Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:12,137
Juliette's body
isn't even cold.
2
00:00:12,179 --> 00:00:15,097
Look at her.
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,307
There are
as many ways to grieve
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,727
as there are people
in the world.
5
00:00:21,730 --> 00:00:24,774
You're really gonna
feed me that gem?
6
00:00:24,817 --> 00:00:27,442
You don't even
believe that, Norman.
7
00:00:29,446 --> 00:00:32,031
Suggest a doctor.
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,408
I already have.
9
00:00:36,411 --> 00:00:38,620
No, no, no, no, no,
10
00:00:38,664 --> 00:00:40,623
- you can't be serious.
- I am. It's only the best
11
00:00:40,664 --> 00:00:42,584
- for my family.
- Well, the best for your family
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,085
isn't family, trust me.
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
Look, I can give you the name
of half a dozen therapists
14
00:00:47,381 --> 00:00:49,966
much more qualified
than I am in this field.
15
00:00:50,009 --> 00:00:52,887
She won't talk to anyone.
16
00:00:52,926 --> 00:00:55,514
Well, what makes youthink she'll talk to me?
17
00:00:55,554 --> 00:00:58,517
And what are they doing next?
18
00:00:58,557 --> 00:01:01,310
Patients on their first visit?
19
00:01:01,353 --> 00:01:05,105
Why are you so concerned
about what's typical here?
20
00:01:07,359 --> 00:01:10,652
We're both participating
in this charade for him.
21
00:01:10,694 --> 00:01:14,240
I just...
want to understand my role.
22
00:01:16,242 --> 00:01:18,161
Why do you think you're here?
23
00:01:18,203 --> 00:01:20,203
- I told you.
- Tell me again.
24
00:01:22,581 --> 00:01:25,376
Because some of us
at times must be mothers
25
00:01:25,418 --> 00:01:28,087
to more than just children.
26
00:01:28,129 --> 00:01:31,132
JR implied you're afraid
to be alone with me.
27
00:01:31,174 --> 00:01:34,010
Tell me... did he always need
28
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
so much reassurance?
29
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
Is that what it means
to be a mother to you?
30
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
I was...
31
00:01:42,561 --> 00:01:45,022
raised by my father...
32
00:01:45,063 --> 00:01:48,108
and his threshold for nonsense
was nonexistent.
33
00:01:48,149 --> 00:01:50,652
That doesn't answer
the question of your feelings
34
00:01:50,694 --> 00:01:52,819
about motherhood.
35
00:01:52,861 --> 00:01:55,822
Would it pique
your interest more
36
00:01:55,864 --> 00:01:57,742
if I told you my father
was a severe disciplinarian?
37
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
I'm asking you about your
personal experience of being
38
00:02:01,453 --> 00:02:04,290
- a mother.
- Why?
39
00:02:04,331 --> 00:02:08,168
Because your daughter
just died.
40
00:02:13,968 --> 00:02:15,927
There's a gallon of milk
41
00:02:15,968 --> 00:02:18,596
in the refrigerator
older than my daughter was.
42
00:02:18,639 --> 00:02:21,139
Do you think
that diminishes your loss?
43
00:02:24,895 --> 00:02:27,646
I think my loss is just that...
44
00:02:27,687 --> 00:02:29,984
mine.
45
00:03:39,134 --> 00:03:41,180
What?
46
00:03:43,764 --> 00:03:45,932
The fuck, you're pissed?
It's our fucking property,
47
00:03:45,974 --> 00:03:47,936
and you have me arrested?!
48
00:03:47,978 --> 00:03:50,062
Not "our".
49
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
I will cut you off
without a cent!
50
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
You think I won't?
51
00:04:05,913 --> 00:04:09,789
Mom, are you all right?
52
00:04:09,831 --> 00:04:12,669
Mom, are you okay?
53
00:04:12,711 --> 00:04:14,336
Mom?
54
00:04:18,966 --> 00:04:21,718
Mom?
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,855
I hear them too.
56
00:04:38,862 --> 00:04:41,865
All I want in this world is...
57
00:04:41,906 --> 00:04:44,992
is what's best for my baby.
58
00:04:55,170 --> 00:04:57,879
Fucking cops!
59
00:04:57,923 --> 00:05:00,716
Where the hell have you been?
60
00:05:00,759 --> 00:05:02,718
Walking five miles.
61
00:05:02,761 --> 00:05:04,971
Five miles?
62
00:05:05,012 --> 00:05:06,973
You were right. Okay?
63
00:05:07,014 --> 00:05:09,850
I'm right? You think
that's what I'm looking for?
64
00:05:13,855 --> 00:05:16,149
Made a mistake.
65
00:05:16,189 --> 00:05:18,819
You learn from it?
66
00:05:18,860 --> 00:05:20,821
Yeah.
67
00:05:20,862 --> 00:05:24,365
okay, now come here,
give your mom a hug.
68
00:05:58,649 --> 00:06:01,110
Boys.
69
00:06:04,447 --> 00:06:07,742
Hands up! Don't move!
70
00:06:09,826 --> 00:06:12,706
I'm a capable woman, gentlemen, but
I can only do one or the other.
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
Shit!
72
00:06:14,875 --> 00:06:18,461
Well, a capable woman can read
a no-trespassing sign I take it.
73
00:06:18,502 --> 00:06:21,298
- Yeah.
- You know, that fish badge
74
00:06:21,338 --> 00:06:23,382
is no get-out-of-jail-free card.
75
00:06:23,423 --> 00:06:25,802
We're within our rights
to take you in.
76
00:06:25,843 --> 00:06:28,555
I won't stop you. Just, uh...
77
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
just take a look in there first.
78
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
Jesus Christ!
79
00:06:35,062 --> 00:06:37,437
What the fuck is that?
80
00:06:39,482 --> 00:06:42,401
You were right.
81
00:06:42,442 --> 00:06:45,612
This is so fucked up.
82
00:06:45,653 --> 00:06:47,990
You should have seen the half
with the head on it.
83
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Hmm...
84
00:07:01,295 --> 00:07:04,673
Well, aren't you
a pretty kitten heel?
85
00:07:04,716 --> 00:07:07,552
Your sensible shoes step
into another pile of shit?
86
00:07:07,593 --> 00:07:09,677
- Sheriff.
- You know,
87
00:07:09,721 --> 00:07:11,680
a heads-up would have
walked you through the gates.
88
00:07:11,723 --> 00:07:13,682
Hate to be a bother.
89
00:07:13,725 --> 00:07:16,937
And I hate aged rib eye.
90
00:07:16,978 --> 00:07:19,480
Your deputies
were more than helpful.
91
00:07:19,521 --> 00:07:23,235
Well,
you'll be the first to say that.
92
00:07:23,276 --> 00:07:26,446
Sworn.
93
00:07:26,487 --> 00:07:29,156
Yes, sir.
94
00:07:29,199 --> 00:07:31,326
Yeah. I understand.
95
00:07:33,620 --> 00:07:37,081
Mayor's office. It is believed
to be in the best interest
96
00:07:37,124 --> 00:07:40,752
of the public to withhold
this discovery from the media.
97
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Why do I feel as though
that is a flagrant misuse
98
00:07:43,670 --> 00:07:45,632
of the word "public"?
99
00:07:45,673 --> 00:07:47,634
Not the first time
100
00:07:47,675 --> 00:07:49,761
the First Amendment's
been liberally interpreted
101
00:07:49,802 --> 00:07:52,012
when the Godfrey name
might be printed.
102
00:07:54,014 --> 00:07:56,475
How long have you been
with Fish and Wildlife?
103
00:07:58,478 --> 00:08:01,230
If there's something you want
to ask me, Tom, go ahead.
104
00:08:01,273 --> 00:08:03,399
I would if I thought
you'd answer me.
105
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
Hmm, "Quid pro quo
is it now, Clarice?"
106
00:08:05,485 --> 00:08:09,906
I don't speak Spanish.
107
00:08:09,947 --> 00:08:12,574
We are looking for an animal,
are we not, Doctor?
108
00:08:14,535 --> 00:08:17,079
You know the thing people
get wrong about the weatherman?
109
00:08:17,122 --> 00:08:19,081
He's usually right.
110
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
Yes, sir?
111
00:08:27,213 --> 00:08:29,175
Some developments.
112
00:08:46,860 --> 00:08:49,278
Well, aren't you my hero?
113
00:08:49,321 --> 00:08:52,822
- Hi.
- I swear, if it got
114
00:08:52,865 --> 00:08:55,326
any more boring here,
I was about to do some homework.
115
00:08:55,369 --> 00:08:56,701
Shudder.
116
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
Perish the thought.
117
00:08:58,830 --> 00:09:01,375
Where's Roman?
118
00:09:01,416 --> 00:09:03,835
Look at you.
You took the bus.
119
00:09:03,875 --> 00:09:05,836
Miss Independent,
120
00:09:05,879 --> 00:09:09,298
I like it, but, um...
something tells me
121
00:09:09,341 --> 00:09:11,841
you're not just here for
my sunny personality, are you?
122
00:09:16,931 --> 00:09:18,850
Here we go.
123
00:09:18,892 --> 00:09:21,936
I set them aside for you.
124
00:09:21,976 --> 00:09:23,937
Believe it or not,
good taste is very rare
125
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
here at the general store
on both sides
126
00:09:25,980 --> 00:09:28,067
of the counter,
so when we find it,
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,235
we have to defend it. You know,
128
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
the right piece of jewelry
can turn a girl into a woman.
129
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Not to mention...
a little rebellion.
130
00:09:45,125 --> 00:09:49,089
Should we go through
the motions at least?
131
00:09:49,129 --> 00:09:51,091
How was everyone's day?
132
00:09:51,130 --> 00:09:54,052
Every breath, a gift.
133
00:09:56,052 --> 00:09:58,721
Where did you disappear
to, darling?
134
00:10:00,892 --> 00:10:04,229
- I took the bus.
- Seriously?
135
00:10:04,269 --> 00:10:06,480
I'm sorry. What was that?
136
00:10:09,234 --> 00:10:13,028
- I took the bus.
- Quit being so goddamn literal.
137
00:10:15,072 --> 00:10:17,533
Why on earth would you take
the bus anywhere?
138
00:10:17,576 --> 00:10:19,534
And without my permission...
139
00:10:19,576 --> 00:10:21,995
Give her a break.
Jesus, I don't even know
140
00:10:22,038 --> 00:10:26,332
- how to do that! Ha! Ha! Ha!
- I'm sorry. Is this a joke to you?
141
00:10:28,793 --> 00:10:32,380
Oh, Shelley darling, earrings!
What have you
142
00:10:32,423 --> 00:10:35,134
done to yourself?
143
00:10:35,176 --> 00:10:37,385
Did you have
144
00:10:37,427 --> 00:10:40,014
any hand in this?
145
00:10:40,056 --> 00:10:42,267
No.
146
00:10:46,605 --> 00:10:48,773
I'm simply perplexed.
147
00:10:50,774 --> 00:10:53,360
You want to make
a mockery of yourself?
148
00:10:53,403 --> 00:10:55,653
You would connive
to demean yourself.
149
00:11:03,788 --> 00:11:07,167
Do you know what
true deformity is?
150
00:11:07,206 --> 00:11:09,750
The most intolerable
151
00:11:09,793 --> 00:11:12,589
and repellent of them all?
152
00:11:12,629 --> 00:11:14,173
Stupidity.
153
00:11:23,139 --> 00:11:26,186
- Now remove them.
- Stop.
154
00:11:26,225 --> 00:11:28,894
I'm sorry.
Was that a command?
155
00:11:28,937 --> 00:11:31,690
- Leave her alone.
- Or what?
156
00:11:34,735 --> 00:11:38,279
- Shelley, remove them!
- Leave her alone.
157
00:11:38,322 --> 00:11:41,326
So help me, you will end up
in the fucking gutter!
158
00:11:41,368 --> 00:11:43,451
No, I won't.
159
00:11:43,495 --> 00:11:46,788
- Do you think I'm kidding?
- No.
160
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
I know you're lying.
161
00:11:49,167 --> 00:11:52,086
I've seen it.
162
00:11:52,128 --> 00:11:54,254
Seen what?
163
00:11:54,297 --> 00:11:57,091
The will.
164
00:11:57,133 --> 00:12:00,635
This summer, when Annette didn't
like the way you talked to her--
165
00:12:00,677 --> 00:12:02,803
not everyone likes
being called that--
166
00:12:02,846 --> 00:12:05,807
she took me into her office
and showed me the will
167
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
just to spite you.
168
00:12:09,979 --> 00:12:12,691
It's all mine.
169
00:12:12,730 --> 00:12:15,485
I'm sole beneficiary.
170
00:12:15,527 --> 00:12:18,653
And on my 18th birthday, I gain
control of the entire trust.
171
00:12:18,697 --> 00:12:22,408
Every cent.
172
00:12:22,450 --> 00:12:25,245
It's my house,
173
00:12:25,284 --> 00:12:27,663
it's my money...
174
00:12:27,706 --> 00:12:30,206
and it always was.
175
00:12:46,057 --> 00:12:48,350
All you had to do...
176
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
was leave her alone.
177
00:13:11,456 --> 00:13:13,710
Good night, darlings.
178
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
Hey, Shelley.
179
00:14:33,663 --> 00:14:35,707
Is that blood?
180
00:14:55,226 --> 00:14:57,230
Yeah?
181
00:14:59,355 --> 00:15:02,735
Okay. Okay, calm, calm down.
182
00:15:02,777 --> 00:15:05,028
I'll be there.
183
00:15:08,072 --> 00:15:10,701
Is that Olivia?
184
00:15:10,744 --> 00:15:13,162
No.
185
00:15:33,349 --> 00:15:35,808
In the end, it was JR
who totally lost his grip.
186
00:15:37,812 --> 00:15:40,440
I guess he made some pretty
wild accusations about her.
187
00:15:40,480 --> 00:15:42,481
Like what?
188
00:15:42,524 --> 00:15:44,485
Dad wouldn't say.
189
00:15:44,527 --> 00:15:46,613
Must have been some
serious crazy person stuff.
190
00:15:46,653 --> 00:15:48,447
There was a suicide letter too.
191
00:15:48,489 --> 00:15:50,825
They found it the next day.
192
00:15:50,865 --> 00:15:52,951
Do you have any idea
what it might have said?
193
00:15:52,993 --> 00:15:54,870
I don't know.
194
00:16:21,773 --> 00:16:25,109
Norman. It's a funny thing
how you can look at something
195
00:16:25,149 --> 00:16:28,278
a thousand timeswithout really seeing it.
196
00:16:30,072 --> 00:16:32,826
This happened to me recentlywhen I saw the word "gentleman"
197
00:16:32,865 --> 00:16:34,951
in print,and for whatever reason,
198
00:16:34,994 --> 00:16:37,120
for the first time...
199
00:16:37,163 --> 00:16:38,956
really saw it.
200
00:16:41,960 --> 00:16:44,586
Gentleman.
201
00:16:46,422 --> 00:16:50,384
I thought... that's my brother.
202
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
A gentlemanis my brother, Norman.
203
00:16:55,974 --> 00:16:59,100
She won't let that stand.
204
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
She will bring outall the worst in you.
205
00:17:01,604 --> 00:17:05,273
By the time you realize it,
206
00:17:05,316 --> 00:17:07,942
it's too late...
207
00:17:07,985 --> 00:17:11,990
because she's already destroyedthe best.
208
00:17:12,029 --> 00:17:15,534
I could see the look in your eyethe last time we talked,
209
00:17:15,576 --> 00:17:17,702
but under the circumstances,
210
00:17:17,743 --> 00:17:20,832
I hope you will understand
211
00:17:20,874 --> 00:17:23,710
how seriously I mean this.
212
00:17:23,750 --> 00:17:26,251
Do not let her destroy you.
213
00:17:28,297 --> 00:17:30,589
JR.
214
00:18:21,141 --> 00:18:23,978
You're stronger
than I'd ever hoped.
215
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
I know. Go home,
216
00:18:36,405 --> 00:18:38,866
take a couple of days off.
217
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
Go home!
218
00:18:54,673 --> 00:18:56,634
Hm!
219
00:18:56,675 --> 00:18:59,511
I was thinking
about releasing him.
220
00:18:59,555 --> 00:19:02,767
Where was I
gonna release him to?
221
00:19:05,394 --> 00:19:07,980
I don't know.
222
00:19:08,020 --> 00:19:11,191
At the risk of sounding
like a broken record...
223
00:19:11,231 --> 00:19:14,944
Jesus Christ!
224
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
I have a lead.
225
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
I think something's going on
at the White Tower.
226
00:20:20,634 --> 00:20:22,930
I don't know
if it's connected or not,
227
00:20:22,971 --> 00:20:24,932
but I can get us in.
228
00:20:29,269 --> 00:20:30,310
What?
229
00:20:30,354 --> 00:20:32,065
No.
230
00:20:32,105 --> 00:20:34,106
What do you mean, no?
231
00:20:34,150 --> 00:20:36,567
It's over.
232
00:20:38,569 --> 00:20:40,529
What are you talking about?
233
00:20:40,573 --> 00:20:42,740
This is over. We're done.
234
00:20:46,077 --> 00:20:48,453
Why?
235
00:20:48,497 --> 00:20:50,124
What?
236
00:20:50,164 --> 00:20:53,711
You mean the cops? You said,
"Get rid of 'em" and I did.
237
00:20:53,751 --> 00:20:56,172
What's the problem?
238
00:20:56,212 --> 00:20:58,673
Okay. Okay.
239
00:20:58,714 --> 00:21:01,844
It was stupid.
It was really stupid.
240
00:21:01,884 --> 00:21:03,761
I'm an asshole.
241
00:21:03,804 --> 00:21:05,556
I'm sorry, okay?
242
00:21:05,596 --> 00:21:07,598
But come on. Think about
what you're doing.
243
00:21:07,641 --> 00:21:11,353
You can't walk away
over a stupid thing like that.
244
00:21:11,394 --> 00:21:14,314
You can't walk away from this.
245
00:21:19,193 --> 00:21:22,529
- Will you fucking say something?!
- You should go.
246
00:21:22,573 --> 00:21:24,575
There's no good for you here.
247
00:21:24,615 --> 00:21:26,576
You should get away
from all this death...
248
00:21:26,617 --> 00:21:28,621
this town and your name.
249
00:21:31,124 --> 00:21:33,665
Make it all clean.
250
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
I don't know...
251
00:21:35,711 --> 00:21:37,711
figure it out from there.
252
00:21:41,048 --> 00:21:43,134
I bet you'd like that.
253
00:21:43,175 --> 00:21:45,846
I bet you'd find that
very convenient,
254
00:21:45,886 --> 00:21:47,890
you gypsy piece of shit!
255
00:21:50,601 --> 00:21:53,229
You know, if you fuck my cousin,
I'll kill you.
256
00:21:57,275 --> 00:22:00,358
You're not better than me.
257
00:22:23,092 --> 00:22:24,844
Oh!
258
00:22:24,884 --> 00:22:27,096
Hello.
259
00:22:27,136 --> 00:22:29,096
Good afternoon.
260
00:22:29,140 --> 00:22:31,851
Come in.
261
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
- Thank you.
- Mm-hmm.
262
00:22:35,980 --> 00:22:39,900
- Sit, please.
- Oh, uh, well, we haven't officially met.
263
00:22:39,942 --> 00:22:42,736
- Uh, my name--
- I'm sorry.
264
00:22:44,695 --> 00:22:46,655
Our sons are friends.
265
00:22:46,699 --> 00:22:48,909
Yeah, I know your son.
266
00:22:48,951 --> 00:22:52,163
Not much meat on his ribs,
but he didn't say no to seconds.
267
00:22:55,958 --> 00:22:57,835
Uh...
268
00:22:57,875 --> 00:23:01,377
Casper, come on. Sorry.
269
00:23:01,421 --> 00:23:04,217
Down, buddy.
Down. Down, down,
270
00:23:04,258 --> 00:23:07,259
down, baby.
271
00:23:07,303 --> 00:23:10,096
Uh, I also knew
your cousin. Was it?
272
00:23:10,137 --> 00:23:12,973
- Yeah, Vince.
- Right, hmm, well...
273
00:23:13,017 --> 00:23:17,563
he and I had sort of a...
an arrangement.
274
00:23:19,565 --> 00:23:22,651
You see, I have this condition,
275
00:23:22,692 --> 00:23:26,028
and doctors are
of not much help for this...
276
00:23:26,070 --> 00:23:29,405
particular condition,
but, but there is a substance
277
00:23:29,449 --> 00:23:32,701
that provides
a great relief which is...
278
00:23:32,743 --> 00:23:35,079
which is far more easier
279
00:23:35,122 --> 00:23:38,500
for your people
to procure than...
280
00:23:38,540 --> 00:23:42,255
than myself presently.
281
00:23:42,296 --> 00:23:44,631
I don't need it,
you understand?
282
00:23:47,423 --> 00:23:50,135
But it certainly does take
the edge off, as they say.
283
00:23:50,179 --> 00:23:53,847
How much do you have left?
284
00:23:53,891 --> 00:23:56,643
Uh... Oh! I don't know.
285
00:23:56,683 --> 00:23:58,644
I suppose I would
have to check.
286
00:23:58,685 --> 00:24:00,771
Five thousand a bottle.
287
00:24:02,942 --> 00:24:05,986
That's, uh... substantially
more than what Vince asked for.
288
00:24:06,028 --> 00:24:09,240
Vince thought with his dick.
The stuff you're talking about
289
00:24:09,280 --> 00:24:11,365
isn't ginkgo biloba.
290
00:24:11,409 --> 00:24:14,161
The stuff you're talking about
means knocking on some doors
291
00:24:14,201 --> 00:24:17,663
that were a part of my life way
before I had Peter. Five thousand.
292
00:24:17,704 --> 00:24:20,625
I don't go lower than that
to knock on those doors.
293
00:24:20,665 --> 00:24:24,962
But, but you, uh...
294
00:24:25,005 --> 00:24:28,548
you, you can get it?
295
00:24:28,592 --> 00:24:30,970
It's okay,
296
00:24:31,009 --> 00:24:34,265
- there's plenty.
- Uh...
297
00:24:34,307 --> 00:24:39,103
- you don't mind if I just-- Just one.
- Of course not.
298
00:24:41,605 --> 00:24:44,442
I wouldn't overdo it, though.
299
00:24:44,480 --> 00:24:48,319
- Yeah!
- Ha! Ha! Five thousand dollars?
300
00:24:48,362 --> 00:24:50,779
- Champagne for all my friends!
- Ha! Ha! Oh, my god, Lynda.
301
00:24:53,240 --> 00:24:56,787
I hope you know what you're doing, because
these people are not to be fucked with.
302
00:24:56,827 --> 00:24:58,913
No one's fucking anyone.
We just both simply have
303
00:24:58,954 --> 00:25:00,914
what the other wants.
It's business.
304
00:25:00,958 --> 00:25:03,041
Johai,as in the essence
305
00:25:03,085 --> 00:25:05,211
of pure bullshit. Ha! Ha! Ha!
306
00:25:05,252 --> 00:25:07,212
It's what she wants.
307
00:25:12,594 --> 00:25:15,387
- I saw Roman's hand.
- Oh, I know, I know.
308
00:25:15,431 --> 00:25:17,391
He hasn't lifted anything
heavier than his pecker
309
00:25:17,432 --> 00:25:19,643
- since the day he was born.
- He's capable of a lot more.
310
00:25:19,683 --> 00:25:22,729
Yeah, but, you know, the only one he's
interested in hurting is himself.
311
00:25:22,769 --> 00:25:25,897
Peter knows that now.
He had to find out for himself.
312
00:25:25,941 --> 00:25:29,567
- What about this vargulf?
- Nature will take its course.
313
00:25:29,611 --> 00:25:31,569
That's what I tried
to tell your son!
314
00:25:31,613 --> 00:25:34,450
He has to find out for himself.
315
00:25:34,490 --> 00:25:36,616
What about you?
Are you seeing anybody?
316
00:25:36,660 --> 00:25:39,621
Ha! Ha! Ha! So what, we're
telling real scary stories now?
317
00:25:39,663 --> 00:25:42,164
- Yes!
- Yeah, right.
318
00:26:09,151 --> 00:26:12,819
What did you find out?
319
00:26:12,863 --> 00:26:16,990
That adulthood is just like
high school with mortgages.
320
00:26:17,034 --> 00:26:18,992
When did you learn
about mortgages?
321
00:26:19,036 --> 00:26:20,996
Shut up.
322
00:26:27,669 --> 00:26:29,711
Shit!
323
00:26:29,755 --> 00:26:31,882
- So your dad and Olivia were...?- Doctor
324
00:26:31,923 --> 00:26:35,344
and patient. JR really lost it.
325
00:26:35,384 --> 00:26:39,346
In other news,that guy we found on the road...
326
00:26:39,390 --> 00:26:42,057
stabbed himself
in the brain last night.
327
00:26:44,184 --> 00:26:46,480
Oh!
328
00:26:55,989 --> 00:26:58,365
Roman seemed weird today.
329
00:26:58,409 --> 00:27:00,367
Yeah, he's pissed at me.
330
00:27:00,411 --> 00:27:02,202
Why?
331
00:27:02,246 --> 00:27:04,538
Because there's
a giant Roman-shaped blind spot
332
00:27:04,582 --> 00:27:07,000
in the way that Roman
sees things.
333
00:27:07,040 --> 00:27:09,461
What happened Saturday night?
334
00:27:09,501 --> 00:27:11,797
Were you there
when he was arrested?
335
00:27:11,836 --> 00:27:14,467
Ha! Your mom using
the sheriff's department
336
00:27:14,508 --> 00:27:16,759
as a timeout isn't the same
thing as getting arrested.
337
00:27:18,760 --> 00:27:22,182
What are the things
you're leaving out?
338
00:27:22,222 --> 00:27:24,893
You don't need to leave stuff
out just because I'm a girl.
339
00:27:29,396 --> 00:27:31,647
I should sock you.
340
00:27:43,827 --> 00:27:46,582
Um... you want some water?
341
00:27:46,624 --> 00:27:49,000
Sure.
342
00:28:11,021 --> 00:28:13,025
Thanks.
343
00:28:34,672 --> 00:28:37,757
Um...
344
00:28:37,798 --> 00:28:41,554
Do you believe in angels?
345
00:28:41,595 --> 00:28:44,056
It scares my parents
346
00:28:44,096 --> 00:28:47,142
'cause they don't believe me.
347
00:28:47,182 --> 00:28:49,394
But I guess I wouldn't either
in their shoes.
348
00:28:51,395 --> 00:28:53,355
I know it sounds
a little crazy.
349
00:28:53,397 --> 00:28:57,192
It actually sounds
a lot like crazy.
350
00:28:57,236 --> 00:28:59,488
Do you believe me?
351
00:29:04,951 --> 00:29:06,912
I don't know.
352
00:29:06,951 --> 00:29:08,913
Are you just saying
you don't know
353
00:29:08,953 --> 00:29:12,459
because you don't believe me, or
'cause you think I'm crazy or...?
354
00:29:12,500 --> 00:29:15,586
Well... yeah, I think
you're pretty crazy,
355
00:29:15,627 --> 00:29:19,258
but I still don't know.
356
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
Well?
357
00:29:30,934 --> 00:29:34,189
Well what?
358
00:29:34,230 --> 00:29:37,357
Are you gonna try and fuck me?
359
00:29:37,401 --> 00:29:40,903
Yeah. Here we are.
360
00:29:40,944 --> 00:29:44,115
What kind of a thing
is that to say?
361
00:29:44,155 --> 00:29:46,910
What is that?
362
00:29:51,248 --> 00:29:53,875
Roman.
363
00:29:57,586 --> 00:29:59,548
What does Roman
364
00:29:59,588 --> 00:30:02,008
have to do with the price
of rice in China?
365
00:30:02,048 --> 00:30:04,509
You know.
366
00:30:08,181 --> 00:30:11,101
Do you like me?
367
00:30:15,063 --> 00:30:18,607
- Are you sure it's not...?
- No, that's, um...
368
00:30:18,651 --> 00:30:22,068
that's actually kind of sexy.
369
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
Pervert.
370
00:30:26,575 --> 00:30:28,910
Look, if the dynamite's
already on the tracks
371
00:30:28,951 --> 00:30:31,202
you'd think twice
about stepping on that train.
372
00:30:31,246 --> 00:30:33,957
Smooth talker.
373
00:30:40,922 --> 00:30:44,509
So you're really saying no?
374
00:31:58,164 --> 00:32:00,711
Godfrey Steel.
375
00:32:48,423 --> 00:32:50,425
Shut up and kiss me.
376
00:33:10,445 --> 00:33:12,405
You're Roman Godfrey?
377
00:33:12,449 --> 00:33:14,365
Yeah.
378
00:33:14,409 --> 00:33:17,577
- You're bleeding.
- Close shave.
379
00:33:17,621 --> 00:33:19,579
Hmm, let me see.
380
00:33:19,623 --> 00:33:22,666
- It's fine.
- Hold still.
381
00:33:22,709 --> 00:33:24,876
Keep it clean,
382
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
you should live.
383
00:33:26,922 --> 00:33:30,342
I'm Clementine Chasseur.
I'm with the...
384
00:33:30,383 --> 00:33:33,553
You know who I am.
385
00:33:33,595 --> 00:33:36,096
You're the dogcatcher.
386
00:33:36,137 --> 00:33:38,097
May I ask how you come
to know that?
387
00:33:38,141 --> 00:33:40,183
Small pond.
388
00:33:40,226 --> 00:33:42,185
- Is your mother home?
- No.
389
00:33:42,228 --> 00:33:44,189
You expect her?
390
00:33:44,230 --> 00:33:46,692
Speak with you?
391
00:33:46,731 --> 00:33:48,317
Um...
392
00:33:53,198 --> 00:33:55,365
Hey, Shelley.
393
00:33:55,406 --> 00:33:57,742
This is Dr. Chasseur.
394
00:33:57,786 --> 00:34:01,163
- She's here to take a bite
out of the vargulf. - Excuse me?
395
00:34:03,208 --> 00:34:05,500
It's fine.
396
00:34:12,132 --> 00:34:14,801
Please.
397
00:34:14,844 --> 00:34:17,681
Roman, I'd like to ask you
a few questions but before I do
398
00:34:17,721 --> 00:34:19,724
there's something
that I'd like you to do for me.
399
00:34:25,396 --> 00:34:27,983
I want you to think about what
kind of person you want to be.
400
00:34:28,025 --> 00:34:30,443
I'm here because people
are getting hurt.
401
00:34:30,485 --> 00:34:34,197
The more honest you are with me, the more
it will help me do something about it.
402
00:34:34,239 --> 00:34:36,699
So just take a second
and think about that, okay?
403
00:34:39,619 --> 00:34:42,454
I'm... I'm kind of fucked up
right now.
404
00:34:42,496 --> 00:34:45,833
This is a great opportunity
to do something about it.
405
00:34:47,793 --> 00:34:51,338
I don't know
what you're going through...
406
00:34:51,380 --> 00:34:53,507
but I'm not exaggerating
when I say that I'm here
407
00:34:53,550 --> 00:34:56,052
to save people's lives.
408
00:34:57,971 --> 00:35:01,056
What is your association
with Peter Rumancek?
409
00:35:01,099 --> 00:35:03,393
We hang out.
410
00:35:03,434 --> 00:35:06,353
Anything else you want to
tell me about that relationship?
411
00:35:08,731 --> 00:35:11,610
Does Peter believe
he's a werewolf?
412
00:35:11,650 --> 00:35:14,402
No. People just
say that about him.
413
00:35:14,445 --> 00:35:17,864
- Any idea why people would say
these things? - They're afraid of him.
414
00:35:17,907 --> 00:35:20,994
You should hear the things
they say about us.
415
00:35:21,036 --> 00:35:23,871
I guess you have.
416
00:35:23,914 --> 00:35:27,041
Do they have any reason
to be afraid?
417
00:35:27,083 --> 00:35:29,585
No.
418
00:35:29,628 --> 00:35:31,588
Peter would never hurt anyone.
419
00:35:31,630 --> 00:35:34,422
Why did you go to the site
of the first murder?
420
00:35:36,592 --> 00:35:38,552
I followed Peter.
421
00:35:38,594 --> 00:35:41,056
And what was Peter doing there?
422
00:35:41,097 --> 00:35:44,349
- Rubbernecking.
- Did you dig up Lisa Willoughby?
423
00:35:44,391 --> 00:35:46,268
No.
424
00:35:50,523 --> 00:35:52,943
Did you dig up Lisa Willoughby?
425
00:35:52,985 --> 00:35:55,570
I said we didn't.
426
00:36:02,744 --> 00:36:05,079
Yeah, we did.
427
00:36:05,121 --> 00:36:08,875
Why?
428
00:36:08,916 --> 00:36:11,795
It was...
it was a ritual or something,
429
00:36:11,835 --> 00:36:15,090
- a gypsy thing, I don't know.
- Roman, desecration of the dead
430
00:36:15,132 --> 00:36:17,675
does not fall under the rubric
of "some gypsy thing".
431
00:36:17,717 --> 00:36:20,052
- It wasn't desecration.
- Then what was it?
432
00:36:20,094 --> 00:36:22,097
Peter thought
he could help her.
433
00:36:22,139 --> 00:36:24,474
- She's dead.
- Yeah.
434
00:36:24,516 --> 00:36:27,476
Peter marches to his own beat.
435
00:36:27,518 --> 00:36:31,271
You used the word "vargulf".
Why did you use that world?
436
00:36:34,317 --> 00:36:36,902
'Cause I don't want you
to bother my sister.
437
00:36:36,945 --> 00:36:38,737
Why do you think
I would bother her?
438
00:36:38,780 --> 00:36:41,199
I don't want you to think
she's the vargulf!
439
00:36:41,239 --> 00:36:45,411
When you use that word, what
exactly do you think it means?
440
00:36:49,331 --> 00:36:51,168
Some...
441
00:36:51,208 --> 00:36:54,128
It's a kind of sickness.
442
00:36:54,170 --> 00:36:56,130
It's like hunger
with no appetite.
443
00:36:56,172 --> 00:36:59,134
Where did you learn that word?
444
00:36:59,175 --> 00:37:02,012
- I don't know where I learned it.
- Where did you learn this word?
445
00:37:04,347 --> 00:37:06,306
Peter.
446
00:37:06,349 --> 00:37:09,893
What can you tell me about
an experiment being conducted
447
00:37:09,936 --> 00:37:12,688
at the Godfrey Institute
of Biomedical Technologies
448
00:37:12,731 --> 00:37:14,773
called Ouroboros?
449
00:37:16,860 --> 00:37:18,945
I know that symbol
means something.
450
00:37:18,987 --> 00:37:21,530
I mean, every symbol
means something, but that one
451
00:37:21,572 --> 00:37:23,992
means something.
I don't know, something...
452
00:37:24,034 --> 00:37:27,079
happening.
453
00:37:34,835 --> 00:37:38,463
I see things sometimes.
454
00:37:38,505 --> 00:37:41,217
Do you know what it means?
455
00:37:41,259 --> 00:37:43,762
I can't tell you
what it means to you.
456
00:37:43,802 --> 00:37:46,722
I can help you.
457
00:37:46,764 --> 00:37:49,516
Your cooperation
is very helpful.
458
00:37:49,559 --> 00:37:52,061
I can do more.
The White Tower, Ouroboros.
459
00:37:52,103 --> 00:37:54,106
I can find out what it is!
460
00:37:54,146 --> 00:37:56,858
My father built that place!
My name is Godfrey!
461
00:37:56,900 --> 00:37:59,068
A name is only a name.
462
00:37:59,110 --> 00:38:02,197
It's good that you want
to help, Roman.
463
00:38:02,239 --> 00:38:04,489
It's very good of you,
but you can't.
464
00:38:06,492 --> 00:38:08,327
Why not?
465
00:38:08,369 --> 00:38:11,539
God doesn't want you
to be happy.
466
00:38:11,581 --> 00:38:14,126
He wants you to be strong.
467
00:38:16,210 --> 00:38:18,463
Roman, would you care
468
00:38:18,503 --> 00:38:20,632
to introduce our guest?
469
00:38:23,550 --> 00:38:25,552
I'm Dr. Chasseur.
470
00:38:25,594 --> 00:38:28,556
I'm on the board
of the biomedical center,
471
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
as you're well aware.
472
00:38:30,556 --> 00:38:33,728
Could I ask your business here?
473
00:38:33,768 --> 00:38:36,521
Just due diligence, ma'am.
Didn't mean to intrude.
474
00:38:36,563 --> 00:38:40,485
Oh! Say no more.
Of course we would be thrilled
475
00:38:40,525 --> 00:38:42,737
to offer whatever
you would find of assistance.
476
00:38:42,777 --> 00:38:45,824
Not a pleasant business at all.
Anything we can do.
477
00:38:45,864 --> 00:38:47,742
May I offer you
478
00:38:47,784 --> 00:38:50,619
a tea or perhaps a brandy?
479
00:38:50,661 --> 00:38:53,081
Things are getting
frightful outside.
480
00:38:55,000 --> 00:38:56,001
I've seen worse.
481
00:38:58,128 --> 00:38:59,670
Size elevens?
482
00:38:59,710 --> 00:39:03,757
Well, aren't you
a pretty kitten heel?
483
00:39:03,800 --> 00:39:06,469
They do leave
quite an impression.
484
00:39:08,929 --> 00:39:11,056
Roman darling,
485
00:39:11,099 --> 00:39:14,559
there's not a shortage
of coasters in this house.
486
00:39:14,601 --> 00:39:16,855
Sorry.
487
00:39:16,896 --> 00:39:19,023
What happened to your face?
488
00:39:19,065 --> 00:39:22,318
It's just a scrape.
489
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Silly monkey.
490
00:39:29,659 --> 00:39:31,952
- Yeah?
- Hey, Roman.
491
00:39:31,994 --> 00:39:33,954
Uh, Marie is hysterical.
492
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
This place is a zoo.
493
00:39:35,998 --> 00:39:38,458
I haven't been able
to get away all day.
494
00:39:38,501 --> 00:39:41,003
Um... do you have any idea
495
00:39:41,045 --> 00:39:43,005
where Letha might have gone?
496
00:39:43,047 --> 00:39:46,634
Yeah, I have an idea.
497
00:39:46,675 --> 00:39:50,012
Well, if you see her,
can you call me?
498
00:39:52,306 --> 00:39:54,641
Thanks.
499
00:40:02,150 --> 00:40:05,820
It's nice to see a man
take what he wants.
500
00:40:07,864 --> 00:40:10,074
It's nice to be silent
like this
501
00:40:10,114 --> 00:40:12,117
and not be asked
what I'm thinking.
502
00:40:12,159 --> 00:40:16,121
I know what you're thinking.
503
00:40:16,164 --> 00:40:18,333
What's that?
504
00:40:20,793 --> 00:40:24,172
You haven't felt this right
since you can't remember.
505
00:40:26,632 --> 00:40:29,802
It makes you feel terrible.
506
00:40:29,844 --> 00:40:33,347
He's still my brother.
507
00:40:33,389 --> 00:40:35,806
He's still my husband.
508
00:40:40,063 --> 00:40:42,065
I didn't know you then.
509
00:40:44,108 --> 00:40:47,237
But I do now. I know.
510
00:40:51,449 --> 00:40:54,702
My whole life I've tried
to live a certain way.
511
00:40:57,038 --> 00:41:00,041
I had a name...
512
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
that meant something.
513
00:41:02,460 --> 00:41:05,713
Met a girl...
514
00:41:05,755 --> 00:41:08,882
and that meant something.
515
00:41:08,925 --> 00:41:11,260
I tried to do right by it all,
516
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
be a good man,
517
00:41:13,512 --> 00:41:16,056
take the hard path
over the easy.
518
00:41:20,061 --> 00:41:23,273
I'm not a good man.
519
00:41:34,992 --> 00:41:38,036
You know exactly
what you need to do.
520
00:41:42,583 --> 00:41:45,670
It will feel wrong,
521
00:41:45,710 --> 00:41:48,880
but it will be right.
522
00:41:48,922 --> 00:41:51,967
It will feel like cowardice,
523
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
but it will be brave.
524
00:41:56,139 --> 00:41:58,681
You will go home...
525
00:41:58,724 --> 00:42:02,186
and it will feel this way
because you are a good man.
526
00:42:02,228 --> 00:42:04,188
But I'm not.
527
00:42:04,230 --> 00:42:06,606
I'm gonna tell Mariethat I'm leaving her.
528
00:42:10,068 --> 00:42:12,447
It got a little cold.
529
00:42:12,489 --> 00:42:14,824
I thought you'd be earlier.
530
00:42:16,909 --> 00:42:19,911
I suppose all
good things take time.
531
00:42:22,039 --> 00:42:24,000
What is all this?
532
00:42:24,041 --> 00:42:26,001
Welcome home, "Dad".
533
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
You smell nice.
534
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
You smell sweet, like a puppy.
535
00:43:01,538 --> 00:43:03,873
Um...
536
00:43:16,885 --> 00:43:18,929
Are you serious?
537
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
Uh, um...
538
00:43:25,061 --> 00:43:27,355
You should know that, uh...
539
00:43:27,396 --> 00:43:31,025
I'm not a very good boyfriend
to have.
540
00:43:31,067 --> 00:43:33,527
Don't be
such a big hairy idiot.
541
00:43:33,570 --> 00:43:35,905
You smell so good.
542
00:43:37,907 --> 00:43:40,577
What I mean is that what
you're talking about is a...
543
00:43:42,579 --> 00:43:45,706
...that's a whole deal
and everything.
544
00:43:45,748 --> 00:43:49,043
What? Fucking?
545
00:43:49,085 --> 00:43:51,795
Huh?
546
00:44:09,021 --> 00:44:11,983
Do you want to know the first
moment I knew it would be you?
547
00:44:14,943 --> 00:44:16,945
No.
548
00:44:49,018 --> 00:44:52,981
Liars! Fucking liars!
549
00:44:59,364 --> 00:45:01,364
Ah...
550
00:45:01,407 --> 00:45:04,076
Okay!
551
00:45:04,117 --> 00:45:06,119
Ah...
552
00:45:34,565 --> 00:45:36,650
Roman?
553
00:45:36,693 --> 00:45:39,487
There's no light!
554
00:45:39,527 --> 00:45:43,074
Yeah, the whole
neighborhood's dark.
555
00:45:43,114 --> 00:45:45,367
Uh, are you all right?
556
00:45:47,161 --> 00:45:50,081
You wanna come here and talk
about cute boys all night?
557
00:45:50,121 --> 00:45:53,418
- Or do you want to dance?
- No.
558
00:45:58,505 --> 00:46:01,592
- It's just rain!
- Roman, maybe you better come inside.
559
00:46:03,552 --> 00:46:05,387
- I should go.
- No, come on,
560
00:46:05,429 --> 00:46:08,599
I'll get you out
of those wet clothes.
561
00:46:08,641 --> 00:46:10,809
Come on!
562
00:46:35,041 --> 00:46:37,001
Well, you have the legs for it.
563
00:46:37,043 --> 00:46:39,045
Sorry.
564
00:47:03,612 --> 00:47:06,114
What's wrong?
565
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
Roman.
566
00:47:10,494 --> 00:47:13,498
My god, what happened?
567
00:47:13,539 --> 00:47:16,751
It's okay. It's okay.
568
00:47:16,793 --> 00:47:18,918
- I should go.
- You keep saying that.
569
00:47:18,960 --> 00:47:21,713
You're here.
570
00:47:21,755 --> 00:47:25,092
Why don't you tell me
about it, huh?
571
00:47:25,134 --> 00:47:27,094
Huh?
572
00:47:27,135 --> 00:47:29,597
Maybe you should talk about it.
573
00:47:29,639 --> 00:47:32,684
Roman?
574
00:47:37,396 --> 00:47:39,606
Huh? What's wrong?
575
00:47:39,648 --> 00:47:42,025
I'm ugly.
576
00:47:42,067 --> 00:47:44,612
What?
577
00:47:44,652 --> 00:47:47,239
- I'm an ugly person.
- Oh, Roman.
578
00:47:51,577 --> 00:47:55,246
I have an ugliness
it's impossible to love.
579
00:47:55,289 --> 00:47:57,291
That's not true,
580
00:47:57,333 --> 00:48:00,460
that's not true.
581
00:48:00,503 --> 00:48:03,547
My god!
How could you think that?
582
00:48:13,139 --> 00:48:16,101
You're beautiful.
583
00:48:16,143 --> 00:48:18,936
Yes.
584
00:49:12,157 --> 00:49:16,036
Really?
585
00:49:18,371 --> 00:49:20,750
You're crazy, you know that?
586
00:49:29,467 --> 00:49:32,344
Jesus!
587
00:49:42,480 --> 00:49:45,065
Oh!
588
00:49:48,360 --> 00:49:50,655
You ought to be locked up.
589
00:50:05,085 --> 00:50:07,505
Your turn.
590
00:50:13,594 --> 00:50:15,219
Roman?
591
00:50:20,851 --> 00:50:24,563
Roman?
592
00:50:24,605 --> 00:50:26,815
Roman, are you okay?
593
00:50:29,943 --> 00:50:32,822
Can you untie me?
594
00:50:32,864 --> 00:50:36,157
Roman? Can you untie me?
I don't like this.
595
00:50:38,536 --> 00:50:41,831
Okay, untie me. Ah!
596
00:50:41,873 --> 00:50:45,543
Roman, can you untie me, please?
597
00:50:45,583 --> 00:50:48,585
Ah! What are you doing?
Get off me!
598
00:50:48,628 --> 00:50:50,588
Ah! Roman!
599
00:50:50,630 --> 00:50:52,172
Stop! Ah!
600
00:50:52,215 --> 00:50:54,467
Get off!
601
00:50:54,510 --> 00:50:57,137
♪ That's
the simple world I love ♪
602
00:50:57,179 --> 00:50:59,514
♪ With their smooth
and light sounds ♪
603
00:50:59,556 --> 00:51:01,726
Tell me I'm ugly.
604
00:51:01,766 --> 00:51:04,686
- You're ugly!
- Tell me again.
605
00:51:04,728 --> 00:51:07,023
- You're ugly.
- Again!
606
00:51:07,063 --> 00:51:10,650
You're ugly. You're ugly!
You're ugly! You're ugly!
607
00:51:10,693 --> 00:51:13,487
♪ There's just one way
to speak my desires ♪
608
00:51:13,527 --> 00:51:15,989
♪ From deep inside ♪
609
00:51:18,199 --> 00:51:20,327
♪ It seems so very simple ♪
610
00:51:20,369 --> 00:51:22,496
♪ I guess that's why
I'm so blue ♪
611
00:51:22,538 --> 00:51:25,875
♪ A bird doesn't need
to be a poet ♪
612
00:51:25,916 --> 00:51:28,460
♪ The words seem sort
of useless ♪
613
00:51:28,501 --> 00:51:30,460
♪ When it's the skill
that does the trick ♪
614
00:51:30,503 --> 00:51:33,047
♪ If you break,
the love machine will know it ♪
615
00:51:33,088 --> 00:51:35,175
♪ Now, there's no planning ♪
616
00:51:35,217 --> 00:51:37,302
♪ No scheming or... ♪
617
00:51:40,222 --> 00:51:42,766
Make your stomach growl.
618
00:51:44,768 --> 00:51:47,021
I can't make my stomach
growl on command.
619
00:51:47,063 --> 00:51:49,648
You didn't even try.
620
00:51:55,780 --> 00:51:57,864
♪ All I know ♪
621
00:51:57,907 --> 00:52:01,117
♪ All she got
is to hold on to me ♪
622
00:52:03,746 --> 00:52:07,291
♪ Staying up for the night ♪
623
00:52:11,753 --> 00:52:14,590
Look at me. Look at me.
624
00:52:17,509 --> 00:52:19,510
I was never here.
625
00:52:21,512 --> 00:52:23,599
Dream about something nice.
40805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof