Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,525 --> 00:00:08,450
-Are you okay? Can you hear me?
-Huh?
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,096
-An unidentified male in his mid-30s...
-That's miserable...
3
00:00:12,096 --> 00:00:14,550
Was run over by a truck,
seriously injured and lost conscious...
4
00:00:14,550 --> 00:00:16,772
Looks like he's losing lots of blood too.
5
00:00:16,772 --> 00:00:18,975
Also, the truck driver is safe.
6
00:00:18,975 --> 00:00:21,125
I remember a truck running over...
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,403
Another two high school students
who were also run over are still missing.
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,283
We're still looking for them right now.
9
00:00:31,475 --> 00:00:33,550
Please send help urgently.
10
00:00:33,925 --> 00:00:36,000
Did I save those three...?
11
00:00:37,800 --> 00:00:40,075
It's heavy! Be careful!
12
00:00:40,825 --> 00:00:41,950
I guess so.
13
00:00:42,450 --> 00:00:44,836
I've been a shut-in for 20 years,
14
00:00:44,836 --> 00:00:47,214
and all I did was lying on the ground
and waiting for food.
15
00:00:56,175 --> 00:00:58,200
Can you tell where this is?
16
00:00:58,300 --> 00:01:01,372
Shut up. You don't have to say it so loud...
17
00:01:05,200 --> 00:01:06,160
What...?
18
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
-Blood pressure dropping!
-Ready for transfusion!
19
00:01:08,450 --> 00:01:11,025
Can you hear me?
Do you remember your name?
20
00:01:11,325 --> 00:01:12,541
Can you talk?
21
00:01:12,700 --> 00:01:15,196
Am I gonna... die?
22
00:01:15,700 --> 00:01:16,875
Well, I guess it's okay.
23
00:01:16,875 --> 00:01:19,425
In any case, my life was a mess.
24
00:01:20,875 --> 00:01:24,150
But I wanted to at least lose my virginity...
25
00:01:35,425 --> 00:01:37,125
Ah, so bright.
26
00:01:37,475 --> 00:01:39,125
I'll still alive.
27
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Wait, wait. Who is this?
28
00:01:46,450 --> 00:01:47,775
Seriously?
29
00:01:47,875 --> 00:01:50,027
I'm over 100 kilograms,
and you can lift me up so easily...?
30
00:01:50,027 --> 00:01:53,175
What are you doing?!
Stop this! This feels gross.
31
00:01:54,000 --> 00:01:56,025
What the heck...? Jeez.
32
00:01:58,300 --> 00:02:00,675
What's wrong?
Why are you blushing so much?
33
00:02:03,050 --> 00:02:04,400
That's some big breasts.
34
00:02:07,050 --> 00:02:08,712
What language are they speaking?
35
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
Or rather, where is this place?
36
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
It's not the hospital?
37
00:02:13,050 --> 00:02:16,025
What's he doing?
I'm heavily injured, you know?
38
00:02:16,725 --> 00:02:19,723
Although, she's so beautiful. European?
39
00:02:19,723 --> 00:02:22,825
If you're so defenceless, I'm gonna touch...
40
00:02:25,050 --> 00:02:25,882
Eh?
41
00:02:40,825 --> 00:02:43,825
It looks like I've been reincarnated.
42
00:02:44,275 --> 00:02:47,603
To think that such a fantasy would become real...
43
00:02:48,175 --> 00:02:49,878
Paul and Zenith.
44
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
They seem to be in their early 20s.
45
00:02:53,400 --> 00:02:56,422
Compared to me who's 34,
they're like youngsters.
46
00:02:56,525 --> 00:02:58,431
To think that they're making kids
at such a young age,
47
00:02:58,431 --> 00:02:59,750
how I envy you.
48
00:03:00,596 --> 00:03:03,668
But, I get to suck a pretty girl's breasts.
This is the best.
49
00:03:04,275 --> 00:03:06,125
Although perhaps since she's my mother,
50
00:03:06,125 --> 00:03:07,800
I'm not aroused at all...
51
00:03:10,050 --> 00:03:11,225
Rudy?
52
00:03:11,650 --> 00:03:13,125
Where are you?
53
00:03:13,575 --> 00:03:14,925
Rudeus?
54
00:03:14,925 --> 00:03:18,139
It seems that my name is Rudeus.
55
00:03:18,425 --> 00:03:19,700
Now that it's been half a year,
56
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
I've learnt quite a lot
about their language.
57
00:03:22,244 --> 00:03:24,017
Perhaps since I'm still young,
58
00:03:24,017 --> 00:03:26,321
I feel like I have a
surprisingly good memory.
59
00:03:36,000 --> 00:03:37,472
The maid Lillia.
60
00:03:38,250 --> 00:03:40,362
She's got some good stuff.
61
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
Hey, Rudy.
62
00:03:46,350 --> 00:03:48,850
You shouldn't move around on your own.
63
00:03:49,175 --> 00:03:51,095
You can't put it on your head.
64
00:03:51,975 --> 00:03:53,475
What's wrong, Lillia?
65
00:03:54,775 --> 00:03:59,675
Zenith-sama, This is a bit hard to say... Um...
66
00:03:59,975 --> 00:04:03,050
Something bad has possessed Rudeus-sama...
67
00:04:03,600 --> 00:04:05,904
No, it's nothing.
68
00:04:06,125 --> 00:04:08,336
What do you mean? I don't understand.
69
00:04:08,748 --> 00:04:09,875
He's just a kid.
70
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
It's normal for him to make a
mistake and put underwear on his head.
71
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
Well...
72
00:04:22,150 --> 00:04:24,139
The scenery is so beautiful.
73
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
I've seen photos like this.
74
00:04:26,141 --> 00:04:28,325
I wonder if it's Europe after all.
75
00:04:29,275 --> 00:04:33,371
Although, this place is just too rural.
76
00:04:33,975 --> 00:04:36,535
They don't have electricity or gas.
Just what era is it right now?
77
00:04:37,175 --> 00:04:40,425
I'd like to use a computer
even after being reincarnated, you know?
78
00:04:45,200 --> 00:04:46,650
Wait, Eh?
79
00:04:48,475 --> 00:04:49,650
What's he doing?
80
00:04:51,450 --> 00:04:52,666
Oh, crap...
81
00:04:55,452 --> 00:04:56,348
Rudy?!
82
00:04:57,550 --> 00:04:59,049
-Rudy!
-Young master!
83
00:05:01,900 --> 00:05:03,150
Are you okay?
84
00:05:03,900 --> 00:05:08,316
You'd better not move my head
when I hit it, you know, madam?
85
00:05:08,375 --> 00:05:10,325
To think that he's not crying for this...
86
00:05:11,575 --> 00:05:13,383
There, there.
87
00:05:13,383 --> 00:05:15,050
-Just in case...
-Hm?
88
00:05:15,300 --> 00:05:19,236
I'll cast a spell on you
to make the pain go away.
89
00:05:27,300 --> 00:05:29,761
God's power is nourishing food,
90
00:05:29,761 --> 00:05:31,706
Hey, hey. What kind of joke is this?
91
00:05:31,706 --> 00:05:34,707
Is this how "Pain, pain, go away"
works in this country?
92
00:05:34,707 --> 00:05:37,225
Following the father, the mother is
getting the eighth grader syndrome too?
93
00:05:37,225 --> 00:05:39,575
Something like a warrior
and a priest got married?
94
00:05:40,450 --> 00:05:41,629
Healing.
95
00:05:55,175 --> 00:05:58,108
How is it? It doesn't hurt anymore, does it?
96
00:05:58,108 --> 00:06:01,447
I might not look like one,
but Mum used to be an adventurer, you know?
97
00:06:01,447 --> 00:06:03,325
What's wrong? That was a loud...
98
00:06:03,325 --> 00:06:06,375
Darling! Rudy fell and hit his head...!
99
00:06:06,375 --> 00:06:09,286
Calm down. He's a kid,
so it's natural for him to fall.
100
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
Also, if he's injured,
101
00:06:10,579 --> 00:06:12,455
-Could it be that, this place is...
-you can just cure him every time.
102
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
But I'm worried if he gets
badly injured and I can't cure him...
103
00:06:16,084 --> 00:06:19,092
-Don't worry.
-Nah, I think it's already safe to conclude...
104
00:06:19,350 --> 00:06:22,358
This is not Earth, but another world.
105
00:06:25,575 --> 00:06:27,725
A world of swords and magic.
106
00:06:38,625 --> 00:06:40,673
My arms and legs are getting strong now.
107
00:06:41,600 --> 00:06:44,160
Although, magic, huh...
108
00:06:44,160 --> 00:06:45,125
Magic...
109
00:06:47,175 --> 00:06:49,950
Even monkeys would get excited
at this word, wouldn't they?
110
00:06:49,950 --> 00:06:52,579
I'd like to try it out for myself soon.
111
00:06:52,579 --> 00:06:56,073
That said, there's little I can do right now...
112
00:07:21,925 --> 00:07:23,195
Books, huh...
113
00:07:23,850 --> 00:07:26,400
There're only 5 books in the house.
114
00:07:26,975 --> 00:07:29,434
Either books are expensive in this world,
115
00:07:29,434 --> 00:07:31,525
or Paul and Zenith are not keen on reading.
116
00:07:31,800 --> 00:07:35,256
This is just unbelievable to me,
who owned about 1,000 books.
117
00:07:36,050 --> 00:07:37,906
Although all of them were light novels.
118
00:07:38,375 --> 00:07:40,293
Hm, I can't read this.
119
00:07:40,293 --> 00:07:43,250
I have to learn these characters first.
120
00:07:44,550 --> 00:07:46,325
About a year has passed.
121
00:07:46,925 --> 00:07:48,525
Even though there're only 5 books,
122
00:07:48,525 --> 00:07:51,533
and because Paul sometimes
reads them to me,
123
00:07:51,533 --> 00:07:53,625
I'm able to read the characters
to some extent.
124
00:07:54,325 --> 00:08:00,146
But, does the father really think that
infants can understand the content of books?
125
00:08:01,100 --> 00:08:03,566
In any case, I'm really
interested in this book.
126
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
"Magic Manual".
127
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
In my beforelife, I think I've read about
the same things somewhere.
128
00:08:07,737 --> 00:08:12,784
For example, there're two ways to
activate magic, chanting and magic circles.
129
00:08:12,784 --> 00:08:16,246
But nowadays, only chanting
is mainstream, and so on...
130
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
Looks like there're lots of settings.
131
00:08:18,498 --> 00:08:21,529
More importantly,
I'm concerned that it says...
132
00:08:21,529 --> 00:08:24,879
magic capacity of an individual
is pretty much decided when one is born.
133
00:08:24,879 --> 00:08:26,075
I feel so uneasy.
134
00:08:26,075 --> 00:08:29,000
I don't think my own genes
would do their job.
135
00:08:29,250 --> 00:08:31,938
Well, in any case, let's have a try.
136
00:08:37,500 --> 00:08:42,475
Upon your wanted place is
the great blessing of water...
137
00:08:42,475 --> 00:08:46,343
The refreshing little flow, here and now,
138
00:08:46,343 --> 00:08:47,675
Water Ball
139
00:09:07,800 --> 00:09:09,650
I thought it'd fly off...?
140
00:09:13,025 --> 00:09:14,225
Once again.
141
00:09:16,875 --> 00:09:19,179
Just like practising combo in fighting games.
142
00:09:19,925 --> 00:09:23,701
Focus, and imagine it
in my head again and again,
143
00:09:23,701 --> 00:09:25,325
and then actually have a try.
144
00:09:46,050 --> 00:09:48,482
I haven't chanted yet, have I?
145
00:09:49,325 --> 00:09:50,250
Why is it?
146
00:09:53,325 --> 00:09:56,725
Huh...? Is this all the MP I've got?
147
00:09:59,375 --> 00:10:01,167
Jeez, Rudy.
148
00:10:01,400 --> 00:10:04,984
If you get sleepy, you should've just
go to the toilet and get into bed.
149
00:10:05,300 --> 00:10:06,564
Dammit.
150
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
To think that I'd be considered to have
wetted myself during sleep at this age...
151
00:10:09,609 --> 00:10:11,903
Dammit... dammit...
152
00:10:16,075 --> 00:10:17,175
Huh...?
153
00:10:25,025 --> 00:10:27,526
After testing this out for a while,
I learnt a lot.
154
00:10:27,526 --> 00:10:29,638
That book is lying!
155
00:10:30,125 --> 00:10:33,261
The more you use magic,
the more magic capacity you'll have.
156
00:10:33,261 --> 00:10:35,375
And you can cast magic
even without chanting.
157
00:10:35,625 --> 00:10:38,825
I guess you shouldn't accept
books without questioning, huh...
158
00:10:39,100 --> 00:10:43,452
Although, if I can cast magic so easily,
what's the point of chanting?
159
00:10:46,925 --> 00:10:51,719
Perhaps chanting is used
to automate magic, I guess?
160
00:10:52,050 --> 00:10:54,290
You don't have to focus and be mindful.
161
00:10:54,290 --> 00:10:56,850
Just say the word and everything is done.
162
00:10:57,175 --> 00:10:59,785
If that's the case, it's a big advantage.
163
00:11:00,225 --> 00:11:02,234
First of all, it's easy to teach.
164
00:11:02,234 --> 00:11:04,602
Since you can do it immediately by chanting,
165
00:11:04,602 --> 00:11:07,125
as more and more people
are taught magic in this way,
166
00:11:07,125 --> 00:11:10,670
people gradually start to believe that
chanting is essential, or something.
167
00:11:11,250 --> 00:11:12,665
Second of all, it's easy to use.
168
00:11:13,100 --> 00:11:15,852
Attack magic is usually
used during battles,
169
00:11:15,852 --> 00:11:19,057
so rather than closing your eyes
and try to focus,
170
00:11:19,057 --> 00:11:21,937
it's much faster to chant it quickly.
171
00:11:22,700 --> 00:11:25,050
Rudy, it's about time for bed.
172
00:11:26,550 --> 00:11:28,700
Darling, I can't take it anymore!
173
00:11:28,700 --> 00:11:30,669
I'm just getting started!
174
00:11:32,925 --> 00:11:35,612
It's also mysterious that
my magic capacity increased.
175
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
Or, I wonder if it was
the result of my training.
176
00:11:38,850 --> 00:11:40,298
Even if I work hard to train myself,
177
00:11:40,298 --> 00:11:42,452
perhaps there's a limit
to my total magic capacity...
178
00:11:42,452 --> 00:11:45,375
No, it's still too early to conclude.
179
00:11:45,575 --> 00:11:49,375
Yes, for example,
it might increase as I grow up.
180
00:11:49,375 --> 00:11:51,232
Or perhaps if I use magic when I'm an infant,
181
00:11:51,232 --> 00:11:53,922
the maximum of my magic capacity
will increase dramatically.
182
00:11:56,050 --> 00:11:59,461
I also don't want to rule out
the possibility that I'm special.
183
00:11:59,973 --> 00:12:01,775
Now I'm getting excited!!
184
00:12:02,300 --> 00:12:05,052
Oh no, I need to calm down for a bit.
185
00:12:05,052 --> 00:12:08,316
If this theory is correct,
there's only one thing I can do.
186
00:12:08,316 --> 00:12:11,452
Before my growth period ends,
I should train myself as much as possible.
187
00:12:12,300 --> 00:12:13,282
Alright!
188
00:12:15,325 --> 00:12:17,725
But how do I make it fly?
189
00:12:33,700 --> 00:12:34,671
What?
190
00:12:46,425 --> 00:12:48,307
Yeah! Yeah!
191
00:12:48,307 --> 00:12:50,931
Finally, I figured out how chanting works.
192
00:12:51,000 --> 00:12:52,321
This magic follows the process of...
193
00:12:52,321 --> 00:12:58,145
Generate->Size Setting->
Shooting Speed Setting->Activate
194
00:12:58,145 --> 00:13:00,575
I think that's probably the case.
195
00:13:00,775 --> 00:13:04,268
It didn't fly off because
I didn't set the shooting speed.
196
00:13:10,075 --> 00:13:12,326
Now that my magic capacity
has increased quite a lot,
197
00:13:12,326 --> 00:13:14,075
let's try out intermediate magic.
198
00:13:19,250 --> 00:13:22,606
As the wavering spirit of water,
you run through the land.
199
00:13:22,606 --> 00:13:24,541
The princess of stream, I ask of you:
200
00:13:24,541 --> 00:13:29,058
With the rigidity concealed within you,
wash away it all,
201
00:13:29,058 --> 00:13:30,600
Splash Flow...
202
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
What happened?!
203
00:13:55,209 --> 00:13:58,375
Hey... What the heck is this...?
204
00:14:00,000 --> 00:14:00,875
Rudy?!
205
00:14:01,950 --> 00:14:03,850
Rudy!! Are you okay?!
206
00:14:03,975 --> 00:14:05,100
Y-Yes...
207
00:14:05,475 --> 00:14:06,850
Monster...?
208
00:14:07,250 --> 00:14:09,375
No, but there aren't any near our house...
209
00:14:10,550 --> 00:14:11,382
Oh?
210
00:14:16,450 --> 00:14:20,354
Rudy, did you perhaps
read this book out loud?
211
00:14:20,354 --> 00:14:22,800
Eh, so scary. What's with that look?
212
00:14:22,900 --> 00:14:25,332
Could it be that kids
who use magic are dangerous...
213
00:14:25,332 --> 00:14:27,996
and will be sent to the
heresy inquisition, or something like that?
214
00:14:27,996 --> 00:14:30,004
No, I don't want to be burnt at the stake!
215
00:14:33,425 --> 00:14:34,641
I'm sorry.
216
00:14:35,825 --> 00:14:37,348
Did you hear that, darling?!
217
00:14:37,348 --> 00:14:39,650
Our kid really is a genius!
218
00:14:39,650 --> 00:14:42,213
Nah, but this is an intermediate...
219
00:14:42,213 --> 00:14:44,400
Let's hire a magic teacher right now!
220
00:14:44,400 --> 00:14:46,552
Nah, before that,
we haven't taught him charac...
221
00:14:46,552 --> 00:14:49,472
He'll definitely become an
amazing magician in the future!
222
00:14:51,100 --> 00:14:54,921
No, wait. You promised that if we had a boy,
we'll make him a swordsman, didn't we?
223
00:14:54,921 --> 00:14:57,993
But he can use intermediate magic
at such a young age, you know?
224
00:14:57,993 --> 00:14:59,525
A promise is a promise!
225
00:14:59,525 --> 00:15:00,650
What do you mean, promise?
226
00:15:00,650 --> 00:15:02,396
You always break promises, don't you?
227
00:15:02,396 --> 00:15:05,025
That has nothing to do with this right now!
228
00:15:05,125 --> 00:15:09,150
What about magic in the morning,
and swordsmanship starting in the afternoon?
229
00:15:10,750 --> 00:15:14,038
Darling, it's not good to
fight in front of our kid.
230
00:15:14,038 --> 00:15:15,075
You're right.
231
00:15:16,250 --> 00:15:19,585
So, our family decides to hire a tutor.
232
00:15:19,585 --> 00:15:22,500
Although it looks like he's always free,
and all he does at home is waving the sword,
233
00:15:22,500 --> 00:15:25,800
Paul is in charge of managing
the village as a swordsman.
234
00:15:25,800 --> 00:15:29,985
Thanks to that, he can at least
afford a teacher for a kid like me.
235
00:15:30,275 --> 00:15:33,725
But after all, this is a very rural area
at the edge of the country.
236
00:15:34,125 --> 00:15:38,029
At first, I was worried if anyone
would apply for the job...
237
00:15:38,029 --> 00:15:39,885
But soon we found someone.
238
00:15:40,425 --> 00:15:42,262
-My parents expected it to be...
-Good afternoon.
239
00:15:42,262 --> 00:15:45,100
a retired adventurer and magician,
240
00:15:45,100 --> 00:15:50,350
a middle-aged or old person with beard
who has devoted many years to studying magic.
241
00:15:50,350 --> 00:15:54,250
In any case, someone who looks like
a typical magician would come.
242
00:15:54,250 --> 00:15:57,874
I'm Roxy Migurdia. Nice to meet you.
243
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
What the heck.
244
00:16:01,960 --> 00:16:05,673
Let alone beard, I even doubt if she
has grown all her hair downstairs.
245
00:16:05,673 --> 00:16:07,017
A middle school student, huh...
246
00:16:07,017 --> 00:16:10,600
Loli, scornful eyes and surly,
all three of them makes perfection.
247
00:16:10,600 --> 00:16:11,900
I really want to marry her.
248
00:16:12,013 --> 00:16:14,972
You are, um... The tutor?
249
00:16:15,500 --> 00:16:16,908
You're rather, um...
250
00:16:16,908 --> 00:16:18,075
So small!
251
00:16:18,525 --> 00:16:20,381
I don't want to hear that from you.
252
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
I wonder if she's caring about it.
253
00:16:22,917 --> 00:16:24,725
I wasn't talking about her chest though.
254
00:16:25,275 --> 00:16:28,413
So, where is the student I'll be teaching?
255
00:16:28,425 --> 00:16:30,500
Oh, it would be this kid!
256
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
Yeah, sometimes this happens.
257
00:16:35,369 --> 00:16:37,310
Crazy parents who believe that
their kids are gifted...
258
00:16:37,310 --> 00:16:40,075
just because their kids grow up a bit faster.
259
00:16:40,075 --> 00:16:42,163
-We can hear you, Roxy-san!
-I guess it's not the right one this time...
260
00:16:42,400 --> 00:16:43,488
Yes?
261
00:16:44,050 --> 00:16:49,800
Nothing! But I don't believe your child
can understand magic theories...
262
00:16:49,800 --> 00:16:53,875
Don't worry.
Our Rudy-chan is really excellent!!
263
00:16:55,500 --> 00:16:58,875
I got it. I'll do what I can do.
264
00:16:59,575 --> 00:17:01,575
Eh? Are we doing it outside?
265
00:17:01,575 --> 00:17:03,325
Of course.
266
00:17:09,675 --> 00:17:13,150
Magic can only be broadly
divided into three types.
267
00:17:13,725 --> 00:17:16,925
Attack magic, heal magic, summon magic.
268
00:17:17,225 --> 00:17:19,613
Each of them is classified into seven stages:
269
00:17:19,613 --> 00:17:25,750
Beginner, intermediate, advanced,
holy, king, emperor, and god.
270
00:17:26,150 --> 00:17:29,250
Also, magic power is needed for this magic.
271
00:17:29,650 --> 00:17:31,975
Magic power within one's body...
272
00:17:33,050 --> 00:17:34,375
What's wrong?
273
00:17:34,375 --> 00:17:35,550
Oh, nothing...
274
00:17:37,400 --> 00:17:38,766
Well, okay.
275
00:17:38,766 --> 00:17:42,645
In any case, I'll chant as an example,
so please follow me.
276
00:17:42,645 --> 00:17:44,800
Is chanting necessary?
277
00:17:46,025 --> 00:17:47,945
Of course it is.
278
00:17:47,945 --> 00:17:49,500
So that's really the case...
279
00:17:52,100 --> 00:17:56,284
Upon your wanted place is
the great blessing of water...
280
00:17:56,284 --> 00:17:59,120
The refreshing little flow, here and now,
281
00:17:59,120 --> 00:18:00,225
Water Ball!
282
00:18:06,375 --> 00:18:07,550
How's that?
283
00:18:07,650 --> 00:18:08,879
Sensei...
284
00:18:08,879 --> 00:18:12,232
My Mum put a lot of effort
into growing that tree,
285
00:18:12,232 --> 00:18:13,593
so I think she'll be mad...
286
00:18:13,593 --> 00:18:16,950
Eh...! T-This is bad.
287
00:18:18,275 --> 00:18:21,347
God's power is nourishing food,
288
00:18:21,347 --> 00:18:25,635
bestow upon one who has lost their power,
the power to rise up again.
289
00:18:25,635 --> 00:18:26,600
Healing!
290
00:18:28,725 --> 00:18:30,709
Oh, amazing.
291
00:18:30,800 --> 00:18:33,013
So you can use heal magic too.
292
00:18:33,050 --> 00:18:34,997
Yes, until intermediate level.
293
00:18:34,997 --> 00:18:37,100
Amazing! That's amazing!
294
00:18:37,100 --> 00:18:41,516
No, with enough training,
anyone would be able to do this.
295
00:18:41,950 --> 00:18:43,806
She seems easy to deal with.
296
00:18:44,725 --> 00:18:46,197
Now, try it out.
297
00:18:46,325 --> 00:18:47,275
Okay!
298
00:18:49,525 --> 00:18:52,950
The magic manual doesn't say anything
about casting without chanting either.
299
00:18:53,300 --> 00:18:55,157
I've been doing it casually,
300
00:18:55,157 --> 00:18:57,525
but I wonder if it's actually against the rules.
301
00:18:57,928 --> 00:19:00,175
Roxy said that chanting is necessary.
302
00:19:00,525 --> 00:19:02,850
Then I think I should chant for now.
303
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
It might be important.
304
00:19:05,450 --> 00:19:09,076
Upon your wanted place is
the great blessing of water...
305
00:19:14,500 --> 00:19:15,848
What are you doing?
306
00:19:15,848 --> 00:19:17,175
Oh, n-nothing!
307
00:19:17,675 --> 00:19:18,550
What's wrong?
308
00:19:20,175 --> 00:19:22,323
You omitted the chant.
309
00:19:22,725 --> 00:19:23,746
Yes.
310
00:19:23,746 --> 00:19:25,625
Do you always omit it?
311
00:19:26,375 --> 00:19:29,425
I always... cast without chanting.
312
00:19:29,425 --> 00:19:30,425
Without?!
313
00:19:31,975 --> 00:19:35,075
Okay... You always cast without chanting...
314
00:19:35,575 --> 00:19:36,850
I see...
315
00:19:37,775 --> 00:19:40,200
Looks like this is worth training.
316
00:19:51,175 --> 00:19:54,651
Roxy-san! Don't use our trees
for experiments!
317
00:19:54,651 --> 00:19:56,200
-Eh?!
-Jeez...
318
00:19:58,600 --> 00:20:01,032
I failed already...
319
00:20:02,425 --> 00:20:04,319
I guess I'll be dismissed by tomorrow.
320
00:20:04,775 --> 00:20:07,900
Sensei, I'm sorry, because of my fault...
321
00:20:08,625 --> 00:20:12,878
What do I do? I haven't talked to
people for about 20 years.
322
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
I don't know what words
to say in times like this.
323
00:20:16,350 --> 00:20:19,802
No, just think. I've seen plenty of this.
324
00:20:19,802 --> 00:20:22,769
What would a protagonist in Eroge do?
325
00:20:25,375 --> 00:20:28,225
Sensei, you didn't fail just now.
326
00:20:28,475 --> 00:20:30,312
You gained experience.
327
00:20:34,375 --> 00:20:38,050
Y-You're right. Thank you very much.
328
00:20:46,475 --> 00:20:47,325
Ouch!
329
00:20:49,575 --> 00:20:51,101
More importantly, Roxy-san.
330
00:20:51,101 --> 00:20:51,875
Y-Yes!
331
00:20:51,875 --> 00:20:53,381
Please get inside.
332
00:20:53,775 --> 00:20:56,619
Allow us to introduce ourselves first, okay?
333
00:20:59,575 --> 00:21:00,775
Hey!
334
00:21:01,250 --> 00:21:03,125
Come here already!
335
00:21:05,875 --> 00:21:09,587
I'm thankful, but I don't have
anything to return the favour.
336
00:21:09,587 --> 00:21:10,975
What are you talking about?
337
00:21:10,975 --> 00:21:12,772
Now, please come on in.
338
00:21:15,075 --> 00:21:16,572
You too, Rudy. Come in.
339
00:21:16,900 --> 00:21:18,050
Coming.
340
00:21:25,650 --> 00:21:27,300
Okay, let's get started!
341
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
Roxy-chan's welcome party!
342
00:21:30,925 --> 00:21:32,642
It was like a dream.
343
00:21:33,282 --> 00:21:36,034
I was run over by a truck and dying...
344
00:21:36,034 --> 00:21:38,677
Nah, even if it was true, I don't really mind.
345
00:21:39,423 --> 00:21:42,760
In this world, I guess I can do it too.
346
00:21:43,325 --> 00:21:46,055
Live like everyone else,
and work hard like everyone else...
347
00:21:46,055 --> 00:21:48,974
Even if I stumble,
I'll stand up and still move forward.
348
00:21:50,550 --> 00:21:52,022
I might be able to do it.
349
00:21:52,500 --> 00:21:53,525
Even if it's me...
350
00:21:54,275 --> 00:21:56,774
Even if I was a jobless shut-in, a scum...
351
00:21:57,500 --> 00:21:59,275
I can restart my life...
352
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
I can go all out in my life.
(Episode 1: Jobless Reincarnation)
353
00:22:25,928 --> 00:22:36,424
If you're afraid, cross the mountain and go
354
00:22:36,424 --> 00:22:57,525
The overflowing water
will heal your unsatisfied heart
355
00:22:57,525 --> 00:23:01,871
Beyond imagination
356
00:23:01,871 --> 00:23:06,563
A place where nobody can stand
357
00:23:06,563 --> 00:23:14,927
As long as you have compassion and affection
358
00:23:14,927 --> 00:23:22,860
You will get love
359
00:23:29,074 --> 00:23:34,997
(Mushoku Tensei
jobless reincarnation)
360
00:23:35,623 --> 00:23:39,975
(Next time: Master)
28628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof