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
I want to meet Kirpal. Letâs go.
- Do it!
399
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
Hurry up...
400
00:29:32,333 --> 00:29:35,333
I want to meet Kirpal.
401
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
I want to meet Kirpal.
402
00:29:38,916 --> 00:29:42,875
Kirpal...
403
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
'May I never deviate from doing a good deed'
404
00:29:49,125 --> 00:29:50,000
There!
405
00:29:50,875 --> 00:29:52,416
You're an inspector now.
406
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
Get the postmortem done
and mount that horse.
407
00:29:59,625 --> 00:30:05,166
'Donate blood while alive; donate your eyes after death'
408
00:30:14,000 --> 00:30:15,499
Greetings.
- Hello.
409
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Two bodies.
410
00:30:16,791 --> 00:30:18,000
Killed in a police encounter.
411
00:30:18,916 --> 00:30:19,708
Need their report...
412
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
... in 20 minutes.
413
00:30:22,541 --> 00:30:24,750
Give a realistic time for a change.
414
00:30:25,458 --> 00:30:28,291
It takes at least 45 minutes
for one postmortem.
415
00:30:28,833 --> 00:30:29,583
Doctor!
416
00:30:29,875 --> 00:30:30,750
What happened?
417
00:30:35,833 --> 00:30:37,666
What's the problem?
418
00:30:38,375 --> 00:30:39,625
Thereâs just one dead body.
419
00:30:40,416 --> 00:30:41,166
One is alive.
420
00:30:42,916 --> 00:30:44,083
Bloody hell...
421
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
Next one maâam, next one.
422
00:30:49,500 --> 00:30:51,041
Lady, open your eyes.
423
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
Lady... lady, open your eyes.
424
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
Ma'am... open your eyes.
425
00:31:02,625 --> 00:31:04,416
Get the O.T. ready.
- Hold it!
426
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
There you go, madam.
427
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
Now both are dead.
428
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
Twenty minutes?
429
00:31:55,000 --> 00:31:57,083
Bring her out!
430
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
I couldnât do anything.
431
00:32:06,000 --> 00:32:07,875
I couldnât save her.
432
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Why donât you quit?
433
00:32:21,208 --> 00:32:23,375
You think I havenât tried?
434
00:32:26,583 --> 00:32:27,875
Iâm not the only one.
435
00:32:28,500 --> 00:32:32,458
There are many cops like me
who want to quit.
436
00:32:33,458 --> 00:32:36,500
But for that, we have to sign form 311.
437
00:32:38,625 --> 00:32:40,375
And whoever signs itâŚ
438
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
they either disappear...
439
00:32:43,500 --> 00:32:48,583
or they show up dead along with militants.
440
00:32:52,583 --> 00:32:56,708
If I fill up that piece of paper,
then youâll be looking for me next.
441
00:33:00,000 --> 00:33:03,416
When you're riding a lion, JassiâŚ
442
00:33:05,333 --> 00:33:09,083
When you get off, the lion eats you.
443
00:33:19,000 --> 00:33:20,166
What are you thinking?
444
00:33:22,583 --> 00:33:25,583
There are 600 names along
with Bibi's, Pammi.
445
00:33:26,791 --> 00:33:29,750
The list has their familiesâ names,
addresses⌠everything.
446
00:33:33,291 --> 00:33:36,083
And yet they were marked
âunclaimedâ and cremated.
447
00:33:38,083 --> 00:33:38,833
Why?
448
00:33:44,125 --> 00:33:46,083
Their families must still be looking for them.
449
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
These bodies are not unclaimed, Pammi.
450
00:33:55,750 --> 00:33:56,833
They have families.
451
00:33:57,833 --> 00:34:00,750
And they have every right to know
what happened to their own.
452
00:34:04,041 --> 00:34:06,083
I canât ignore what Iâve seen, Pammi.
453
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Someone needs to speak up for them.
454
00:34:16,583 --> 00:34:18,083
And whoever does,
455
00:34:18,458 --> 00:34:20,125
what about their family?
456
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
600 names.
457
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
From one crematorium.
458
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
So imagine how many in the whole district.
459
00:34:41,125 --> 00:34:42,583
And how many in the whole of Punjab.
460
00:34:43,083 --> 00:34:45,916
These are just the names mentioned
in government records.
461
00:34:47,208 --> 00:34:50,958
And those who were drowned
in rivers and canalsâŚ
462
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
Thereâs no count of them anywhere.
463
00:35:01,291 --> 00:35:03,041
Then get more records.
464
00:35:05,625 --> 00:35:09,083
As many as you can find, wherever
you can find them. Get them all.
465
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
It is a very sensitive matter.
466
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
We have to make our case very strong.
467
00:35:18,208 --> 00:35:20,083
Otherwise thereâs no point.
468
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
This was probably the first timeâŚ
469
00:35:33,791 --> 00:35:38,166
⌠that cremation records were being
unearthed to look for missing people.
470
00:35:39,041 --> 00:35:41,583
Shahida, Jandiala, Durgiana, PattiâŚ
471
00:35:42,666 --> 00:35:45,875
Figures were being collected from
all the cremation grounds in the district.
472
00:35:46,500 --> 00:35:50,999
Details of the dead and their killers
were being found under layers of ashes...
473
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
Here... Amrik Singh.
474
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
... which were recorded in the
crematorium registers,
475
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
but all of them unclaimed.
476
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
Jassi, police!
477
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
These are unofficial cremation records.
478
00:36:35,333 --> 00:36:36,500
This wonât be enough.
479
00:36:36,791 --> 00:36:38,208
I know it wonât.
480
00:36:38,833 --> 00:36:40,833
Thatâs why we back these up
with government records.
481
00:36:41,666 --> 00:36:44,958
The names of the dead and the cops
who killed them are in the municipality files as well,
482
00:36:45,458 --> 00:36:47,333
from where they supplied the firewood.
483
00:36:48,333 --> 00:36:51,500
We tally the municipality records with
the cremation records.
484
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Earlier theyâd just target rebels.
485
00:36:56,458 --> 00:36:59,458
Now they abduct anyone for extortion.
486
00:37:00,500 --> 00:37:03,041
It's a business... in the name of peace.
487
00:37:06,208 --> 00:37:07,625
Itâs a great start.
488
00:37:09,708 --> 00:37:10,916
But itâs not enough.
489
00:37:11,666 --> 00:37:13,250
2097 names.
490
00:37:13,416 --> 00:37:14,750
From just three cremation grounds.
491
00:37:15,416 --> 00:37:17,250
Durgiana, Patti and Tarn Taran.
492
00:37:18,041 --> 00:37:21,291
It still isnât enough
to file a petition?
493
00:37:21,541 --> 00:37:22,625
Thatâs not the point.
494
00:37:25,541 --> 00:37:26,250
You know him?
495
00:37:27,041 --> 00:37:28,333
Satvinder Singh?
496
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
These are all individual cases.
497
00:37:31,083 --> 00:37:34,666
To register them in court, you need
to bring their families forward.
498
00:37:34,916 --> 00:37:38,125
They donât even know that the people
theyâre looking for are no more.
499
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
So it's time to let them know.
500
00:37:41,958 --> 00:37:43,500
You'll have to tell them.
501
00:37:59,666 --> 00:38:02,666
Not all, but many missing peopleâs names,
502
00:38:02,958 --> 00:38:06,333
their families and where they live,
and their police reports.
503
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
Itâs all in here.
504
00:38:10,208 --> 00:38:11,665
I owe you for this.
505
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
For what, Jassi?
506
00:38:14,583 --> 00:38:16,666
You showed me this path.
507
00:38:19,458 --> 00:38:21,583
But what youâre doingâŚ
508
00:38:21,750 --> 00:38:24,291
Itâs the work of a true Sikh.
509
00:38:27,416 --> 00:38:29,416
Take care of yourself.
510
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
More than 6 months since he left.
No news till date.
511
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
Is Balli a friend of yours?
Do you know where he is?
512
00:38:42,708 --> 00:38:45,625
I was seven years old
when I last saw my father.
513
00:38:46,083 --> 00:38:48,208
My mother says he'll be back.
514
00:38:48,625 --> 00:38:50,000
Do you know where is he?
515
00:38:51,000 --> 00:38:53,041
Five years since he left home.
516
00:38:53,541 --> 00:38:56,791
They say he was killed in a police encounter.
But I donât believe it.
517
00:38:57,458 --> 00:38:59,791
They donât even give any official papers.
518
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Thatâs his room.
519
00:39:01,958 --> 00:39:04,125
If you know anything, please tell us.
520
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
My father was in the police.
521
00:39:07,333 --> 00:39:09,499
Then he left his job.
522
00:39:09,500 --> 00:39:12,750
A few days later, the police
came and took him away.
523
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
Then?
524
00:39:14,833 --> 00:39:17,291
Then he never came back.
525
00:39:18,125 --> 00:39:19,375
How do I tell them?
526
00:39:20,291 --> 00:39:21,500
Did you see their faces?
527
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
Itâll break them.
528
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Get the hell out!
529
00:39:27,875 --> 00:39:29,000
You are a lair!
530
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
How do you know heâs dead?
531
00:39:31,000 --> 00:39:33,333
My son is alive! Got it?
532
00:39:33,708 --> 00:39:34,915
Heâs not dead!
533
00:39:34,916 --> 00:39:36,749
Mummy!
- Get out of here!
534
00:39:36,750 --> 00:39:38,499
Mummy, please comeâŚ
- You liar!
535
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
My son is alive!
Mummy, come inside!
536
00:39:41,708 --> 00:39:43,791
Every other day corpses show up.
537
00:39:44,791 --> 00:39:47,125
We're tired of writing to your government.
538
00:39:48,583 --> 00:39:50,374
No one does anything about it.
539
00:39:50,375 --> 00:39:51,750
Another 6 or 7 today.
540
00:39:52,541 --> 00:39:54,375
Clogged up the barrage all night.
541
00:39:54,833 --> 00:39:56,791
Polluted the entire canal.
542
00:39:57,500 --> 00:40:00,125
You expect us to drink this water?
543
00:40:03,375 --> 00:40:05,666
This is a fight for human rights.
544
00:40:05,833 --> 00:40:07,208
For all of us.
545
00:40:07,541 --> 00:40:09,708
This is Navdeepâs fight.
546
00:40:10,041 --> 00:40:11,875
Weâve acquired some government filesâŚ
547
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
⌠with detailed records of our
deceased brothers.
548
00:40:15,916 --> 00:40:18,166
And we want answers from
the government.
549
00:40:18,458 --> 00:40:20,207
Thatâs why weâre all here.
550
00:40:20,208 --> 00:40:20,750
Yes.
551
00:40:21,583 --> 00:40:23,416
You will go away sonâŚ
552
00:40:23,708 --> 00:40:27,083
If the police breaks down our door,
how are we supposed to find you?
553
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
Here you go, Jaswant Singh. Your cards.
554
00:40:36,958 --> 00:40:38,916
Ten boxes full. Check them.
555
00:40:42,250 --> 00:40:42,916
Okay?
556
00:40:45,083 --> 00:40:45,625
Yes.
557
00:40:46,458 --> 00:40:48,666
If anyone comes, give them this card.
558
00:40:49,416 --> 00:40:51,208
Even to the police.
559
00:40:51,791 --> 00:40:54,333
It has my name, address and number.
560
00:40:54,750 --> 00:40:56,916
You folks have no reason to fear.
561
00:40:57,416 --> 00:41:00,333
Nobody can take away our right
to find our loved ones.
562
00:41:01,291 --> 00:41:03,375
And the government will only give answers...
563
00:41:03,625 --> 00:41:06,208
when we come forward
and ask for answers.
564
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
And demand our right.
565
00:41:08,458 --> 00:41:11,791
Tell us where to go, son.
Iâll go with you.
566
00:41:22,166 --> 00:41:23,458
All this is fine, advocateâŚ
567
00:41:24,625 --> 00:41:25,958
But you have no locus-standi.
568
00:41:26,208 --> 00:41:28,250
To file these petitions,
569
00:41:28,541 --> 00:41:31,250
you need to bring all their families to court.
570
00:41:32,000 --> 00:41:34,875
You canât file the petitions independently.
571
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
And all this is meaningless without the families.
572
00:41:38,250 --> 00:41:39,291
Absolutely, your honour.
573
00:41:41,250 --> 00:41:43,041
Thatâs why weâve brought the
families with us.
574
00:41:46,833 --> 00:41:48,000
Thatâs it?
575
00:41:50,041 --> 00:41:51,791
Your figures are much higher.
576
00:41:51,916 --> 00:41:54,208
See we had to make a start somewhere soâŚ
577
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
You can start with these.
578
00:41:56,541 --> 00:41:59,958
Once the court shows courage,
the rest will follow.
579
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
What is this human rights issue?
580
00:42:25,666 --> 00:42:27,958
Itâs in all the newspapers in New Delhi.
581
00:42:30,625 --> 00:42:34,083
The reputation of the Punjab Police
and the government is at stake.
582
00:42:35,041 --> 00:42:38,291
Mr. Bitta⌠handle it please.
583
00:42:38,666 --> 00:42:39,833
Sir...
584
00:42:40,625 --> 00:42:42,416
Have you followed the Gulf war?
585
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
And now the ongoing Chechen war?
586
00:42:45,375 --> 00:42:46,333
Sir do you knowâŚ
587
00:42:46,666 --> 00:42:52,625
⌠how much noise these human rights
people make all over the world?
588
00:42:53,333 --> 00:42:57,166
I mean... it's just a gimmick for attention.
589
00:42:57,583 --> 00:42:59,000
Just ignore it, sir.
590
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
And who is this Jaswant Singh?
591
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
Iâll handle it.
592
00:43:38,541 --> 00:43:39,791
Whatâre you looking at?
593
00:43:41,541 --> 00:43:43,708
Itâs been here all night.
594
00:43:56,833 --> 00:43:58,291
Youâve been here all night.
595
00:43:59,166 --> 00:44:00,500
Must be tired.
596
00:44:01,375 --> 00:44:02,916
Itâs tea time, so I brought some.
597
00:44:09,166 --> 00:44:10,250
Just one requestâŚ
598
00:44:10,541 --> 00:44:12,125
I have to take the kids to school.
599
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
Once you finish,
please keep the cups inside.
600
00:44:30,083 --> 00:44:32,166
Sir, greetings.
601
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
56 people have surrendered today.
602
00:44:41,541 --> 00:44:44,541
This is neither a victory for usâŚ
603
00:44:45,166 --> 00:44:47,708
⌠nor is it a loss for the terrorists.
604
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
If itâs a loss, it is a loss for all Punjabis.
605
00:44:52,375 --> 00:44:56,500
And if itâs a win, then itâs a win
for all PunjabisâŚ
606
00:44:56,708 --> 00:45:01,250
⌠that peace is finally returning to Punjab.
607
00:45:05,500 --> 00:45:10,000
But there are some people who are
unable to digest this peace.
608
00:45:10,708 --> 00:45:14,458
And foremost among them are
these human rights people.
609
00:45:15,375 --> 00:45:18,708
Those that theyâre calling âunclaimed bodiesâ...
610
00:45:19,083 --> 00:45:24,333
are in reality working in Europe and
America as menial workers,
611
00:45:24,791 --> 00:45:29,125
or driving taxis to feed themselves
and their families.
612
00:45:30,333 --> 00:45:31,665
And over here,
613
00:45:31,666 --> 00:45:33,374
these human rights people...
614
00:45:33,375 --> 00:45:36,458
... are running their own propaganda
against the police.
615
00:45:37,333 --> 00:45:38,666
In reality, these people...
616
00:45:39,458 --> 00:45:41,875
are mere puppets of foreign powers.
617
00:45:43,041 --> 00:45:43,916
And nowâŚ
618
00:45:44,333 --> 00:45:48,290
We must protect our Punjab
from these people.
619
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
If these missing people
620
00:45:50,375 --> 00:45:54,416
have become menial workers in Europe
and America, or driving taxisâŚ
621
00:45:55,166 --> 00:45:56,707
Then Iâd like to ask Mr. Bitta
622
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
why their names are in cremation
registers instead of visa files?
623
00:46:00,500 --> 00:46:04,083
Be it the body is of a rebel
or a common man,
624
00:46:04,666 --> 00:46:07,124
only their family has a legal claim on it.
625
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Look at these figures.
626
00:46:10,541 --> 00:46:12,333
Patti, Durgiana and Tarn Taran.
627
00:46:12,625 --> 00:46:14,749
From just 3 crematoria in Amritsar district,
628
00:46:14,750 --> 00:46:18,125
we found over 2000 names that
were marked âunclaimedâ.
629
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
Including their addresses.
630
00:46:20,666 --> 00:46:22,625
So why werenât their bodies returned
to their families?
631
00:46:23,125 --> 00:46:27,291
And the list also has the names and signatures of the
policemen who brought the bodies.
632
00:46:27,625 --> 00:46:32,333
By our estimate, considering all the
cremation grounds, this figure it at least 25,000.
633
00:46:33,000 --> 00:46:36,833
And most of them are youths
under the age of 30.
634
00:46:39,625 --> 00:46:42,625
This is Nyara Singh and Amrik Singh.
635
00:46:42,958 --> 00:46:45,166
Both were respectable officers in a big bank.
636
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
One day they disappeared.
637
00:46:47,041 --> 00:46:50,041
We found out that they too were
marked âunclaimedâ and cremated.
638
00:46:51,250 --> 00:46:53,291
Have they also fled abroad to
become menial workers?
639
00:46:53,500 --> 00:46:57,291
Post emergency the Punjab government
has given carte-blanche to the police.
640
00:46:57,750 --> 00:46:59,208
Sikhs are killing Sikhs...
641
00:46:59,375 --> 00:47:01,916
while the people in power
are getting rich and fat.
642
00:47:02,250 --> 00:47:03,957
And the state and the courts...
643
00:47:03,958 --> 00:47:06,624
have shut their eyes to the overwhelming
evidence in front of them.
644
00:47:06,625 --> 00:47:09,040
Thatâs why weâve appealed to international
human rights agencies
645
00:47:09,041 --> 00:47:11,833
and the World Sikh Organisation for help.
646
00:47:12,166 --> 00:47:14,500
We are not anti-police or anti-government.
647
00:47:14,916 --> 00:47:17,790
Weâre only against those people who,
for their own promotions,
648
00:47:17,791 --> 00:47:20,500
have crossed all the boundaries of humanity.
649
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
And for this I challenge Mr. Bitta
to an open debate.
650
00:47:24,375 --> 00:47:26,416
That he come forward and
answer our questions.
651
00:47:45,666 --> 00:47:49,666
The matter on human rights violations
is being investigated.
652
00:47:50,958 --> 00:47:55,958
You'll be getting the full report very soon.
653
00:47:56,708 --> 00:48:00,082
Sir, the Rajasthan government has
been claiming for some time now
654
00:48:00,083 --> 00:48:02,541
that countless bodies have been flowing
in from Punjabâs canals.
655
00:48:03,125 --> 00:48:06,333
And this has been under investigation
as well, but no result yet.
656
00:48:07,375 --> 00:48:08,666
Any explanation sir?
657
00:48:10,291 --> 00:48:11,041
The...
658
00:48:11,875 --> 00:48:16,833
bodies being found in Rajasthan
are completely unverified.
659
00:48:17,791 --> 00:48:23,583
And accidents happen near
the canals all the time.
660
00:48:24,541 --> 00:48:28,416
A lot of people slip and fall in and...
661
00:48:28,916 --> 00:48:31,125
unfortunately they drown.
662
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Itâs sadâŚ
663
00:48:33,583 --> 00:48:36,916
Itâs tragic but there is no conspiracy.
664
00:48:37,875 --> 00:48:42,333
Bitta sir⌠there are rumours youâll be getting
another two year extension?
665
00:48:43,291 --> 00:48:45,916
This is a government decision.
666
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
And I leave it to them.
667
00:48:47,791 --> 00:48:48,416
Sir...
668
00:48:48,791 --> 00:48:52,041
The open debate that Jaswant Singh
has challenged you toâŚ
669
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
Would you like to comment on that?
670
00:48:55,041 --> 00:48:56,541
When and where will this debate take place?
671
00:48:57,666 --> 00:48:59,250
Who is he to -
672
00:49:00,416 --> 00:49:01,250
Thank you.
673
00:49:02,375 --> 00:49:03,915
Thank you for coming.
- Excuse me, sir!
674
00:49:03,916 --> 00:49:06,000
And thank you everybody.
675
00:49:06,666 --> 00:49:09,666
And yes, please have some
snacks before leaving.
676
00:49:10,500 --> 00:49:12,833
Sir you never answered my question. Sir...
677
00:49:13,208 --> 00:49:18,833
I donât know about your Gulf and
Chechen or whatever, but...
678
00:49:19,208 --> 00:49:21,875
Things are definitely
getting out of hand here.
679
00:49:22,208 --> 00:49:23,458
You must have seen this.
680
00:49:23,791 --> 00:49:25,499
I need a small favour from you.
681
00:49:25,500 --> 00:49:27,791
Sir, one official picture, please.
682
00:49:30,500 --> 00:49:32,458
Anything to end this mess.
683
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Yesterday you said it would take
another week to get out.
684
00:49:39,041 --> 00:49:41,208
What changed overnight?
685
00:49:41,791 --> 00:49:43,833
The DGP will fill you in.
686
00:49:49,416 --> 00:49:51,166
Iâm sending you to Tarn Taran.
687
00:49:52,083 --> 00:49:53,333
As Senior Superintendent of Police
688
00:49:53,458 --> 00:49:54,500
Sir.
689
00:49:54,750 --> 00:49:57,541
And you will report only to me.
690
00:49:57,958 --> 00:50:00,958
Sir, I give you my word.
691
00:50:08,208 --> 00:50:09,333
SirâŚ
692
00:50:23,416 --> 00:50:24,875
Sugga was a loose cannon.
693
00:50:25,041 --> 00:50:28,041
Firing a gun was second nature to him.
694
00:50:28,625 --> 00:50:32,583
As soon as he took charge, abductions,
killings and encounters increased.
695
00:50:35,083 --> 00:50:37,041
There was panic everywhere.
696
00:50:38,125 --> 00:50:42,208
An entire generation was being wiped
out from Punjab in the name of terrorism.
697
00:50:43,583 --> 00:50:47,458
This bloodshed had been going
on for the past ten years.
698
00:50:47,750 --> 00:50:50,500
And the everyone was silent
on this whole issue.
699
00:50:51,958 --> 00:50:55,500
The whole issue of human rights violations
was being ignored.
700
00:50:59,250 --> 00:51:00,916
Far from trust...
701
00:51:01,500 --> 00:51:03,791
There was fear in the hearts
of the people...
702
00:51:04,041 --> 00:51:06,833
which Jaswant Singh and his team
fought with all their might.
703
00:51:08,708 --> 00:51:15,083
Punjab Police, answer us!
- Answer us!
704
00:51:15,416 --> 00:51:19,208
We demand CBI Inquiry!
705
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
Down with Surjit Singh Sugga!
706
00:51:26,250 --> 00:51:27,000
Hello.
707
00:51:28,166 --> 00:51:28,916
Hello.
708
00:51:29,208 --> 00:51:32,791
Yes hello... it's not too late yet.
Talk some sense into him!
709
00:51:33,125 --> 00:51:35,625
Doesnât he have any concern for his family?
710
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Invitation from Canada.
711
00:51:49,333 --> 00:51:50,875
They've called you on a special permit.
712
00:51:52,333 --> 00:51:53,624
The World Sikh Organisation...
713
00:51:53,625 --> 00:51:57,416
and international human rights
agencies want to hear us out.
714
00:51:57,916 --> 00:52:00,916
Itâs time to tell the world
whatâs going on here, Jassi.
715
00:52:02,291 --> 00:52:04,000
This could be our last chance.
716
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
Think about it.
717
00:52:30,458 --> 00:52:33,291
Coming to Canada was a crucial
step for Jaswant Singh.
718
00:52:34,708 --> 00:52:40,625
This invitation gave Jaswant the chance to
present his report on the world's stage.
719
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
The Khalsa belongs to God,
Victory belongs to God.
720
00:52:46,250 --> 00:52:49,041
Iâve come to this country on a special mission,
721
00:52:50,125 --> 00:52:53,500
to present before you a very
important report on human rights.
722
00:52:54,541 --> 00:52:59,416
This report talks about the last ten years
of oppression in Punjab.
723
00:53:00,208 --> 00:53:04,458
It talks about thousands of mothers
still waiting for their children to return.
724
00:53:05,208 --> 00:53:07,291
Just one question in their eyes.
725
00:53:07,833 --> 00:53:12,000
That someone find out if their
children are still in this world.
726
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
When we reached the cremation grounds
in search of our loved ones,
727
00:53:21,625 --> 00:53:26,250
we found a complete written account
of all our lost brothers,
728
00:53:27,000 --> 00:53:30,291
marked âunclaimedâ in government
registers and cremated.
729
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
They say a thief always leaves a clue.
730
00:53:33,666 --> 00:53:35,500
These thieves left so many clues,
731
00:53:35,916 --> 00:53:39,666
that in just 3 cremation grounds in Amritsar -
Patti, Durgiana and Tarn Taran,
732
00:53:40,333 --> 00:53:43,041
we found records of 2097 people.
733
00:53:43,708 --> 00:53:46,250
A figure that has since increased to 6017.
734
00:53:46,791 --> 00:53:47,832
According to these numbers,
735
00:53:47,833 --> 00:53:51,207
the number of 'unclaimedâ bodies in all
of Punjab is estimated
736
00:53:51,208 --> 00:53:52,666
to be approximately 25,000.
737
00:53:54,000 --> 00:53:56,208
And we appealed to our government as well,
738
00:53:56,625 --> 00:53:58,458
but our words fell on deaf ears.
739
00:54:00,541 --> 00:54:04,250
A mockery has been made of justice, of the law,
of an entire community!
740
00:54:04,750 --> 00:54:07,958
And a mockery has been made of all those families
who ask nothing more of their government...
741
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
than their childrenâs death certificates.
742
00:54:11,625 --> 00:54:15,666
To those who brand us
terrorists and communalists,
743
00:54:16,750 --> 00:54:18,833
Iâd like to appeal to them.
744
00:54:19,333 --> 00:54:20,458
People of the world...
745
00:54:21,541 --> 00:54:23,791
those whom you consider the messiahs of peace
746
00:54:24,916 --> 00:54:26,458
and the prophets of democracy...
747
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
first recognize their truth, and then tell us...
748
00:54:31,458 --> 00:54:34,375
who is the terrorist and who is the righteous.
749
00:54:48,291 --> 00:54:51,625
The Khalsa belongs to God,
Victory belongs to God.
750
00:54:59,750 --> 00:55:01,500
Youâll be taken care of here.
751
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
You and your family will be safe.
752
00:55:05,833 --> 00:55:11,125
Thank you. But itâs not just about
me or my family.
753
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Itâs about thousands of families
754
00:55:14,541 --> 00:55:16,166
who have been betrayed,
755
00:55:16,375 --> 00:55:18,875
and are all living in fear.
756
00:55:19,041 --> 00:55:23,083
I know Jaswant, but Iâm serious.
757
00:55:24,041 --> 00:55:25,666
You could get killed back home.
758
00:55:28,125 --> 00:55:30,833
Take the asylum, please!
759
00:55:32,041 --> 00:55:33,333
If I take the asylum,
760
00:55:37,708 --> 00:55:39,000
this mission dies.
761
00:55:44,458 --> 00:55:46,000
Take care of yourself.
762
00:55:48,708 --> 00:55:51,291
Jaswantâs efforts paid off.
763
00:55:52,166 --> 00:55:55,166
The Punjab government was
feeling the pressure.
764
00:55:57,833 --> 00:56:03,666
And Amnesty urged the Punjab government
to provide Jaswant with extra security.
765
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
Youâre refusing extra security?
766
00:56:19,000 --> 00:56:21,458
Do you know how special
you have to be to get security?
767
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Donât refuse it, sir. Take it.
768
00:56:34,333 --> 00:56:35,416
Youâre his father, right?
769
00:56:36,375 --> 00:56:37,666
Uncle, make him understand.
770
00:56:38,208 --> 00:56:39,625
Youâre getting four guys.
771
00:56:40,250 --> 00:56:41,500
Two with him at all times.
772
00:56:41,666 --> 00:56:43,583
And two standing vigilant
at the gate. Left - right.
773
00:56:44,250 --> 00:56:47,666
Youâll become a big man at this age, a VIP.
774
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
And Mr. Singh is also there.
He'll keep stopping by.
775
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Much appreciated.
776
00:56:54,541 --> 00:56:55,790
But if you have to give security,
777
00:56:55,791 --> 00:56:58,541
give it to those families living
in fear of the police.
778
00:57:03,958 --> 00:57:04,583
Hello.
779
00:57:05,291 --> 00:57:06,125
Yes, one minuteâŚ
780
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
MLA Mahinderpal Singh on the line.
781
00:57:15,041 --> 00:57:16,541
Yes, this is Jaswant Singh.
782
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
What good is Spring,
783
00:57:20,166 --> 00:57:22,250
if one does not have loving worship of God?
784
00:57:22,583 --> 00:57:25,416
Forgetting the Eternal, our True Friend;
785
00:57:25,875 --> 00:57:27,666
One is engrossed in worldly illusion.
786
00:57:28,000 --> 00:57:31,040
Sons, wives, friends, and wealth shall
not go with you;
787
00:57:31,041 --> 00:57:33,166
only the imperishable wealth of the
Eternal will go with you.
788
00:57:33,375 --> 00:57:35,875
Those entangled in false affairs are destroyed;
789
00:57:36,125 --> 00:57:38,000
they are lost in the love of duality.
790
00:57:38,333 --> 00:57:43,625
Without the Name of the Divine, nothing is of any use;
791
00:57:43,750 --> 00:57:48,291
There is no Lord except the one Divine.
792
00:57:48,458 --> 00:57:53,291
Those who remain absorbed in the Lord
and renounce all, obtain him.
793
00:57:53,541 --> 00:57:56,625
O Nanak, this is my prayer to God:
794
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Please, let me meet the Lord.
795
00:57:59,708 --> 00:58:04,958
I heard about the ripples you
made in Canada.
796
00:58:09,291 --> 00:58:10,833
Iâm only doing my work.
797
00:58:14,125 --> 00:58:18,000
But going abroad and slandering
your own peopleâŚ
798
00:58:19,291 --> 00:58:20,416
Is that right?
799
00:58:26,583 --> 00:58:30,791
Donât you think we should keep our
problems to ourselves?
800
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
Weâve been keeping our problems
to ourselves since 1984.
801
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
But it's only been getting worse.
802
00:58:38,000 --> 00:58:39,625
Somebody needs to stop this.
803
00:58:42,250 --> 00:58:44,916
You have a small family.
804
00:58:46,375 --> 00:58:49,458
Should anything unfortunate
happen tomorrow...
805
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Who will take care of them?
806
00:58:53,208 --> 00:58:56,875
I heard you refused security as well.
807
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
You talk about one family.
808
00:59:01,416 --> 00:59:03,124
Iâm talking about all those families
809
00:59:03,125 --> 00:59:06,416
whose loved ones were declared âunclaimedâ.
810
00:59:14,041 --> 00:59:16,083
When an ant bites,
811
00:59:16,916 --> 00:59:18,291
you donât debate with it.
812
00:59:19,666 --> 00:59:21,125
You stomp it dead.
813
00:59:22,041 --> 00:59:24,583
And youâre no more than an ant
to these people.
814
00:59:26,666 --> 00:59:30,375
And what is this rant about 25,000 bodies?
815
00:59:33,375 --> 00:59:37,291
Sugga is just waiting for the
order against you.
816
00:59:40,375 --> 00:59:44,416
Iâve kept a prayer at home,
I won't lie.
817
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
If your skin remains this thick,
818
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
then very soon he will get that order.
819
00:59:52,750 --> 00:59:53,875
Understand?
820
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Thank you, goodbye.
821
01:00:08,916 --> 01:00:10,583
Bloody fool!
822
01:00:42,125 --> 01:00:44,083
Whyâs Jimmy barking?
823
01:00:44,416 --> 01:00:45,500
You didnât feed him?
824
01:00:45,666 --> 01:00:46,250
I did.
825
01:00:54,166 --> 01:00:56,083
Saagâs good, isnât it?
826
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Greetings, mother.
827
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
I can sniff out two things
from a mile away.
828
01:01:21,041 --> 01:01:22,958
One, a hot plate of saag.
829
01:01:24,125 --> 01:01:25,666
And two, terrorists.
830
01:01:28,083 --> 01:01:29,041
Come, motherâŚ
831
01:01:31,416 --> 01:01:33,625
Feed us some of your delicious saag today.
832
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Greetings.
833
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Exquisite!
834
01:02:17,750 --> 01:02:18,916
Get two more plates.
835
01:02:41,000 --> 01:02:43,041
Start. Come on.
836
01:02:55,875 --> 01:02:57,291
The plates are here.
837
01:02:58,958 --> 01:03:00,583
Brings the guests.
- Yes, sir.
838
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
Let's go, come on.
839
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Go on, sit. Right there.
840
01:03:16,708 --> 01:03:17,583
Sit down.
841
01:03:27,541 --> 01:03:28,416
You know them?
842
01:03:30,375 --> 01:03:32,333
Yesterday, they were feared militants.
843
01:03:34,375 --> 01:03:35,625
And today...
844
01:03:36,875 --> 01:03:38,916
They betrayed their own people.
845
01:03:42,250 --> 01:03:43,707
And those people tipped us off.
846
01:03:43,708 --> 01:03:45,708
Here, have some.
847
01:03:49,541 --> 01:03:50,958
Now you tell meâŚ
848
01:03:51,416 --> 01:03:53,500
Whatâs the punishment for being a traitor?
849
01:04:00,291 --> 01:04:01,083
Eat.
850
01:04:28,791 --> 01:04:29,958
Take their plates away, mother.
851
01:04:32,083 --> 01:04:34,166
We shouldn't offend the Gods.
852
01:05:16,458 --> 01:05:18,958
SATNAM!
853
01:05:33,750 --> 01:05:37,416
Rumour has it that someone in the
department is leaking inside information.
854
01:05:38,958 --> 01:05:40,541
We're just looking for him.
855
01:05:44,583 --> 01:05:47,583
You know who it is?
856
01:06:01,291 --> 01:06:02,666
Iâll come straight to the point.
857
01:06:05,833 --> 01:06:07,416
I hear Jaswant Singh is a friend of yours.
858
01:06:09,125 --> 01:06:11,041
You grew up together back in Khalra.
859
01:06:12,416 --> 01:06:14,166
When did you see him last?
860
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Remember anything?
861
01:06:21,041 --> 01:06:23,083
His wifeâs pregnant.
862
01:06:23,666 --> 01:06:25,875
Her seventh month.
863
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
Heâs the eldest of the house.
864
01:06:30,375 --> 01:06:31,666
Please forgive him.
865
01:06:32,458 --> 01:06:33,916
Forgive him.
866
01:06:35,583 --> 01:06:37,750
For Godâs sake.
867
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
Forgive my son.
868
01:06:41,666 --> 01:06:43,333
He hasnât done anything.
869
01:06:43,833 --> 01:06:46,833
Forgive my son, forgive him.
870
01:06:47,416 --> 01:06:48,416
LookâŚ
871
01:06:48,958 --> 01:06:51,291
Look, Iâm begging you.
872
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Iâm begging you, pleaseâŚ
873
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
Forgive him.
874
01:06:55,958 --> 01:06:58,083
Alright, mother.
875
01:06:59,000 --> 01:07:00,250
Letâs play a game.
876
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
If it lands in my right hand,
then itâs our luck.
877
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
And if it lands in my left, then itâs his.
878
01:07:13,875 --> 01:07:17,666
Eeni meeni miney moâŚ
879
01:07:18,250 --> 01:07:21,916
Catch a traitor by his toeâŚ
880
01:07:22,333 --> 01:07:26,416
If he squeals, let him know...
881
01:07:27,083 --> 01:07:31,291
Straight to hell, he will go.
882
01:07:34,250 --> 01:07:39,166
Thank God!
883
01:07:41,041 --> 01:07:42,833
What a fortunate son, mother.
884
01:07:45,583 --> 01:07:46,166
Thank you.
885
01:07:54,666 --> 01:07:57,291
Even if I forgive you for
betraying your ownâŚ
886
01:08:00,833 --> 01:08:01,666
But these...
887
01:08:03,500 --> 01:08:05,125
terrorists that were found in your home.
888
01:08:06,166 --> 01:08:07,250
What about them?
889
01:08:13,166 --> 01:08:14,416
Thatâs betraying your country.
890
01:08:16,791 --> 01:08:17,707
Right?
891
01:08:26,125 --> 01:08:28,207
That deserves punishment, mother.
892
01:08:55,582 --> 01:08:56,957
Good thing we found out in time.
893
01:08:57,541 --> 01:08:59,916
Or things would have gotten out of hand.
894
01:09:00,625 --> 01:09:03,041
We found out around 9-9:30 last night.
895
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
We found these weapons, sir.
896
01:09:07,250 --> 01:09:10,250
Were they going to blow up the whole
village with this arsenal?
897
01:09:10,582 --> 01:09:12,666
Who knows what they were up to.
898
01:09:14,082 --> 01:09:16,625
Do an inventory of these weapons.
- Yes, sir.
899
01:09:17,207 --> 01:09:19,832
Then get witness testimonies and send
these bodies for postmortem.
900
01:09:21,375 --> 01:09:24,082
3 AK-47s.
- Yes sir.
901
01:09:24,332 --> 01:09:26,332
2 Carbines.
- Yes sir.
902
01:09:27,041 --> 01:09:28,332
5 Mausers.
903
01:09:28,582 --> 01:09:30,041
Yes sir.
904
01:10:55,458 --> 01:10:57,166
What are you doing this late?
905
01:10:59,166 --> 01:11:00,458
I'm sleeping here from tonight.
906
01:11:01,375 --> 01:11:04,500
If they come, they'll find me first.
907
01:11:08,875 --> 01:11:11,291
At least they wonât get to
you and the kids.
908
01:11:16,458 --> 01:11:19,458
First time Iâm seeing you this scared.
909
01:11:22,500 --> 01:11:24,708
I'm not scared for myself, Pammi.
910
01:11:27,541 --> 01:11:28,958
You asked me, didnât youâŚ
911
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
Whoever steps up,
what about their family?
912
01:11:34,083 --> 01:11:36,666
This decision is for my family.
913
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Iâve come too far, Pammi.
914
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
Itâs been three months since
we filed our petition.
915
01:11:49,291 --> 01:11:50,916
But still no answers.
916
01:11:51,958 --> 01:11:55,791
And in response, my family and I
are being threatened.
917
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Weâre being watched.
918
01:11:59,250 --> 01:12:02,250
But Iâd like to let them know that
their threats wonât work.
919
01:12:03,083 --> 01:12:04,916
If something happens to me tomorrowâŚ
920
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
If a car or a truck runs me over,
921
01:12:07,666 --> 01:12:10,958
if I get shot, or if you find my body
floating in some canal...
922
01:12:11,541 --> 01:12:14,083
then no single cop will be to blame.
923
01:12:14,583 --> 01:12:17,791
The blame will fall on the
Punjab government and DGP Bitta,
924
01:12:18,833 --> 01:12:21,833
who have given free reign to
men like SSP Sugga.
925
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
Hey, calm down.
926
01:12:26,708 --> 01:12:28,166
We are at war.
927
01:12:28,750 --> 01:12:32,625
Weâve been fighting a low-intensity
proxy war for the last ten years.
928
01:12:33,625 --> 01:12:38,666
While it is every citizen's democratic
right to ask questions,
929
01:12:39,208 --> 01:12:41,333
you must also remember,
930
01:12:41,458 --> 01:12:45,541
it is because of us that
you have that right.
931
01:12:46,208 --> 01:12:49,416
Or else Punjab would have become a
militant state a long time ago.
932
01:12:51,250 --> 01:12:52,583
You see...
933
01:12:52,916 --> 01:12:54,875
War and peace
934
01:12:55,250 --> 01:12:58,250
are two sides of the same coin.
935
01:12:59,041 --> 01:13:11,958
'The Divine Truth'
936
01:13:13,166 --> 01:13:19,541
leads me to the Light.
937
01:13:20,833 --> 01:13:28,791
The battle drum beats in my mindâs sky
938
01:13:29,375 --> 01:13:35,916
Aim is taken and the wound is inflicted.
939
01:13:36,666 --> 01:13:46,625
The spiritual warriors enter the field of battle.
940
01:13:48,083 --> 01:13:56,916
Now is the time to fight.
941
01:13:57,875 --> 01:14:03,625
He alone is known as a spiritual warrior
942
01:14:04,500 --> 01:14:10,375
who fights in defense of his faith.
943
01:14:17,375 --> 01:14:20,375
Piece by piece,
944
01:14:21,000 --> 01:14:24,875
he is cut apart.
945
01:14:25,875 --> 01:14:28,415
We have just learned that at
approximately 9:30 this morning,
946
01:14:28,416 --> 01:14:32,500
CM Anant Singh was killed in an
explosion at the Chandigarh secretariat.
947
01:14:32,666 --> 01:14:36,707
CM Anant Singhâs assassin, Dilbag Singh,
was a member of the CMâs own security detail.
948
01:14:36,708 --> 01:14:43,333
But he never leaves the field of battle.
949
01:14:47,125 --> 01:14:49,541
17 people were blown to shreds in the blast.
950
01:14:50,625 --> 01:14:53,583
Nobody knew who was burning
in the casket.
951
01:14:55,208 --> 01:14:58,791
And this entire mess was being seen
as DGP Bittaâs security failure.
952
01:14:59,166 --> 01:15:03,791
The question is, will DGP Bitta take
responsibility for his security failure?
953
01:15:04,041 --> 01:15:06,375
Human rights activist, Jaswant Singh
954
01:15:06,625 --> 01:15:10,499
is holding the Punjab Police responsible
for the innocent lives lost
955
01:15:10,500 --> 01:15:16,125
and is demanding answers from the new CM,
Gurcharan Singh Bohra, and DGP Bitta.
956
01:15:24,458 --> 01:15:27,916
'Verse chanting'
957
01:15:29,000 --> 01:15:30,291
And what does this mean?
958
01:15:30,708 --> 01:15:34,333
'Sorrow and suffering cannot touch
those who walk with God.'
959
01:15:34,500 --> 01:15:37,458
Very good!
- Thank you.
960
01:15:37,708 --> 01:15:41,707
Here Sanjiv, your tea.
Come on, let's go Kiran.
961
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
Coming, coming.
962
01:15:44,500 --> 01:15:46,083
Hurry up, Kiran.
963
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
Bye!
- Hurry up.
964
01:15:47,833 --> 01:15:48,750
Bye, bye...
965
01:15:51,250 --> 01:15:52,415
Sanjiv, you finish your tea.
966
01:15:52,416 --> 01:15:54,166
I'll just wash the car,
then we'll leave together.
967
01:15:54,291 --> 01:15:55,000
Sure.
968
01:16:04,000 --> 01:16:06,249
Jaswant Singh... Come, we need to talk.
- Talk about what?
969
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
Come on, Get in!
- But what's the matter? Sanjiv!
970
01:16:09,666 --> 01:16:10,916
Sanjiv!
- Get inside!
971
01:16:12,250 --> 01:16:13,375
Sanjiv!
972
01:16:15,083 --> 01:16:17,499
Sanjiv!
- Move it, come on!
973
01:16:17,500 --> 01:16:18,458
Sanjiv, come out!
974
01:16:19,291 --> 01:16:20,208
Sanjiv!
975
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Get lost!
- Let's go, let's go!
976
01:16:22,375 --> 01:16:23,583
Drive, drive!
- Stop!
977
01:16:23,750 --> 01:16:25,166
Come on, drive! Hurry up!
- Stop the car!
978
01:16:52,750 --> 01:16:55,957
Long live Jaswant Singh!
979
01:16:55,958 --> 01:16:59,415
Bring back Jaswant Singh!
980
01:16:59,416 --> 01:17:02,291
More than 48 hours had passed since
Jaswant Singhâs abduction.
981
01:17:03,208 --> 01:17:05,665
Protests and vigils broke out all over Punjab.
982
01:17:05,666 --> 01:17:07,124
Long live the 'brothers of the unclaimed'.
983
01:17:07,125 --> 01:17:08,583
And they all had one demand...
984
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
âReturn Jaswant Singhâ.
985
01:17:12,750 --> 01:17:14,583
Despite two eye-witnesses,
986
01:17:15,500 --> 01:17:19,250
the silence of the government echoed not
just in Punjab,
987
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
but all over the world.
988
01:17:22,500 --> 01:17:28,666
I urge the courts in India to conduct a fair
and immediate investigation of this crime.
989
01:17:29,208 --> 01:17:32,666
And to demand justice for
Jaswant Singh and his family.
990
01:17:33,458 --> 01:17:36,916
Is the silence of cremation grounds akin to peace?
991
01:17:38,041 --> 01:17:40,541
Are human rights only for the living?
992
01:17:40,875 --> 01:17:42,000
Not the dead?
993
01:17:43,041 --> 01:17:48,125
For raising these two questions, Jaswant Singh
was abducted from his home in broad daylight.
994
01:17:48,750 --> 01:17:50,916
Only a few days ago, right here...
995
01:17:51,166 --> 01:17:55,791
Jaswant Singh told the world whoâd be to blame
if something were to happen to him.
996
01:17:56,666 --> 01:18:01,375
And I demand to know from this countryâs
Supreme Court and the Punjab government.
997
01:18:03,041 --> 01:18:04,625
Where is Jaswant Singh?
998
01:18:05,666 --> 01:18:08,041
People do not simply vanish into thin air.
999
01:18:08,958 --> 01:18:12,833
This court gives the Punjab Police two months...
1000
01:18:13,708 --> 01:18:15,500
to find Jaswant Singh
1001
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
and present him in court.
1002
01:18:18,000 --> 01:18:20,791
And if they are unsuccessful,
1003
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
the court will order a CBI inquiry into this case.
1004
01:18:25,708 --> 01:18:28,375
Itâs a simple case of disappearance, Mr. Bohra.
1005
01:18:29,708 --> 01:18:31,208
Thereâs no conspiracy here.
1006
01:18:32,500 --> 01:18:34,916
This case has become an embarrassment for us.
1007
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Punjab's image is getting tainted.
1008
01:18:39,166 --> 01:18:41,958
And New Delhi isnât happy about this either.
1009
01:18:43,416 --> 01:18:46,375
âImage handlingâ is a politicianâs job,
Mr. Bohra,
1010
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
not the policeâs.
1011
01:18:48,916 --> 01:18:51,708
I have eliminated militancy in Punjab.
1012
01:18:52,583 --> 01:18:56,500
And it was New Delhi that gave
me this responsibility.
1013
01:18:57,625 --> 01:19:01,416
And when youâre dealing with terrorism,
you have to be ruthless.
1014
01:19:02,708 --> 01:19:04,416
If I have blood on my hands,
1015
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
so do they.
1016
01:19:08,083 --> 01:19:09,833
Times have changed, Mr. Bitta.
1017
01:19:11,291 --> 01:19:12,333
And so has New Delhi's intentions.
1018
01:19:14,083 --> 01:19:15,291
And as for Punjab...
1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
I will not let it remain a police state any longer.
1020
01:19:20,416 --> 01:19:22,375
You did your job. Just step aside...
1021
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
and let bureaucracy take over.
1022
01:19:25,625 --> 01:19:30,291
The Supreme Court has given you two months.
1023
01:19:31,583 --> 01:19:32,333
I suggest...
1024
01:19:33,416 --> 01:19:34,833
... you use it to find Jaswant Singh.
1025
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Jaswant Singh is a case of disappearance,
1026
01:19:39,833 --> 01:19:41,500
so it could take some time.
1027
01:19:42,000 --> 01:19:45,250
Youâre retiring in three months, remember?
1028
01:19:46,583 --> 01:19:50,708
Your government has promised me
an extension, Mr. Bohra.
1029
01:19:51,458 --> 01:19:54,541
Then letâs assume...
1030
01:19:54,708 --> 01:19:57,083
... you need Jaswant Singhâs
signature on your extension letter.
1031
01:19:59,125 --> 01:20:00,083
Okay?
1032
01:20:02,208 --> 01:20:02,750
Sir.
1033
01:20:03,208 --> 01:20:06,416
In this country, things get done only
when New Delhi gets moving.
1034
01:20:07,541 --> 01:20:10,333
The time given to the Punjab Police was up,
1035
01:20:11,041 --> 01:20:13,833
while international pressure kept mounting.
1036
01:20:15,375 --> 01:20:19,291
And the Supreme Court decided to hand
this case to the CBI.
1037
01:20:19,708 --> 01:20:21,625
And finding Jaswant Singh...
1038
01:20:21,833 --> 01:20:22,916
was now my responsibility.
1039
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
'Association of Disappeared People'
'Amritsar, Punjab'
1040
01:20:53,625 --> 01:20:54,250
Paramjit Kaur?
1041
01:20:56,375 --> 01:20:57,208
Yes?
1042
01:20:58,458 --> 01:20:59,208
Thatâs me.
1043
01:21:03,958 --> 01:21:07,291
Samudra Singh, Additional Director, CBI Delhi.
1044
01:21:08,875 --> 01:21:10,208
We need to talk to you.
1045
01:21:16,625 --> 01:21:17,583
6th September...
1046
01:21:19,708 --> 01:21:20,791
Forgive me...
1047
01:21:22,041 --> 01:21:24,750
You must have recalled this day
several times.
1048
01:21:26,458 --> 01:21:27,583
But if you would still...
1049
01:21:28,458 --> 01:21:29,208
Sure.
1050
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Like every day, I left with the kids for school...
1051
01:21:36,958 --> 01:21:41,500
There was a police jeep parked at the
turning with some men in plain clothes.
1052
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
They were looking at me.
1053
01:21:43,125 --> 01:21:44,791
Do you recognise any of them?
1054
01:21:50,666 --> 01:21:51,250
Then?
1055
01:21:52,250 --> 01:21:53,375
Then around 9:30,
1056
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Hari Singh said there was an urgent
phone call from home.
1057
01:21:57,333 --> 01:21:57,916
Hello...
1058
01:21:59,166 --> 01:22:00,041
Sanjiv?
1059
01:22:00,625 --> 01:22:01,958
It was Sanjiv on the call.
1060
01:22:03,125 --> 01:22:05,083
He told me what happened.
1061
01:22:05,750 --> 01:22:07,499
Sanjiv, the eye-witness?
1062
01:22:07,500 --> 01:22:08,416
Yes.
1063
01:22:10,416 --> 01:22:11,125
And the police?
1064
01:22:12,583 --> 01:22:13,833
Yeah, yeah, Jaswant Singh.
1065
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
Everyone knows him.
1066
01:22:17,541 --> 01:22:18,916
Heâs in the newspapers everyday.
1067
01:22:19,250 --> 01:22:22,583
But that doesn't mean we'll buy
any story you sell.
1068
01:22:23,166 --> 01:22:24,916
He saw it with his own eyes.
1069
01:22:25,333 --> 01:22:27,332
They picked him up outside his
house in broad daylight.
1070
01:22:27,333 --> 01:22:28,583
He must be mistaken.
1071
01:22:29,833 --> 01:22:32,416
Why would Tarn Taran cops pick up
a guy in Amritsar?
1072
01:22:33,083 --> 01:22:34,541
Itâs out of their jurisdiction.
1073
01:22:35,625 --> 01:22:38,000
You can't write cock-and-bull
in the report.
1074
01:22:40,375 --> 01:22:41,291
Go on.
1075
01:22:46,875 --> 01:22:49,666
Some time later, I returned
home with the kids.
1076
01:22:51,500 --> 01:22:54,708
It felt like all the cops in Amritsar
were at my house.
1077
01:22:55,833 --> 01:22:57,083
Whether to support or to intimidate...
1078
01:22:57,833 --> 01:22:58,666
... was unclear.
1079
01:22:58,791 --> 01:23:00,208
'DISAPPEARED - JASWANT SINGH'
1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,500
The police have written âdisappearedâ
and shut the files.
1081
01:23:04,291 --> 01:23:06,250
But we have no other choice.
1082
01:23:08,333 --> 01:23:10,041
We have to fight this fight ourselves.
1083
01:23:13,750 --> 01:23:14,708
Thank you.
1084
01:23:15,708 --> 01:23:17,833
Weâll meet again if we need to.
1085
01:23:18,750 --> 01:23:19,458
Goodbye.
1086
01:23:22,500 --> 01:23:23,958
At least they used to return the bodies before.
1087
01:23:24,666 --> 01:23:27,750
But seeing the condition they were returned
in would make anyone rise up
1088
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
That's why cops started declaring
them âunclaimedâ and burning them.
1089
01:23:32,291 --> 01:23:34,208
Jaswantâs files have every little detail.
1090
01:23:35,208 --> 01:23:38,291
From the cremation lists to the
municipality records.
1091
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
But now you wonât find anything there either.
1092
01:23:41,000 --> 01:23:44,291
The government has sealed all the
cremation records.
1093
01:23:45,125 --> 01:23:46,583
And whateverâs left...
1094
01:23:47,458 --> 01:23:48,125
... is here.
1095
01:23:48,916 --> 01:23:50,208
Approximately 6,500.
1096
01:24:01,500 --> 01:24:03,333
We were preparing to go
to a press conference.
1097
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
You see that terrace...
1098
01:24:07,791 --> 01:24:08,833
There was one lady.
1099
01:24:10,416 --> 01:24:11,458
I think she also saw.
1100
01:24:12,416 --> 01:24:17,083
I saw some men pushing Jaswant Singh
into a red Omni.
1101
01:24:17,708 --> 01:24:19,333
I even tried to stop them.
1102
01:24:19,791 --> 01:24:22,916
I immediately recognised they were cops.
Immediately, over here.
1103
01:24:23,416 --> 01:24:26,500
I saw DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh
1104
01:24:26,708 --> 01:24:28,291
and SI Ajay Kumar.
1105
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
And as I was working with Punjab Daily
at that point of time,
1106
01:24:32,250 --> 01:24:35,541
I know it was Tarn Taran police which
had abducted Mr. Jaswant Singh.
1107
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Myself Sanjiv Singh...
1108
01:24:38,125 --> 01:24:40,333
Punjab Daily, ex.
1109
01:24:45,708 --> 01:24:46,666
Was anyone else there?
1110
01:24:48,333 --> 01:24:48,875
Pardon?
1111
01:24:52,208 --> 01:24:55,958
There were 2-3 men in the Gypsy behind,
1112
01:24:56,458 --> 01:24:57,000
I...
1113
01:24:57,750 --> 01:24:59,333
I tried but...
1114
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
I couldnât get a good look.
1115
01:25:04,000 --> 01:25:07,083
At around 9:30 in the morning,
I was coming home with groceries.
1116
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
when I heard the sound of a car.
Honking loudly.
1117
01:25:12,541 --> 01:25:14,916
I turned and saw a red Omni
coming up really fast.
1118
01:25:16,000 --> 01:25:17,916
As it slowed down to take the turn,
1119
01:25:19,000 --> 01:25:20,625
my gaze fell inside the car.
1120
01:25:20,875 --> 01:25:23,416
âTarn Taran police has abducted me!â
1121
01:25:23,625 --> 01:25:24,791
Jaswant Singh was inside.
1122
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
What else did you see?
1123
01:25:28,041 --> 01:25:29,125
The carâs licence plate.
1124
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
DMT-1313.
1125
01:25:33,416 --> 01:25:35,208
If you have to testify in court,
1126
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
you wonât hesitate?
1127
01:25:43,458 --> 01:25:46,583
There were 3-4 men in a red car.
1128
01:25:47,708 --> 01:25:49,250
First they approached Jaswant Singh.
1129
01:25:49,958 --> 01:25:50,916
A few words were exchanged...
1130
01:25:51,791 --> 01:25:53,791
then they forced him
into the car and left.
1131
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Were they cops?
1132
01:25:55,708 --> 01:25:56,291
No...
1133
01:25:57,333 --> 01:25:58,041
Can't say...
1134
01:25:58,666 --> 01:26:00,208
They were all in plain clothes.
1135
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
Do you remember anyone's face?
1136
01:26:04,125 --> 01:26:07,208
No, they all had their backs towards me.
1137
01:26:07,541 --> 01:26:08,958
That's all I saw.
1138
01:26:12,333 --> 01:26:14,041
Is Tejinder there?
- Who are you?
1139
01:26:14,666 --> 01:26:16,958
You can't just barge in...
- Lady, leave the way.
1140
01:26:17,416 --> 01:26:18,250
Who are you?
1141
01:26:18,375 --> 01:26:19,958
CBI, Delhi.
1142
01:26:22,083 --> 01:26:22,958
Hold up, sir...
1143
01:26:23,833 --> 01:26:24,875
Where are you off to this
bright and early?
1144
01:26:25,375 --> 01:26:27,665
Going to pick up the DSP.
- I see...
1145
01:26:27,666 --> 01:26:28,291
You are...?
1146
01:26:28,750 --> 01:26:29,916
DSP Jagpal Singh?
1147
01:26:30,083 --> 01:26:30,625
Yes...
1148
01:26:31,541 --> 01:26:33,333
Let's pick him up together.
- What?
1149
01:26:33,458 --> 01:26:35,583
Let's go!
- Let go of my hand.
1150
01:26:41,250 --> 01:26:42,750
Looking sharp, inspector!
1151
01:26:44,083 --> 01:26:45,458
Need to talk to you. Let's go.
1152
01:26:47,291 --> 01:26:48,166
Come on.
1153
01:26:49,250 --> 01:26:50,208
What's the rush?
1154
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
We're leaving for a colleague's wedding.
1155
01:26:53,833 --> 01:26:55,000
Come back in two days.
1156
01:26:59,625 --> 01:27:01,666
It's not your wedding, it's your colleague's.
1157
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
It'll happen without you.
1158
01:27:03,875 --> 01:27:06,583
Picking us up like this
without any prior notice...
1159
01:27:07,208 --> 01:27:08,083
It's not right.
1160
01:27:08,791 --> 01:27:11,583
Well, at least you can tell between
right and wrong.
1161
01:27:12,333 --> 01:27:13,666
Now spill it, where is Jaswant Singh?
1162
01:27:14,500 --> 01:27:15,375
Jaswant Singh who?
1163
01:27:15,791 --> 01:27:17,750
Which Jaswant Singh are you
talking about?
1164
01:27:18,625 --> 01:27:21,416
The one everyone in Punjab
is talking about.
1165
01:27:22,625 --> 01:27:25,416
Delhi, London, Canada...
1166
01:27:26,291 --> 01:27:27,291
Everywhere.
1167
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Heâs disappeared.
1168
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
But weâve written up a report.
1169
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
The police is doing its job.
1170
01:27:35,708 --> 01:27:38,875
If the police was doing its job, we wouldnât
have had to come from Delhi.
1171
01:27:40,416 --> 01:27:42,166
I was at Hemkund Sahib Gurudwara
to pay my respects.
1172
01:27:43,041 --> 01:27:45,833
And I wasnât alone. There were 27 of us.
1173
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
You can ask anyone.
1174
01:27:50,791 --> 01:27:51,875
You must have stayed the night then?
1175
01:27:54,125 --> 01:27:56,625
Devlok Guesthouse. Itâs nearby.
You can find out.
1176
01:27:56,916 --> 01:27:59,083
There are witnesses who saw you.
1177
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
In Amritsar, on 6th September.
1178
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
We have their testimony.
1179
01:28:05,416 --> 01:28:07,333
Their testimony is mistaken.
1180
01:28:08,541 --> 01:28:10,208
And who are these eye-witnesses?
1181
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
You know what âalibiâ means?
1182
01:28:18,000 --> 01:28:19,666
Of course you do, you're CBI after all.
1183
01:28:21,541 --> 01:28:23,166
Weâve got 16 of them.
1184
01:28:25,041 --> 01:28:26,750
Ask anyone at the police station.
1185
01:28:28,750 --> 01:28:30,250
Theyâll tell you where we were.
1186
01:28:34,625 --> 01:28:37,375
Looks like theyâre all from
the same school.
1187
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
Letâs see.
1188
01:28:49,833 --> 01:28:52,958
Neither did we have any complaint
about Jaswant Singh,
1189
01:28:53,333 --> 01:28:56,500
nor did anyone have anything
against the man.
1190
01:28:58,083 --> 01:28:59,500
So why would we pick him up?
1191
01:29:00,875 --> 01:29:02,000
Without reason.
1192
01:29:02,958 --> 01:29:03,875
Reason?
1193
01:29:06,208 --> 01:29:07,250
Hereâs the reason.
1194
01:29:17,500 --> 01:29:20,333
He exposed your entire operation.
1195
01:29:21,333 --> 01:29:22,750
In front of the whole world.
1196
01:29:23,125 --> 01:29:26,708
And for fear of enquiry,
you made him disappear.
1197
01:29:28,916 --> 01:29:30,250
Who gave you the order?
1198
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
Order...
1199
01:29:35,541 --> 01:29:37,833
Weâve always had only one order.
1200
01:29:39,750 --> 01:29:41,125
To eliminate terrorism.
1201
01:29:43,416 --> 01:29:44,333
At any cost.
1202
01:29:46,875 --> 01:29:48,333
You watch the news, don't you?
1203
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
You see their weapons on the
9 oâ clock news.
1204
01:29:54,166 --> 01:29:59,375
AK-47, LMG, hand grenades, rocket launchers...
1205
01:30:01,875 --> 01:30:03,500
Thatâs what weâre fighting against.
1206
01:30:05,583 --> 01:30:06,791
For the last ten years.
1207
01:30:09,833 --> 01:30:10,750
Everyday.
1208
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
Day and night.
1209
01:30:17,666 --> 01:30:19,041
You talk about orders.
1210
01:30:20,875 --> 01:30:23,250
Which of these weapons
did Jaswant Singh have?
1211
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
Whoâs behind all this?
1212
01:30:38,125 --> 01:30:39,125
Sugga?
1213
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
Heâs in Chandigarh.
1214
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
He's back in two days.
1215
01:30:50,000 --> 01:30:51,041
Ask him yourself.
1216
01:31:09,708 --> 01:31:10,500
Sir!
1217
01:31:15,041 --> 01:31:16,916
1313 red Omni. It's one of your cars?
1218
01:31:17,375 --> 01:31:18,875
Of course itâs mine, sir.
1219
01:31:19,125 --> 01:31:22,958
Number one taxi service from
Jalandhar to Ludhiana.
1220
01:31:24,375 --> 01:31:26,250
Where was your 1313 on 6th September?
1221
01:31:27,791 --> 01:31:29,583
Probably on a booking, sir.
1222
01:31:31,125 --> 01:31:32,208
Why, what happened?
1223
01:31:34,458 --> 01:31:36,166
Thereâs no entry in your bill book.
1224
01:31:37,458 --> 01:31:39,375
Itâs just crossed out in red here.
1225
01:31:39,958 --> 01:31:42,791
Oh, thatâs our code for government bookings.
1226
01:31:43,958 --> 01:31:48,083
No entries or bookings needed
for you folks obviously.
1227
01:31:48,791 --> 01:31:49,291
Right?
1228
01:31:50,625 --> 01:31:52,625
Us folks? What do you mean?
1229
01:31:52,916 --> 01:31:54,875
Itâs clear, isnât it?
1230
01:31:55,208 --> 01:31:57,166
You folks... cops.
1231
01:31:57,958 --> 01:31:58,833
And who were these cops?
1232
01:31:59,000 --> 01:32:03,083
Inspector Shivender Singh and
SI Harinder Singh.
1233
01:32:04,000 --> 01:32:05,375
From Tarn Taran.
1234
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
They took the car.
1235
01:32:08,500 --> 01:32:09,291
When did they take it?
1236
01:32:09,666 --> 01:32:12,458
On 5th evening. They said
they were going out of town.
1237
01:32:13,250 --> 01:32:16,458
But they brought the car back
in two days, on the 7th.
1238
01:32:18,541 --> 01:32:19,958
But sir, whatâs the matter?
1239
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Whereâs your 1313 right now?
1240
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Hold my beer.
1241
01:33:16,500 --> 01:33:17,291
Your acquaintance?
1242
01:33:19,291 --> 01:33:20,333
Greetings.
1243
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
Weâre friends of the groom.
1244
01:33:22,541 --> 01:33:23,290
I see.
1245
01:33:23,291 --> 01:33:24,790
Just arrived from Delhi.
1246
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
From Delhi?
- Yes.
1247
01:33:26,250 --> 01:33:28,250
To surprise him.
- Oh wow...
1248
01:33:28,541 --> 01:33:29,375
And you?
1249
01:33:30,000 --> 01:33:30,583
Myself?
1250
01:33:32,083 --> 01:33:32,958
Harinder Singh.
1251
01:33:33,333 --> 01:33:34,083
Sub-insector.
1252
01:33:34,583 --> 01:33:35,708
Tarn Taran police.
1253
01:33:36,333 --> 01:33:38,750
Best man and best friend.
1254
01:33:38,916 --> 01:33:40,166
Oh wonderful!
1255
01:33:40,666 --> 01:33:42,249
And where is Mr. Inspector?
1256
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Mr. Inspector?
1257
01:33:43,750 --> 01:33:46,166
Come with me,
Iâll take you to him.
1258
01:33:46,666 --> 01:33:48,041
Come on.
1259
01:33:48,291 --> 01:33:49,916
Let's make you meet your friend.
1260
01:33:51,875 --> 01:33:53,875
Mind the step. Mind it.
1261
01:33:56,875 --> 01:33:57,750
Mr. Inspector.
1262
01:33:59,125 --> 01:34:01,416
Mr. Inspector!
1263
01:34:03,250 --> 01:34:05,750
Look who it is!
1264
01:34:10,250 --> 01:34:11,583
Surprise!
1265
01:34:13,833 --> 01:34:14,416
Who are they?
1266
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Not friends?
1267
01:34:22,041 --> 01:34:23,166
CBI, Delhi.
1268
01:34:27,708 --> 01:34:29,041
Congratulations on the wedding.
1269
01:34:37,125 --> 01:34:38,000
I was there only...
1270
01:34:39,208 --> 01:34:40,250
... on 6th September.
1271
01:34:41,208 --> 01:34:42,208
In Dharamshala.
1272
01:34:44,625 --> 01:34:45,541
For my engagement.
1273
01:34:48,333 --> 01:34:49,500
You took this Omni?
1274
01:34:50,916 --> 01:34:51,958
1313?
1275
01:34:59,791 --> 01:35:00,791
You were with him as well?
1276
01:35:03,875 --> 01:35:04,833
You were with him?
1277
01:35:05,416 --> 01:35:06,791
Yeah, so?
1278
01:35:11,416 --> 01:35:14,250
This Omni was used to adbuct Jaswant Singh
on 6th September.
1279
01:35:16,708 --> 01:35:17,875
There are eye-witnesses.
1280
01:35:19,208 --> 01:35:20,500
Theyâre mistaken.
1281
01:35:21,416 --> 01:35:23,000
I was on leave from the 5th.
1282
01:35:23,250 --> 01:35:23,916
Really?
1283
01:35:24,916 --> 01:35:28,166
We found an entry in your name at
Kang police station, on 5th September.
1284
01:35:29,083 --> 01:35:30,958
You locked up some Kehar Singh there.
1285
01:35:31,833 --> 01:35:33,958
How? You were on leave.
1286
01:35:36,958 --> 01:35:38,333
And why did you put him in Kang?
1287
01:35:40,541 --> 01:35:41,666
Isnât he in charge there?
1288
01:35:44,250 --> 01:35:46,083
First I took him to Tarn Taran and Jhabal.
1289
01:35:46,875 --> 01:35:48,916
Cells were full so I brought him to Kang.
1290
01:35:51,000 --> 01:35:52,583
And?
- And nothing.
1291
01:35:53,875 --> 01:35:55,666
I left for Dharamshala the next day.
1292
01:35:57,166 --> 01:35:58,166
On 6th September.
1293
01:35:58,791 --> 01:35:59,750
You can check if you want.
1294
01:36:01,000 --> 01:36:02,333
Oh Iâve checked everything.
1295
01:36:04,750 --> 01:36:08,250
It takes half a lifetime for a sub-inspector
to make inspector.
1296
01:36:09,916 --> 01:36:11,750
You made it in less than ten months.
1297
01:36:13,500 --> 01:36:14,624
And in these ten months,
1298
01:36:14,625 --> 01:36:16,458
both your names are mentioned
1299
01:36:17,791 --> 01:36:20,083
in firewood receipts of
21 unclaimed cremations.
1300
01:36:21,625 --> 01:36:22,333
How come?
1301
01:36:24,625 --> 01:36:29,000
I guess only your Jaswant Singh
can answer that question.
1302
01:36:30,250 --> 01:36:32,000
And where is our Jaswant Singh?
1303
01:36:35,458 --> 01:36:37,125
Since youâve found out this much already...
1304
01:36:38,041 --> 01:36:39,041
Find him as well.
1305
01:36:41,833 --> 01:36:43,375
Youâll get all your answers.
1306
01:36:47,166 --> 01:36:49,541
Jaswant Singh was a known name.
1307
01:36:50,500 --> 01:36:54,125
So they would never make the mistake
of keeping him in Tarn Taran or Jhabal.
1308
01:36:57,250 --> 01:36:58,458
On 5th September,
1309
01:36:59,125 --> 01:37:01,374
Kehar Singh was detained in
Kang police station.
1310
01:37:01,375 --> 01:37:02,250
Why?
1311
01:37:02,500 --> 01:37:04,125
Because they had empty cells.
1312
01:37:04,791 --> 01:37:07,458
And on 7th September,
he was released.
1313
01:37:09,458 --> 01:37:12,250
And Jaswant Singh was abducted
on 6th September.
1314
01:37:14,291 --> 01:37:16,083
Maybe they brought him here too.
1315
01:37:18,500 --> 01:37:19,375
Kang police station.
1316
01:37:24,916 --> 01:37:27,333
And only one person can confirm this.
1317
01:37:29,416 --> 01:37:30,375
Kehar Singh.
1318
01:37:53,041 --> 01:37:55,833
I had a hearing in court on the 5th.
1319
01:37:57,333 --> 01:38:02,333
After that, they detained me for two days.
1320
01:38:03,416 --> 01:38:04,750
At Kang police station.
1321
01:38:05,583 --> 01:38:06,500
Was anyone else there?
1322
01:38:08,291 --> 01:38:11,083
No sir... not on the first night.
1323
01:38:11,833 --> 01:38:12,500
Then...
1324
01:38:12,916 --> 01:38:16,041
... on the second day, they brought
someone in the next cell.
1325
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Who was it?
1326
01:38:20,375 --> 01:38:22,083
Anything you saw, or remember?
1327
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
No I didnât see him.
1328
01:38:25,250 --> 01:38:26,875
But I heard his name.
1329
01:38:27,916 --> 01:38:29,250
Some Jaswant Singh.
1330
01:38:41,041 --> 01:38:42,375
Think hard.
1331
01:38:44,000 --> 01:38:45,250
You sure you heard Jaswant Singh?
1332
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Yes, it was Jaswant Singh.
1333
01:38:50,041 --> 01:38:55,708
All the cops were shouting his
name, abusing him.
1334
01:38:57,000 --> 01:38:58,708
Then later...
1335
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
... the SSP himself showed up.
1336
01:39:02,166 --> 01:39:04,958
And he started beating him.
1337
01:39:09,375 --> 01:39:10,125
Then?
1338
01:39:10,833 --> 01:39:13,625
Then they left after a while,
1339
01:39:14,333 --> 01:39:18,000
leaving one cop behind to stand guard.
1340
01:39:20,208 --> 01:39:20,916
Whatâs his name?
1341
01:39:23,041 --> 01:39:26,958
Donât know his name, sir.
He wasn't in uniform.
1342
01:39:27,875 --> 01:39:30,625
But yes... he had green eyes.
1343
01:39:31,541 --> 01:39:32,583
Like emeralds.
1344
01:39:33,333 --> 01:39:36,166
He brought me food that night.
1345
01:39:41,916 --> 01:39:42,916
Will you be an official witness?
1346
01:39:43,791 --> 01:39:44,416
What?
1347
01:39:46,166 --> 01:39:47,416
Will you testify?
1348
01:39:53,208 --> 01:39:55,708
We sold the farm to bring
him back once already.
1349
01:39:56,500 --> 01:39:59,291
If they pick him up again,
I have nothing left to sell.
1350
01:40:02,000 --> 01:40:03,041
Donât worry.
1351
01:40:05,583 --> 01:40:06,875
Iâll guarantee his safety.
1352
01:40:11,750 --> 01:40:14,541
Pack of mongrels hunting for scraps.
1353
01:40:16,666 --> 01:40:18,916
Letâs see how long they bark.
1354
01:40:19,833 --> 01:40:22,000
As long as they bark and don't bite, sir.
1355
01:40:22,625 --> 01:40:24,583
Sniffing around as they please.
1356
01:40:25,583 --> 01:40:26,708
Wherever.
1357
01:40:27,041 --> 01:40:28,583
They picked me up before my vows.
1358
01:40:29,583 --> 01:40:31,583
Humiliated me in front of 400 guests.
1359
01:40:32,333 --> 01:40:33,875
Then made me sit around all night.
1360
01:40:35,166 --> 01:40:36,666
Is it right, sir?
1361
01:40:37,125 --> 01:40:39,416
They raided three police stations last evening.
1362
01:40:42,750 --> 01:40:44,083
Picked up some files as well.
1363
01:40:45,875 --> 01:40:48,125
When thereâs nothing in those files,
1364
01:40:49,875 --> 01:40:50,750
what will they find?
1365
01:40:53,375 --> 01:40:54,291
Get the bottle!
1366
01:40:56,833 --> 01:40:59,250
When youâve done nothing wrong,
1367
01:41:00,916 --> 01:41:01,875
why are you worried?
1368
01:41:03,125 --> 01:41:04,458
Just remember...
1369
01:41:05,833 --> 01:41:07,541
that we are Punjab Police.
1370
01:41:09,916 --> 01:41:11,791
And as far as I remember,
1371
01:41:12,416 --> 01:41:16,291
the name of this state is still Punjab.
1372
01:41:17,750 --> 01:41:18,875
Hasnât changed.
1373
01:41:21,375 --> 01:41:22,291
Got it?
1374
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
Okay...
1375
01:41:30,000 --> 01:41:31,041
Now, get lost.
1376
01:41:32,666 --> 01:41:33,416
Sir.
1377
01:41:36,125 --> 01:41:36,666
Sir.
1378
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
6th September.
1379
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
Remember where you were?
1380
01:42:10,125 --> 01:42:10,916
Chandigarh.
1381
01:42:13,000 --> 01:42:14,041
At my nieceâs wedding.
1382
01:42:16,125 --> 01:42:17,708
I kept a prayer on the 6th.
1383
01:42:19,916 --> 01:42:21,666
You must be knowing Jaswant Singh.
1384
01:42:23,125 --> 01:42:24,250
The human rights fellow...
1385
01:42:25,458 --> 01:42:26,791
... whoâs disappeared these days.
1386
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Iâve seen him in newspapers.
1387
01:42:37,708 --> 01:42:42,208
Jaswant Singh mentioned you
in his last speech.
1388
01:42:42,791 --> 01:42:45,583
And he also said that if anything
happens to him,
1389
01:42:47,916 --> 01:42:49,750
... then who would be responsible.
1390
01:42:53,041 --> 01:42:53,708
Anything to say?
1391
01:43:00,500 --> 01:43:01,708
Youâre an educated man.
1392
01:43:04,958 --> 01:43:06,166
Tell me something.
1393
01:43:08,958 --> 01:43:10,125
Today if I say...
1394
01:43:11,416 --> 01:43:13,583
if something happens to me then
youâll be responsible,
1395
01:43:15,416 --> 01:43:17,666
and if something actually happens
to me tomorrow...
1396
01:43:18,875 --> 01:43:20,083
then are you responsible?
1397
01:43:22,083 --> 01:43:23,250
Youâll go to jail?
1398
01:43:35,666 --> 01:43:36,458
Tea.
1399
01:43:38,916 --> 01:43:42,583
Youâre involved in over a thousand
abductions and extrajudicial killings.
1400
01:43:43,708 --> 01:43:46,541
So it's clear why heâd take your name.
1401
01:43:49,041 --> 01:43:51,000
Extrajudicial killings.
1402
01:43:53,291 --> 01:43:55,500
You were in Delhi Police before you
joined the CBI, right?
1403
01:43:57,041 --> 01:43:57,750
In â86?
1404
01:44:01,583 --> 01:44:04,875
You were present in Delhiâs Trilokpuri
riots in â84, werenât you?
1405
01:44:09,708 --> 01:44:11,166
How many did you kill in â84?
1406
01:44:12,958 --> 01:44:14,583
And which killings were those?
1407
01:44:15,458 --> 01:44:17,375
Judicial or extrajudicial?
1408
01:44:23,916 --> 01:44:24,625
Sugar?
1409
01:44:30,083 --> 01:44:32,166
You donât have the depth, Samudra Singh,
1410
01:44:34,500 --> 01:44:36,666
to conceal all the secrets of â84.
1411
01:44:43,208 --> 01:44:44,500
Mr. Sugga.
1412
01:44:47,083 --> 01:44:50,125
Recounting â84 wonât change
the figures of â95.
1413
01:44:51,958 --> 01:44:54,041
Itâs not just about one Jaswant Singh.
1414
01:44:55,666 --> 01:44:57,125
Itâs about thousands more.
1415
01:44:59,708 --> 01:45:01,000
Youâll have to account for them.
1416
01:45:03,291 --> 01:45:05,541
Punjabâs account has always been complicated.
1417
01:45:10,666 --> 01:45:15,291
Weâre fighting those who donât
get captured, only killed.
1418
01:45:17,583 --> 01:45:20,875
They killed DIG Sabarwal on the steps
of the Golden Temple.
1419
01:45:23,333 --> 01:45:26,125
Nobody went near the body for six hours.
1420
01:45:28,250 --> 01:45:31,333
You need to call the army to
kill these people.
1421
01:45:33,958 --> 01:45:36,625
Even cannons fall short.
1422
01:45:37,958 --> 01:45:41,375
One bullet of ours is fired in
response to how many of theirs...
1423
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
an outsider like you wonât understand.
1424
01:45:51,250 --> 01:45:52,541
You know what a vice is?
1425
01:45:56,375 --> 01:45:58,583
You have your head in a vice.
1426
01:46:00,375 --> 01:46:02,458
Pressure from above or below...
1427
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
Youâre the one getting squeezed.
1428
01:46:07,375 --> 01:46:10,166
Sooner or later, youâll have to
answer for Jaswant Singh.
1429
01:46:10,791 --> 01:46:13,458
Here... or in court.
1430
01:46:15,500 --> 01:46:16,375
Remember that.
1431
01:46:17,750 --> 01:46:19,125
Weâll meet again.
1432
01:46:25,541 --> 01:46:28,958
Itâs been two-and-a-half months since
Jaswant Singhâs disappearance.
1433
01:46:30,333 --> 01:46:33,750
But the Punjab government is still silent.
1434
01:46:34,875 --> 01:46:36,541
Perhaps they arenât aware
1435
01:46:37,500 --> 01:46:41,416
that Jaswant Singh isnât just
the name of a man.
1436
01:46:41,958 --> 01:46:44,750
Jaswant Singh is the name of a cause.
1437
01:46:45,541 --> 01:46:47,333
This is no ordinary fight,
1438
01:46:48,000 --> 01:46:50,791
but the fight of a brother of the unclaimed,
1439
01:46:51,250 --> 01:46:54,541
who openly challenged the government.
1440
01:46:55,583 --> 01:46:57,500
This is a fight for what's right.
1441
01:46:57,875 --> 01:47:01,000
Jaswant Singh! Jaswant Singh!
1442
01:47:01,416 --> 01:47:03,624
Brothers of the Unclaimed!
1443
01:47:03,625 --> 01:47:13,083
Jaswant Singh! Jaswant Singh!
1444
01:47:13,583 --> 01:47:15,625
I quit the job at the library.
1445
01:47:19,958 --> 01:47:21,708
This fight is a full-time job.
1446
01:47:23,708 --> 01:47:24,750
What brings you here?
1447
01:47:30,583 --> 01:47:31,875
We found a new witness.
1448
01:47:32,125 --> 01:47:32,875
Kehar Singh.
1449
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
He says that on 6th September...
1450
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
Jaswant Singh was held at
Kang police station.
1451
01:47:39,666 --> 01:47:41,041
In the next cell.
1452
01:47:42,208 --> 01:47:44,291
Now we have three witnesses.
1453
01:47:45,000 --> 01:47:46,333
And very soon,
1454
01:47:46,541 --> 01:47:48,583
we'll appeal to the court for the hearing.
1455
01:48:51,166 --> 01:48:51,875
Anyone home?
1456
01:49:10,458 --> 01:49:11,083
Sugga.
1457
01:49:15,500 --> 01:49:16,916
Diwali is in two days,
1458
01:49:18,166 --> 01:49:19,541
so I brought something for the kids.
1459
01:49:27,166 --> 01:49:28,250
Sparklers.
1460
01:49:30,041 --> 01:49:31,250
Bomb?
1461
01:49:32,083 --> 01:49:34,125
How about a spinner?
1462
01:49:35,333 --> 01:49:35,958
Spinner.
1463
01:49:43,208 --> 01:49:44,958
Here, go play. Spinner.
1464
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Stubborn.
1465
01:50:03,083 --> 01:50:04,041
Like his father.
1466
01:50:08,291 --> 01:50:09,791
I wonât lie, sister.
1467
01:50:11,916 --> 01:50:12,958
Small, big,
1468
01:50:14,333 --> 01:50:15,458
old, young...
1469
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
Iâve killed many.
1470
01:50:20,791 --> 01:50:22,958
But I didnât touch your Jaswant Singh.
1471
01:50:26,500 --> 01:50:28,833
We want to help you.
1472
01:50:30,291 --> 01:50:31,791
We want to find him and
bring him to you.
1473
01:50:33,583 --> 01:50:34,833
Then find him.
1474
01:50:36,250 --> 01:50:38,083
Itâs your duty.
1475
01:50:40,041 --> 01:50:41,208
But how?
1476
01:50:43,583 --> 01:50:45,791
Youâre blaming us as well, arenât you?
1477
01:50:51,583 --> 01:50:54,333
Retract your statement against the police.
1478
01:50:59,541 --> 01:51:00,666
And weâll find him and
bring him back.
1479
01:51:02,291 --> 01:51:03,250
To you.
1480
01:51:04,416 --> 01:51:05,125
To your kids.
1481
01:51:08,333 --> 01:51:11,166
Then you can take asylum.
America, Canada, London...
1482
01:51:11,833 --> 01:51:12,666
wherever.
1483
01:51:17,583 --> 01:51:19,000
And weâll forget everything as well.
1484
01:51:26,791 --> 01:51:30,625
Even Jaswant Singh wouldnât agree
to return on these terms.
1485
01:51:31,291 --> 01:51:32,750
So how will you bring him?
1486
01:51:34,208 --> 01:51:36,416
You donât know Jaswant Singh.
1487
01:51:38,791 --> 01:51:39,708
I do.
1488
01:51:45,458 --> 01:51:46,625
You can leave.
1489
01:51:54,875 --> 01:51:56,291
And please take these with you.
1490
01:51:59,708 --> 01:52:00,916
Put them up in your police station.
1491
01:52:01,708 --> 01:52:03,041
It'll be appreciated.
1492
01:52:15,291 --> 01:52:17,416
Since you know Jaswant Singh so well...
1493
01:52:22,000 --> 01:52:23,666
Then know this as well.
1494
01:52:26,166 --> 01:52:29,916
If I have to answer for 25,000 corpses,
1495
01:52:32,041 --> 01:52:34,041
Then Iâll answer for 25,001.
1496
01:52:39,125 --> 01:52:40,291
Remember that.
1497
01:53:09,083 --> 01:53:09,791
Sir...
1498
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
End of an era.
1499
01:53:15,375 --> 01:53:17,041
My untimely retirement
1500
01:53:17,791 --> 01:53:19,750
is a new year's gift to the militants.
1501
01:53:20,250 --> 01:53:22,750
I hope the new government
has thought this through.
1502
01:53:23,625 --> 01:53:26,208
And I also hope that Mr. Varma
1503
01:53:26,708 --> 01:53:30,583
continues to preserve the dignity
of the uniform, as I have.
1504
01:53:31,916 --> 01:53:33,875
Iâm not much of a speech man.
1505
01:53:34,958 --> 01:53:37,708
I prefer to be brief and straight.
1506
01:53:39,833 --> 01:53:43,458
My aim is to sanitize and sensitize the force,
1507
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
without lowering our guard.
1508
01:53:46,833 --> 01:53:47,916
For the past few years,
1509
01:53:49,916 --> 01:53:52,625
because of a few police officers,
1510
01:53:53,666 --> 01:53:55,166
not just Punjab Police,
1511
01:53:55,791 --> 01:53:58,208
but the whole state
has suffered disrepute.
1512
01:53:59,291 --> 01:54:00,208
But...
1513
01:54:01,041 --> 01:54:03,166
we will not repeat their mistakes.
1514
01:54:04,166 --> 01:54:06,958
And for this I need your support.
1515
01:54:07,875 --> 01:54:12,291
The fear that Punjabâs people
have of the police...
1516
01:54:13,708 --> 01:54:17,375
First we must eliminate that fear.
1517
01:54:18,333 --> 01:54:21,000
And we must win back their trust.
1518
01:54:21,541 --> 01:54:24,541
Iâm sure I have your full support
in this mission.
1519
01:54:27,791 --> 01:54:28,833
Thank you.
1520
01:54:39,000 --> 01:54:41,833
âDevil in Police Uniform.â
1521
01:54:45,041 --> 01:54:46,791
âButcher of Gurdaspur.â
1522
01:55:01,458 --> 01:55:02,583
âPolice or...
1523
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
ex... executionerâ.
1524
01:55:07,708 --> 01:55:10,583
What are the newspapers
writing about you...
1525
01:55:11,125 --> 01:55:12,250
Ever read them?
1526
01:55:18,416 --> 01:55:21,166
Now... where is Jaswant Singh?
1527
01:55:22,791 --> 01:55:23,416
Sir?
1528
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
Jaswant Singh.
1529
01:55:30,916 --> 01:55:31,833
Heâs disappeared, sir.
1530
01:55:34,416 --> 01:55:36,291
But weâre trying our best to find him.
1531
01:55:37,333 --> 01:55:41,958
Youâve been trying for over two months.
1532
01:55:43,083 --> 01:55:45,500
It takes some time, sir.
1533
01:55:52,458 --> 01:55:53,500
Surjit Singh.
1534
01:55:55,583 --> 01:55:58,250
I was DGP Intelligence before this.
1535
01:55:59,541 --> 01:56:01,083
I know you very well.
1536
01:56:03,041 --> 01:56:04,791
The CBI is already on your tail.
1537
01:56:05,791 --> 01:56:07,666
An inquiry could start any day.
1538
01:56:08,708 --> 01:56:11,666
Then all your pending cases will reopen.
1539
01:56:13,916 --> 01:56:15,541
Getting away this time
1540
01:56:16,333 --> 01:56:17,916
won't be so easy for you.
1541
01:56:20,458 --> 01:56:22,541
You have seven days.
1542
01:56:23,791 --> 01:56:25,416
I want Jaswant Singh.
1543
01:56:26,541 --> 01:56:27,666
At any cost.
1544
01:56:33,291 --> 01:56:34,291
Seven days.
1545
01:56:39,166 --> 01:56:39,958
Yes, sir.
1546
01:56:40,666 --> 01:56:42,333
Heâs given me seven days.
1547
01:56:43,166 --> 01:56:44,625
He says find Jaswant Singh.
1548
01:56:45,541 --> 01:56:47,500
How do I find him, you tell me?
1549
01:57:00,291 --> 01:57:02,291
The CBI has a hearing date
from the court.
1550
01:57:03,791 --> 01:57:05,041
There were two eye-witnesses.
1551
01:57:06,041 --> 01:57:07,291
Now there are three.
1552
01:57:09,333 --> 01:57:11,791
Forget Jaswant Singh for now
and find out...
1553
01:57:13,000 --> 01:57:14,416
who this third joker is.
1554
01:57:46,250 --> 01:57:48,916
Move ahead.
- Come, next.
1555
01:57:50,291 --> 01:57:51,833
Stop right there
- CBI, Delhi.
1556
01:57:52,375 --> 01:57:54,041
Here they come sniffing around.
1557
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
You finish your report, and
meet me at the station.
1558
01:57:57,416 --> 01:57:58,000
Yes sir.
1559
01:57:58,125 --> 01:57:59,583
Killed in a raid last night.
1560
01:58:14,625 --> 01:58:16,125
Thereâs no one home.
1561
01:58:16,250 --> 01:58:18,833
Mr. Sanjiv left with his family two days ago.
1562
01:58:19,666 --> 01:58:20,999
Did he say where theyâre going?
1563
01:58:21,000 --> 01:58:23,416
No, he didnât say and I didnât ask.
1564
01:58:24,541 --> 01:58:25,250
Theyâve left.
1565
01:58:26,208 --> 01:58:27,666
Harpalâs house is also locked, sir.
1566
01:58:28,500 --> 01:58:29,375
Itâs empty.
1567
01:58:32,666 --> 01:58:34,083
This is nothing...
1568
01:58:34,708 --> 01:58:37,666
... but a complete mockery
of the judicial system.
1569
01:58:38,250 --> 01:58:40,250
There were three strong witnesses in this case.
1570
01:58:41,416 --> 01:58:42,458
Two of them are missing,
1571
01:58:42,916 --> 01:58:44,083
... and one ends up dead.
1572
01:58:44,416 --> 01:58:45,750
Just one day before the hearing.
1573
01:58:46,333 --> 01:58:47,875
And the irony of the matter is...
1574
01:58:48,250 --> 01:58:53,041
that despite several loopholes in their alibis,
these cops are still serving in the force.
1575
01:58:53,625 --> 01:58:58,375
But Mr. Jais, there has to be at least one strong
piece of evidence to back up your claims.
1576
01:58:58,708 --> 01:58:59,958
Just this isnât enough.
1577
01:59:04,416 --> 01:59:05,500
Your honour...
1578
01:59:06,625 --> 01:59:07,541
A family...
1579
01:59:08,583 --> 01:59:10,916
breaks their back day and night
1580
01:59:11,166 --> 01:59:14,166
to raise and educate their kids.
1581
01:59:14,791 --> 01:59:17,750
Then one day those kids, no more
than 20-22 years old, disappear.
1582
01:59:18,333 --> 01:59:20,000
When they donât return in a
few days, the parents
1583
01:59:20,875 --> 01:59:23,625
go to the police, where they
are turned away.
1584
01:59:24,041 --> 01:59:26,583
In fact they are told that their kids...
1585
01:59:27,541 --> 01:59:28,500
... are with terrorists.
1586
01:59:28,875 --> 01:59:30,458
For a little bit of money,
you'll get them back.
1587
01:59:30,583 --> 01:59:31,708
Objection, your honour!
1588
01:59:32,750 --> 01:59:34,625
Irrelevant to the case.
- Mr. Dahiya, please...
1589
01:59:34,750 --> 01:59:35,874
Overruled.
- Let me finish.
1590
01:59:35,875 --> 01:59:37,833
Mr. Jais, come to the point quickly.
1591
01:59:39,208 --> 01:59:40,041
Your honour,
1592
01:59:40,708 --> 01:59:44,374
by the time the parents somehow
gather the money,
1593
01:59:44,375 --> 01:59:48,250
some other cop shows up and buys
those kids for a higher sum.
1594
01:59:48,666 --> 01:59:52,625
and then kills them along
with the terrorists.
1595
01:59:52,833 --> 01:59:54,250
And we all know the reason.
1596
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
Because more dead militants equals
bigger promotions. Am I right?
1597
01:59:58,500 --> 02:00:00,791
Objection, your honour!
- Overruled.
1598
02:00:03,458 --> 02:00:05,166
But it doesnât end there.
1599
02:00:07,041 --> 02:00:09,208
Then it's the turn of the poor parents.
1600
02:00:09,750 --> 02:00:11,582
Those aged, helpless parents...
1601
02:00:11,583 --> 02:00:15,083
are then harassed by branding
their children as terrorists.
1602
02:00:15,416 --> 02:00:16,875
And you know why?
1603
02:00:17,208 --> 02:00:19,208
To extort from them the same money
1604
02:00:19,583 --> 02:00:22,541
they had arranged to save their children.
1605
02:00:22,791 --> 02:00:23,791
Objection!
1606
02:00:24,083 --> 02:00:26,332
This is a blatant attempt to
slander the police.
1607
02:00:26,333 --> 02:00:27,500
Then tell me this...
1608
02:00:27,958 --> 02:00:30,540
How are these cops, who were
constables ten months ago,
1609
02:00:30,541 --> 02:00:34,125
sitting here as Inspectors today?
Do you have an answer?
1610
02:00:34,625 --> 02:00:37,291
Your honour, the prosecution is insulting
the court with these fake stories.
1611
02:00:37,666 --> 02:00:39,457
These are not stories, your honour.
1612
02:00:39,458 --> 02:00:41,832
These are the details of the
petitions that those parents
1613
02:00:41,833 --> 02:00:44,832
had filed against these policemen
in the high court.
1614
02:00:44,833 --> 02:00:46,000
Please have a look at this.
1615
02:00:48,666 --> 02:00:50,416
And these are the same officers, your honour...
1616
02:00:51,125 --> 02:00:53,458
... that the eye-witnesses saw abducting
Jaswant Singh.
1617
02:00:53,916 --> 02:00:55,291
Their recorded testimonies are included.
1618
02:00:56,041 --> 02:00:57,333
But the trouble is...
1619
02:00:57,583 --> 02:01:01,666
that they either turn hostile out of fear,
or turn up dead like Kehar Singh!
1620
02:01:01,958 --> 02:01:04,707
The prosecution is making wild
accusations without any proof.
1621
02:01:04,708 --> 02:01:06,750
Mr. Dahiya, please...
- Mr. Dahiya...
1622
02:01:08,750 --> 02:01:12,500
Due to the serious allegations and
suspicious nature of this case.
1623
02:01:12,916 --> 02:01:14,833
in the interest of public security,
1624
02:01:15,125 --> 02:01:16,457
this court determines that
1625
02:01:16,458 --> 02:01:17,875
DSP Jagpal Singh,
1626
02:01:18,250 --> 02:01:20,041
Inspector Shivender Singh,
1627
02:01:20,333 --> 02:01:25,500
sub-inspector Tejinder Singh, sub-inspector
Harinder Singh, inspector Ajay Kumar,
1628
02:01:25,708 --> 02:01:31,083
and SSP Surjit Singh Sugga should be
suspended on immediate basis,
1629
02:01:31,666 --> 02:01:33,166
until the final hearing.
1630
02:01:38,500 --> 02:01:39,750
The court is adjourned.
1631
02:01:47,416 --> 02:01:48,250
Told you...
1632
02:01:51,458 --> 02:01:52,458
youâre the one getting squeezed.
1633
02:01:55,625 --> 02:01:57,166
Your seniors have retired,
1634
02:01:57,750 --> 02:01:59,208
and juniors suspended.
1635
02:02:03,041 --> 02:02:05,458
All they have to do is start talking.
1636
02:02:07,583 --> 02:02:09,166
And game over.
1637
02:02:11,500 --> 02:02:12,750
Sugar?
1638
02:02:16,333 --> 02:02:16,833
Mr. Sugga...
1639
02:02:18,833 --> 02:02:19,875
Sugar?
1640
02:02:33,333 --> 02:02:34,875
Give the phone to Bitta sir.
1641
02:02:35,583 --> 02:02:37,541
Heâs not at home. You are?
1642
02:02:38,500 --> 02:02:41,250
SSP Tarn Taran. Sugga.
1643
02:03:00,208 --> 02:03:01,208
Hello...
1644
02:03:02,416 --> 02:03:03,750
Is Bitta sir back?
1645
02:03:23,250 --> 02:03:24,291
Good boy.
1646
02:03:32,333 --> 02:03:34,958
Hello.
- Sir, Iâve been calling for hours.
1647
02:03:35,750 --> 02:03:39,833
But it looks like youâve abandoned me.
1648
02:03:41,000 --> 02:03:42,541
Are you drunk?
1649
02:03:43,625 --> 02:03:44,875
Forgive me, sir...
1650
02:03:45,458 --> 02:03:48,375
... but Iâm losing my mind.
1651
02:03:50,625 --> 02:03:52,541
Iâve always respected you, sir.
1652
02:03:54,500 --> 02:04:00,000
I fired in any direction you pointed me in.
1653
02:04:01,791 --> 02:04:04,625
Picked up anyone you told me to.
1654
02:04:06,583 --> 02:04:08,666
You have Delhi behind you.
1655
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Who do I have?
1656
02:04:14,708 --> 02:04:15,625
Sugga...
1657
02:04:16,125 --> 02:04:17,958
Youâre not in your senses right now.
1658
02:04:18,416 --> 02:04:19,791
Weâll talk later.
1659
02:04:20,500 --> 02:04:21,625
Iâll handle it.
1660
02:04:22,375 --> 02:04:26,500
You keep saying youâll âhandle itâ...
1661
02:04:28,666 --> 02:04:30,541
but nothing got handled, did it.
1662
02:04:31,666 --> 02:04:33,583
Watch your tongue, Sugga!
1663
02:04:34,708 --> 02:04:37,958
Nobody has ever talked to me this way.
1664
02:04:38,708 --> 02:04:40,458
Then do something, sir.
1665
02:04:41,125 --> 02:04:43,125
Get me transferred out of here.
1666
02:04:43,708 --> 02:04:45,458
Thatâs what's best for everyone.
1667
02:04:46,375 --> 02:04:47,375
Or else...
1668
02:04:48,291 --> 02:04:49,916
... everyone goes down with me.
1669
02:04:52,041 --> 02:04:53,791
Listen to me carefully...
1670
02:04:54,708 --> 02:04:57,458
and do exactly as I say.
1671
02:04:59,000 --> 02:05:00,625
I wonât let anything happen to you.
1672
02:05:10,708 --> 02:05:13,041
Hey! Nobody follows me!
1673
02:05:13,333 --> 02:05:14,791
Nobody! Move it!
1674
02:05:40,333 --> 02:05:41,750
Move... Move back.
1675
02:05:43,875 --> 02:05:45,666
We found this evidence in his pocket.
1676
02:05:46,500 --> 02:05:47,875
Looks like a suicide note.
1677
02:05:49,083 --> 02:05:50,583
Body was found in two pieces, sir.
1678
02:05:51,333 --> 02:05:54,333
Head clean off the shoulders.
Was tough to recognize at first...
1679
02:05:54,833 --> 02:05:55,958
Then we identified him.
1680
02:06:07,541 --> 02:06:10,833
The Khalsa belongs to God,
Victory belongs to God.
1681
02:06:11,875 --> 02:06:14,833
I am not here to grieve,
1682
02:06:15,708 --> 02:06:18,875
but to pay tribute to a
brave police officer.
1683
02:06:19,625 --> 02:06:21,083
At the peak of terrorism,
1684
02:06:22,166 --> 02:06:25,458
Tarn Taran was considered to be the rocket...
1685
02:06:26,833 --> 02:06:30,750
that would blow Punjab out of this country.
1686
02:06:32,083 --> 02:06:34,833
In these circumstances, I was looking
for an officer...
1687
02:06:35,208 --> 02:06:38,208
who had the courage to face the terrorists...
1688
02:06:39,166 --> 02:06:42,750
... and mount a strong campaign against them.
1689
02:06:43,416 --> 02:06:45,125
And in this situation,
1690
02:06:45,958 --> 02:06:50,708
SSP Sugga was one such officer
who stepped up and took charge.
1691
02:06:51,708 --> 02:06:53,541
You call him power-hungry?
1692
02:06:54,250 --> 02:06:55,416
What power?
1693
02:06:56,083 --> 02:06:58,666
If anyone was powerful,
it was the terrorists.
1694
02:06:59,166 --> 02:07:01,666
And the press was their mouthpiece,
1695
02:07:02,416 --> 02:07:04,750
and judiciary paralysed.
1696
02:07:05,625 --> 02:07:09,416
This suicide by a Sikh warrior is not
an action of a coward.
1697
02:07:10,375 --> 02:07:12,958
It was not fear that drove him to death.
1698
02:07:13,416 --> 02:07:16,957
It was ingratitude and false allegations
1699
02:07:16,958 --> 02:07:18,708
made by the CBI,
1700
02:07:18,916 --> 02:07:20,291
and the human rights people...
1701
02:07:21,125 --> 02:07:23,875
which forced him to take such a drastic step.
1702
02:07:24,625 --> 02:07:27,375
The Indian state must learn to protect
1703
02:07:28,000 --> 02:07:31,750
officers like SSP Sugga, or the day isnât far...
1704
02:07:32,250 --> 02:07:35,166
when Punjab will once again go back ten years.
1705
02:07:35,375 --> 02:07:38,208
Donât know his name, sir.
He wasn't in uniform.
1706
02:07:40,750 --> 02:07:44,041
But yes... he had green eyes.
1707
02:07:45,416 --> 02:07:46,666
Like emeralds.
1708
02:07:47,041 --> 02:07:48,791
Thank you. Jai Hind!
1709
02:07:54,458 --> 02:07:55,958
You know Kehar Singh?
1710
02:07:57,666 --> 02:07:58,750
And Jaswant Singh?
1711
02:08:04,291 --> 02:08:06,541
You'd bring him food at Kang
police station, right?
1712
02:08:13,583 --> 02:08:14,500
Yes...
1713
02:08:18,291 --> 02:08:21,041
Sugga sir put me on guard duty.
1714
02:08:22,333 --> 02:08:23,041
But...
1715
02:08:25,000 --> 02:08:26,291
only for a few days.
1716
02:08:31,666 --> 02:08:32,541
Sir...
1717
02:08:33,916 --> 02:08:37,416
Iâm not lying.
Iâm just an ordinary SPO.
1718
02:08:38,500 --> 02:08:40,416
My job isnât even permanent yet.
1719
02:08:46,500 --> 02:08:47,916
Become a government witness.
1720
02:08:48,250 --> 02:08:49,708
Weâll make you permanent.
1721
02:09:01,666 --> 02:09:04,125
All five of these cops know that
you know everything.
1722
02:09:06,541 --> 02:09:08,500
If they find out tomorrow
that you're here...
1723
02:09:09,458 --> 02:09:10,416
... with us.
1724
02:09:13,083 --> 02:09:14,208
What do you think?
1725
02:09:16,708 --> 02:09:17,875
Theyâll spare you?
1726
02:09:26,250 --> 02:09:26,958
Kuljit...
1727
02:09:28,458 --> 02:09:30,375
Where were you on the night
of 6th September?
1728
02:09:34,583 --> 02:09:35,833
Kang police station.
1729
02:09:37,541 --> 02:09:38,833
I was on guard duty.
1730
02:09:39,000 --> 02:09:40,125
Who were you guarding?
1731
02:09:42,458 --> 02:09:44,333
It was... some...
1732
02:09:44,708 --> 02:09:45,666
Some Kehar Singh.
1733
02:09:47,541 --> 02:09:50,000
They held him there for two days,
then released him.
1734
02:09:50,791 --> 02:09:51,583
And?
1735
02:09:53,666 --> 02:09:54,708
Who else was there?
1736
02:09:56,291 --> 02:09:57,250
Kuljit...
1737
02:09:58,416 --> 02:09:59,125
Kuljit...
1738
02:10:00,208 --> 02:10:01,458
Who else was there?
1739
02:10:02,125 --> 02:10:04,625
No one else. Just Kehar Singh.
1740
02:10:08,125 --> 02:10:10,624
Kuljit, that night at Kang police station,
1741
02:10:10,625 --> 02:10:13,375
was Jaswant Singh kept in Kehar Singh's
neighbouring cell or not?
1742
02:10:17,916 --> 02:10:18,750
He wasn't.
1743
02:10:19,541 --> 02:10:21,791
All the other cells were empty. You...
1744
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
You can check the register.
1745
02:10:24,000 --> 02:10:25,750
Thereâs no entry by this name.
1746
02:10:26,291 --> 02:10:27,458
There was no one else there?
1747
02:10:30,666 --> 02:10:32,125
The CBI...
1748
02:10:32,458 --> 02:10:36,083
has registered your written statement in court,
in which it is clearly written that...
1749
02:10:36,500 --> 02:10:39,250
you saw Jaswant Singh at Kang
police station that night.
1750
02:10:40,750 --> 02:10:42,625
No, not there. the question came
from here, look here.
1751
02:10:43,083 --> 02:10:44,458
Did you see him or not?
1752
02:10:45,291 --> 02:10:47,250
Did you see him or not?
1753
02:10:47,916 --> 02:10:50,750
I...
- Did you see him or not?
1754
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
Yes or no? Did you see him or not?
1755
02:10:53,750 --> 02:10:54,875
Sir they gave me money.
1756
02:10:55,833 --> 02:10:57,458
To speak against the police.
1757
02:10:58,166 --> 02:10:59,791
I donât know any Jaswant Singh.
1758
02:11:00,041 --> 02:11:00,875
He's lying!
1759
02:11:01,291 --> 02:11:02,290
Please be quiet.
- He's lying!
1760
02:11:02,291 --> 02:11:04,083
Quiet! Please sit down!
1761
02:11:04,708 --> 02:11:06,250
Make him sit.
1762
02:11:12,791 --> 02:11:13,791
Who gave you money?
1763
02:11:18,333 --> 02:11:19,083
Kuljit...
1764
02:11:19,625 --> 02:11:20,375
Donât be afraid.
1765
02:11:21,000 --> 02:11:22,125
Who gave you the money?
1766
02:11:31,125 --> 02:11:32,458
Have you lost it?
What is this rubbish?
1767
02:11:32,833 --> 02:11:35,208
Why're you lying? Who's putting
pressure on you?
1768
02:11:35,666 --> 02:11:37,000
Who is pressuring you?
- Calm down.
1769
02:11:37,125 --> 02:11:38,291
Sit down...
- Calm down.
1770
02:11:38,416 --> 02:11:39,540
Calm down
- Why are you lying?
1771
02:11:39,541 --> 02:11:41,041
Who has pressured you?
- Calm down
1772
02:11:41,875 --> 02:11:42,875
Be silent...
- Why are you lying?
1773
02:11:43,083 --> 02:11:43,832
Cool down Samudra.
1774
02:11:43,833 --> 02:11:45,207
Maintain order in this court.
1775
02:11:45,208 --> 02:11:47,874
Your honour, his wife is sitting there,
he keeps looking at her.
1776
02:11:47,875 --> 02:11:50,374
Sit down.
- He's been pressured, your honour.
1777
02:11:50,375 --> 02:11:52,290
I will not have any disorder in my court room.
1778
02:11:52,291 --> 02:11:54,875
Why the hell are you lying?
- Samudra...
1779
02:11:55,375 --> 02:11:56,583
You will not get away with this.
1780
02:11:58,166 --> 02:11:59,416
Thie hearing is adjourned.
1781
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
It will resume after the recess.
1782
02:12:11,041 --> 02:12:13,333
How did you let a witness make
such a fool out of you?
1783
02:12:14,000 --> 02:12:15,416
And then you attacked him in court.
1784
02:12:15,666 --> 02:12:16,875
Have you completely lost it?
1785
02:12:20,458 --> 02:12:21,500
We've lost it, sir.
1786
02:12:24,625 --> 02:12:26,041
Bitta was absolutely right.
1787
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
This is a war and...
1788
02:12:31,500 --> 02:12:32,458
We've lost it.
1789
02:12:32,916 --> 02:12:35,250
Samudra, once again youâre taking
all of this too personally.
1790
02:12:37,416 --> 02:12:38,791
So Iâve made a decision.
1791
02:12:39,750 --> 02:12:40,708
Take a break.
1792
02:12:41,833 --> 02:12:43,250
Let someone else take over this case.
1793
02:13:36,666 --> 02:13:37,666
Kuljit.
1794
02:13:46,750 --> 02:13:47,541
Kuljit.
1795
02:13:58,250 --> 02:13:59,250
Recognise me?
1796
02:14:06,250 --> 02:14:08,416
Iâve come straight from the river.
1797
02:14:10,791 --> 02:14:11,958
To meet you.
1798
02:14:17,333 --> 02:14:18,833
Iâm not alone there.
1799
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
There are many like me.
1800
02:14:25,750 --> 02:14:26,500
Children,
1801
02:14:27,791 --> 02:14:28,916
women,
1802
02:14:29,750 --> 02:14:30,541
the old.
1803
02:14:34,458 --> 02:14:35,750
They will come.
1804
02:14:38,416 --> 02:14:40,208
One by one, they will all come.
1805
02:14:57,916 --> 02:14:58,916
In the winter,
1806
02:15:02,000 --> 02:15:07,333
when the water freezes at night, Kuljit...
1807
02:15:09,125 --> 02:15:11,125
it gets really cold.
1808
02:15:16,958 --> 02:15:18,333
On the outside...
1809
02:15:25,500 --> 02:15:26,875
and on the inside.
1810
02:15:28,666 --> 02:15:30,333
Itâs an open wound.
1811
02:15:31,166 --> 02:15:33,583
So the water rushes in.
1812
02:15:38,500 --> 02:15:39,750
Look.
1813
02:15:50,708 --> 02:15:52,333
Water rushes in, Kuljit.
1814
02:16:43,333 --> 02:16:44,750
Why should I trust you this time?
1815
02:16:46,500 --> 02:16:48,000
I got scared last time.
1816
02:16:51,333 --> 02:16:51,915
Of what?
1817
02:16:56,790 --> 02:16:57,500
The police.
1818
02:16:59,790 --> 02:17:00,958
And this time?
1819
02:17:03,833 --> 02:17:04,958
God.
1820
02:17:10,333 --> 02:17:11,458
I donât believe him.
1821
02:17:13,000 --> 02:17:13,833
I believe him, sir.
1822
02:17:14,208 --> 02:17:16,040
What guarantee is there that
this Kuljit Singh...
1823
02:17:16,540 --> 02:17:18,000
... is telling the truth this time?
1824
02:17:19,540 --> 02:17:21,540
Heâs already turned hostile in court once.
1825
02:17:22,708 --> 02:17:24,083
No guarantee, sir.
1826
02:17:25,000 --> 02:17:26,958
But my gut tells me heâs telling the truth.
1827
02:17:27,708 --> 02:17:30,625
Your gut has been wrong before, Samudra.
1828
02:17:32,165 --> 02:17:34,540
In any case, why are we still discussing this?
1829
02:17:35,583 --> 02:17:38,958
The court will never give you permission
to present Kuljit as a witness again.
1830
02:17:40,790 --> 02:17:42,540
Thatâs why Iâve come to you three, sir.
1831
02:17:43,040 --> 02:17:44,500
To request special permission.
1832
02:17:48,208 --> 02:17:50,415
This is not only about Kuljit Singh sir.
1833
02:17:54,458 --> 02:17:58,415
Itâs about probably the biggest genocide
our country has seen post independence.
1834
02:18:00,290 --> 02:18:02,125
Look at the history of Punjab, sir.
1835
02:18:03,958 --> 02:18:07,125
Be it the river waters dispute or
the Anandpur Sahib resolution.
1836
02:18:07,500 --> 02:18:09,207
or the â84 riots,
1837
02:18:09,208 --> 02:18:11,039
insurgency, Black Thunder...
1838
02:18:11,040 --> 02:18:14,250
from Presidentâs Rule to the CMâs
assassination, and now...
1839
02:18:17,583 --> 02:18:18,458
Jaswant Singh!
1840
02:18:21,833 --> 02:18:23,500
Why is Punjab suffering?
1841
02:18:24,500 --> 02:18:26,583
This is a vicious circle of violence
1842
02:18:27,540 --> 02:18:31,125
which the powerful use for their own agendas,
and it will never stop. It will go on and on
1843
02:18:31,333 --> 02:18:34,708
until we donât step in and set an example.
1844
02:18:36,915 --> 02:18:37,415
Or...
1845
02:18:38,915 --> 02:18:40,458
we can just turn a blind eye
1846
02:18:42,083 --> 02:18:43,749
and be on the wrong side of history forever.
1847
02:18:43,750 --> 02:18:47,040
And weâll never be able to forgive
ourselves for this.
1848
02:18:50,750 --> 02:18:52,000
We are answerable here, sir.
1849
02:18:54,833 --> 02:18:58,207
We are answerable to our conscience.
We are answerable to those families...
1850
02:18:58,208 --> 02:19:01,165
whose loved ones were marked âunclaimedâ
and cremated by these people.
1851
02:19:02,250 --> 02:19:04,708
We are answerable to
Jaswant Singhâs family,
1852
02:19:06,375 --> 02:19:08,583
and yes, we are answerable
to Jaswant Singh.
1853
02:19:17,750 --> 02:19:21,583
Jaswant Singh!
- Long live!
1854
02:19:21,833 --> 02:19:23,915
Brothers of the Unclaimed!
- Long live!
1855
02:19:24,040 --> 02:19:28,415
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!
1856
02:19:29,625 --> 02:19:39,249
Bring back Jaswant Singh!
- Bring him back!
1857
02:19:39,250 --> 02:19:43,583
Jaswant Singh!
Brothers of the unclaimed!
1858
02:19:43,708 --> 02:19:50,040
Bring back Jaswant Singh!
- Bring him back!
1859
02:19:50,041 --> 02:19:54,041
Jaswant Singh!
Brothers of the unclaimed!
1860
02:20:09,458 --> 02:20:10,125
Kuljit.
1861
02:20:10,916 --> 02:20:11,916
This is your last chance.
1862
02:20:12,708 --> 02:20:16,375
If you lie or change your statement again,
1863
02:20:16,750 --> 02:20:20,291
You will be charged with contempt of court.
1864
02:20:20,791 --> 02:20:22,083
Do you understand?
1865
02:20:25,916 --> 02:20:26,958
Kuljit...
1866
02:20:27,750 --> 02:20:29,208
This is your last chance.
1867
02:20:30,291 --> 02:20:31,625
Tell them the truth.
1868
02:20:42,833 --> 02:20:44,625
On the night of 4th September,
1869
02:20:45,458 --> 02:20:48,375
Bitta sir called the SSP to his house.
1870
02:20:50,583 --> 02:20:52,041
DSP Jagpal was with him.
1871
02:20:54,583 --> 02:20:56,458
We were there for about an hour.
1872
02:20:58,000 --> 02:20:59,041
Then the next morning
1873
02:21:00,083 --> 02:21:03,666
SSP sir told me to go with the DSP to Tarn Taran.
1874
02:21:04,666 --> 02:21:05,541
That night...
1875
02:21:06,375 --> 02:21:07,666
on 5th September,
1876
02:21:08,708 --> 02:21:11,958
the DSP held an urgent meeting at
Tarn Taran police station,
1877
02:21:13,416 --> 02:21:15,083
in which inspector Ajay Kumar,
1878
02:21:15,875 --> 02:21:17,750
Sub-Inspector Harinder Singh,
1879
02:21:18,041 --> 02:21:19,083
Tejinder Singh,
1880
02:21:19,708 --> 02:21:21,500
and inspector Shivender were there.
1881
02:21:22,000 --> 02:21:23,583
The next morning
1882
02:21:23,916 --> 02:21:25,041
On 6th September...
1883
02:21:25,666 --> 02:21:28,750
we started watching
Jaswant Singhâs house.
1884
02:21:30,500 --> 02:21:32,916
After some time, Jaswant Singh came outside
1885
02:21:33,666 --> 02:21:34,916
and started washing his car.
1886
02:21:36,000 --> 02:21:37,750
Everyone thought the time was right.
1887
02:21:38,500 --> 02:21:39,833
Let's go.
1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,416
Jaswant Singh.
1889
02:21:50,125 --> 02:21:51,583
The SSP wants to see you.
1890
02:21:53,416 --> 02:21:54,250
He wants to talk to you.
- Let's go.
1891
02:21:54,458 --> 02:21:56,583
What does he want to talk about?
- Come on.
1892
02:21:57,166 --> 02:21:59,500
Sanjiv!
- Come on, get in!
1893
02:22:00,083 --> 02:22:02,500
Sanjiv!
- Don't fret, come on.
1894
02:22:04,500 --> 02:22:06,083
Sanjiv!
- Get lost!
1895
02:22:06,708 --> 02:22:07,916
Hurry up drive, drive!
1896
02:22:08,208 --> 02:22:10,333
Hey! Stop the car!
1897
02:22:11,166 --> 02:22:14,208
Then we took Jaswant Singh
straight to Kang police station.
1898
02:22:15,541 --> 02:22:17,500
In the evening, SSP Sugga came as well.
1899
02:22:18,875 --> 02:22:21,916
He tried hard to convince Jaswant Singh.
1900
02:22:22,500 --> 02:22:23,708
Thereâs still time.
1901
02:22:25,541 --> 02:22:26,458
Start behaving.
1902
02:22:29,333 --> 02:22:30,750
Stop chasing the police.
1903
02:22:35,916 --> 02:22:37,416
Or Iâll bury you alive right here.
1904
02:22:38,583 --> 02:22:40,625
With your list of 25,000 corpses.
1905
02:22:42,166 --> 02:22:44,000
This is a fight for human rights.
1906
02:22:45,666 --> 02:22:47,083
For the whole community.
1907
02:22:49,958 --> 02:22:52,083
You people started this genocide.
1908
02:22:54,333 --> 02:22:55,791
I won't stop.
1909
02:22:57,666 --> 02:22:58,750
Weâll do it for you.
1910
02:23:01,791 --> 02:23:02,916
We know how.
1911
02:23:07,500 --> 02:23:08,958
The world will keep searching.
1912
02:23:10,541 --> 02:23:11,916
Your children will roam...
1913
02:23:12,833 --> 02:23:13,583
... as orphans.
1914
02:23:15,041 --> 02:23:16,541
Theyâre children of faith.
1915
02:23:19,000 --> 02:23:20,208
Theyâll never be orphans.
1916
02:23:21,833 --> 02:23:23,458
And if I die a martyr,
1917
02:23:25,583 --> 02:23:27,708
then one day youâll have
to commit suicide.
1918
02:23:29,083 --> 02:23:29,833
Remember that.
1919
02:23:36,041 --> 02:23:38,083
Iâll have to commit suicide?
1920
02:23:40,916 --> 02:23:41,666
Me?
1921
02:23:42,250 --> 02:23:43,791
Son of a Bitch!
1922
02:23:44,375 --> 02:23:50,666
I'll have to kill myself?
1923
02:23:51,000 --> 02:23:52,916
Bastard!
I'm going to kill myself?
1924
02:23:53,708 --> 02:23:55,208
I'm going to commit suicide?
1925
02:23:55,375 --> 02:23:56,541
Sir stop... He'll die.
1926
02:24:02,166 --> 02:24:02,875
Let's go.
1927
02:24:07,708 --> 02:24:10,791
Listen! You keep an eye on him, understand?
1928
02:24:11,666 --> 02:24:12,541
Son of a bitch!
1929
02:24:12,875 --> 02:24:13,666
Let's go!
- Yes sir.
1930
02:24:14,541 --> 02:24:15,083
Back it up!
1931
02:24:27,041 --> 02:24:30,083
Jaswant Singh was kept there
for the next three days.
1932
02:24:37,750 --> 02:24:41,083
The police was under constant pressure
to find him.
1933
02:24:41,666 --> 02:24:45,541
So we moved him to an
old house near Jhabal.
1934
02:24:45,958 --> 02:24:47,000
Tejinder.
1935
02:24:47,708 --> 02:24:48,458
Open it.
1936
02:24:53,166 --> 02:24:55,250
He was kept there for several weeks.
1937
02:25:05,583 --> 02:25:06,833
Found out yet?
1938
02:25:09,208 --> 02:25:10,583
Whose farm is it?
1939
02:25:16,958 --> 02:25:19,958
If you wish
1940
02:25:21,583 --> 02:25:23,540
to play the game of love
1941
02:25:23,541 --> 02:25:24,166
I warned you.
1942
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Donât get involved.
1943
02:25:29,333 --> 02:25:34,125
If you wish to play the game of love
1944
02:25:36,500 --> 02:25:47,166
Come my way with your head
in the palm of your hand
1945
02:25:48,791 --> 02:25:57,208
If you set foot on this path
1946
02:26:03,875 --> 02:26:10,541
If you set foot on this path
1947
02:26:13,750 --> 02:26:20,500
Don't hesitate to give your head.
1948
02:26:42,500 --> 02:26:44,041
Son of a bitch!
1949
02:26:49,125 --> 02:26:49,875
Give me that.
1950
02:26:51,250 --> 02:26:53,500
Here's my account!
1951
02:27:05,416 --> 02:27:07,249
I'll put a bullet in you right now!
1952
02:27:07,250 --> 02:27:08,333
Sir, no! No!
1953
02:27:08,625 --> 02:27:10,791
Let go, I'll kill this bastard today!
1954
02:27:11,333 --> 02:27:13,750
Here's my account for 25,000 bodies!
1955
02:27:14,958 --> 02:27:18,208
I'll kill him...
- Let's go out, come on.
1956
02:27:19,083 --> 02:27:27,040
Don't hesitate to give your head.
1957
02:27:27,041 --> 02:27:31,958
Don't hesitate
1958
02:27:32,541 --> 02:27:39,458
to give your head.
1959
02:27:42,375 --> 02:27:43,916
Then on the day before Diwali,
1960
02:27:45,541 --> 02:27:50,250
the SSP instructed me to bring
Jaswant Singh to his farmhouse.
1961
02:27:55,000 --> 02:27:56,000
And...
1962
02:27:56,958 --> 02:27:58,833
Bitta sir was already there.
1963
02:28:03,916 --> 02:28:04,541
Hey!
1964
02:28:05,458 --> 02:28:08,708
What the hell are you saying?
- Please be quiet!
1965
02:28:09,416 --> 02:28:11,833
Please be quiet! Please sit.
- He's lying!
1966
02:28:12,208 --> 02:28:13,541
Order order.
1967
02:28:14,625 --> 02:28:16,166
He's a liar.
1968
02:28:16,333 --> 02:28:18,416
Please be quiet!
- Traitor!
1969
02:28:21,083 --> 02:28:21,958
What happened then?
1970
02:28:26,000 --> 02:28:26,583
Then...
1971
02:28:28,375 --> 02:28:31,416
A little later, Bitta sir stormed out in anger,
1972
02:28:33,166 --> 02:28:36,958
got into his car and left without a word.
1973
02:28:41,875 --> 02:28:43,333
What happened inside...
1974
02:28:44,416 --> 02:28:47,416
was known only to the SSP
1975
02:28:47,916 --> 02:28:49,333
and to Bitta sir.
1976
02:28:51,208 --> 02:28:52,666
The rest of us were outside.
1977
02:28:55,333 --> 02:28:58,583
Then we took Jaswant Singh straight
to Jhabal police station.
1978
02:28:59,750 --> 02:29:00,750
Come on!
1979
02:29:01,208 --> 02:29:02,750
Get him out.
- Come on.
1980
02:29:04,791 --> 02:29:05,916
Let's go.
1981
02:29:06,958 --> 02:29:07,875
Let's go.
1982
02:29:08,291 --> 02:29:08,875
Attaboy!
1983
02:29:14,916 --> 02:29:16,583
No point talking to him.
1984
02:29:31,083 --> 02:29:33,500
Why donât you just do
what Bitta sir says?
1985
02:29:37,791 --> 02:29:39,958
What will all this accomplish?
1986
02:29:43,666 --> 02:29:45,166
Even if you die...
1987
02:29:47,916 --> 02:29:49,125
what will change?
1988
02:29:58,958 --> 02:30:00,958
You still have time.
1989
02:30:04,708 --> 02:30:05,625
It's up to you now.
1990
02:30:08,791 --> 02:30:09,833
Kuljit.
1991
02:30:17,833 --> 02:30:20,541
When the sun was setting for the first time,
1992
02:30:24,833 --> 02:30:28,000
and darkness was engulfing every...
1993
02:30:33,958 --> 02:30:35,083
... engulfing everything.
1994
02:30:36,583 --> 02:30:38,250
The world thought...
1995
02:30:40,583 --> 02:30:43,000
that the darkness would last forever.
1996
02:30:47,125 --> 02:30:49,000
People were frightened.
1997
02:30:52,833 --> 02:30:55,250
They started losing all hope of light.
1998
02:30:59,750 --> 02:31:01,250
Thatâs when, far away
1999
02:31:04,791 --> 02:31:07,125
in some little hut,
2000
02:31:10,666 --> 02:31:12,541
a lamp raised its head
2001
02:31:13,958 --> 02:31:14,666
and said,
2002
02:31:18,041 --> 02:31:20,458
âI challenge the darknessâ.
2003
02:31:25,375 --> 02:31:30,500
However deep the darkness may be,
2004
02:31:34,500 --> 02:31:36,125
I will light up...
2005
02:31:38,750 --> 02:31:40,875
... my surroundings.
2006
02:31:43,666 --> 02:31:45,625
And watching the strength of this lamp,
2007
02:31:50,041 --> 02:31:53,291
other lamps arose in other huts.
2008
02:31:57,625 --> 02:32:00,000
And the world was amazed...
2009
02:32:03,375 --> 02:32:06,458
that these little lamps defeated the
darkness, Kuljit.
2010
02:32:08,416 --> 02:32:09,708
You or I...
2011
02:32:13,791 --> 02:32:16,416
canât defeat the darkness alone.
2012
02:32:22,500 --> 02:32:24,375
But we can be a lamp,
2013
02:32:26,833 --> 02:32:30,583
and defeat the darkness around us, Kuljit.
2014
02:32:37,833 --> 02:32:39,625
Are you listening, Kuljit?
2015
02:33:31,208 --> 02:33:34,291
Twenty five thousand... and one.
2016
02:33:44,291 --> 02:33:45,125
Go on.
2017
02:33:46,083 --> 02:33:47,333
Get some hot water.
2018
02:33:50,125 --> 02:33:51,000
Move it!
2019
02:34:42,458 --> 02:34:43,625
Dump him in the river.
2020
02:34:44,750 --> 02:34:46,833
The fish in Harike are starving.
2021
02:35:23,875 --> 02:35:26,208
I canât ignore what Iâve seen, Pammi.
2022
02:35:29,166 --> 02:35:31,208
Someone has to come forward for them.
2023
02:35:38,958 --> 02:35:40,041
You asked me, didnât youâŚ
2024
02:35:40,958 --> 02:35:42,708
Whoever comes forward,
what about their family?
2025
02:35:50,291 --> 02:35:52,541
This decision is for my family.
2026
02:36:00,791 --> 02:36:03,416
Then we... we took him...
2027
02:36:07,750 --> 02:36:08,958
... to Harike.
2028
02:36:23,625 --> 02:36:26,250
Pull him out!
- Come on.
2029
02:36:40,958 --> 02:36:42,083
Here, take this.
187597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof