Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,988 --> 00:00:20,268
ISÄ MATTEON TUTKIMUKSIA
2
00:01:21,988 --> 00:01:25,908
Myyräntyötä kasarmilla
3
00:03:51,188 --> 00:03:53,148
No, toitteko sen?
4
00:04:12,548 --> 00:04:16,268
Lopettakaa! ― Mennään!
5
00:04:16,908 --> 00:04:18,708
Pysähtykää!
6
00:04:26,028 --> 00:04:31,228
Auttakaa! ― Tullaan!
7
00:04:31,308 --> 00:04:33,668
Kas niin.
8
00:04:35,348 --> 00:04:37,908
Ei mitään hätää.
9
00:05:08,988 --> 00:05:11,988
Tulkaa nopeasti!
10
00:05:13,548 --> 00:05:17,748
Nojatkaa minuun. ― Tulkaa!
11
00:05:18,148 --> 00:05:21,068
Laitetaan hänet paareille.
12
00:05:22,508 --> 00:05:25,908
Annetaanko happea? ― Kyllä.
13
00:05:28,508 --> 00:05:34,388
Pitäkää kiirettä! Ottakaa röntgen ja verikokeet.
14
00:05:34,468 --> 00:05:38,268
Mihinkäs te menette? Tekö toitte loukkaantuneen?
15
00:05:38,348 --> 00:05:41,148
Käykää kollegani luona.
16
00:05:41,228 --> 00:05:47,428
Anteeksi, Isä. Tulisitteko tekemään rikosilmoituksen?
17
00:05:47,748 --> 00:05:50,188
Hyvä on. ― Kiitos. Tännepäin.
18
00:06:01,628 --> 00:06:06,508
Miksi olet noin synkeä? ― Ei kuulu sinulle.
19
00:06:06,588 --> 00:06:12,468
Mikset syö? Eikö keitto maistu? ― Ei se ole keitosta kiinni.
20
00:06:12,548 --> 00:06:16,868
Eikö isoäitikään sano mitään? ― Minusta keitto on hyvää.
21
00:06:16,948 --> 00:06:21,348
Anteeksi, että olen myöhässä. ― Turha siinä on pyydellä...
22
00:06:21,428 --> 00:06:26,668
Te tiedätte miten inhoan sitä, kun ei tulla ajoissa syömään.
23
00:06:27,868 --> 00:06:33,188
Mitä teille on sattunut? ― Ei mitään vakavaa. Löin pääni.
24
00:06:35,348 --> 00:06:38,668
Mitäs sinä olet tehnyt?
25
00:06:38,868 --> 00:06:43,788
Löitkö sinäkin pääsi? ― Joo, Berlinzonin kyynärpäähän.
26
00:06:43,868 --> 00:06:47,028
Olen pahoillani. ― Minun vai Berlinzonin takia?
27
00:06:47,108 --> 00:06:50,988
Hänen poskensa paisui kuin kuumailmapallo.
28
00:06:53,188 --> 00:06:57,468
Et saisi tapella. ― Koulussa minua haukutaan rosvon penikaksi.
29
00:06:57,588 --> 00:07:02,468
Asun pappilassa, eikä minua ikinä kutsuta mihinkään.
30
00:07:02,548 --> 00:07:07,308
Pitäisikö kääntää toinen poski? En minä ole mikään pappi!
31
00:07:07,628 --> 00:07:11,828
Nerino, heti takaisin pöytään! ― Anna hänen mennä.
32
00:07:13,748 --> 00:07:17,548
Hän ei halua itkeä meidän nähtemme.
33
00:07:20,108 --> 00:07:23,388
Nerino ei huolinut pihviä silmälleen, ―
34
00:07:23,468 --> 00:07:26,308
mutta te ette voi kulkea silmä mustana.
35
00:07:28,908 --> 00:07:32,268
Tämä on teille hyväksi.
36
00:07:35,708 --> 00:07:40,108
Mitä jos paistaisit nämä pihvit rosmariinin ja rusinoiden kera?
37
00:07:40,268 --> 00:07:45,788
Nyt syödään eilistä keittoa, koska olen lämmittänyt sen.
38
00:07:58,868 --> 00:08:01,868
Mikä tämä on? ― Siitä tulee minulle käsineet.
39
00:08:01,948 --> 00:08:05,948
Eikös tuo ole sinun, Elide? ― Onpa hyvinkin.
40
00:08:06,028 --> 00:08:12,748
Mitä tämä teki jääkaapissa? ― Sain sen sinne nopeasti piiloon.
41
00:08:12,828 --> 00:08:17,988
Onpa loogista! Sulatankin parsakaalit pesukoneessa.
42
00:08:24,708 --> 00:08:27,428
Minä avaan. Olen jo syönyt.
43
00:08:31,628 --> 00:08:35,228
Päivää. Etsin Isä Matteota.
44
00:08:35,348 --> 00:08:37,508
Ketä? ― Isä Matteota.
45
00:08:37,588 --> 00:08:42,468
Kukas hän on? ― Isä Matteo.
46
00:08:42,548 --> 00:08:46,348
Hän asuu täällä. ― Ei. Olette väärässä.
47
00:08:46,428 --> 00:08:50,428
Eikö hän muka asu täällä? ― Odottakaa.
48
00:08:50,508 --> 00:08:54,748
Kai teillä on puhtaat kengät? Tulkaa sitten. Isä Matteo...
49
00:08:54,828 --> 00:08:58,348
Pääsisinkö sisään? Minulla on hänelle asiaa.
50
00:08:59,108 --> 00:09:02,828
Päivää, ylivääpeli. Tulkaa peremmälle.
51
00:09:02,908 --> 00:09:06,268
Onko silmä kovasti kipeä? ― Kyllä tämä tästä.
52
00:09:06,828 --> 00:09:10,988
Ottaisitteko kahvia? ― Enpä taida.
53
00:09:11,068 --> 00:09:14,588
Olen juonut jo kaksi kupillista. ― Minäpä laitan.
54
00:09:14,668 --> 00:09:17,388
No, kai sitä aina yhden kupillisen juo.
55
00:09:17,468 --> 00:09:21,868
Maistuisiko ruoka? ― Kahvi ja keitto eivät sovi yhteen.
56
00:09:21,988 --> 00:09:24,988
Olen todella pahoillani. ― Tämä on pikkujuttu.
57
00:09:25,068 --> 00:09:29,428
Ei, vaan joudutte tulemaan kasarmille antamaan lausunnon.
58
00:09:29,908 --> 00:09:35,628
Kerroin jo kaiken sairaalassa. ― Olisi hyvä, jos tulisitte.
59
00:09:35,708 --> 00:09:40,668
Tulen heti kun pääsen. ― Voisitteko tulla nyt heti?
60
00:09:41,148 --> 00:09:46,868
Nyt hetikö? ― Ei siinä mene kauan. Voitte ottaa pihvinne mukaan.
61
00:09:46,948 --> 00:09:51,908
Mennään sitten. ― Ettekö ota sitä pihviä?
62
00:09:52,388 --> 00:09:56,828
Entä kahvi? ― En taidakaan ottaa. Siitä saa vatsanpuruja.
63
00:09:56,908 --> 00:10:01,468
Missä lakkini on? Sitä ei näy missään.
64
00:10:07,348 --> 00:10:14,028
Tässä. Se unohtui tuonne. ― Onpa tämä kylmä. Mennään.
65
00:10:17,308 --> 00:10:20,908
Haluatte selvästikin sanoa jotakin. ― Miten niin?
66
00:10:20,988 --> 00:10:24,828
Ette ole vieläkään kysynyt siitä kahinasta, ―
67
00:10:24,908 --> 00:10:28,308
ja tämä kiirehtiminenkin tuntuu oudolta.
68
00:10:28,388 --> 00:10:30,988
Olenko oikeassa? ― Tulin sairaalasta.
69
00:10:31,068 --> 00:10:35,108
Miten potilas voi? ― Kyllä hän siitä selviää.
70
00:10:35,188 --> 00:10:38,308
Kersanttiparka. ― Onko hän karabinieeri?
71
00:10:38,388 --> 00:10:42,188
Ettekö tiennyt? Hän työskentelee huumeosastolla.
72
00:10:42,268 --> 00:10:44,588
Hän soluttautui huumerinkiin.
73
00:10:44,668 --> 00:10:47,988
Aamulla hän vei välittäjille kokaiinia. ― Miksi?
74
00:10:48,068 --> 00:10:51,428
Jotta he luottaisivat häneen.
75
00:10:51,508 --> 00:10:55,948
Huumevälittäjille oli selvinnyt, että Maliore on karabinieeri.
76
00:10:56,028 --> 00:11:02,308
Lääkäri sanoi, että jos te ette olisi sattunut paikalle...
77
00:11:02,388 --> 00:11:08,908
Hän on nyt siellä... Mikä se osasto onkaan? ― Teho―osasto.
78
00:11:08,988 --> 00:11:12,708
Miesparka. Haistatteko jotakin?
79
00:11:13,108 --> 00:11:17,748
Täällä haisee jokin. Tuleeko haju minusta?
80
00:11:18,468 --> 00:11:21,548
Varmaankin se tyttäreni omenasampoo.
81
00:11:21,628 --> 00:11:27,028
Ettei vain parsakaali? ― Onko sellaistakin sampoota?
82
00:11:29,588 --> 00:11:31,428
Tulkaa, Isä.
83
00:11:31,508 --> 00:11:37,788
Kaikki kuvamme ovat nykyään tietokoneella kuten kaikki muukin.
84
00:11:38,828 --> 00:11:44,188
Palveluksessanne, ylivääpeli. ― Näytä huumekauppiaiden kuvia.
85
00:11:44,908 --> 00:11:48,988
Mikä oli salasana? ― Etkö osaa tehdä koneella muuta kuin pelata?
86
00:11:49,068 --> 00:11:52,668
"Karabinieeri". Valitsimme mahdollisimman helpon.
87
00:11:52,748 --> 00:11:57,108
Ka―ra... ― Tässähän menee ikuisuus.
88
00:11:57,188 --> 00:12:02,428
Anteeksi, olen hieman poissa tolaltani Malioren takia.
89
00:12:02,508 --> 00:12:05,028
Miten hän muuten voi? ― Hyvin.
90
00:12:05,108 --> 00:12:07,348
Haluatteko kahvia? ― En, kiitos.
91
00:12:07,428 --> 00:12:10,668
Mitä vielä odotat? ― Voin siis mennä?
92
00:12:11,228 --> 00:12:13,308
Isä Matteo.
93
00:12:14,388 --> 00:12:18,748
Vitsit karabinieereista ovat totisinta totta.
94
00:12:18,828 --> 00:12:22,668
Hän on alokas, mutta en tiedä, onko hänestä tähän työhön.
95
00:12:22,748 --> 00:12:27,348
Tässä tulevat kaikkien huumekauppiaiden kuvat.
96
00:12:27,428 --> 00:12:31,388
Sanokaa, jos tunnistatte jonkun. Katsotaan yksi kerrallaan.
97
00:12:31,468 --> 00:12:34,588
Ketkä tietävät Malioren tehtävästä?
98
00:12:34,668 --> 00:12:38,308
Ghisoni, Lauro, Anceschi ja minä.
99
00:12:38,828 --> 00:12:43,668
En ymmärrä, miten joku on voinut pettää aseveljensä.
100
00:12:43,748 --> 00:12:46,588
Katsokaapa tätä. ― Ei näytä tutulta.
101
00:12:47,308 --> 00:12:50,388
Onko tuo olevinaan mies vai nainen?
102
00:12:51,468 --> 00:12:55,468
Yksikään ei näytä tutulta. Olen pahoillani.
103
00:12:57,788 --> 00:13:02,148
Miten selitän tämän Anceschille? Joku tekee myyräntyötä.
104
00:13:02,228 --> 00:13:05,508
Se on paha juttu, Isä. ― Ymmärrän.
105
00:13:05,588 --> 00:13:10,108
Missä kapteeni muuten on? ― Hänellä on yksityisasioita.
106
00:13:10,188 --> 00:13:15,428
Saan pärjätä yksin tämän jutun kanssa. Miten mahtaa käydä?
107
00:13:15,628 --> 00:13:20,908
Se voi olla vaikeaa. ― Kunpa joku auttaisi.
108
00:13:20,988 --> 00:13:23,708
Joku kasarmin ulkopuolelta.
109
00:13:23,788 --> 00:13:30,068
Ette kai tarkoita, että se joku olisin minä? ― Kyllä.
110
00:13:30,468 --> 00:13:35,108
Selviäisin tästä teidän avullanne. ― Olisinko pappi vai ystävä?
111
00:13:35,508 --> 00:13:40,388
Vaikka sisko. Se oli vitsi, vaikka ei tässä paljoa naurata.
112
00:13:40,468 --> 00:13:47,428
Päättäkää te. ― En voi auttaa pappina. Piispa ei pitäisi siitä.
113
00:13:50,348 --> 00:13:53,228
Voin auttaa ystävänä.
114
00:14:15,628 --> 00:14:20,268
Ei kai Lauro tai Ghisoni tekisi moista... Sammuttakaa moottori.
115
00:14:20,588 --> 00:14:24,388
Varovasti. Tämä on vaimon auto. Se ei saa mennä rikki.
116
00:14:24,468 --> 00:14:28,868
En voinut ottaa omaa autoani, koska kollegani tunnistavat sen.
117
00:14:28,948 --> 00:14:31,628
Nyt hän nousee autosta.
118
00:14:31,708 --> 00:14:36,188
Kumpi hän on? ― Lauro. Se ei voi olla hän.
119
00:14:36,268 --> 00:14:39,668
Jos se on ollut Lauro, isken häntä veitsellä. ― No, no.
120
00:14:39,948 --> 00:14:42,788
Hyvä on, ei veitsiä. Minne hän on menossa?
121
00:14:43,988 --> 00:14:47,148
Kenet hän tuntee täällä päin?
122
00:14:50,188 --> 00:14:53,508
Kuka siellä? Sinäkö, Antonio? ― Niin. Voinko tulla?
123
00:14:53,588 --> 00:14:56,428
On jo myöhä. ― Vain hetkeksi.
124
00:14:56,508 --> 00:15:01,988
Sanoin jo, ettei käy. Hyvää yötä. ― Francesca!
125
00:15:12,108 --> 00:15:15,428
Laurolla on ylhäisiä ystäviä. ― Miten niin?
126
00:15:15,628 --> 00:15:18,828
Tuo on Lattanzien talo. ― Ihanko totta?
127
00:15:19,428 --> 00:15:23,028
He olivat osallisina huumejutussa pari vuotta sitten.
128
00:15:23,468 --> 00:15:26,948
Luulette, että Lauro on sekaantunut tähän.
129
00:15:28,908 --> 00:15:32,588
Valitettavasti. ― Luulot pitää todistaa oikeiksi.
130
00:15:38,388 --> 00:15:40,548
Hyvä tyttö.
131
00:15:48,268 --> 00:15:51,988
Pitäisi olla kotietsintälupa. ― Nyt ei ehdi hankkia.
132
00:15:52,068 --> 00:15:56,028
No mennään sitten.
133
00:16:00,428 --> 00:16:02,948
Hyvin tämä menee...
134
00:16:03,148 --> 00:16:06,388
Koiria! ― Lähdetään!
135
00:16:11,588 --> 00:16:16,948
Hei, Natalina. Kävin hakemassa pyöräni.
136
00:16:18,508 --> 00:16:21,588
Mitä valmistat? ― Vihanneskeittoa.
137
00:16:21,668 --> 00:16:25,428
Samaa kuin eilenkin. Se oli hyvää.
138
00:16:25,508 --> 00:16:29,868
Sitten teen vasikanleikkeitä. Sopiiko? ― Kiitos.
139
00:16:30,188 --> 00:16:33,868
Mitä tuo on? ― Nerino. Sitä on jatkunut jo kolme tuntia!
140
00:16:33,948 --> 00:16:37,988
Voisitte kyllä puhua hänelle! ― Menen katsomaan.
141
00:16:46,668 --> 00:16:51,708
Pitääkin olla näin äkkipikainen!
142
00:17:03,148 --> 00:17:07,508
Hei, Nerino. Onko jokin vialla? ― Ihan kaikki.
143
00:17:09,148 --> 00:17:13,628
Auttaako tuo? ― Näin tämän yhdessä elokuvassa.
144
00:17:13,708 --> 00:17:16,988
Yksi vanki teki näin sellissään.
145
00:17:17,628 --> 00:17:22,508
Se auttaa ajattelemaan. ― Olen nähnyt sen elokuvan.
146
00:17:22,588 --> 00:17:27,188
Ethän sinä ole sellissä. ― Tavallaan olen, isän takia.
147
00:17:27,268 --> 00:17:30,868
Ne tyhmät kohtelevat minua kuin ruttotautista.
148
00:17:30,948 --> 00:17:35,748
Pilkkaavat minua, kun asun pappilassa. En voi tehdä mitään.
149
00:17:35,868 --> 00:17:39,268
Se pilkka tekee kipeää, ―
150
00:17:39,348 --> 00:17:43,388
eikä minua kutsuta juhliin, koska asun täällä.
151
00:17:45,108 --> 00:17:48,628
Oletko kutsunut heitä sinun juhliisi?
152
00:17:48,788 --> 00:17:53,108
Ai kirkkoon? Iltamessuun, vai? Älä viitsi.
153
00:17:53,188 --> 00:17:58,148
Tämä on sinun kotisi. Kutsu heidät. ― Tännekö?
154
00:17:58,428 --> 00:18:03,988
Ei tätä tarvitse hävetä. ― Ei hassumpi ajatus.
155
00:18:05,228 --> 00:18:09,508
Ruoka on pöydässä. ― Mennään.
156
00:18:21,028 --> 00:18:25,668
Meidän täytyy jutella, Lauro. ― Hyvä on, tulen heti.
157
00:18:41,428 --> 00:18:45,228
Mitä teit Lattanzien talolla? Äläkä valehtele.
158
00:18:45,308 --> 00:18:48,068
Näin, kun kiipesit muurin yli.
159
00:18:48,388 --> 00:18:53,468
En voi kertoa. Se on kunnia― kysymys. ― Mikä kunniakysymys?
160
00:18:53,548 --> 00:18:55,868
Mitä haluat? ― Palveluksessanne.
161
00:18:55,948 --> 00:18:58,828
Oletko vuorossa? Mene sitten vuoroon.
162
00:18:58,908 --> 00:19:02,388
Olen esimiehesi, ja sinä olet karabinieeri.
163
00:19:02,468 --> 00:19:06,148
Sinun täytyy kertoa totuus. ― Olen kyllä karabinieeri.
164
00:19:06,228 --> 00:19:10,468
Isäni ja isoisänikin olivat, ja olen uskollinen asevoimille, ―
165
00:19:10,548 --> 00:19:13,508
mutta en ole tehnyt mitään väärää.
166
00:19:13,588 --> 00:19:17,228
Pidättäkää minut, jos haluatte, mutta en aio puhua.
167
00:19:19,908 --> 00:19:26,868
"Jeesuksen luo tuli fariseuksia, jotka kysyivät häneltä, ―
168
00:19:27,228 --> 00:19:30,468
oliko miehen lupa hyljätä vaimonsa."
169
00:19:30,948 --> 00:19:35,708
"Hän vastasi ja sanoi heille: 'Mitä Mooses on teille säätänyt?'"
170
00:19:35,788 --> 00:19:42,468
"He sanoivat: 'Mooses sallii tehdä erokirjan ja hyljätä vaimon.'"
171
00:19:42,548 --> 00:19:44,628
"Niin Jeesus sanoi heille:
172
00:19:44,708 --> 00:19:48,548
'Sydämenne kovuuden tähden hän kirjoitti säädöksen teille.'"
173
00:19:48,628 --> 00:19:53,628
"'Mutta Jumala on luonut heidät mieheksi ja naiseksi, ―
174
00:19:53,708 --> 00:19:57,148
kuin he olisivat yhtä lihaa.'"
175
00:19:59,628 --> 00:20:04,388
Voinko auttaa? Haluatteko jutella? ― En.
176
00:20:04,468 --> 00:20:08,948
Olin jo lähdössä. ― Tehän olette rouva Lattanzi.
177
00:20:09,028 --> 00:20:12,428
Mukavaa, että jäitte, koska nyt voimme tutustua.
178
00:20:12,588 --> 00:20:15,868
Emme tunne vielä, ―
179
00:20:15,948 --> 00:20:19,868
koska en ole uskaltanut lähestyä teitä.
180
00:20:20,268 --> 00:20:24,988
Olet täällä nyt. ― Niin olen, koska...
181
00:20:25,828 --> 00:20:29,148
Joudun aina vaikeuksiin enkä tiedä miksi.
182
00:20:29,228 --> 00:20:33,948
Ensin oli se kokaiinijuttu, joka pilasi mieheni elämän, ―
183
00:20:34,188 --> 00:20:38,028
ja nyt leikin hyvän miehen tunteilla ―
184
00:20:38,108 --> 00:20:42,188
ja olen pilaamassa avioliittoni.
185
00:20:42,268 --> 00:20:48,508
Mitä minun pitäisi tehdä? ― Mieti, mitä itse haluat.
186
00:20:48,588 --> 00:20:52,948
Rakastan aviomiestäni enkä ole koskaan pettänyt häntä.
187
00:20:53,028 --> 00:20:57,628
Johdin Antoniota aluksi harhaan, ―
188
00:20:57,708 --> 00:21:01,628
mutta se oli vain naisen keimailua.
189
00:21:01,908 --> 00:21:08,788
Elämä olisi tylsää ilman sitä. Antonio on kuitenkin pulassa.
190
00:21:09,748 --> 00:21:14,388
Hän on karabinieeri, ja häntä syytetään huumekaupasta.
191
00:21:14,948 --> 00:21:19,508
Hänen pitäisi kertoa, että hän oli yöllä minun luonani.
192
00:21:19,588 --> 00:21:24,868
Emme tehneet mitään, mutta kukaan ei uskoisi sitä.
193
00:21:25,548 --> 00:21:29,388
Mitä minun pitäisi tehdä?
194
00:21:29,468 --> 00:21:34,108
Jos en kerro, pelastan liittoni, mutta tuhoan Antonion uran.
195
00:21:34,188 --> 00:21:38,508
Hän ei ansaitse sitä. ― Älä ole huolissasi.
196
00:21:38,588 --> 00:21:42,708
Saatan tietää, miten Antonion nimen voi puhdistaa. ― Niinkö?
197
00:21:42,788 --> 00:21:46,628
Sinun on kuitenkin pidettävä itsestäsi parempaa huolta.
198
00:21:47,588 --> 00:21:50,068
Kyllä, Isä.
199
00:21:50,308 --> 00:21:56,148
Mitä kerrottavaa teillä oli? ― Antonio ei liity huumejuttuun.
200
00:21:56,468 --> 00:21:59,068
Kuka Antonio? ― Antonio Lauro.
201
00:21:59,388 --> 00:22:03,388
Mistä tiedätte hänen etunimensä? ― En voi kertoa.
202
00:22:03,668 --> 00:22:10,068
Miten niin hän ei liity tähän? ― En voi kertoa sitäkään.
203
00:22:10,508 --> 00:22:14,348
Ette siis voi kertoa mitään. ― Voin kertoa yhden asian.
204
00:22:14,668 --> 00:22:19,908
Minkä? ― Lauro on ollut viime aikoina kirkossa joka sunnuntai.
205
00:22:19,988 --> 00:22:23,508
Hän ei kuitenkaan näytä kuuntelevan saarnaa.
206
00:22:24,428 --> 00:22:29,148
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan? ― Ei näytä... Mitä hän katsoo?
207
00:22:29,228 --> 00:22:33,628
En oikein ymmärrä, mutta luotan sanaanne.
208
00:22:33,708 --> 00:22:36,788
Oletteko posteljooni? ― Minäkö?
209
00:22:36,868 --> 00:22:42,068
Toitteko jotakin minulle? ― Tänään ei tullut postia.
210
00:22:42,148 --> 00:22:45,988
Katsoisitko, onko kahvi valmista? ― Selvä, insinööri.
211
00:22:46,068 --> 00:22:52,468
Vai ei postia. Kunpa Ugo muistaisi minua välillä.
212
00:22:52,548 --> 00:22:56,108
Kirjoittaisi vaikka kirjeen.
213
00:22:56,268 --> 00:22:59,548
Kuka se Ugo on? ― Aviomies.
214
00:22:59,628 --> 00:23:03,988
Eikö rouva ole leski? ― On ollut jo 21 vuotta.
215
00:23:04,068 --> 00:23:09,708
Miksi te olette "insinööri"? ― Olen joskus amiraalikin.
216
00:23:10,108 --> 00:23:14,668
Onko hän vähän höpsö? Hyvässä mielessä tietenkin.
217
00:23:16,108 --> 00:23:19,388
Miksi varjostatte Ghisonia keskellä päivää?
218
00:23:19,468 --> 00:23:23,708
Hän pyysi lupaa lähteä töistä ja mennä katsomaan äitiään.
219
00:23:23,788 --> 00:23:28,388
En usko häntä. En usko enää mihinkään.
220
00:23:28,468 --> 00:23:32,428
Kenen pakettiauto tämä on? ― Lankoni Ignazion.
221
00:23:32,508 --> 00:23:36,508
Tunnetteko hänet? Hän on kalju. ― Ai hän.
222
00:23:36,588 --> 00:23:42,188
Tunnistaako oman autonne kovin helposti? ― Se on hieno peli.
223
00:23:42,268 --> 00:23:48,108
Kollegani eivät ymmärrä sen arvoa, pilkkaavat pappakärryksi.
224
00:23:48,188 --> 00:23:52,548
Se on vuoden 1963 Bianchina. ― Mitä nyt?
225
00:23:52,628 --> 00:23:57,628
Ylivääpeli? ― Sattuu. Kaaduin aamulla ammeessa.
226
00:23:57,708 --> 00:24:00,708
Harmillista. ― Miten pärjään illalla?
227
00:24:00,788 --> 00:24:05,348
Mitä silloin tapahtuu? ― Saamme ehkä taidevarkaita kiinni.
228
00:24:05,548 --> 00:24:11,988
Onnittelut. ― Älkää minua onnitelko. Benvenuti sai vihjeen.
229
00:24:12,268 --> 00:24:16,548
Eikö Benvenuti ole se, joka on hieman... ― Avuton?
230
00:24:17,308 --> 00:24:21,428
Olen aliarvioinut hänet. Hänestä tulee vielä hyvä karabinieeri.
231
00:24:21,508 --> 00:24:26,108
Tuolta Ghisoni tuleekin. Pidetään varamme.
232
00:24:26,188 --> 00:24:30,148
Hän ei saa nähdä meitä. ― Selvä.
233
00:24:30,228 --> 00:24:34,708
Olin oikeassa. Hänen äitinsä asuu Città di Castellossa, ―
234
00:24:34,788 --> 00:24:39,228
eikä hän varmasti aja sinne asti skootterilla.
235
00:24:39,988 --> 00:24:46,148
Seurataan häntä ja katsotaan, minne hän menee.
236
00:25:13,548 --> 00:25:18,508
Entä jos myyrä ei ole Ghisonikaan? ― Sitten se olen minä tai kapteeni.
237
00:25:18,588 --> 00:25:22,668
Minä se en ainakaan ole. ― Uskoisiko tuota?
238
00:25:22,748 --> 00:25:27,228
Tuskin se on myöskään kapteeni Anceschi.
239
00:25:27,308 --> 00:25:32,508
Hän on minulle sama kuin teille piispa, tai paavi.
240
00:25:35,668 --> 00:25:38,588
Mitä Ghisoni tekee? ― En minä tiedä...
241
00:25:53,028 --> 00:25:56,628
Melkoinen menopeli. Seurataan häntä.
242
00:25:56,708 --> 00:25:59,548
Tälläkö? Pyörälläkin pääsisi nopeammin.
243
00:26:07,708 --> 00:26:12,268
Moni ihminen pitää vallasta ―
244
00:26:12,348 --> 00:26:14,948
ja sen käyttämisestä.
245
00:26:15,028 --> 00:26:18,228
Jotkut mahtailevatkin sillä.
246
00:26:18,828 --> 00:26:22,428
Minä en ole sellainen, vaikka minulla on valtaa ―
247
00:26:22,508 --> 00:26:26,148
ja vaikka minun täytyy käyttää valtaani.
248
00:26:26,988 --> 00:26:30,548
Suutun toden teolla, ―
249
00:26:30,628 --> 00:26:34,188
kun joudun käyttämään valtaa hyvään ystävääni.
250
00:26:34,268 --> 00:26:37,748
Ylhäisyys... ― Pieni hetki. Jääkää vain siihen.
251
00:26:38,228 --> 00:26:42,428
Olen sinulle hyvin vihainen. ― Niin pienestä asiasta?
252
00:26:42,508 --> 00:26:47,828
Miten niin pienestä? Sanoin heti, että ihmiset juoruavat täällä.
253
00:26:48,068 --> 00:26:52,268
Kaikki eivät pidä papin ja karabinieerin liitosta.
254
00:26:52,348 --> 00:26:56,988
Liitostako? ― Älä takerru sanoihini!
255
00:26:59,948 --> 00:27:06,188
Sinut on nähty liian usein sen... Mikä hänen nimensä on? ― Cecchini.
256
00:27:08,508 --> 00:27:14,828
Olen kuullut, että varjostat ihmisiä.
257
00:27:15,388 --> 00:27:17,868
Onko se totta vai ei?
258
00:27:18,548 --> 00:27:20,668
On se totta.
259
00:27:20,828 --> 00:27:27,268
Onko se mielestäsi tavallista papin toimintaa? ― Ei tietenkään.
260
00:27:28,428 --> 00:27:32,908
Minä ja Cecchini olemme ystäviä, ―
261
00:27:32,988 --> 00:27:35,468
ja hän on erinomainen karabinieeri, ―
262
00:27:35,548 --> 00:27:39,348
mutta hän oikein osaa toimia ilman kapteeniaan.
263
00:27:39,428 --> 00:27:45,028
Hän pyysi apuani, ja minusta... ― ...tuli karabinieerien kapteeni.
264
00:27:47,548 --> 00:27:53,308
Ylhäisyys, Cecchinillä on nyt vaikeaa.
265
00:27:53,388 --> 00:27:58,988
Hänen luottamuksensa ammattikuntaansa on luhistumassa.
266
00:28:00,548 --> 00:28:05,068
Sinun mielestäsi olen pappi, joka ei toimi sääntöjen mukaan, ―
267
00:28:05,148 --> 00:28:09,668
mutta yritän vain auttaa, kun minulta pyydetään apua.
268
00:28:10,308 --> 00:28:13,908
Auta sitten minuakin.
269
00:28:14,388 --> 00:28:18,948
Auttakaa meitä, älkää aiheuttako meille ongelmia.
270
00:28:23,348 --> 00:28:27,628
Miksi kutsuitte minut? ― Ghisoni, olet alikersantti.
271
00:28:27,948 --> 00:28:31,268
Ajelet sellaisella vauhtihirmulla, ―
272
00:28:31,348 --> 00:28:34,988
vaikka väität, ettei sinulla edes ole autoa.
273
00:28:35,108 --> 00:28:39,948
Myit Malioren huumekauppiaille, ja ostit niillä rahoilla auton.
274
00:28:40,028 --> 00:28:42,348
Tunnusta pois. ― Mistä te puhutte?
275
00:28:42,428 --> 00:28:47,188
Tunnusta! ― En tekisi ikinä mitään sellaista.
276
00:28:47,268 --> 00:28:52,148
Ostin auton lottovoitollani.
277
00:28:52,228 --> 00:28:55,148
Siinä voittotosite.
278
00:28:56,508 --> 00:29:01,388
Miksi ihmeessä sitten piilottelet sitä autoasi?
279
00:29:02,588 --> 00:29:08,868
En haluaisi piilotella sitä, mutta en halua kerskaillakaan.
280
00:29:08,948 --> 00:29:14,148
Kukaan ei arvosta minua täällä, ette varsinkaan te.
281
00:29:14,508 --> 00:29:18,788
Miten niin? Mitä sinä oikein puhut?
282
00:29:18,908 --> 00:29:22,868
Kaikkihan tietävät, että ajatte vanhalla kärryllä.
283
00:29:22,948 --> 00:29:28,188
Onpa sinulla pokkaa. Häivy siitä. ― Käskystä.
284
00:29:31,308 --> 00:29:35,628
Se ei ole hän. Viisi oikein... Minulla oli vain yksi.
285
00:29:36,228 --> 00:29:39,588
Mitä sanoitte, ylivääpeli? ― Oletteko varma ajasta?
286
00:29:39,668 --> 00:29:42,548
Myyjät kokoontuvat yhdeltätoista.
287
00:29:47,908 --> 00:29:51,868
Hajaannutaan. Menkää te tuonne.
288
00:29:56,148 --> 00:30:00,868
Sinä jäät vahtimaan tänne, koska olet vasta alokas.
289
00:30:07,668 --> 00:30:09,788
Seis! ― Katsokaa, ylivääpeli.
290
00:30:09,868 --> 00:30:14,228
Tulimme viime hetkellä. Nämä olisivat olleet pian ulkomailla.
291
00:30:25,628 --> 00:30:30,428
Seis! Kädet ratille. Kädet heti ratille!
292
00:30:30,588 --> 00:30:33,628
Ylivääpeli, tämä yritti paeta.
293
00:30:33,708 --> 00:30:37,028
Hyvä, Benvenuti. Sinusta tulee vielä kersantti.
294
00:30:44,988 --> 00:30:50,428
Mitä kello on? ― 14.35. Kukaan ei enää tule.
295
00:30:50,788 --> 00:30:55,548
Ehkä kaupungilla on ruuhkaa. ― Unohdetaan koko juttu.
296
00:30:55,628 --> 00:31:00,268
Kiitos silti kellosta. En ole ikinä saanut näin hienoa lahjaa.
297
00:31:03,348 --> 00:31:07,588
Uskomatonta! Kukaan ei tule, koska poika asuu pappilassa.
298
00:31:07,668 --> 00:31:10,988
Kohta minua alkaa... ― Minua alkaa nälättää.
299
00:31:11,068 --> 00:31:16,548
Ei Luojan antimia voi poiskaan heittää. Minä syön.
300
00:31:16,628 --> 00:31:20,108
Natalinan pikkupitsat ovat maailman parhaita.
301
00:31:20,188 --> 00:31:23,708
Onpa hyvää. ― Älä kiusaa.
302
00:31:25,988 --> 00:31:29,148
Voi miten onkin hyvää!
303
00:31:48,628 --> 00:31:52,108
Olemme myöhässä, isä. ― Emmekä ole.
304
00:31:52,188 --> 00:31:55,388
Älkää sitten syökö mitään paistettua.
305
00:31:58,868 --> 00:32:01,148
Minä menen.
306
00:32:01,228 --> 00:32:04,148
Kuka siellä voi olla? ― Postimies.
307
00:32:04,228 --> 00:32:08,548
Koska postimies soittaa aina kahdesti.
308
00:32:10,388 --> 00:32:14,708
Eikö naurata? ― Uskomatonta!
309
00:32:19,388 --> 00:32:25,748
Anteeksi, että olemme etuajassa, mutta lapset halusivat jo tulla.
310
00:32:25,828 --> 00:32:30,868
Varokaa nyt, ettei se putoa! Anteeksi, että tulimme jo nyt.
311
00:32:30,948 --> 00:32:35,388
Miten niin? ― Eivätkö juhlat ala neljältä?
312
00:32:35,468 --> 00:32:39,148
Eikö se ollut kahdelta? ― Kahdelta vai neljältä, Nerino?
313
00:32:39,388 --> 00:32:42,788
Taisimme töpätä pahemman kerran.
314
00:32:42,948 --> 00:32:47,548
Pippo, haepa leipomosta lisää tarjottavaa.
315
00:32:47,628 --> 00:32:50,308
Sano, että minä maksan. ― Selvä!
316
00:32:59,268 --> 00:33:03,268
Riittää! Otit jo toisen palasen! ― Antakaa olla.
317
00:33:03,348 --> 00:33:07,708
Tyttö lihoo vielä. ― Tämä on Nerinon suuri päivä.
318
00:33:07,988 --> 00:33:13,708
On hänen syntymäpäivänsä, ja nyt hänellä on myös ystäviä.
319
00:33:13,788 --> 00:33:16,908
Se on hienoa, mutta nyt ei oikein jaksa iloita...
320
00:33:16,988 --> 00:33:23,108
Kuten tiedätte, joukossamme on... ― Myyrä. Älkää miettikö sitä nyt.
321
00:33:23,188 --> 00:33:26,268
Nöyrimmät pahoitteluni. ― Mitä?
322
00:33:26,348 --> 00:33:32,428
Noin sanottiin isoäitini aikaan. ― Niin sanotaan nykyäänkin.
323
00:33:33,988 --> 00:33:38,068
Ettekö te ota, Isä? ― Toki. Kiitos, Elide.
324
00:33:43,188 --> 00:33:46,828
Onpa pahaa. Mitä tässä on? ― Maistui suolaiselta.
325
00:33:51,028 --> 00:33:55,108
Elidellä taisi mennä sokeri ja suola sekaisin.
326
00:33:55,188 --> 00:33:58,308
Vaimokin käytti kerran sokeria suolan sijaan.
327
00:33:58,588 --> 00:34:03,428
Suola ja sokeri voivat mennä helposti sekaisin.
328
00:34:05,588 --> 00:34:11,188
Suolan ja sokerin voi sekoittaa keskenään tahallaankin.
329
00:34:12,148 --> 00:34:15,588
Miksi? Selittäkää nyt vähän. ― Se alkaa m:llä.
330
00:34:15,708 --> 00:34:19,148
Muki? Mehu?
331
00:34:19,268 --> 00:34:22,548
Myyrä.
332
00:34:25,708 --> 00:34:29,868
Pusseissa ei ole kokaiinia vaan soodaa.
333
00:34:30,268 --> 00:34:32,268
Mikä nimesi on? ― Pauselli.
334
00:34:32,388 --> 00:34:34,868
Miten niin soodaa?
335
00:34:34,948 --> 00:34:40,388
Se oli kokaiinia ratsian jälkeen. Miten se voi olla nyt soodaa?
336
00:34:40,628 --> 00:34:45,268
En tiedä. ― Joku on vaihtanut sisällön.
337
00:34:45,348 --> 00:34:48,788
Aineethan näyttävät samalta. ― Kiitos.
338
00:34:48,868 --> 00:34:54,748
Meidän täytyy jutella. Maistuisiko lounas? ― Kiitos.
339
00:34:58,548 --> 00:35:03,468
Ei, kiitos. Söin eilen vaimoni vihannesmuhennosta.
340
00:35:03,548 --> 00:35:08,348
Vatsani on aivan sekaisin. ― Muhennos saa vatsan sekaisin.
341
00:35:13,948 --> 00:35:17,388
Tuolla on vapaa pöytä.
342
00:35:34,188 --> 00:35:37,748
Puhun hiljaa, etteivät muut kuule.
343
00:35:37,828 --> 00:35:41,948
Kasarmilla ei ole myyrää vaan varas.
344
00:35:42,028 --> 00:35:45,988
Maliore antoi huumekauppiaille ainetta, ―
345
00:35:46,068 --> 00:35:49,908
joka ei ollut minkään arvoista, ―
346
00:35:49,988 --> 00:35:54,348
mutta hän luuli, että se oli puhdasta kokaiinia.
347
00:35:54,428 --> 00:35:59,028
Huume oli takavarikostamme. Pysyttekö kärryillä? ― Kyllä.
348
00:35:59,108 --> 00:36:05,508
Kauppiaat luulivat Maliorea huijariksi ja hakkasivat hänet.
349
00:36:06,588 --> 00:36:12,068
Nyt täytyy selvittää, kuka vaihtoi kokaiinin soodaan.
350
00:36:12,148 --> 00:36:16,428
Varas voi olla kuka tahansa.
351
00:36:16,628 --> 00:36:19,188
Vaihtoehtoja tulee aina vain enemmän.
352
00:36:19,348 --> 00:36:22,628
Niin. Varas voi olla vaikka joku noista.
353
00:36:22,948 --> 00:36:28,388
Hyvä, Benvenuti! Hienoa työtä.
354
00:36:29,468 --> 00:36:35,508
Onneksi Ghisoni tai Lauro ei vaihtanut kokaiinia soodaan.
355
00:36:36,708 --> 00:36:41,228
Sen on silti täytynyt olla joku karabinieereista.
356
00:36:41,628 --> 00:36:46,748
Tiedän. Nyt se huume on kadonnut jäljettömiin.
357
00:36:46,828 --> 00:36:52,668
Maliore ei ole ainoa, joka tuntee huumekauppiaat, ―
358
00:36:52,748 --> 00:36:57,468
eikä viime aikoina ole tullut myyntiin suurta määrää kokaiinia.
359
00:36:58,228 --> 00:37:00,908
Se vähentää jo vaihtoehtoja. ― Miten?
360
00:37:01,108 --> 00:37:04,228
Silloinhan se huume on yhä varkaalla.
361
00:37:04,388 --> 00:37:09,988
Mihin ihmeeseen se on sitten pantu?
362
00:37:10,228 --> 00:37:13,988
Asuvatko kaikki karabinieerit kasarmilla? ― Asuvat.
363
00:37:14,268 --> 00:37:19,908
Silloinhan kasarmi on myös paras piilopaikka.
364
00:37:31,508 --> 00:37:36,348
Eikö hän muistutakin äitiäni? ― Ei juurikaan.
365
00:37:36,428 --> 00:37:39,348
Äitisi hiukset olivat suorat, Gemman eivät.
366
00:37:39,428 --> 00:37:43,068
Mitä väliä sillä on? ― Ei mitään.
367
00:37:43,148 --> 00:37:48,708
Silmissäkin on eroa: vaaleat ja aivan tummat.
368
00:37:49,228 --> 00:37:53,308
Mitä sitten? ― No sitä, että he eivät muistuta toisiaan.
369
00:37:53,388 --> 00:37:58,748
Et tajua mistään mitään. Gemma on ihan äidin näköinen!
370
00:37:58,828 --> 00:38:03,588
Mitä nyt, Natalina? ― Hän vertailee Gemmaa äitiinsä.
371
00:38:03,668 --> 00:38:05,788
Ovatko he muka samannäköisiä?
372
00:38:06,948 --> 00:38:10,828
Nerino on oikeassa. ― Ei heissä ole mitään samaa.
373
00:38:10,908 --> 00:38:16,068
Nerino muistaa, miten rakasti äitiään, ―
374
00:38:16,148 --> 00:38:19,708
ja näkee nyt samat piirteet kaikissa rakkaissaan.
375
00:38:19,788 --> 00:38:26,348
Niin. Ehkä minäkin muistutan joku päivä hänen äitiään.
376
00:38:27,068 --> 00:38:30,108
Minulla on tummat silmätkin.
377
00:38:41,348 --> 00:38:44,628
Löysin tämän aamulla. ― Onneksi olkoon.
378
00:38:44,708 --> 00:38:48,228
Se löytyi kasarmin yleisestä vessasta.
379
00:38:48,308 --> 00:38:52,028
Se täytyy viedä heti takaisin.
380
00:38:52,108 --> 00:38:56,228
Miksi? ― Se on syöttimme.
381
00:38:56,308 --> 00:38:58,588
Myyrälle.
382
00:39:08,308 --> 00:39:14,988
Mitä on tapahtunut? ― Viemäristössä on tukos.
383
00:39:15,428 --> 00:39:19,588
Onko se pahakin? ― Kaikki putket täytyy tarkistaa.
384
00:39:22,228 --> 00:39:26,788
Voinko käydä vessassa? Minulla olisi hätä. ― Käykää toki.
385
00:39:35,028 --> 00:39:36,708
Hän tuli sisään.
386
00:40:09,708 --> 00:40:13,948
Ratkesiko ongelma? ― Luulisin niin.
387
00:40:14,028 --> 00:40:18,748
Benvenuti, näyttäisitkö, mitä sinulla on taskussasi?
388
00:40:26,548 --> 00:40:32,988
No niin, Benvenuti. Kertoisitko, mitä tapahtui?
389
00:40:35,748 --> 00:40:40,228
Tapasin kahvilassa miehen, joka sanoi tietävänsä ne taidevarkaat.
390
00:40:41,468 --> 00:40:43,948
Hän oli kokaiinin käyttäjä, ―
391
00:40:44,028 --> 00:40:49,468
ja sain tietää, että kasarmilla on takavarikoituja huumeita.
392
00:40:50,228 --> 00:40:56,228
Ajattelin, että mies puhuisi, jos antaisin hänelle kokaiinia.
393
00:40:57,748 --> 00:41:01,268
Otin varaston avaimet salaa, ―
394
00:41:01,348 --> 00:41:06,828
varastin hieman kokaiinia ja laitoin soodaa tilalle.
395
00:41:09,308 --> 00:41:14,148
Ajattelin että luottaisitte minuun, jos saisin miehen puhumaan.
396
00:41:14,228 --> 00:41:18,908
Minun piti antaa hänelle kokaiinia monta kertaa, ―
397
00:41:18,988 --> 00:41:24,348
ja laitoin tilalle aina soodaa.
398
00:41:25,788 --> 00:41:31,468
Tiesin, että takavarikoidut huumeet tuhotaan, ―
399
00:41:32,068 --> 00:41:36,948
ja ajattelin, ettei kukaan huomaisi mitään.
400
00:41:37,548 --> 00:41:41,188
En halunnut kellekään harmeja.
401
00:41:41,948 --> 00:41:46,828
Maliore on ystäväni ja karabinieeri.
402
00:41:48,028 --> 00:41:52,068
En halunnut aiheuttaa hänelle vahinkoa. Halusin vain...
403
00:41:52,228 --> 00:41:55,228
Halusit olla hyvä karabinieeri.
404
00:41:55,748 --> 00:42:01,228
Teit kuitenkin väärin, koska yritit mennä oikotietä.
405
00:42:02,748 --> 00:42:07,908
Jos voisin aloittaa alusta... ― Valitettavasti et voi.
406
00:42:09,548 --> 00:42:14,028
Tekonsa voi aina hyvittää, eikö niin? ― Niin voi.
407
00:42:14,868 --> 00:42:19,228
Ei voi. Tai voi.
408
00:42:22,428 --> 00:42:26,828
Olette uskomaton, Isä Matteo. Ihan oikeasti.
409
00:42:26,908 --> 00:42:30,428
En olisi selvittänyt tapausta ilman apuanne.
410
00:42:30,508 --> 00:42:34,268
Olen tottunut tavallisiin rikoksiin, ―
411
00:42:34,348 --> 00:42:38,108
mutta tämä oli mutkikas, kuin Hitchcockin elokuvasta.
412
00:42:38,188 --> 00:42:43,148
Suuri kiitos. ― Mistä kiitätte häntä?
413
00:42:43,228 --> 00:42:49,268
Saavuittepa aikaisin. ― Teitte näemmä yhteistyötä.
414
00:42:49,348 --> 00:42:53,308
Mistä kiitämme Isä Matteota tällä kertaa? ― Se oli pikkujuttu.
415
00:42:53,388 --> 00:42:56,708
Olen ollut ylivääpelin autonkuljettajana.
416
00:42:56,788 --> 00:43:02,708
Soittakaa, jos tarvitsette minua vielä. Näkemiin. ― Näkemiin.
417
00:43:03,228 --> 00:43:07,068
Miten loma sujui? ― Työmatka. Hyvin.
418
00:43:07,148 --> 00:43:11,948
Jäikö teille aikaa huvitella? ― Ei.
419
00:43:12,708 --> 00:43:15,948
Mitä hän sanoi? Isä Matteo.
420
00:43:16,028 --> 00:43:20,468
Ei mitään. Puhui Hitchcockista. Hän kuljetteli minua.
421
00:43:20,548 --> 00:43:23,148
Uskonko tuota? ― En tiedä.
422
00:43:23,228 --> 00:43:26,148
Kysyn teiltä. Uskonko?
423
00:43:26,228 --> 00:43:29,268
Sanokaa te. ― En usko.
424
00:43:29,348 --> 00:43:31,868
Minäpä uskon.
425
00:44:51,828 --> 00:44:55,628
Suomennos: Mirka Maukonen Broadcast Text International
426
00:44:55,708 --> 00:44:57,708
35006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof