Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,380 --> 00:02:07,410
Bem...
2
00:02:17,410 --> 00:02:18,510
Ela chegou há dois dias.
3
00:02:19,170 --> 00:02:20,270
Esconde-se na Amy Wilkins.
4
00:02:21,390 --> 00:02:23,130
Não a coloquei no início até que a apanhassem
5
00:02:23,130 --> 00:02:23,870
ela a enrolar um cliente.
6
00:02:26,230 --> 00:02:26,970
Mantenha a cabeça erguida.
7
00:02:31,160 --> 00:02:32,300
Sim, ela é sua, certo.
8
00:02:36,900 --> 00:02:38,680
Eu próprio a teria levado para Denver,
9
00:02:38,840 --> 00:02:39,820
exceto...
10
00:02:39,820 --> 00:02:40,940
bem, é uma viagem longa e ouvi
11
00:02:40,940 --> 00:02:42,800
estava no campo e...
12
00:02:46,080 --> 00:02:46,700
Ei, espere um minuto.
13
00:02:47,620 --> 00:02:48,640
Quer dizer, se quiser ouvi-la
14
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
história, dás-me alguns minutos
15
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
com ela, e farei com que ela confesse.
16
00:02:51,200 --> 00:02:53,420
Volte a colocá-la no seu curral, Miss Pence.
17
00:02:55,660 --> 00:02:56,760
Para o seu problema.
18
00:03:15,610 --> 00:03:18,190
SENHORA SUNDANCE
19
00:04:30,510 --> 00:04:36,590
Tudo bem, David, já chega.
20
00:04:43,530 --> 00:04:46,530
Diga ao Rei Artur e a todos os seus mentirosos que
21
00:04:46,530 --> 00:04:48,910
Fundei a minha mesa redonda no
22
00:04:48,910 --> 00:04:53,410
norte, e tudo o que os seus cavaleiros juraram, o meu
23
00:04:53,410 --> 00:04:54,990
cavaleiros juraram combatê-lo.
24
00:04:55,630 --> 00:04:56,650
Quem enviou essa mensagem?
25
00:04:57,270 --> 00:04:58,090
O cavaleiro vermelho.
26
00:04:59,170 --> 00:05:00,850
E o que fez Artur quando ouviu
27
00:05:00,850 --> 00:05:01,010
isto?
28
00:05:04,390 --> 00:05:04,530
Hum?
29
00:05:05,970 --> 00:05:07,610
Disse que iria para norte.
30
00:05:09,150 --> 00:05:10,610
Sim, está certo.
31
00:05:11,670 --> 00:05:13,410
Ele estava feliz com isso?
32
00:05:13,570 --> 00:05:13,930
Não.
33
00:05:14,830 --> 00:05:16,610
O que é que ele achava
que lhe tinha acontecido?
34
00:05:18,470 --> 00:05:20,850
Pensou que Deus o havia esquecido.
35
00:05:24,350 --> 00:05:26,390
O que disse o seu bobo para o confortar?
36
00:05:32,550 --> 00:05:35,770
Eu sou o seu tolo e
37
00:05:35,770 --> 00:05:36,890
nunca mais o farei sorrir.
38
00:05:38,270 --> 00:05:39,870
Muito bem, David, já chega por hoje.
39
00:05:39,990 --> 00:05:40,290
Bye Bye.
40
00:05:40,290 --> 00:05:41,510
Adeus, Miss Johnson.
41
00:05:42,730 --> 00:05:43,830
Estou a dormir.
42
00:05:53,180 --> 00:05:54,660
Cavaleiros da Távola Redonda.
43
00:05:56,260 --> 00:05:57,280
Do que se trata?
44
00:05:57,680 --> 00:06:01,780
Um modo de vida, ideias, inimigos, amigos.
45
00:06:02,260 --> 00:06:04,000
A Lydia Kane não ensinou isso no meu tempo.
46
00:06:04,780 --> 00:06:06,840
Ensinou-nos que estamos
aqui e eles estão lá.
47
00:06:07,740 --> 00:06:09,820
E fizeste o trabalho de
Jesus com um chicote.
48
00:06:13,200 --> 00:06:13,480
Ah.
49
00:06:17,200 --> 00:06:19,320
O conselho municipal
está reunido, Miss Johnson.
50
00:06:21,580 --> 00:06:23,840
Examinei o seu trabalho, os três meses
51
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
que está aqui desde que a Lydia morreu.
52
00:06:25,500 --> 00:06:27,040
Ele pede-lhe que fique.
53
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
Oh, isso é
maravilhoso, Sra. Lee.
54
00:06:32,100 --> 00:06:33,460
Você quer ficar.
55
00:06:35,160 --> 00:06:37,100
Sim, claro que sim.
56
00:06:37,640 --> 00:06:40,140
Quer dizer, as crianças, eu...
57
00:06:40,140 --> 00:06:42,460
O que está aqui a fazer, Miss Johnson?
58
00:06:45,040 --> 00:06:47,020
Se eu fosse mais novo, se me
59
00:06:47,020 --> 00:06:48,320
parecesse contigo, não
gostaria de ficar aqui.
60
00:06:49,280 --> 00:06:51,060
Gostava de apanhar o primeiro trem.
61
00:06:51,680 --> 00:06:55,320
Tem tudo no
62
00:06:55,320 --> 00:06:56,040
mundo e vem aqui.
63
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Bem, isso não faz qualquer sentido.
64
00:06:59,640 --> 00:07:00,380
Sem motivo.
65
00:07:02,700 --> 00:07:04,680
Exceto numa coisa em que consigo pensar.
66
00:07:07,080 --> 00:07:08,280
O que é isto, Sra. Lee?
67
00:07:10,000 --> 00:07:13,460
Somos pessoas simples, mas bondosas.
68
00:07:14,220 --> 00:07:15,160
Muito amável.
69
00:07:16,440 --> 00:07:18,460
Até os veados entram para se esconder.
70
00:07:19,900 --> 00:07:21,200
Poderia fazer isso aqui.
71
00:07:23,260 --> 00:07:25,980
Tenho-te observado desde o
72
00:07:25,980 --> 00:07:26,500
primeiro dia em que chegaste.
73
00:07:28,660 --> 00:07:30,540
Cada vez que um comboio pára.
74
00:07:31,980 --> 00:07:34,620
Cada vez que alguém passa.
75
00:07:36,240 --> 00:07:38,500
O medo nos seus olhos.
76
00:07:40,820 --> 00:07:44,080
Escondendo-se, nunca aparecendo
até que tenham ido embora.
77
00:07:45,620 --> 00:07:46,200
Porquê?
78
00:07:47,300 --> 00:07:48,440
Escondendo-se de quê?
79
00:07:48,940 --> 00:07:49,920
Quem a procura?
80
00:07:52,060 --> 00:07:54,040
Senhora Lee, pediram-me
81
00:07:54,040 --> 00:07:54,600
para ficar para dar aulas.
82
00:07:55,240 --> 00:07:56,920
Espero que seja esse o único requisito.
83
00:07:57,900 --> 00:07:59,280
Se não, gostaria de ser informado.
84
00:08:07,340 --> 00:08:07,900
Bem...
85
00:08:07,900 --> 00:08:09,340
O espetáculo do Velho Oeste chega amanhã.
86
00:08:11,620 --> 00:08:14,080
Coisa de um dia, esta tarde e noite.
87
00:08:14,740 --> 00:08:15,960
Recebemos o telegrama esta manhã.
88
00:08:17,800 --> 00:08:20,220
O Conselho votou o
encerramento da escola mais cedo.
89
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
Será outro comboio a passar.
90
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Aproximem-se, pessoal.
91
00:08:40,720 --> 00:09:00,020
Vamos emocionar
92
00:09:00,020 --> 00:09:01,340
e relaxar todos vós.
93
00:09:06,880 --> 00:09:08,520
Muitos bons lugares disponíveis.
94
00:09:09,060 --> 00:09:10,360
Depressa, malta.
95
00:09:10,980 --> 00:09:12,040
Vamos, vamos.
96
00:09:12,440 --> 00:09:14,460
A apresentação terá início em
97
00:09:14,460 --> 00:09:15,180
apenas mais alguns minutos.
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,100
Aproximem-se, pessoal.
99
00:09:28,480 --> 00:09:32,500
Vamos, vamos, a apresentação vai
100
00:09:32,500 --> 00:09:34,100
começar daqui a mais alguns minutos.
101
00:09:49,340 --> 00:09:51,240
Depressa, depressa, pessoal.
102
00:10:22,970 --> 00:10:26,310
A Brother e os parceiros da Strobox
103
00:10:26,310 --> 00:10:27,350
têm um milhão de pés de chumbo.
104
00:10:44,180 --> 00:10:48,000
Há bosses em todos os sentidos, Sundance.
105
00:10:48,000 --> 00:10:50,960
Butch, e o resto da turma?
106
00:10:51,480 --> 00:10:54,560
Sundance, sei que todos os rapazes
107
00:10:54,560 --> 00:10:56,500
voltaram para o buraco na parede.
108
00:10:56,680 --> 00:10:59,700
Temos de sair, temos
de sair do país, rapazes.
109
00:11:00,000 --> 00:11:01,860
Iremos todos para a Bolívia.
110
00:11:01,860 --> 00:11:02,540
Sim!
111
00:11:15,380 --> 00:11:18,300
Edda, vamos mandá-lo para casa.
112
00:11:19,580 --> 00:11:21,920
Leve este saco de dinheiro consigo.
113
00:11:22,580 --> 00:11:24,900
É meio milhão de dólares.
114
00:11:25,280 --> 00:11:28,740
Edda, leve esse dinheiro aos
115
00:11:28,740 --> 00:11:30,500
meninos e diga-lhes adeus.
116
00:11:31,860 --> 00:11:34,020
Sundance, não te quero deixar.
117
00:11:34,380 --> 00:11:36,240
Edda, tem de ir embora.
118
00:11:36,640 --> 00:11:38,140
Acabou.
119
00:11:40,020 --> 00:11:42,420
Este aqui é um relógio que lhe
120
00:11:42,420 --> 00:11:44,260
comprei na cidade de Nova Iorque.
121
00:11:44,920 --> 00:11:46,420
Leve também isso, Edda.
122
00:11:47,140 --> 00:11:49,100
Eu amo-te, Sundance.
123
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
Eu também te amo, Edda.
124
00:11:52,260 --> 00:11:54,160
Estás a chegar, Sundance.
125
00:11:55,620 --> 00:11:56,880
Adeus, Edda.
126
00:11:57,440 --> 00:11:58,960
Adeus, Sundance.
127
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Vemo-nos na próxima vida, Butch.
128
00:12:11,180 --> 00:12:13,900
E isso será um inferno, Sundance.
129
00:12:20,580 --> 00:12:21,520
Dê um tiro!
130
00:12:43,860 --> 00:12:52,100
Dê um
131
00:12:52,100 --> 00:13:00,340
tiro!
132
00:17:22,330 --> 00:17:23,960
Com destino a ninguém sabe, não é, rapaz?
133
00:17:27,350 --> 00:17:28,460
Bem, vou dar-te um sermão.
134
00:17:29,540 --> 00:17:30,160
Desista.
135
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
Estou a falar a sério, garoto.
136
00:17:33,060 --> 00:17:34,440
Vai descer na primeira paragem.
137
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Vai para casa e
138
00:17:36,240 --> 00:17:36,680
não vai voltar aqui.
139
00:17:38,240 --> 00:17:39,040
Está ouvindo?
140
00:17:43,370 --> 00:17:45,190
Não é tudo aquele programa do faroeste.
141
00:17:45,790 --> 00:17:46,810
É uma viagem difícil.
142
00:17:48,630 --> 00:17:50,030
Ninguém sabe isso melhor do que eu.
143
00:17:51,730 --> 00:17:52,550
Jack Maddox.
144
00:17:54,610 --> 00:17:55,990
Eu andei com os melhores deles.
145
00:17:56,850 --> 00:17:57,290
Está no livro.
146
00:17:58,510 --> 00:18:00,230
Sundance, Butch.
147
00:18:01,410 --> 00:18:02,330
Todas estas pessoas.
148
00:18:05,410 --> 00:18:06,590
Duro como um gato da montanha.
149
00:18:07,090 --> 00:18:08,230
Portanto, eu sei do que estou falando.
150
00:18:24,980 --> 00:18:26,620
Senhor, pareces magro, rapaz.
151
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
Muito bem, pai Doggett, olhe para baixo.
152
00:18:31,620 --> 00:18:31,880
Vamos.
153
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
Não roubo nada além do melhor.
154
00:18:36,800 --> 00:18:37,820
É melhor pegar ou passar.
155
00:18:39,420 --> 00:18:40,120
Anda lá.
156
00:18:58,920 --> 00:18:59,720
Diga agora.
157
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
O que dizes, ficamos
aqui a noite toda,
158
00:19:03,460 --> 00:19:03,580
hã?
159
00:19:03,580 --> 00:19:04,800
Hum.
160
00:19:41,740 --> 00:19:43,690
Ei, miúdo.
161
00:19:47,150 --> 00:19:47,670
Anda, grandalhão.
162
00:19:47,730 --> 00:19:48,390
Vamos organizar uma festa.
163
00:19:48,490 --> 00:19:49,290
Só por um pão e um
164
00:19:49,290 --> 00:19:49,770
pedaço de queijo.
165
00:19:54,330 --> 00:19:54,690
Anda lá.
166
00:19:55,010 --> 00:19:55,630
Espere um minuto.
167
00:20:21,230 --> 00:20:24,790
Anda lá.
168
00:20:43,690 --> 00:20:43,790
Vem
169
00:20:43,790 --> 00:20:58,680
em.
170
00:21:31,990 --> 00:21:32,730
Senhor Ringo.
171
00:21:49,890 --> 00:21:50,330
É o Charlie, Senhor Ringo.
172
00:21:50,730 --> 00:21:52,010
Tem um exército de rastreadores.
173
00:21:59,010 --> 00:22:00,690
Só trabalha pelo salário
174
00:22:00,690 --> 00:22:01,030
mais alto e pelo prémio máximo.
175
00:22:01,650 --> 00:22:03,010
Nem um dedo no homem
176
00:22:03,010 --> 00:22:03,290
se pode comparar a ele.
177
00:22:03,290 --> 00:22:05,070
Ou barriga suficientemente
178
00:22:05,070 --> 00:22:05,990
comprida quando vai atrás de um homem.
179
00:22:28,140 --> 00:22:29,100
Facto rápido, Foster.
180
00:22:29,740 --> 00:22:31,380
Cinco marechais dos EUA
não conseguiram capturá-lo.
181
00:22:31,480 --> 00:22:33,260
Sir Ringo fê-lo,
182
00:22:33,260 --> 00:22:33,480
conforme indicado em Bill Lewis.
183
00:22:33,500 --> 00:22:34,400
E estes meninos são excelentes.
184
00:22:38,250 --> 00:22:40,070
Olha, procuro viver, não morrer.
185
00:22:40,070 --> 00:22:41,810
E o que acabei de ver não
186
00:22:41,810 --> 00:22:42,510
me oferece muitas opções.
187
00:22:43,170 --> 00:22:43,950
Tire o cinto.
188
00:22:44,310 --> 00:22:45,370
Com certeza que não sou eu que ele quer.
189
00:22:45,810 --> 00:22:46,550
Este homem também não.
190
00:22:47,070 --> 00:22:47,450
Quem é ele?
191
00:22:47,830 --> 00:22:48,490
O meu cinto.
192
00:22:48,710 --> 00:22:49,390
Tire isso.
193
00:22:49,710 --> 00:22:50,290
Para quê?
194
00:22:50,450 --> 00:22:51,010
Um cavalo.
195
00:22:51,570 --> 00:22:52,750
Não tenho cavalo.
196
00:22:52,790 --> 00:22:53,190
Ouvir.
197
00:22:53,450 --> 00:22:54,530
Não tenho arma.
198
00:22:54,770 --> 00:22:56,610
Não tenho nada além de ti e do segundo prémio.
199
00:22:56,710 --> 00:22:57,110
Isso é bom.
200
00:22:57,190 --> 00:22:57,790
Isso é dinheiro.
201
00:22:58,050 --> 00:22:58,930
Isto está numa árvore.
202
00:22:59,190 --> 00:23:01,130
Senhor Maddox, pode calar-se?
203
00:23:01,470 --> 00:23:03,330
Basta cinco segundos e ouvir.
204
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
Dê-me o seu cinto.
205
00:24:14,470 --> 00:24:15,390
Carneiros, venham rápido.
206
00:24:15,730 --> 00:24:16,610
Ainda há Lobo.
207
00:24:34,980 --> 00:24:36,020
Não faça isso.
208
00:24:47,170 --> 00:24:48,550
Acha que eu não sei o que você é,
209
00:24:48,650 --> 00:24:48,930
não é?
210
00:24:50,970 --> 00:24:53,270
Bem sei que és um barril de dinamite.
211
00:24:53,430 --> 00:24:54,110
É isso que você é.
212
00:24:56,010 --> 00:24:58,450
Esposa fugitiva de algum ganadero milionário.
213
00:24:59,270 --> 00:25:00,690
É por isso que a Serene vai ter consigo, não é?
214
00:25:00,690 --> 00:25:01,090
isto?
215
00:25:01,190 --> 00:25:01,350
Hã?
216
00:25:01,570 --> 00:25:02,310
Eu percebi, certo?
217
00:25:02,570 --> 00:25:02,710
Certo?
218
00:26:51,200 --> 00:26:51,380
O quê?
219
00:27:13,840 --> 00:27:15,160
Dê-me isso.
220
00:27:16,500 --> 00:27:22,040
Digo-te agora, com amor, S, Sundance Kid,
221
00:27:23,420 --> 00:27:24,540
está fora do lugar.
222
00:27:24,540 --> 00:27:29,560
Dê-mo.
223
00:28:57,630 --> 00:28:58,270
Olhe.
224
00:29:26,350 --> 00:29:27,330
Todos se foram mineiros.
225
00:29:27,530 --> 00:29:27,930
Eu odeio-os.
226
00:29:28,790 --> 00:29:29,970
Tirou o pau aos órfãos.
227
00:29:31,810 --> 00:29:33,010
Gostava que tivéssemos
tido uma guerra com eles.
228
00:29:41,950 --> 00:29:43,550
O país inteiro está à
sua procura, sabia disso?
229
00:29:45,930 --> 00:29:47,470
Dizem que sabe onde está tudo.
230
00:29:48,670 --> 00:29:49,770
Dinheiro, gente.
231
00:29:51,430 --> 00:29:53,070
Todos os tipos que andaram
232
00:29:53,070 --> 00:29:53,330
com o Sundance e o Butch.
233
00:29:54,250 --> 00:29:55,350
Daqui até ao buraco na parede.
234
00:29:59,050 --> 00:30:02,770
Dizem que o que se sabe
235
00:30:02,770 --> 00:30:03,070
pode encher um banco.
236
00:30:03,550 --> 00:30:04,150
É o que eles estão a dizer.
237
00:30:08,610 --> 00:30:10,470
O que estava pensando quando voltou aqui?
238
00:30:12,270 --> 00:30:13,290
É a minha casa.
239
00:30:14,690 --> 00:30:15,130
Escute.
240
00:30:16,270 --> 00:30:17,450
Há uma pequena cidade à
241
00:30:17,450 --> 00:30:18,110
frente onde pára um comboio.
242
00:30:18,570 --> 00:30:19,010
É hostil.
243
00:30:19,110 --> 00:30:20,190
Tenho uma mãe baleada.
244
00:30:20,930 --> 00:30:22,370
Mas ele dificilmente fica por
245
00:30:22,370 --> 00:30:22,570
aqui a esta hora da manhã.
246
00:30:23,310 --> 00:30:26,530
Pode apanhar uma boleia até lá e...
247
00:30:27,230 --> 00:30:27,850
Qual é o problema?
248
00:30:27,910 --> 00:30:28,850
Pensei que fosse um caminhante.
249
00:30:29,810 --> 00:30:30,690
Tentei.
250
00:30:31,210 --> 00:30:32,030
Agite os pés.
251
00:30:32,990 --> 00:30:33,790
Não mais.
252
00:30:35,330 --> 00:30:37,070
Já não posso correr.
253
00:30:39,450 --> 00:30:40,690
O Sundance nunca te ensinou isso.
254
00:30:42,470 --> 00:30:44,590
Sundance era bom nisso.
255
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
Nem Siringo o conseguiu apanhar.
256
00:30:50,720 --> 00:30:52,280
Expulsei-o do país, mas
257
00:30:52,280 --> 00:30:53,080
não o conseguiu alcançar.
258
00:30:54,220 --> 00:30:55,860
Foi necessário um exército para o fazer.
259
00:30:59,570 --> 00:31:01,990
Ele ensinou-me a...
260
00:31:01,990 --> 00:31:04,410
caçar, cavalgar e rastrear.
261
00:31:07,150 --> 00:31:08,350
Ele estava...
262
00:31:09,920 --> 00:31:12,260
Oh, como ele me podia tirar o fôlego.
263
00:31:16,580 --> 00:31:18,480
Nunca houve qualquer
conversa sobre o futuro.
264
00:31:19,520 --> 00:31:21,140
Ambos parecíamos
265
00:31:21,140 --> 00:31:21,500
saber o que seria.
266
00:31:24,300 --> 00:31:25,840
Mas era fiel ao seu nome.
267
00:31:28,160 --> 00:31:28,620
Sundance.
268
00:31:31,480 --> 00:31:33,320
Passou mais tempo
269
00:31:33,320 --> 00:31:34,040
no ar do que no chão.
270
00:31:38,920 --> 00:31:41,100
Mas depois, claro...
271
00:31:43,570 --> 00:31:44,490
o conhecia.
272
00:31:47,210 --> 00:31:47,910
Eu fiz.
273
00:31:48,150 --> 00:31:48,770
Eu realmente fiz.
274
00:31:52,450 --> 00:31:53,390
O que vai fazer?
275
00:31:55,270 --> 00:31:56,470
Você mesmo o disse.
276
00:31:56,570 --> 00:31:57,890
Não pode fugir do Siringo.
277
00:32:01,320 --> 00:32:02,860
Não sei quem o contratou.
278
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Não é pela recompensa para mim.
279
00:32:06,900 --> 00:32:08,120
É muito mais.
280
00:32:12,380 --> 00:32:12,860
Bem...
281
00:32:13,460 --> 00:32:14,440
aqui estou.
282
00:32:16,280 --> 00:32:17,380
Saia do país.
283
00:32:17,820 --> 00:32:19,120
Conseguiu sair uma vez.
284
00:32:19,760 --> 00:32:21,060
Butch e Sundance conseguiram.
285
00:32:21,100 --> 00:32:21,860
Eu fui com eles.
286
00:32:22,900 --> 00:32:24,640
Deve haver alguém em quem
287
00:32:24,640 --> 00:32:24,800
confiassem que o pudesse ajudar.
288
00:32:26,120 --> 00:32:27,060
Aqui não.
289
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Alguém onde?
290
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Caril de Nariz Achatado.
291
00:32:35,820 --> 00:32:37,200
Mas ele está no Wyoming.
292
00:32:39,520 --> 00:32:41,460
Ben e David Lance também estão lá.
293
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
E Bill Carver.
294
00:32:45,540 --> 00:32:47,680
Fanny Porter poderia ajudar, mas ela...
295
00:32:47,680 --> 00:32:47,980
Fanny Porter?
296
00:32:48,580 --> 00:32:50,620
Sim, ela geria um lugar fora de
297
00:32:50,620 --> 00:32:51,880
Denver antes de ir para o Texas.
298
00:32:53,860 --> 00:32:55,260
Sabia que poderia confiar nela?
299
00:32:56,460 --> 00:32:58,060
Eles confiavam mais nela.
300
00:32:59,560 --> 00:33:01,260
Mas ela está em Fort Worth.
301
00:33:03,860 --> 00:33:04,660
Não em Washington.
302
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
Ela está em Pueblo, a 64 km a norte.
303
00:33:19,930 --> 00:33:20,490
Povoado.
304
00:33:20,490 --> 00:33:20,650
Povoado.
305
00:33:22,570 --> 00:33:22,970
OK.
306
00:33:24,510 --> 00:33:25,990
Mas este é o fim da linha.
307
00:33:26,430 --> 00:33:27,450
E eu pego no cavalo.
308
00:33:54,710 --> 00:33:56,450
Fanny Porter, acabe com isso, querida.
309
00:33:56,490 --> 00:33:57,270
Eu e as crianças no cão.
310
00:33:57,350 --> 00:33:58,270
Vou mostrar-lhe o primeiro.
311
00:33:59,190 --> 00:34:01,290
Bem, veio ao sítio certo.
312
00:34:02,470 --> 00:34:03,270
Ele é lindo.
313
00:34:03,970 --> 00:34:04,970
E ele é meu.
314
00:34:05,450 --> 00:34:07,170
Precisa de uma mulher com sangue forte.
315
00:34:07,170 --> 00:34:08,650
E este sou eu.
316
00:34:14,510 --> 00:34:16,290
Não importa a confusão.
317
00:34:16,570 --> 00:34:17,900
Grande noite ontem à noite.
318
00:34:18,310 --> 00:34:19,400
Convenção dos Criadores de Gado.
319
00:34:19,880 --> 00:34:22,290
Esse dinheiro não liga
à mobília de um sujeito.
320
00:34:30,350 --> 00:34:32,350
Agora, o que está aqui a fazer?
321
00:34:33,030 --> 00:34:35,310
O local está a ser vigiado noite e dia.
322
00:34:35,310 --> 00:34:37,630
Não se pode dizer o que alguém
323
00:34:37,630 --> 00:34:38,440
fará desde que a notícia foi divulgada.
324
00:34:39,010 --> 00:34:40,440
Desde que a notícia foi divulgada?
325
00:34:41,710 --> 00:34:43,880
Nunca recusei um desanimado.
326
00:34:44,370 --> 00:34:45,980
Evitei que cem
327
00:34:45,980 --> 00:34:46,250
fossem para a parede.
328
00:34:49,630 --> 00:34:51,400
E não há ninguém em quem possa confiar.
329
00:34:52,310 --> 00:34:53,270
Palavra sobre o quê?
330
00:34:54,190 --> 00:34:55,250
Não ouviu?
331
00:34:55,960 --> 00:34:56,930
Ouvi o quê?
332
00:34:57,210 --> 00:34:57,690
Quem é ele?
333
00:34:58,470 --> 00:34:59,350
Um amigo.
334
00:35:00,530 --> 00:35:02,030
Se é um amigo, é melhor
335
00:35:02,030 --> 00:35:02,450
arranjar um padre para ela.
336
00:35:03,850 --> 00:35:04,770
O que aconteceu?
337
00:35:04,770 --> 00:35:06,410
Fanny?
338
00:35:09,470 --> 00:35:11,590
Sundance não está morto.
339
00:35:12,750 --> 00:35:13,930
Ele está vivo.
340
00:35:15,590 --> 00:35:16,470
E ele está de volta.
341
00:35:25,050 --> 00:35:27,650
Onde é que ouviu isso?
342
00:35:28,690 --> 00:35:30,230
Quem te contou?
343
00:35:31,130 --> 00:35:31,970
Quando?
344
00:35:33,030 --> 00:35:34,270
A notícia espalhou-se.
345
00:35:34,350 --> 00:35:35,170
Eles estão a falar sobre isso.
346
00:35:35,170 --> 00:35:38,130
Fiquei bêbada durante
347
00:35:38,130 --> 00:35:38,610
dois dias quando ouvi isto.
348
00:35:39,510 --> 00:35:41,390
Não foi morto na Bolívia com Butch.
349
00:35:41,910 --> 00:35:43,110
Quem era então?
350
00:35:43,790 --> 00:35:44,650
Caril de Nariz Achatado.
351
00:35:45,990 --> 00:35:47,030
O que aconteceu?
352
00:35:47,210 --> 00:35:47,450
Porquê?
353
00:35:48,750 --> 00:35:50,370
Flatnose desceu para ficar com
354
00:35:50,370 --> 00:35:51,470
Butch, e Sundance voltou com Luke.
355
00:35:52,190 --> 00:35:55,090
Mas antes que o miúdo pudesse
356
00:35:55,090 --> 00:35:55,990
regressar, Butch e Flatnose estavam abatidos.
357
00:36:01,080 --> 00:36:02,160
Você o viu?
358
00:36:03,240 --> 00:36:03,760
Não.
359
00:36:04,140 --> 00:36:06,600
Só sei o que ouvi.
360
00:36:07,640 --> 00:36:08,860
Dizem que está no
361
00:36:08,860 --> 00:36:09,180
buraco da parede.
362
00:36:10,200 --> 00:36:11,040
Alguns do grupo selvagem.
363
00:36:12,240 --> 00:36:14,440
Fala-se que está ferido e curado.
364
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
E no momento em que ele faz...
365
00:36:16,840 --> 00:36:19,520
Oh, meu Deus, ele está a sair
366
00:36:19,520 --> 00:36:21,020
e a ir atrás de ti, e vai
367
00:36:21,020 --> 00:36:22,040
levar um tiro estúpido no rabo.
368
00:36:37,400 --> 00:36:37,800
Ouça.
369
00:36:39,480 --> 00:36:41,840
Vou arranjar-lhe um pouco de
370
00:36:41,840 --> 00:36:42,420
comida e pode passar a noite.
371
00:36:43,640 --> 00:36:45,500
Mas tem de sair ao amanhecer.
372
00:36:57,480 --> 00:36:57,900
Você é louco.
373
00:36:58,080 --> 00:36:59,020
Não pode ir até lá.
374
00:36:59,840 --> 00:37:00,360
Você é procurado.
375
00:37:00,540 --> 00:37:00,880
Você é caçado.
376
00:37:01,040 --> 00:37:01,880
É conhecido de vista.
377
00:37:03,780 --> 00:37:04,960
Além disso, nem sabe se é verdade.
378
00:37:05,040 --> 00:37:06,260
Isso é algo que a Fanny ouviu.
379
00:37:08,180 --> 00:37:10,420
São 150 milhas de viagem.
380
00:37:11,660 --> 00:37:12,700
Não tem dinheiro.
381
00:37:12,820 --> 00:37:13,780
Não tem suprimentos.
382
00:37:14,020 --> 00:37:15,600
Não tem...
383
00:37:22,250 --> 00:37:22,730
Tudo bem.
384
00:37:25,000 --> 00:37:26,080
Eu vou conseguir o que precisa.
385
00:37:27,980 --> 00:37:28,700
Vou arranjar um cavalo.
386
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
Alguns mantimentos e
387
00:37:31,280 --> 00:37:31,540
dinheiro, se puder, é tudo.
388
00:37:34,820 --> 00:37:36,320
Estarei lá atrás com ela
389
00:37:36,320 --> 00:37:36,880
por volta das 5h30 da manhã.
390
00:38:55,270 --> 00:38:56,410
Ela comprou.
391
00:38:57,250 --> 00:38:58,030
Sugado e entregue.
392
00:38:58,130 --> 00:38:59,010
A barra inteira de cera.
393
00:38:59,510 --> 00:39:00,470
Sugado e entregue.
394
00:39:00,770 --> 00:39:02,190
Poderia elaborar, Sr. Maddox.
395
00:39:02,670 --> 00:39:04,970
Bem, libertou-a com
396
00:39:04,970 --> 00:39:05,190
aquele show falso.
397
00:39:05,290 --> 00:39:06,530
Disse que funcionaria e funcionou.
398
00:39:07,310 --> 00:39:08,450
Alguém a viu consigo?
399
00:39:10,690 --> 00:39:11,210
Não, eu vi-a.
400
00:39:11,210 --> 00:39:12,110
Eu pensava que era isso que ela era.
401
00:39:12,170 --> 00:39:12,910
Isso é o que toda a gente disse.
402
00:39:13,010 --> 00:39:15,230
Uma prostituta barata da Fanny Porter's.
403
00:39:15,670 --> 00:39:17,430
Respostas precisas, Sr. Maddox.
404
00:39:18,510 --> 00:39:19,830
Uh, mais ninguém a viu.
405
00:39:20,990 --> 00:39:22,950
Chegou aqui e ninguém a viu?
406
00:39:23,410 --> 00:39:23,890
Ninguém.
407
00:39:24,650 --> 00:39:26,230
O que aconteceu em casa de Fanny Porter?
408
00:39:28,130 --> 00:39:29,370
Fanny contou-lhe a mentira.
409
00:39:30,010 --> 00:39:31,650
Aquele Sundance ainda estava vivo.
410
00:39:31,790 --> 00:39:32,530
E no buraco.
411
00:39:33,990 --> 00:39:34,870
Ela acreditou?
412
00:39:36,010 --> 00:39:37,330
Ela vai para lá de manhã.
413
00:39:39,290 --> 00:39:41,010
Bem, conseguiste o que
414
00:39:41,010 --> 00:39:43,990
querias de mim, por isso vou...
415
00:39:46,510 --> 00:39:48,870
Dizem que fica do outro lado
416
00:39:48,870 --> 00:39:49,410
da fronteira com o Wyoming.
417
00:39:50,110 --> 00:39:51,570
Um lago pré-histórico.
418
00:39:52,350 --> 00:39:54,830
O recuo das águas deixou-o
rodeado de montanhas.
419
00:39:55,830 --> 00:39:58,270
Repleto de passagens que levam de um lugar para
420
00:39:58,270 --> 00:40:00,170
outro onde um homem se pode esconder para sempre.
421
00:40:01,210 --> 00:40:03,390
Apenas uma destas
passagens leva para dentro.
422
00:40:04,210 --> 00:40:05,570
Um buraco na parede.
423
00:40:06,530 --> 00:40:08,610
E só uma pessoa viva que
424
00:40:08,610 --> 00:40:09,510
conhecemos conhece o caminho.
425
00:40:12,870 --> 00:40:13,890
Etta Place.
426
00:40:15,310 --> 00:40:16,290
Eu disse-te.
427
00:40:16,430 --> 00:40:17,490
Ela pensa que ele está vivo.
428
00:40:17,590 --> 00:40:18,490
Ela está a ir para lá.
429
00:40:18,910 --> 00:40:20,030
O facto de ela ir lá de manhã
430
00:40:20,030 --> 00:40:21,470
não significa nada, Sr. Maddox.
431
00:40:22,290 --> 00:40:23,170
Absolutamente nada.
432
00:40:23,310 --> 00:40:24,910
O facto de ela simplesmente subir
433
00:40:24,910 --> 00:40:25,310
até lá pode significar o fracasso.
434
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
E isso é algo que não podemos ter.
435
00:40:29,890 --> 00:40:31,590
Não sei qual é o jogo aqui.
436
00:40:32,290 --> 00:40:34,010
O jogo, Sr. Maddox, são os nomes.
437
00:40:34,570 --> 00:40:38,090
L. Z. Lay, Lenny Logan, Ben Kilpatrick.
438
00:40:38,330 --> 00:40:39,810
Nomes familiares, Sr. Maddox?
439
00:40:39,810 --> 00:40:42,090
Tom O'Day, Bob Lee.
440
00:40:42,710 --> 00:40:43,650
O bando do Sr. Cassidy.
441
00:40:44,010 --> 00:40:44,790
O grupo do Wyoming.
442
00:40:45,110 --> 00:40:46,950
Ainda a atacar da sua base no buraco.
443
00:40:47,110 --> 00:40:47,910
Ainda queria.
444
00:40:48,490 --> 00:40:49,590
Morto ou vivo.
445
00:40:50,130 --> 00:40:52,930
Por uma recompensa
combinada de 200.000 dólares.
446
00:40:54,050 --> 00:40:55,530
Etta Place levar-nos-á até lá.
447
00:40:55,610 --> 00:40:56,910
Nós a seguiremos.
448
00:40:57,270 --> 00:40:58,830
Esse é o plano, Sr. Maddox.
449
00:40:58,990 --> 00:40:59,370
Aceitar.
450
00:40:59,930 --> 00:41:01,550
Algum plano alguma
451
00:41:01,550 --> 00:41:01,850
vez correu como deveria?
452
00:41:02,330 --> 00:41:03,950
O que garante que o plano vai funcionar?
453
00:41:04,370 --> 00:41:05,690
Espalhou um boato desagradável.
454
00:41:06,770 --> 00:41:08,430
A notícia vai espalhar-se
de que o miúdo está vivo.
455
00:41:09,350 --> 00:41:11,930
Todos daqui e do Wyoming
456
00:41:11,930 --> 00:41:12,830
estarão à procura de Etta Place.
457
00:41:13,610 --> 00:41:14,950
Esperando que ela fosse ter com ele.
458
00:41:15,770 --> 00:41:17,910
Precisamos de saber
que ela lá chegará, Sr.
459
00:41:18,030 --> 00:41:18,390
Maddox.
460
00:41:18,870 --> 00:41:19,550
Ela vai?
461
00:41:20,230 --> 00:41:22,330
Precisamos de saber que a levará até lá.
462
00:41:27,190 --> 00:41:27,670
Não.
463
00:41:29,990 --> 00:41:31,550
Não, Sr.
464
00:41:32,070 --> 00:41:33,050
Eu não farei isso.
465
00:41:33,090 --> 00:41:33,630
Você faz isso.
466
00:41:33,990 --> 00:41:36,110
Receio que ela nos
reconheça, Sr. Maddox.
467
00:41:36,430 --> 00:41:37,510
Ela verá isso a chegar.
468
00:41:38,450 --> 00:41:40,030
É uma maravilha que a
tenha levado tão longe.
469
00:41:40,030 --> 00:41:42,130
Tenho a certeza de que poderia espancar
470
00:41:42,130 --> 00:41:43,650
qualquer saloio que aparecesse, mas
471
00:41:43,650 --> 00:41:46,070
aquela miúda sabe fazer bluff e não cede.
472
00:41:47,310 --> 00:41:49,210
Que Sundance lhe ensinou
473
00:41:49,210 --> 00:41:49,730
algumas coisas, posso garantir-lhe.
474
00:41:51,070 --> 00:41:53,110
Pode simplesmente...
475
00:41:53,110 --> 00:41:54,550
Não, não vou fazer isso.
476
00:41:55,770 --> 00:41:57,530
Você vai fazê-lo, Sr. Maddox.
477
00:41:58,830 --> 00:42:03,390
Coloque os 500 dólares combinados
478
00:42:03,390 --> 00:42:04,730
ou voltará para onde o encontrei.
479
00:42:07,530 --> 00:42:08,010
Porquê?
480
00:42:09,290 --> 00:42:10,070
Porquê eu?
481
00:42:14,090 --> 00:42:16,810
Porque, Sr. Maddox, o
senhor é uma escumalha.
482
00:42:17,390 --> 00:42:20,010
Toda a sua vida é rastejar e
483
00:42:20,010 --> 00:42:20,630
contorcer-se.
484
00:42:21,250 --> 00:42:23,690
Para viver, rasteja e
está a rastejar agora.
485
00:42:24,530 --> 00:42:26,810
Vai levá-la até lá porque
486
00:42:26,810 --> 00:42:27,370
é um cobarde fedorento.
487
00:42:29,930 --> 00:42:32,650
Mas você serve o meu propósito.
488
00:42:33,950 --> 00:42:36,190
Vai precisar de dinheiro para
cavalos e mantimentos, Sr.
489
00:42:36,290 --> 00:42:36,530
Davis.
490
00:42:55,280 --> 00:42:56,000
Tudo bem.
491
00:42:56,080 --> 00:42:56,200
O que faço?
492
00:42:56,620 --> 00:42:57,600
Leva-a para Casper.
493
00:42:57,840 --> 00:42:59,400
Encontre-nos lá antes de entrar.
494
00:43:01,100 --> 00:43:03,220
Mantenha-a longe de todos, Sr. Maddox.
495
00:43:03,800 --> 00:43:05,340
Ela não deve ver ninguém.
496
00:43:07,580 --> 00:43:08,900
Adeus e boa sorte.
497
00:43:37,440 --> 00:43:38,880
De onde veio tudo isto?
498
00:43:40,180 --> 00:43:41,920
Encontrei alguns rapazes locais que
499
00:43:41,920 --> 00:43:42,740
pensavam que sabiam soletrar póquer.
500
00:43:43,140 --> 00:43:43,640
Vamos.
501
00:44:18,560 --> 00:44:24,290
Vamos.
502
00:44:43,130 --> 00:44:50,710
O quê?
503
00:45:09,560 --> 00:45:10,180
O quê?
504
00:45:12,060 --> 00:45:14,320
Eu subi e desci o
505
00:45:14,320 --> 00:45:15,800
trilho de ti o dia todo.
506
00:45:15,920 --> 00:45:16,540
Nada ajuda.
507
00:45:17,260 --> 00:45:17,600
Tome banho.
508
00:45:20,140 --> 00:45:20,760
Não.
509
00:45:22,260 --> 00:45:23,620
Sem banho, sem jantar.
510
00:45:27,340 --> 00:45:29,420
Olha, isto simplesmente não faz sentido.
511
00:45:30,560 --> 00:45:32,460
Não há como dizer quem
está a fazer o quê no upstream.
512
00:45:33,560 --> 00:45:35,420
E não apenas as suas mãos.
513
00:45:51,000 --> 00:45:52,100
Isso é para idiotas.
514
00:45:52,180 --> 00:45:53,400
Não se vê pessoas nisso.
515
00:45:53,680 --> 00:45:55,620
Pense nas flores que
516
00:45:55,620 --> 00:45:56,080
teremos na próxima primavera.
517
00:45:57,680 --> 00:45:59,220
Tenho de fazer uma
518
00:45:59,220 --> 00:46:00,480
caminhada rio acima para
519
00:46:00,480 --> 00:46:00,800
descobrir com o que vou ser envenenado.
520
00:46:01,580 --> 00:46:02,460
Tire as botas.
521
00:46:03,800 --> 00:46:04,620
Tudo desligado.
522
00:46:09,790 --> 00:46:10,790
Isto é degradante.
523
00:46:11,010 --> 00:46:12,770
Claro e certamente degradante.
524
00:46:13,930 --> 00:46:15,890
Estamos a fazê-lo tanto pelo seu cavalo como
525
00:46:15,890 --> 00:46:17,150
por mim, Sr. Maddox.
526
00:46:31,830 --> 00:46:33,130
Tenho a certeza de que não
527
00:46:33,130 --> 00:46:33,650
vou melhorar o meu apetite.
528
00:46:35,010 --> 00:46:35,390
Tudo.
529
00:46:40,130 --> 00:46:41,410
Esta não é a minha linha.
530
00:46:42,750 --> 00:46:44,530
Eu realmente deveria fazer
esta caminhada rio acima.
531
00:46:46,010 --> 00:46:46,810
Para saber com o que
532
00:46:46,810 --> 00:46:47,610
vou ser envenenado.
533
00:46:58,520 --> 00:47:00,380
Isso servirá muito bem, Sr. Maddox.
534
00:47:19,290 --> 00:47:20,410
Agora, explique.
535
00:47:22,170 --> 00:47:24,650
O que está aqui a
536
00:47:24,650 --> 00:47:25,130
fazer e o que procura?
537
00:47:28,090 --> 00:47:29,790
Se era isso que queria
538
00:47:29,790 --> 00:47:30,690
saber, porque não perguntou?
539
00:47:31,410 --> 00:47:32,930
perguntei, Sr. Maddox.
540
00:47:34,430 --> 00:47:38,350
Ouça, pode haver algum
541
00:47:38,350 --> 00:47:38,670
bisbilhoteiro por aqui.
542
00:47:39,750 --> 00:47:39,970
O quê?
543
00:47:42,450 --> 00:47:44,350
Disse que conhecia Sundance.
544
00:47:44,350 --> 00:47:44,450
Sim.
545
00:47:45,070 --> 00:47:45,990
Conte-me sobre isso.
546
00:47:47,170 --> 00:47:48,590
Claro que o conhecia.
547
00:47:49,110 --> 00:47:49,670
Quando?
548
00:47:51,910 --> 00:47:54,430
Bem, quer dizer, eu não o
conhecia verdadeiramente.
549
00:47:56,350 --> 00:47:56,910
Ele...
550
00:47:56,910 --> 00:47:58,530
Eu quase o conheci.
551
00:47:59,850 --> 00:48:00,410
Onde?
552
00:48:02,710 --> 00:48:03,610
Na prisão.
553
00:48:04,950 --> 00:48:06,790
Ele estava num bloco
554
00:48:06,790 --> 00:48:07,190
de celas, eu estava noutro.
555
00:48:07,350 --> 00:48:08,830
Isto é quase como conhecer um homem.
556
00:48:11,850 --> 00:48:13,830
O que está aqui a fazer comigo agora?
557
00:48:17,050 --> 00:48:17,410
Hã...
558
00:48:19,510 --> 00:48:21,390
Bem, pensei...
559
00:48:22,210 --> 00:48:25,030
que se eu te levasse...
560
00:48:25,030 --> 00:48:27,950
Quer dizer, se eu te
ajudasse a ultrapassar...
561
00:48:28,870 --> 00:48:31,610
Sundance mostraria
562
00:48:31,610 --> 00:48:31,990
favor e aceitar-me-ia.
563
00:48:33,830 --> 00:48:34,990
Você leva-nos até lá.
564
00:48:35,650 --> 00:48:36,850
Vou passar pelo
565
00:48:36,850 --> 00:48:37,050
buraco na parede.
566
00:48:37,110 --> 00:48:37,430
É isso?
567
00:48:38,770 --> 00:48:39,610
É isso.
568
00:48:40,170 --> 00:48:41,810
É um negócio justo, hein?
569
00:48:49,770 --> 00:48:52,230
Não sei como entrar.
570
00:49:05,330 --> 00:49:06,150
O que há lá em baixo?
571
00:49:07,290 --> 00:49:08,330
Não há lá nada.
572
00:49:09,970 --> 00:49:12,590
Por que razão vamos para lá?
573
00:49:14,010 --> 00:49:14,910
Ben?
574
00:49:42,830 --> 00:49:43,210
Etta Place?
575
00:49:43,810 --> 00:49:45,030
Oh, meu Deus, miúda.
576
00:49:46,330 --> 00:49:46,810
Bem.
577
00:49:48,850 --> 00:49:51,030
Oh, como tem
578
00:49:51,030 --> 00:49:51,390
preocupado as pessoas.
579
00:49:51,850 --> 00:49:52,930
Apenas abraça-me, Ben.
580
00:49:53,550 --> 00:49:55,910
Oh, tu és água verde e fresca para
581
00:49:55,910 --> 00:49:57,590
olhos cansados, se não fores real.
582
00:49:58,130 --> 00:49:58,970
Eu sou eu, o Ben.
583
00:50:00,070 --> 00:50:00,910
Afaste-se.
584
00:50:01,290 --> 00:50:02,210
Deixe-me olhar para si.
585
00:50:02,950 --> 00:50:03,830
Onde esteve?
586
00:50:04,850 --> 00:50:06,150
Viu algum dos meninos?
587
00:50:07,470 --> 00:50:09,010
Tenho uma esposa que ainda não conheceu.
588
00:50:10,030 --> 00:50:10,970
Você comerá connosco.
589
00:50:10,970 --> 00:50:14,210
Não adianta estar de cabeça erguida e suar.
590
00:50:16,350 --> 00:50:17,390
Bem, vamos lá.
591
00:50:17,670 --> 00:50:18,490
Entre.
592
00:50:18,770 --> 00:50:20,230
Não precisa de credenciais
593
00:50:20,230 --> 00:50:20,510
quando está com ela.
594
00:50:21,450 --> 00:50:22,670
Bem, faça-nos um banquete.
595
00:50:24,070 --> 00:50:25,250
Cabe-lhe a
596
00:50:25,250 --> 00:50:25,410
si ir buscá-lo.
597
00:50:26,330 --> 00:50:26,830
Vamos.
598
00:50:29,870 --> 00:50:32,370
Então, ali estavam eles,
o velho Butch e Sundance.
599
00:50:33,030 --> 00:50:34,550
Disparos na cabeça das galinhas.
600
00:50:34,790 --> 00:50:37,270
Apostando 1.000 dólares por
601
00:50:37,270 --> 00:50:38,850
dose que conseguiriam
602
00:50:38,850 --> 00:50:39,150
continuar até não restarem mais galinhas.
603
00:50:40,590 --> 00:50:43,130
Este agricultor diz, ei,
e as minhas galinhas?
604
00:50:43,230 --> 00:50:44,630
E o velho Sundance...
605
00:50:45,150 --> 00:50:46,170
Sundance, sabe o que ele fez?
606
00:50:48,470 --> 00:50:51,070
Deu uma moeda de ouro de 20 dólares por cada uma daquelas
607
00:50:51,070 --> 00:50:51,530
galinhas.
608
00:50:51,670 --> 00:50:52,830
O Sundance está de volta, Ben.
609
00:50:55,290 --> 00:50:56,390
Ele não está morto.
610
00:50:57,170 --> 00:50:58,610
Ele está no buraco da parede.
611
00:50:59,110 --> 00:50:59,990
E está ferido.
612
00:51:00,330 --> 00:51:01,710
Vou lá acima, mas
613
00:51:01,710 --> 00:51:02,130
não sei por onde entrar.
614
00:51:02,150 --> 00:51:03,370
Preciso que alguém me diga.
615
00:51:03,610 --> 00:51:04,050
Onde?
616
00:51:04,630 --> 00:51:05,330
Fanny Porter.
617
00:51:07,310 --> 00:51:08,510
Eu sabia!
618
00:51:09,290 --> 00:51:10,030
Eu sabia!
619
00:51:10,430 --> 00:51:11,990
Toda aquela treta sobre a Bolívia.
620
00:51:12,110 --> 00:51:13,050
Mate Sundance.
621
00:51:13,450 --> 00:51:14,710
Sempre soube que ele ou o Butch
622
00:51:14,710 --> 00:51:16,130
voltariam e estaríamos de volta ao trabalho.
623
00:51:23,830 --> 00:51:25,510
Mas nunca soube o
624
00:51:25,510 --> 00:51:25,750
caminho para o buraco.
625
00:51:26,910 --> 00:51:27,990
Poucos o fizeram.
626
00:51:28,850 --> 00:51:30,630
Eu estava sempre aqui a ajudar.
627
00:51:33,330 --> 00:51:34,330
Jack Ketchum.
628
00:51:34,590 --> 00:51:35,530
O Jack está morto.
629
00:51:36,850 --> 00:51:38,290
Harry Tracy sabia.
630
00:51:38,690 --> 00:51:39,990
E Bill Carver.
631
00:51:40,090 --> 00:51:41,290
E ao meu irmão Dave.
632
00:51:41,470 --> 00:51:42,430
Mas todos eles se foram.
633
00:51:42,510 --> 00:51:44,010
Só resta Walt Putney agora.
634
00:51:45,950 --> 00:51:47,370
Walt Putney está aqui?
635
00:51:47,770 --> 00:51:48,090
Sim.
636
00:51:48,770 --> 00:51:50,770
Mas não há garantia do que se recorda.
637
00:51:51,450 --> 00:51:52,530
Acha que poderia chegar até ele?
638
00:51:53,350 --> 00:51:53,670
Sim.
639
00:52:04,980 --> 00:52:06,180
Você é louco.
640
00:52:07,080 --> 00:52:08,340
Ajude num lugar.
641
00:52:09,200 --> 00:52:10,340
Lucre com ela.
642
00:52:10,340 --> 00:52:12,900
Há uma recompensa de 10 mil
643
00:52:12,900 --> 00:52:13,580
dólares pela sua cabeça pela sua captura.
644
00:52:14,060 --> 00:52:14,940
10.000 dólares?
645
00:52:16,700 --> 00:52:18,120
O que está à espera?
646
00:52:18,260 --> 00:52:18,860
Entregue-a.
647
00:52:18,900 --> 00:52:19,540
Você pode fazer isso.
648
00:52:23,420 --> 00:52:26,080
Estamos cheios de fome e você
649
00:52:26,080 --> 00:52:26,880
cavalga com um estalar de dedos.
650
00:52:39,190 --> 00:52:39,630
Garth!
651
00:52:42,670 --> 00:52:43,150
Garth!
652
00:52:47,010 --> 00:52:48,750
Por que você não sela aquele outro cavalo?
653
00:52:49,990 --> 00:52:50,890
Vai em missão.
654
00:52:52,210 --> 00:52:52,970
Para nós.
655
00:52:53,830 --> 00:52:54,690
Buraco na parede?
656
00:52:55,370 --> 00:52:56,110
A obra de Deus.
657
00:52:56,630 --> 00:52:57,550
Nada para lá entrar.
658
00:52:57,610 --> 00:52:58,570
Suba o Sand Canyon.
659
00:52:59,150 --> 00:53:00,290
Nós sabemos isso.
660
00:53:00,730 --> 00:53:03,110
É quando chegarmos a Sand Canyon, Walt.
661
00:53:03,150 --> 00:53:05,030
Deve haver ali mil
662
00:53:05,030 --> 00:53:06,370
desfiladeiros e grutas e cavernas.
663
00:53:06,450 --> 00:53:07,370
Qual é o certo?
664
00:53:07,630 --> 00:53:08,870
Você tem que andar por aí.
665
00:53:09,270 --> 00:53:10,430
Veja o que pode ver.
666
00:53:11,190 --> 00:53:12,410
Sundance nunca te acolheu?
667
00:53:12,410 --> 00:53:14,170
Não, aí não.
668
00:53:14,330 --> 00:53:15,370
Tem que assistir.
669
00:53:15,770 --> 00:53:17,350
Se não fizer a coisa
670
00:53:17,350 --> 00:53:19,450
certa, acabará por
671
00:53:19,450 --> 00:53:20,170
encontrar um beco sem saída ou sair.
672
00:53:21,330 --> 00:53:22,370
Diga-me, Walt.
673
00:53:26,550 --> 00:53:28,170
Sobe-se até o riacho.
674
00:53:29,170 --> 00:53:29,870
Você vadeou.
675
00:53:30,730 --> 00:53:32,470
Suba a trilha até a cachoeira.
676
00:53:33,450 --> 00:53:34,730
Há um bolso atrás.
677
00:53:35,010 --> 00:53:35,830
Essa é a entrada.
678
00:53:36,470 --> 00:53:39,410
Não há nenhuma bolsa atrás
679
00:53:39,410 --> 00:53:41,550
da cascata porque não há
680
00:53:41,550 --> 00:53:42,230
cascata, porque não há riacho.
681
00:53:42,670 --> 00:53:44,950
A expressão no seu rosto
682
00:53:45,110 --> 00:53:45,650
é, por Deus, eu tinha-te.
683
00:53:45,850 --> 00:53:47,510
Tem razão, não há bolsos.
684
00:53:48,990 --> 00:53:50,510
Diz-me a verdade, Walt.
685
00:53:51,490 --> 00:53:53,190
Bem, vai-se até esta
686
00:53:53,410 --> 00:53:53,610
velha mina, já se vê.
687
00:53:54,490 --> 00:53:56,030
Pegue no eixo número quatro.
688
00:53:57,410 --> 00:54:00,710
Ou talvez haja uma velha casa
de quinta abandonada construída
689
00:54:00,710 --> 00:54:01,370
para as colinas.
690
00:54:02,010 --> 00:54:03,950
Ou talvez ande a cavalo
691
00:54:03,950 --> 00:54:07,510
pela cozinha, pelo
692
00:54:07,510 --> 00:54:08,990
corredor, até ao bify, por um corredor.
693
00:54:12,350 --> 00:54:14,790
Não entra de jeito nenhum.
694
00:54:14,970 --> 00:54:15,710
Você anda.
695
00:54:16,010 --> 00:54:16,950
Esse é o segredo.
696
00:54:17,170 --> 00:54:19,110
Isso é o que todos eles nunca conseguiram.
697
00:54:19,870 --> 00:54:22,650
Começas com a roda
698
00:54:22,650 --> 00:54:23,970
partida do velho Death Charlie.
699
00:54:24,710 --> 00:54:27,910
Anda com o seu cavalo sobre as rochas, 60
700
00:54:27,910 --> 00:54:30,430
ou 90 metros, até chegar a este buraco,
701
00:54:30,430 --> 00:54:34,850
todo cortado pela espada do próprio Deus.
702
00:54:34,850 --> 00:54:35,930
Aí está a entrada.
703
00:54:40,550 --> 00:54:41,530
Onde está o seu filho?
704
00:54:46,190 --> 00:54:47,010
Onde está o Garth?
705
00:54:47,070 --> 00:54:47,770
Onde está o cavalo dele?
706
00:54:49,290 --> 00:54:50,130
Não sei.
707
00:54:50,230 --> 00:54:50,770
Deixe-me em paz.
708
00:54:51,230 --> 00:54:51,750
Saia daqui.
709
00:54:51,850 --> 00:54:52,170
Rápido!
710
00:54:59,890 --> 00:55:00,750
Vá trilha.
711
00:55:00,870 --> 00:55:01,350
Tomar cuidado.
712
00:55:18,910 --> 00:55:19,870
Vamos.
713
00:55:19,870 --> 00:55:20,890
O que está a fazer?
714
00:55:21,050 --> 00:55:21,830
Siga-os.
715
00:55:22,090 --> 00:55:23,370
Estão a ir para o sul, subindo o vale.
716
00:55:23,730 --> 00:55:24,390
Vá atrás deles.
717
00:55:24,390 --> 00:55:25,410
Quase nos mataram.
718
00:55:26,310 --> 00:55:27,770
Suba para o cavalo do seu menino.
719
00:55:28,510 --> 00:55:30,590
Vamos descer para uma pequena conversa.
720
00:55:31,850 --> 00:55:34,030
Qualquer coisa que vocês,
cavalheiros, digam, não sou parvo.
721
00:55:38,930 --> 00:55:41,630
Toda a gente sabe que se enforca um
722
00:55:41,630 --> 00:55:42,730
homem por dar ajuda e conforto aos procurados.
723
00:55:43,270 --> 00:55:43,810
Vamos.
724
00:55:47,230 --> 00:55:48,410
Espere um minuto.
725
00:55:49,130 --> 00:55:50,090
Aguentar.
726
00:55:50,990 --> 00:55:52,890
Distintos visitantes, sejam bem-vindos.
727
00:55:54,250 --> 00:55:56,070
Honre-me com a sua presença.
728
00:55:57,310 --> 00:55:59,430
Sou amado por todos.
729
00:55:59,430 --> 00:55:59,750
Vamos.
730
00:57:59,840 --> 00:58:14,030
Poderia
731
00:58:14,030 --> 00:58:15,010
deve haver lá espingardas.
732
00:58:16,110 --> 00:58:17,390
10.000 pelo que sei.
733
00:58:20,490 --> 00:58:21,770
Estamos no Wyoming agora.
734
00:58:21,850 --> 00:58:22,550
Estamos fora do Colorado.
735
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Eu sei que estamos no Wyoming.
736
00:58:24,870 --> 00:58:25,990
Não estou a falar do Wyoming.
737
00:58:26,150 --> 00:58:27,830
Há um quarto de milha de terreno aberto entre
738
00:58:27,830 --> 00:58:28,990
aqui e ali, e não vou passar
739
00:58:28,990 --> 00:58:29,210
isto.
740
00:58:29,990 --> 00:58:30,710
Então não o faça.
741
00:58:32,690 --> 00:58:34,110
Olha, nem conheces o mesmo monte
742
00:58:34,110 --> 00:58:35,630
para onde vai, exceto em algum lugar naqueles
743
00:58:35,630 --> 00:58:35,850
colinas.
744
00:58:38,890 --> 00:58:39,690
Tudo bem.
745
00:58:40,890 --> 00:58:42,670
Olha, vamos parar perto do Casper.
746
00:58:42,750 --> 00:58:43,850
Vou entrar e abastecer-nos.
747
00:58:43,930 --> 00:58:45,410
Entraremos em Sand Canyon para ver todos os
748
00:58:45,410 --> 00:58:45,590
bom.
749
00:58:46,630 --> 00:58:47,870
O velho Walt não lhe deu nada.
750
00:58:49,090 --> 00:58:50,290
Eu quero ir para casa.
751
00:58:52,550 --> 00:58:54,190
Agora, esta é a coisa mais inteligente que já fez
752
00:58:54,190 --> 00:58:54,830
decidiu fazer.
753
00:58:56,650 --> 00:58:57,970
Sairemos de manhã.
754
00:58:59,410 --> 00:59:00,710
Não, quero ir já.
755
00:59:01,790 --> 00:59:04,150
Quer cavalgar durante a noite?
756
00:59:04,870 --> 00:59:06,830
Não precisamos de cavalgar durante a noite.
757
00:59:08,130 --> 00:59:09,170
Está lá.
758
00:59:41,320 --> 00:59:42,840
Está lá.
759
00:59:48,760 --> 00:59:49,680
Era uma escola.
760
00:59:51,690 --> 00:59:55,430
Eu vivi aqui e dei aulas na escola
761
00:59:55,430 --> 01:00:00,750
ali as crianças vão para o Casper agora
762
01:00:00,750 --> 01:00:02,330
Tínhamos uma vaca nova
763
01:00:24,640 --> 01:00:27,080
estaria aqui principalmente e eu ouvi-lo-ia
764
01:00:27,080 --> 01:00:32,460
subir ou ele simplesmente estará aqui quando
765
01:00:32,460 --> 01:00:40,260
Eu voltava para casa assim às vezes com
766
01:00:40,260 --> 01:00:48,240
bolsos de dinheiro avariaram, por vezes o dinheiro simplesmente correu
767
01:00:48,240 --> 01:00:54,410
através das suas mãos, assim como eu
768
01:00:56,410 --> 01:01:59,370
Que tal pausa para comida?
769
01:01:09,370 --> 01:01:13,370
A nossa primeira vez em três dias que tivemos
770
01:01:13,370 --> 01:01:17,290
um teto sobre a cabeça. Quero um pouco mais
771
01:01:17,290 --> 01:01:20,530
carne não, isso está bem.
772
01:01:21,530 --> 01:01:23,370
773
01:01:24,030 --> 01:01:25,370
774
01:01:29,030 --> 01:01:31,370
775
01:01:33,370 --> 01:01:36,210
Na prisão, nós costumávamos
776
01:01:37,210 --> 01:01:41,490
chamar-lhe contrabando parecia torná-la mais
777
01:01:41,490 --> 01:01:43,550
saborosa se pudesses pensar que foi roubada.
778
01:01:50,850 --> 01:01:55,670
Eu queria cozinhar, nunca consegui.
779
01:01:57,570 --> 01:02:00,550
O que é a juventude senão promessa.
780
01:02:02,530 --> 01:02:04,670
781
01:02:08,670 --> 01:02:11,830
As flores que colhemos em maio são as sementes de abril.
782
01:02:13,510 --> 01:02:16,050
A confiança é o amor não dito.
783
01:02:18,050 --> 01:02:20,320
Eu sempre quis escrever nunca pude.
784
01:02:21,320 --> 01:02:22,980
São pensamentos para maus poemas.
785
01:02:26,980 --> 01:02:29,660
Amor é uma preocupação de alegria angustiosa.
786
01:02:33,460 --> 01:02:36,460
Isso eu mesmo descobri nos últimos dias.
787
01:02:43,460 --> 01:02:46,460
Sundance costumava dizer o quanto gostava dos meus poemas.
788
01:02:48,460 --> 01:02:50,080
Eu sabia que ele estava apenas sendo gentil,
789
01:02:50,580 --> 01:02:52,230
eram as únicas vezes em que me mentia pra mim.
790
01:02:57,080 --> 01:02:58,230
Olhe...
791
01:03:01,670 --> 01:03:05,570
Suponha que tenha lhe dito uma mentira.
792
01:03:11,170 --> 01:03:18,350
O que aconteceria se não voltasse, quero dizer
793
01:03:18,350 --> 01:03:19,790
fosse até ao buraco na parede e
794
01:03:19,790 --> 01:03:23,290
sabe que não, basta pensar nisso por
795
01:03:23,290 --> 01:03:24,530
um ou dois minutos antes de dizer não
796
01:03:24,530 --> 01:03:31,830
mais cedo ou mais tarde Sundance virá procurar
797
01:03:31,830 --> 01:03:37,130
para si onde quer que esteja, mas não aqui
798
01:03:37,130 --> 01:03:45,270
vá embora eu vou te levar, vamos logo pela manhã.
799
01:03:47,270 --> 01:03:48,350
Eu vou subir.
800
01:03:48,050 --> 01:03:53,170
O velho Walt contou-nos Oh, Walt contou-nos
801
01:03:53,170 --> 01:03:58,330
nada além de piadas simplesmente não o estavas a ouvir
802
01:03:58,330 --> 01:04:01,510
disse-nos porque precisava, ele tinha
803
01:04:01,510 --> 01:04:04,430
para nos avisar que sabia até
804
01:04:04,430 --> 01:04:05,990
embora tivesse de se esconder atrás de uma piada
805
01:04:05,990 --> 01:04:08,190
quando ele disse isso, mas não sei
806
01:04:08,190 --> 01:04:13,970
uma coisa é o que realmente está a fazer
807
01:04:13,970 --> 01:04:18,050
aqui comigo a amarrar-se em mim
808
01:04:18,050 --> 01:04:20,250
desde o início que sei que fizeste isso
809
01:04:20,250 --> 01:04:24,890
Eu não sou parvo, mas porque é que sabia
810
01:04:24,890 --> 01:04:28,470
Sundance está de volta e vivo, fui
811
01:04:28,470 --> 01:04:30,770
Fanny Porter porque me aconselhou, não
812
01:04:30,770 --> 01:04:35,490
Eu como sabia onde ela estava
813
01:04:35,490 --> 01:04:45,350
tantas perguntas de alguma forma para alguns
814
01:04:45,350 --> 01:04:49,670
razão pela qual é importante para si que eu receba
815
01:04:49,670 --> 01:04:57,170
através disso ajuda-me como é que isso te ajuda
816
01:04:57,170 --> 01:05:01,770
Suponho que mais cedo ou mais tarde vou descobrir
817
01:05:03,850 --> 01:05:05,890
Vou até ao Casper buscar os nossos mantimentos
818
01:05:12,100 --> 01:05:14,200
cavalgamos até à foz do Sand Canyon
819
01:05:14,200 --> 01:05:15,860
amanhã e depois vamos para o buraco
820
01:05:15,860 --> 01:05:18,680
na manhã seguinte depois disso ela sabe o caminho
821
01:05:18,680 --> 01:05:22,980
ela acha que sim, ela disse-te que não
822
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
vamos seguir o seu trilho até ao canyon
823
01:05:25,660 --> 01:05:28,080
deixe um marcador onde começa
824
01:05:28,080 --> 01:05:32,600
tem um relógio, há um relógio,
825
01:05:32,600 --> 01:05:35,060
chegaremos uma hora depois de si,
826
01:05:35,060 --> 01:05:37,760
exatamente uma hora, como podemos
827
01:05:37,760 --> 01:05:40,360
passar pelos postos avançados, eles
828
01:05:40,360 --> 01:05:43,100
conhecem-na, vão deixá-la entrar, como
829
01:05:43,100 --> 01:05:44,360
resolverá o meu problema, não, quando
830
01:05:44,360 --> 01:05:51,300
lá chegarmos, haverá algumas perguntas
831
01:05:51,300 --> 01:05:53,160
muito diretas, o seu problema, olhe
832
01:05:53,160 --> 01:05:54,700
quando eu descobrir onde está, vou
833
01:05:54,700 --> 01:05:56,460
dizer-lhe que vou para Sundance, mas o
834
01:05:56,460 --> 01:05:58,540
que vou fazer é vou ter consigo, não
835
01:05:58,540 --> 01:06:02,160
achamos que seja um bom plano, o outro
836
01:06:02,160 --> 01:06:03,440
é muito mais claro que não precisa dela, tem o resto deles lá em cima
837
01:06:03,440 --> 01:06:04,780
o grupo e a menina mr.
838
01:06:04,880 --> 01:06:06,880
Maddox, seguimos-vos os dois
839
01:06:06,880 --> 01:06:09,820
não sabemos quem têm lá em cima
840
01:06:09,820 --> 01:06:11,700
mas há uma dúzia não contabilizada
841
01:06:11,700 --> 01:06:14,500
se gostaria de ajudar o Sr.
842
01:06:14,580 --> 01:06:17,220
Maddox, há 500 extras nele para
843
01:06:17,220 --> 01:06:26,090
fica-se fora do caminho quando as coisas
844
01:06:26,090 --> 01:06:26,830
quebrar o Sr. Maddox
845
01:09:47,270 --> 01:09:57,400
Arnold Bill Cruzan Harvey Logan
846
01:09:57,400 --> 01:10:06,620
caril de nariz achatado morto
847
01:10:06,620 --> 01:10:16,400
aqui o tempo todo morto aqui sempre
848
01:10:21,490 --> 01:10:27,330
morto aqui não estava ele nunca foi à Bolívia
849
01:10:27,330 --> 01:10:33,670
nunca morri com Butch Sundance morreu lá apenas
850
01:10:33,670 --> 01:10:38,450
como disseram que ele fez Tom O'Day
851
01:10:38,450 --> 01:10:48,280
Lonnie Logan Bob Lee não é um bando selvagem
852
01:10:48,280 --> 01:10:56,630
morto, a que distância está Syringo atrás de nós, Sr.
853
01:10:56,710 --> 01:11:00,870
Maddox é disso que se trata, não é?
854
01:11:00,870 --> 01:11:06,390
dinheiro de sangue conduzo-os até aqui e
855
01:11:06,390 --> 01:11:09,070
recolhem a recompensa para aqueles que ficaram.
856
01:11:15,770 --> 01:11:17,550
Estou enterrado pelos velhos rapazes de Walt Putney
857
01:11:18,050 --> 01:11:20,070
estão a perseguir-me, mas eu estou dentro
858
01:11:20,070 --> 01:11:30,070
inferno haha nada nada aqui
859
01:11:30,070 --> 01:11:37,410
ninguém sabia que isto era uma piada
860
01:11:37,410 --> 01:11:41,670
Oh Walt trazê-los aqui para enterrar
861
01:11:44,650 --> 01:11:52,490
estão todos mortos e desaparecidos, excepto eu, o Sr. Maddox
862
01:13:33,270 --> 01:13:34,510
tem de haver outra maneira de sair daqui
863
01:13:35,950 --> 01:13:38,630
é por isso que guardaram o segredo com tanto cuidado
864
01:13:50,630 --> 01:13:51,710
O que...
865
01:13:57,040 --> 01:13:59,550
o que ganharia com isso?
866
01:14:03,040 --> 01:14:05,050
Eu estava no Colorado
867
01:14:05,950 --> 01:14:11,270
Tentativa de assalto à Penitenciária do Estado tentada não conseguiu sequer fazer
868
01:14:11,270 --> 01:14:16,270
isso mesmo, o Syringo gerou-me, não sei
869
01:14:16,270 --> 01:14:17,610
como é que ele fez isso, ele safou-se disso
870
01:14:17,610 --> 01:14:25,770
coisas que o negócio era sabe o que
871
01:14:25,770 --> 01:14:33,010
o negócio era ou correria no inferno o resto
872
01:14:33,010 --> 01:14:37,570
da minha vida nunca quereria ir
873
01:14:37,570 --> 01:14:42,650
lá atrás outra vez, então fazias parte
874
01:14:42,650 --> 01:14:50,590
disso desde o início Fanny Porter ela
875
01:14:50,590 --> 01:14:56,610
também têm sido tempos difíceis, pagaram-lhe
876
01:14:56,610 --> 01:15:06,560
$50 para Fanny, a que distância estão
877
01:15:15,060 --> 01:15:16,530
atrás de nós 35 minutos
878
01:15:34,810 --> 01:15:40,550
Eu sempre queria ser famoso, miúdo Cassidy Sundance
879
01:15:40,550 --> 01:15:48,630
andar com um bando selvagem tem o meu nome
880
01:15:48,630 --> 01:15:56,420
lembrei-me o que tudo isto significa
881
01:15:56,420 --> 01:16:03,860
bem, não posso culpá-lo por isso ou
882
01:16:03,860 --> 01:16:09,280
querer ficar fora da prisão o que é
883
01:16:09,280 --> 01:16:14,390
como é que sabia que eu nasci
884
01:16:14,390 --> 01:16:16,850
num barraco como este a nossa família estava
885
01:16:16,850 --> 01:16:18,690
enorme éramos dez vivíamos num quarto
886
01:16:18,690 --> 01:16:20,110
tínhamos uma mesa e uma cadeira e
887
01:16:20,110 --> 01:16:21,870
cozinhávamos na rua não tínhamos cama
888
01:16:21,870 --> 01:16:24,610
tínhamos de dormir na palha sim eu
889
01:16:24,610 --> 01:16:29,470
tinha um irmão deve ter sido um
890
01:16:29,470 --> 01:16:33,870
Cherokee a pilha de lenha da minha mãe
891
01:16:33,870 --> 01:16:35,990
porque ele parecia meio índio quero
892
01:16:35,990 --> 01:16:39,270
dizer, ele costumava embebedar-se com
893
01:16:39,270 --> 01:16:42,210
rum e whisky mau e acabava por dormir
894
01:16:42,210 --> 01:16:48,830
com os cavalos sim, vaguei por um
895
01:16:48,830 --> 01:16:58,620
penhasco numa noite chuvosa quase
896
01:16:58,620 --> 01:17:02,620
consigo ouvir a minha mãe a dizer-nos
897
01:17:02,620 --> 01:17:12,620
boa noite ela cheirava sempre a limão e água fresca da chuva
898
01:17:12,620 --> 01:17:15,280
ouvir o meu pai a gritar com a minha mãe
899
01:17:15,280 --> 01:17:19,880
dia em que cheguei a casa e percebi que não é bom
900
01:17:19,880 --> 01:17:34,360
Vagabundo fora daquela varanda há
901
01:17:34,360 --> 01:17:39,620
uma coisa sobre o Syringo, ele é real
902
01:17:39,620 --> 01:17:45,620
é claro para mim que tenho de vir
903
01:17:45,620 --> 01:17:48,700
para cima e arrebatá-lo de baixo
904
01:17:48,700 --> 01:17:55,720
ele eu farei isso estou com apetite
905
01:17:55,720 --> 01:18:01,160
por isso sabe que a sua derringer pode
906
01:18:01,160 --> 01:18:03,120
que usa, eu não quero disparar
907
01:18:03,120 --> 01:18:04,820
pode matar com ele quatro pés
908
01:18:04,820 --> 01:18:08,660
cinco talvez seja só isso que serve, certo
909
01:18:08,660 --> 01:18:09,920
agora entra nesta cabana, fique assim
910
01:18:09,920 --> 01:18:12,500
lá atrás, se alguém chegar a esse ponto
911
01:18:12,500 --> 01:18:15,820
porta, não espere, não pergunte, use-a, Sr.
912
01:18:15,880 --> 01:18:32,870
Maddox, terá de saber exatamente quando o que
913
01:18:32,870 --> 01:18:33,790
diz sobre isso
914
01:19:26,630 --> 01:19:36,990
Oh
915
01:21:12,630 --> 01:21:13,990
Sr. Maddox
916
01:21:30,250 --> 01:21:33,430
O problema Sr. Maddox é que muitas vezes os melhores planos de
917
01:21:33,430 --> 01:21:39,530
ratos e homens, não vê, não importa
918
01:21:39,530 --> 01:21:42,770
perdemos o rebanho, sim, ainda temos
919
01:21:42,770 --> 01:21:48,350
restantes reprodutores há um mr mercado aberto.
920
01:21:48,450 --> 01:21:52,320
Maddox ela vai trazer um bom preço.
921
01:21:56,320 --> 01:22:01,620
você quer a verdade, bem, a verdade é que ninguém sabe apenas
922
01:22:01,620 --> 01:22:06,820
quanto, mas também sabe que
923
01:22:06,820 --> 01:22:09,200
como eu, tu não, claro que tu
924
01:22:09,200 --> 01:22:14,440
faz isso lês o papel pecuarista água
925
01:22:14,440 --> 01:22:21,880
para as empresas de expresso dos velhos tempos, a ferrovia de Pankerton
926
01:22:21,880 --> 01:22:26,400
os homens pagam pelos velhos tempos, Sr.
927
01:22:26,520 --> 01:22:32,560
Maddox, não será um preço pequeno.
928
01:22:36,430 --> 01:22:37,030
o que diz o Sr.
929
01:22:37,150 --> 01:22:40,490
Maddox agora temos de nos mexer, eu
930
01:22:40,490 --> 01:22:42,770
tenho a certeza de que ainda está connosco
931
01:22:42,770 --> 01:22:46,590
ou está de volta àquela prisão
932
01:24:15,590 --> 01:24:16,700
hora do assassinato sempre
933
01:24:17,300 --> 01:24:20,960
andando do lado de fora dos portões principais olhando para fora
934
01:24:20,960 --> 01:24:23,700
para uma dança chique, sim, só preciso
935
01:24:23,700 --> 01:24:25,280
dar uma piscadela de olho ao porteiro e ao
936
01:24:25,280 --> 01:24:28,740
grandes gastadores, o seu pedaço, tudo bem, sim, bem
937
01:24:28,740 --> 01:24:31,420
Maddox, qual é o seu último high roll?
938
01:25:09,920 --> 01:25:12,020
continuo a dizer para mim mesmo, mantém os dois olhos abertos
939
01:25:12,020 --> 01:25:19,160
aperte isso dele
940
01:25:21,940 --> 01:25:31,260
nome estava certo
941
01:25:31,260 --> 01:25:44,300
ei, o que é esta chuva?
942
01:25:44,300 --> 01:25:45,800
vá para as montanhas e atire neve
943
01:25:45,800 --> 01:25:46,920
uns aos outros.
944
01:25:47,680 --> 01:25:49,180
Estes homens deveriam sair agora.
945
01:25:49,700 --> 01:25:50,500
Nós os dois.
946
01:25:52,700 --> 01:25:53,880
Não posso apressá-lo.
947
01:25:54,080 --> 01:25:55,020
Ele não pode sair.
948
01:25:56,500 --> 01:25:57,460
É algum presente.
949
01:25:58,860 --> 01:26:00,260
Isto é tudo o que tenho para si.
950
01:26:01,580 --> 01:26:03,380
Uma hora, se tiver sorte.
951
01:26:05,100 --> 01:26:06,260
Eu ainda não fui.
952
01:26:06,300 --> 01:26:06,720
Estou atrasado.
953
01:26:10,420 --> 01:26:11,920
Ele perdeu tudo, menos você.
954
01:26:12,400 --> 01:26:13,700
Ele virá atrás de ti assim que eu
955
01:26:13,700 --> 01:26:15,960
já não conseguir puxar o gatilho.
956
01:26:17,260 --> 01:26:18,260
Onde quer que vá.
957
01:26:20,140 --> 01:26:23,020
Ele encontrou-te uma vez,
ele encontrará-te novamente.
958
01:26:24,280 --> 01:26:25,100
Eu sei do que falo.
959
01:26:30,580 --> 01:26:31,920
Você cuida de si.
960
01:26:34,720 --> 01:26:35,240
Adeus, Nina.
961
01:26:35,680 --> 01:26:36,200
Ah, espere.
962
01:26:37,940 --> 01:26:38,620
Aqui agora.
963
01:26:39,380 --> 01:26:42,680
É preciso saber exatamente quando ele virá.
964
01:26:43,600 --> 01:26:43,780
Aqui.
965
01:26:49,720 --> 01:26:52,060
Lá vai Jack Maddox, dirão.
966
01:26:52,720 --> 01:26:55,740
Ele conhecia o miúdo do
967
01:26:55,740 --> 01:26:56,280
Sundance e eu conhecia os dois.
968
01:27:00,520 --> 01:27:03,080
Ela mostra o que um homem pode fazer neste pais64613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof