Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,464 --> 00:01:06,901
Το κάνεις για τα κορίτσια
και τους ομοφυλόφιλους, Μαργαρίτα.
2
00:01:06,935 --> 00:01:09,504
Τα κορίτσια και οι ομοφυλόφιλοι.
3
00:01:10,572 --> 00:01:13,440
Είμαι η Μαργαρίτα,
και νιώθω ευγνώμων που ηχογραφώ.
4
00:01:13,473 --> 00:01:18,345
για τη
σειρά διαγωνισμών μόδας χωρίς σενάριο.
5
00:01:23,618 --> 00:01:26,921
Η πόλη μου είναι
το Γουέστ Χόλιγουντ στην Καλιφόρνια,
6
00:01:26,955 --> 00:01:30,424
όχι το φανταχτερό κομμάτι,
το ρωσικό κομμάτι.
7
00:01:30,457 --> 00:01:33,061
Θα περιέγραφα
την αισθητική μου ως...
8
00:01:33,093 --> 00:01:34,428
Σκουπίδια και θησαυροί του παλιού κόσμου.
9
00:01:34,461 --> 00:01:36,664
Άρμεγε μια αγελάδα στις 5:00,
αλλά πρέπει να είναι
10
00:01:36,698 --> 00:01:37,899
στο μπαλέτο στις 5:10.
11
00:01:37,932 --> 00:01:39,000
Λατρεύει τα καλάθια σε προσιτές τιμές.
12
00:01:42,770 --> 00:01:44,672
Ποιο είναι το πιο δύσκολο εμπόδιο για εσάς;
13
00:01:44,706 --> 00:01:46,139
Ενας...
14
00:01:53,514 --> 00:01:57,518
Μένω με τη γιαγιά μου
, τον πατέρα μου και τον αδερφό μου,
15
00:01:57,552 --> 00:02:00,088
και έχουμε 5 μήνες
καθυστέρηση στο ενοίκιο.
16
00:02:00,120 --> 00:02:01,956
Ω, όσο για την εκπαίδευση,
η γιαγιά μου ήταν
17
00:02:01,990 --> 00:02:05,158
Ο πιο απίστευτος δάσκαλος ραπτικής
που θα μπορούσατε να φανταστείτε.
18
00:02:05,192 --> 00:02:06,326
Εννοώ, αυτό, για παράδειγμα,
είναι αναστρέψιμο.
19
00:02:07,862 --> 00:02:09,296
Και πάλι, ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης.
20
00:02:15,135 --> 00:02:17,237
Χμμ; Χμμ;
21
00:02:21,542 --> 00:02:24,979
Το πιο δύσκολο εμπόδιο μου
είναι
22
00:02:25,013 --> 00:02:27,081
ξεφεύγω από τον δρόμο μου.
23
00:02:28,516 --> 00:02:30,118
Αγαπώ τη μόδα
επειδή είναι μια ευκαιρία
24
00:02:30,150 --> 00:02:32,185
να είσαι κάποιος καινούργιος...
25
00:02:33,688 --> 00:02:35,123
κάθε μέρα.
26
00:02:35,155 --> 00:02:37,391
Μμμ. Είμαι γέρος.
27
00:02:37,424 --> 00:02:39,560
Είσαι υπέροχος/η.
28
00:02:51,471 --> 00:02:52,640
Άντον.
29
00:02:57,712 --> 00:02:59,246
Αυτό είναι ωραίο.
30
00:03:06,988 --> 00:03:08,422
-Μμ-χμμ.
-Ευκαιρίες.
31
00:03:08,455 --> 00:03:12,160
Μπορείς να μιλήσεις αγγλικά.
Άλλος ένας.
32
00:03:12,192 --> 00:03:14,562
-Αδειάστε τις τσέπες σας.
-Τι;
33
00:03:14,595 --> 00:03:15,897
Ε; Γιατί;
34
00:03:15,930 --> 00:03:18,166
Έχουμε κάμερα.
35
00:03:18,198 --> 00:03:20,467
-Όχι, δεν το κάνεις.
-Η Αντόσκα είναι η κάμερα.
36
00:03:22,136 --> 00:03:23,771
Προσοχή. Είναι η δεκαετία του '80 από τον YSL.
37
00:03:25,073 --> 00:03:26,373
Ααα.
38
00:03:27,207 --> 00:03:28,743
Ντροπή σου.
39
00:03:30,078 --> 00:03:31,746
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
40
00:03:33,181 --> 00:03:35,016
Αντόσκα!
41
00:03:35,049 --> 00:03:36,216
Γεια, γεια!
42
00:03:36,249 --> 00:03:37,618
Πάω,
πάω, πάω.
43
00:03:37,652 --> 00:03:38,519
Τέρας!
44
00:03:42,489 --> 00:03:43,958
Γυναίκα, στο τηλέφωνο: Ο πελάτης
έστειλε τα προϊόντα
45
00:03:43,991 --> 00:03:47,061
σε έναν αξιόπιστο τρίτο φορέα
ελέγχου ταυτότητας, τη δεσποινίδα Λεβλάνσκι.
46
00:03:47,095 --> 00:03:48,996
Κυρία,
είμαι και εγώ σχεδιάστρια.
47
00:03:49,030 --> 00:03:51,799
Νομίζεις ότι δεν ξεχωρίζω τον αυθεντικό
Mugler από τον ψεύτικο;
48
00:03:51,833 --> 00:03:53,067
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
49
00:03:53,101 --> 00:03:54,602
αλλά έχουμε
πολιτική μηδενικής ανοχής
50
00:03:54,635 --> 00:03:55,937
κατά των παραποιημένων
εμπορευμάτων.
51
00:03:55,970 --> 00:03:57,705
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Κυρία, χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
52
00:03:57,739 --> 00:04:00,141
ότι είμαι ένας από τους
κορυφαίους εμπόρους του ιστότοπού σας;
53
00:04:00,174 --> 00:04:02,210
Θα
πρέπει να αναστείλουμε
54
00:04:02,242 --> 00:04:04,011
τον λογαριασμό σας επ' αόριστον.
55
00:04:04,045 --> 00:04:05,980
Σε επ' αόριστον αναστολή;
56
00:04:07,915 --> 00:04:10,317
Καμία προειδοποίηση; Τίποτα;
57
00:04:10,350 --> 00:04:12,553
Βλέπω εδώ ότι αυτό είναι
το τρίτο περιστατικό.
58
00:04:12,587 --> 00:04:14,354
Εντάξει. Θα πρέπει
να μιλήσω με έναν.
59
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
των εποπτών σας.
60
00:04:16,991 --> 00:04:18,059
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
61
00:04:18,092 --> 00:04:19,193
Απλώς θα πρέπει
να...
62
00:04:19,227 --> 00:04:21,062
Ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό... αυτό πρέπει να είναι
63
00:04:21,095 --> 00:04:22,830
με καλεί η ομάδα δημοσίων σχέσεων.
64
00:04:22,864 --> 00:04:23,765
Δεσποινίς Λεβλάνσκι.
65
00:04:23,798 --> 00:04:26,366
Δεν πληρώ τις προϋποθέσεις
για την προσφορά σας!
66
00:04:26,399 --> 00:04:27,502
Είναι αυτό--
67
00:04:27,535 --> 00:04:28,970
Το πιστωτικό μου σκορ είναι 430.
68
00:04:29,003 --> 00:04:31,471
Σταμάτα να με φωνάζεις!
69
00:04:31,506 --> 00:04:35,543
Εντυπωσιακό. Δεν ήξερα
καν ότι είχε πέσει τόσο χαμηλά.
70
00:04:37,377 --> 00:04:40,248
Συγγνώμη. Ποιος είναι αυτός;
71
00:04:40,280 --> 00:04:42,315
Αυτή είναι η Νικόλ Αλεχάντρα Γκαρσία
72
00:04:42,349 --> 00:04:46,120
από τον άνευ σεναρίου
διαγωνισμό μόδας.
73
00:04:46,154 --> 00:04:49,657
Ω. Έλαβα την
αυτόματη απόρριψή σου.
74
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
Δέχεσαι πάντα το όχι
ως απάντηση;
75
00:04:54,294 --> 00:04:55,596
Μαρκ Κιούμπαν, στην τηλεόραση:
Μου αρέσουν οι προδιαγραφές σου.
76
00:04:55,630 --> 00:04:58,465
Ανησυχώ περισσότερο--
αν--αν--αν έχεις
77
00:04:58,498 --> 00:05:01,102
αλλαγές προσωπικότητας
με τον τραπεζικό σας λογαριασμό--
78
00:05:03,571 --> 00:05:05,940
Νερσές, μπορούμε... μπορούμε
να είμαστε παρόντες, παρακαλώ;
79
00:05:05,973 --> 00:05:07,008
Ω!
80
00:05:07,041 --> 00:05:08,276
Παρουσιάστε παρακαλώ,
81
00:05:08,308 --> 00:05:12,213
και έλα, Μαμάτσκα, παρούσα.
82
00:05:12,246 --> 00:05:13,681
Σας ευχαριστώ πολύ.
83
00:05:13,714 --> 00:05:16,217
Η ενσυνειδητότητα δεν
βάζει την κάσα στο τραπέζι.
84
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
Ω, όχι, έβαλες την κάσα
στο τραπέζι.
85
00:05:17,552 --> 00:05:19,754
Η Μαργκούτσια
μου μοιάζει περισσότερο.
86
00:05:19,787 --> 00:05:21,388
Είναι καρχαρίας!
87
00:05:26,828 --> 00:05:30,164
Έχω
λύση για το πρόβλημά μας.
88
00:05:30,198 --> 00:05:31,899
Πρέπει να
βρούμε τη διεύθυνση του Μπιλ Γκέιτς.
89
00:05:31,933 --> 00:05:33,366
- Μπιλ Γκέιτς;
- Μπιλ Γκέιτς;
90
00:05:33,400 --> 00:05:36,637
Ναι. Ερχόμαστε εκεί.
Αποσπάω την προσοχή των φρουρών,
91
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
και τρέχεις κατευθείαν στο
γραφείο του προσπερνώντας την ασφάλεια, εντάξει;
92
00:05:41,609 --> 00:05:44,145
Φτάνεις στο γραφείο του,
χτυπάς την πόρτα,
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
παρουσιάστε του
το επιχειρηματικό σας σχέδιο,
94
00:05:46,581 --> 00:05:48,683
και οι αριθμοί θα τον εντυπωσιάσουν.
95
00:05:48,716 --> 00:05:50,417
Θα δει
ότι αξίζεις τα πολλά λεφτά.
96
00:05:50,450 --> 00:05:51,786
Το νερό κόπηκε ξανά.
97
00:05:55,957 --> 00:05:58,993
Πότε θα τελειώσει;
98
00:05:59,026 --> 00:06:01,262
- Τι θα κάνουμε;
- Σσσς, σσσς, σσσς.
99
00:06:01,295 --> 00:06:02,462
Δεν ξέρω.
Δουλεύω.
100
00:06:02,495 --> 00:06:03,965
τόσα πολλά διπλά.
101
00:06:05,465 --> 00:06:06,868
- Γεια.
- Τι;
102
00:06:06,901 --> 00:06:10,304
Τι θα έλεγες, εμμ,
για το αν πήγαινα
103
00:06:10,338 --> 00:06:11,606
σε μια τηλεοπτική εκπομπή ριάλιτι;
104
00:06:11,639 --> 00:06:13,741
Ποια πραγματικότητα;
«Συνεχίζοντας με τις Καρντάσιανς»;
105
00:06:13,774 --> 00:06:15,743
Θα
συναντήσεις κάποιον Bachelor εκεί;
106
00:06:15,776 --> 00:06:17,211
Με εκπλήσσει που ξέρεις
τι είναι αυτό, μπαμπά.
107
00:06:17,245 --> 00:06:18,679
Φυλακή, φίλε.
108
00:06:18,713 --> 00:06:20,081
Ορίστε. Θα σου δείξω.
109
00:06:21,916 --> 00:06:24,151
Όλιβερ, στο τηλέφωνο: Πρέπει να πετάξω
στη Νέα Υόρκη για να ζήσω
110
00:06:24,185 --> 00:06:25,786
η αιχμή του δόρατος;
111
00:06:25,820 --> 00:06:26,721
Όχι πια.
112
00:06:26,754 --> 00:06:28,589
Εξερευνούμε
κάθε θύλακα σε αυτή την πόλη
113
00:06:28,623 --> 00:06:32,360
για ανεκμετάλλευτο ταλέντο σχεδιασμού,
που τιμά την υφή,
114
00:06:32,392 --> 00:06:34,427
ταπισερί της εργατικής τάξης
που απλώς υφαίνει
115
00:06:34,461 --> 00:06:35,696
ο πολιτισμός μας μαζί,
116
00:06:35,730 --> 00:06:38,633
παρέχοντας πρόσβαση σε μια ομάδα
εμπλεκομένων του κλάδου
117
00:06:38,666 --> 00:06:40,167
που έχει τις συνδέσεις για να
μεταμορφώσει
118
00:06:40,201 --> 00:06:43,436
μετατρέψτε τα όνειρα σε πραγματικότητα.
119
00:06:43,470 --> 00:06:48,109
Α, και ανέφερα ότι
διακυβεύονται 100.000 δολάρια;
120
00:06:48,142 --> 00:06:49,510
Αχ! Ωχ!
121
00:06:49,543 --> 00:06:50,443
Έχεις ό
,τι χρειάζεται;
122
00:06:50,477 --> 00:06:52,580
να σκοτώσεις, να υπηρετήσεις και να επιβιώσεις;
123
00:06:52,613 --> 00:06:56,250
Μη προνομιούχος, ε;
Υπέροχα. Τέλεια.
124
00:06:56,284 --> 00:06:58,152
- Τόσο καλά.
- Ναι.
125
00:06:58,185 --> 00:07:01,656
Λοιπόν, οι γυναίκες
προφανώς αποτελούν προστατευμένη ομάδα.
126
00:07:01,689 --> 00:07:04,424
Ναι. Προφανώς.
Προφανώς.
127
00:07:08,829 --> 00:07:10,231
Λοιπόν, αν έχετε
καλύτερες ιδέες,
128
00:07:10,264 --> 00:07:11,265
Είμαι όλος αυτιά.
129
00:07:11,299 --> 00:07:12,767
Ω.
130
00:07:19,507 --> 00:07:20,808
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, αγάπη μου;
131
00:07:20,841 --> 00:07:23,377
Οι επιρροές μου είναι
ο Γιότζι Γιαμαμότο,
132
00:07:23,411 --> 00:07:24,679
Miuccia Prada και φυσικά...
133
00:07:24,712 --> 00:07:26,414
Ω, Θεέ μου!
Ένα αηδιαστικό έντομο.
134
00:07:26,446 --> 00:07:29,383
Ω, Θεέ μου! Το βλέπεις αυτό;
Είναι ακριβώς εκεί!
135
00:07:29,417 --> 00:07:31,285
Και σέρνεται! Σφίξε το!
136
00:07:31,319 --> 00:07:32,520
Ωχ!
137
00:07:32,553 --> 00:07:35,890
Άρα είσαι
ακριβώς από το Λος Άντζελες, πούθενα;
138
00:07:35,923 --> 00:07:38,659
Ω, Δυτικό Χόλιγουντ,
περιοχή Φέρφαξ.
139
00:07:38,693 --> 00:07:41,028
Αυτό είναι τόσο αστείο.
Μένω ακριβώς πάνω από το Κάστρο.
140
00:07:41,062 --> 00:07:43,564
Και μένεις με τη
γιαγιά σου, σωστά;
141
00:07:43,597 --> 00:07:45,700
Πώς είναι αυτό;
142
00:07:45,733 --> 00:07:48,703
Ε, ναι. Συγγνώμη που... η
κασέτα ήταν λίγο ξεφτισμένη.
143
00:07:48,736 --> 00:07:50,905
Ω, αγαπάμε το ξεδιάντροπο.
144
00:07:50,938 --> 00:07:52,573
Θα λέγατε ότι η
ψυχική σας υγεία είναι κάτι
145
00:07:52,606 --> 00:07:53,641
με το οποίο παλεύεις;
146
00:07:53,674 --> 00:07:54,976
Όχι ότι το
γνωρίζω.
147
00:07:55,009 --> 00:08:00,214
-Καμία κατάθλιψη, άγχος, ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή;
-Ναι.
148
00:08:01,349 --> 00:08:02,750
Οχι.
149
00:08:03,751 --> 00:08:07,521
Ε, είναι λίγο
δύσκολη περίοδος
150
00:08:07,555 --> 00:08:09,056
στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
151
00:08:09,090 --> 00:08:10,725
-Αλήθεια;
-Ουάου.
152
00:08:10,758 --> 00:08:12,193
Λοιπόν, ας κάνουμε διπλό κλικ
πάνω σε αυτό.
153
00:08:12,226 --> 00:08:13,561
Τι συμβαίνει;
154
00:08:13,594 --> 00:08:16,464
Ο μπαμπάς μου προσαρμόζεται στη
ζωή μετά τη φυλακή.
155
00:08:16,496 --> 00:08:17,698
-Λατρεύω!
-Τι;
156
00:08:17,732 --> 00:08:18,599
Εντάξει. Τι έκανε;
157
00:08:18,632 --> 00:08:20,267
Τίποτα κακό.
158
00:08:20,301 --> 00:08:21,836
Εμμ, απλά,
πράγματα του γραφείου.
159
00:08:21,869 --> 00:08:23,304
Σαν ξέπλυμα χρήματος;
160
00:08:23,337 --> 00:08:26,273
Χμμ, θα ήθελα πολύ να
σου ξαναδείξω το lookbook μου.
161
00:08:26,307 --> 00:08:27,808
Εμ, υπάρχει αυτό...
162
00:08:27,842 --> 00:08:29,143
Ξέρουμε ότι έχεις ταλέντο, εντάξει;
163
00:08:29,176 --> 00:08:31,612
Έχουμε δει το lookbook σου,
έχουμε διαβάσει το βιογραφικό σου,
164
00:08:31,645 --> 00:08:33,614
αλλά στην πραγματικότητα δεν κάνουμε κάτι
τέτοιο
165
00:08:33,647 --> 00:08:36,117
εκθέσεις σχεδιασμού με απλό και σχολαστικό τρόπο.
166
00:08:36,150 --> 00:08:38,419
Ψάχνουμε
για διαγωνιζόμενους που θέλουν να
167
00:08:38,452 --> 00:08:40,721
τραβήξουν την αυλαία
στη ζωή τους.
168
00:08:42,390 --> 00:08:43,491
Μαργαρίτα, απαλά: Ναι.
169
00:08:43,524 --> 00:08:45,726
Είστε διατεθειμένοι
να μας πάτε εκεί;
170
00:08:48,796 --> 00:08:50,498
Ναί.
171
00:08:50,531 --> 00:08:53,367
Θα ήταν τιμή
και προνόμιο να συμμετάσχω
172
00:08:53,401 --> 00:08:57,571
της ανατρεπτικής δουλειάς
που κάνετε.
173
00:08:57,605 --> 00:08:59,206
Μμμ.
174
00:09:01,342 --> 00:09:03,077
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ
που ήρθατε.
175
00:09:03,110 --> 00:09:06,080
Θα... θα σε καλέσουμε.
176
00:09:06,947 --> 00:09:09,884
Μμμ. Ποιος είναι ο επόμενος;
Βάλτε τους μέσα!
177
00:09:09,917 --> 00:09:11,485
Ας πουλήσουμε απλώς
τα ασημικά του γάμου.
178
00:09:11,520 --> 00:09:14,221
Με τίποτα.
Δεν πουλάμε οικογενειακά ασήμια.
179
00:09:14,255 --> 00:09:15,524
Είναι κακός οιωνός.
180
00:09:15,556 --> 00:09:17,591
- Εντάξει.
- Γνώρισα αυτόν τον τύπο.
181
00:09:17,625 --> 00:09:22,263
Δουλεύει για την Amazon.
Σίγουρα γνωρίζει τον Μπέζος.
182
00:09:22,296 --> 00:09:25,299
-Τηλεφώνησε;
-Όχι.
183
00:09:27,435 --> 00:09:29,837
Αυτό είναι το μέρος.
Είναι λοιπόν όμορφο...
184
00:09:31,005 --> 00:09:32,173
Ομορφη.
185
00:09:36,110 --> 00:09:40,281
Δεν μπορώ να πεθάνω μέχρι να ξέρω
ότι είσαι άνετα, ερωτευμένος/η,
186
00:09:40,314 --> 00:09:42,149
όλα πάνε προς το μέρος σου.
187
00:09:42,183 --> 00:09:43,484
Σταμάτα! Δεν πεθαίνεις.
188
00:09:49,123 --> 00:09:51,225
Κασσάνδρα, προσπαθούν να
με παρουσιάσουν ως κακό.
189
00:09:51,258 --> 00:09:52,293
Είμαι κακός τύπος.
190
00:09:52,326 --> 00:09:57,031
Αλλά η Τζίψι μου είπε ότι
τα 80 θα ήταν η τελευταία μου χρονιά,
191
00:09:57,064 --> 00:09:58,032
και κοίτα.
192
00:09:58,065 --> 00:10:02,303
Τα γενέθλιά μου πλησιάζουν
σε 33 μέρες.
193
00:10:04,004 --> 00:10:07,408
Για 6 μήνες,
έστελνα ευγενικά μηνύματα.
194
00:10:07,441 --> 00:10:08,843
Ανέστειλα την ανακαίνιση.
195
00:10:08,876 --> 00:10:11,580
-Το λες ευγενικές ειδοποιήσεις;
-Έκανα τους δικηγόρους έξω από αυτό.
196
00:10:11,612 --> 00:10:13,814
- Ευγενικές ανακοινώσεις;
- Ευγενικές; Ναι;
197
00:10:13,848 --> 00:10:16,183
Το να κλείνεις το νερό
είναι ευγενικό, έτσι δεν είναι;
198
00:10:16,217 --> 00:10:18,520
Δίνω δουλειά στον εγγονό σου.
199
00:10:18,553 --> 00:10:20,555
- Όχι, εργάζεται δωρεάν.
- Ναι.
200
00:10:20,589 --> 00:10:21,956
Όχι,
δουλεύεις δωρεάν.
201
00:10:21,989 --> 00:10:24,058
- Ω, δουλεύω δωρεάν.
- Στη φυλακή.
202
00:10:24,091 --> 00:10:25,560
Γκαλίνα Μαεσέβενα,
203
00:10:25,594 --> 00:10:28,329
αυτό καταλήγει
σε απλή οικονομία.
204
00:10:28,362 --> 00:10:30,464
Αυτό το διαμέρισμα,
το εστιατόριο,
205
00:10:30,498 --> 00:10:33,467
ακόμα και εμείς - εμείς -
είμαστε όλοι ακίνητα.
206
00:10:33,502 --> 00:10:35,069
Τα ακίνητα της μαμάς σου.
207
00:10:35,102 --> 00:10:37,204
Μην μιλάς για τη μαμά μου!
Μην μιλάς γι' αυτήν!
208
00:10:37,238 --> 00:10:38,472
Βγες έξω! Βγες έξω!
209
00:10:40,341 --> 00:10:43,043
Είστε χαμένοι του Δυτικού Χόλιγουντ!
210
00:10:53,622 --> 00:10:55,489
Τα ακίνητα της μαμάς σας .
211
00:10:55,524 --> 00:10:56,991
Μην μιλάς για
τη μαμά μου!
212
00:10:57,024 --> 00:10:58,759
- Μην μιλάς γι' αυτήν!
- Φύγε! Φύγε!
213
00:10:58,792 --> 00:11:02,496
Είστε
χαμένοι του Δυτικού Χόλιγουντ!
214
00:11:02,531 --> 00:11:04,765
Κάποιος
ήρθε στη δουλειά σήμερα.
215
00:11:14,942 --> 00:11:17,711
Πρέπει να δίνει την αίσθηση αποκλειστικότητας.
216
00:11:17,745 --> 00:11:19,780
Οι influencers πρόκειται
να παραταχθούν, Βλαντ.
217
00:11:19,813 --> 00:11:22,016
Σοφός τύπος, ε;
218
00:11:22,049 --> 00:11:24,118
Θα χρειαστείτε τις συμβουλές τους
περισσότερο από ποτέ.
219
00:11:27,622 --> 00:11:29,056
Γεια σου, Νερσές!
220
00:11:29,089 --> 00:11:30,357
- Ουάου!
- Γεια!
221
00:11:31,425 --> 00:11:32,661
Έχω νέα!
222
00:11:32,693 --> 00:11:34,161
Γεια!
223
00:11:36,230 --> 00:11:37,865
Κοιτάζω
την επόμενη Βιβιέν;
224
00:11:37,898 --> 00:11:39,400
Ξεκινάω αύριο.
225
00:11:39,433 --> 00:11:41,735
Αα! Χα. Ε, εντάξει.
226
00:11:41,769 --> 00:11:46,240
Περίμενε εδώ. Εντάξει.
227
00:12:02,856 --> 00:12:04,391
Γεια.
228
00:12:05,459 --> 00:12:06,827
-
Χεχε.
229
00:12:06,860 --> 00:12:08,062
Θα
είμαστε ακριβώς εκεί πάνω... εκεί πάνω.
230
00:12:09,964 --> 00:12:12,099
-Δεν είναι εκεί το μέρος σου;
-Εμ, ναι.
231
00:12:12,132 --> 00:12:13,968
Ο αξιωματικός επιτήρησης του πατέρα μου
είναι εκεί μέσα,
232
00:12:14,001 --> 00:12:16,571
οπότε θα ανέβουμε εδώ πάνω.
233
00:12:16,605 --> 00:12:18,405
Γαμώτο.
Θα μπορούσαμε να το είχαμε πυροβολήσει αυτό.
234
00:12:25,312 --> 00:12:28,449
Ω, ναι.
235
00:12:28,482 --> 00:12:29,783
Τα έψησε αυτά η γιαγιά σου;
236
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
Ω, κάνει
τον κακό Ναπολέοντα,
237
00:12:31,986 --> 00:12:33,921
αλλά, εμ, αυτό είναι
από το κατάστημα
238
00:12:33,954 --> 00:12:35,189
στο οποίο εργάζεται ο αδερφός μου.
239
00:12:35,222 --> 00:12:37,825
Ο μπαμπάς σου, ο αδερφός σου,
η γιαγιά σου, όλοι κάτω.
240
00:12:37,858 --> 00:12:39,527
-Μμ-χμμ.
-Λυπάμαι. Περίμενε.
241
00:12:39,561 --> 00:12:41,829
Αυτό το εργοτάξιο
είναι ενεργό;
242
00:12:41,862 --> 00:12:42,963
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
243
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
Μπορεί να μας βιάσουν
και να μας λεηλατήσουν.
244
00:12:44,599 --> 00:12:48,536
Ααα.
Αυτό είναι εξαιρετικό υλικό.
245
00:12:48,570 --> 00:12:50,004
Λοιπόν, είναι η ζωή μου.
246
00:12:50,037 --> 00:12:51,740
Ω, μιλώντας
για τη ζωή σου,
247
00:12:51,772 --> 00:12:54,475
τώρα απλά χρειάζομαι εσύ
και η οικογένειά σου να υπογράψετε
248
00:12:54,509 --> 00:12:56,010
αυτές οι φόρμες έκδοσης.
249
00:12:56,043 --> 00:12:57,746
Μας επιτρέπει να χρησιμοποιήσουμε
την ομοιότητά σου,
250
00:12:57,778 --> 00:12:58,812
εμφάνιση, κ.λπ.
251
00:12:58,846 --> 00:13:01,882
Εμμ, αλλά συγγνώμη. Η οικογένειά μου;
252
00:13:01,915 --> 00:13:03,117
Ναι, είναι απλώς θέμα πρωτοκόλλου...
253
00:13:03,150 --> 00:13:04,885
ώστε να μπορούμε να έχουμε περισσότερα
από αυτά τα αυτο-αποτυπώματα,
254
00:13:04,918 --> 00:13:06,987
που ήταν χρυσός, παρεμπιπτόντως.
255
00:13:08,489 --> 00:13:09,923
Να βουτήξουμε αμέσως τότε;
256
00:13:22,369 --> 00:13:24,271
Γιατί δεν μας λες
257
00:13:24,305 --> 00:13:28,375
για μια καθοριστική στιγμή
στη ζωή σας;
258
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Δοκίμασε να το πεις στην κάμερα.
259
00:13:32,813 --> 00:13:34,248
Θα κάνω επίδειξη.
260
00:13:41,221 --> 00:13:43,857
Μια καθοριστική στιγμή
στη ζωή μου...
261
00:13:45,092 --> 00:13:48,062
ήταν η μέρα που πέθαναν οι γονείς μου
262
00:13:48,095 --> 00:13:51,198
σε ένα φρικτό τροχαίο ατύχημα.
263
00:13:51,231 --> 00:13:55,336
Μόλις είχα κλείσει τα 18
και μετακόμισα στο Λος Άντζελες,
264
00:13:55,369 --> 00:13:57,672
και 3 εβδομάδες
που είμαι εδώ...
265
00:14:00,941 --> 00:14:02,577
είχαν φύγει.
266
00:14:04,078 --> 00:14:07,214
Ήμουν μόνος σε αυτόν τον κόσμο,
267
00:14:07,247 --> 00:14:09,016
αλλά δεν είχα σκοπό να
πεινάσω,
268
00:14:09,049 --> 00:14:14,021
έτσι πέρασα την επόμενη δεκαετία
δουλεύοντας ως μπουκαλοπαίκτρια,
269
00:14:14,054 --> 00:14:17,559
μια νταντά για τα παιδιά της υπεύθυνης δημοσίων σχέσεων της Χίλαρι Νταφ
,
270
00:14:17,592 --> 00:14:20,194
και ένας υπάλληλος κρατήσεων,
271
00:14:20,227 --> 00:14:26,233
και κάθε βράδυ
που γύριζα σπίτι,
272
00:14:26,266 --> 00:14:32,439
εξαντλημένος, αναρωτώμενος
τι κάνω με τη ζωή μου,
273
00:14:32,473 --> 00:14:36,377
Το μόνο που ήθελα
ήταν να παρακολουθήσω ριάλιτι.
274
00:14:36,410 --> 00:14:40,447
Άρχισα να επενδύω τόσο πολύ
στις ζωές αυτών των ανθρώπων
275
00:14:40,481 --> 00:14:42,650
στους αγώνες τους,
276
00:14:42,684 --> 00:14:48,188
και με έκανε να νιώθω λιγότερο μόνος
277
00:14:48,222 --> 00:14:54,361
στον αγώνα μου, λιγότερο ντροπιασμένος.
278
00:14:54,395 --> 00:14:58,399
Σαν να μπορούσαν να τα βγάλουν
πέρα και να βρουν τον δρόμο τους,
279
00:14:58,432 --> 00:15:02,469
τότε ίσως θα μπορούσα κι εγώ.
280
00:15:11,646 --> 00:15:13,914
Είναι αλήθεια όλα αυτά;
281
00:15:15,048 --> 00:15:17,217
Βλέπεις πώς με υποστηρίζεις
τώρα;
282
00:15:21,054 --> 00:15:22,524
Μαργαρίτα.
283
00:15:25,593 --> 00:15:27,961
Τα έκοψα. Πολύ καλά.
284
00:15:33,735 --> 00:15:35,302
Αυτό το μηχάνημα χρειάζεται
φροντίδα στο σπίτι.
285
00:15:35,335 --> 00:15:37,605
Μαργκούσια,
φρόντισε...
286
00:15:40,941 --> 00:15:43,778
- Πολύ σημαντικό.
- Μμμ-χμμ.
287
00:15:43,812 --> 00:15:45,045
Τους τα είπες
όλα;
288
00:15:45,078 --> 00:15:47,114
οι τρελές υποτροφίες
που πήρες;
289
00:15:47,147 --> 00:15:48,583
Προσπάθησα.
Ενδιαφέρθηκαν περισσότερο.
290
00:15:48,616 --> 00:15:49,784
στον αγώνα μας.
291
00:15:53,153 --> 00:15:54,321
Ουφ!
292
00:16:00,294 --> 00:16:02,496
Ναί.
293
00:16:02,530 --> 00:16:04,933
Δέξου τον αυτοακρωτηριασμό της.
294
00:16:04,965 --> 00:16:06,066
Φωτιά.
295
00:16:06,099 --> 00:16:08,903
Τέλεια. Τέλεια.
Ας πλησιάσουμε πιο κοντά.
296
00:16:08,937 --> 00:16:10,939
-Γεια σου, Μαργαρίτα.
-Γεια σου.
297
00:16:10,971 --> 00:16:12,072
Πώς νιώθεις;
298
00:16:12,105 --> 00:16:13,775
- Καλά.
- Ναι;
299
00:16:13,808 --> 00:16:15,910
Σκέψεις για
τον ανταγωνισμό σας μέχρι στιγμής;
300
00:16:15,944 --> 00:16:17,010
Φαίνονται ωραία.
301
00:16:17,044 --> 00:16:19,046
Τι πιστεύεις
για τον Μάλκολμ;
302
00:16:19,079 --> 00:16:21,950
- Έχει ευγενικά μάτια.
- Ευγενικά μάτια;
303
00:16:21,982 --> 00:16:23,283
Όχι. Η αισθητική του.
304
00:16:23,317 --> 00:16:25,319
Ω. Πυρήνας του Μπάουχαους.
305
00:16:25,352 --> 00:16:27,922
Ακριβής.
Τι γίνεται με την Αμαλί;
306
00:16:27,956 --> 00:16:30,692
- Πυρήνας κοκέτας.
- Άγριος.
307
00:16:30,725 --> 00:16:31,826
Τζουνγκ-Σου;
308
00:16:31,860 --> 00:16:33,528
Ανεξάρτητη χυδαία μουσική.
Σαφώς.
309
00:16:33,561 --> 00:16:34,896
Και η Νίκι;
310
00:16:34,929 --> 00:16:36,296
Πυρήνας Dominatrix.
311
00:16:36,330 --> 00:16:37,765
Τέλεια. Εντάξει. Τέλεια.
312
00:16:37,799 --> 00:16:39,099
Μαργαρίτα, κατούρημα, σνακ.
313
00:16:39,132 --> 00:16:41,201
Σε 15 λεπτά, θα
ξεκινήσουμε την πρώτη πρόκληση.
314
00:16:43,738 --> 00:16:46,641
Σχεδιαστές,
χωρίς άλλη καθυστέρηση,
315
00:16:46,674 --> 00:16:49,811
Ας δούμε την πρώτη σου
πρόκληση, έτσι δεν είναι;
316
00:16:54,147 --> 00:16:55,750
Ποιοι είναι οι Γιούζου;
317
00:16:55,783 --> 00:16:59,486
Οι φίλοι μας στο YUZUCO
μας έχουν προσφέρει γενναιόδωρα
318
00:16:59,521 --> 00:17:02,089
με όσο το δυνατόν περισσότερη βαφή υφασμάτων
φυσικής προέλευσης
319
00:17:02,122 --> 00:17:04,124
από τα πιο καυτερά εσπεριδοειδή του κόσμου
320
00:17:04,157 --> 00:17:05,058
που θα μπορούσαμε
να ονειρευτούμε.
321
00:17:05,092 --> 00:17:06,226
Ωωω.
322
00:17:08,228 --> 00:17:11,265
Σε μια προσπάθεια να μειώσουμε
το αποτύπωμα άνθρακα μας,
323
00:17:11,298 --> 00:17:12,934
πήραμε την ελευθερία
να βάφουμε
324
00:17:12,967 --> 00:17:14,368
μερικά μεταχειρισμένα ρούχα
για εσάς.
325
00:17:14,401 --> 00:17:16,470
Ο καθένας από εσάς θα έχει
5 ώρες για να δημιουργήσει
326
00:17:16,504 --> 00:17:20,107
ένα ανακυκλωμένο βραδινό κομμάτι
που όχι μόνο τραβάει τα βλέμματα
327
00:17:20,140 --> 00:17:22,276
στην πίστα,
πρέπει να σκοτώσει,
328
00:17:22,309 --> 00:17:26,881
αλλά αντιπροσωπεύει επίσης
το μοναδικό πολιτιστικό σας ταπισερί
329
00:17:26,915 --> 00:17:29,851
μέχρι την ιδέα και την περικοπή.
330
00:17:29,884 --> 00:17:31,285
Κάθε κομμάτι σας
θα εμφανιστεί
331
00:17:31,318 --> 00:17:33,555
σε έναν σημαντικό διάσημο πελάτη.
332
00:17:33,588 --> 00:17:36,223
- Ω!
- Χα! Ω, Θεέ μου!
333
00:17:36,256 --> 00:17:37,157
ΕΝΤΑΞΕΙ.
334
00:17:37,190 --> 00:17:41,495
«Μπουρ» τον χρόνο σας
έξυπνα, κοτόπουλα!
335
00:17:41,529 --> 00:17:42,630
Πάω!
336
00:17:42,664 --> 00:17:44,599
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πρόσεχε, πρόσεχε!
337
00:17:44,632 --> 00:17:46,099
Το χρειάζομαι αυτό!
338
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Αυτή δεν είναι
μια ολοκληρωμένη ιδέα.
339
00:17:57,045 --> 00:17:58,278
Ναι. Όχι, αυτό δεν έχει τελειώσει.
340
00:17:59,079 --> 00:18:00,147
Γαμώ!
341
00:18:04,953 --> 00:18:05,787
Έχετε 20 λεπτά.
342
00:18:20,200 --> 00:18:22,202
Βλέπω το όραμα.
343
00:18:22,235 --> 00:18:23,738
Χαίρομαι που
το βλέπεις.
344
00:18:33,113 --> 00:18:34,916
Οι βελόνες κάτω,
σχεδιαστές.
345
00:18:34,949 --> 00:18:35,917
Ο χρόνος τελείωσε!
346
00:18:36,851 --> 00:18:38,953
Δώσε μου τα κομμάτια σου.
347
00:18:38,987 --> 00:18:41,022
Σε περίπτωση που ζούσες
κάτω από μια πέτρα,
348
00:18:41,055 --> 00:18:42,790
Οι κριτές μας θα
συστηθούν τώρα.
349
00:18:48,261 --> 00:18:51,032
Είμαι ο Τζόναθαν.
Έχω πουλήσει 4 εταιρείες.
350
00:18:51,065 --> 00:18:53,568
και αυτή τη στιγμή παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες
για την Fenty και την Skims,
351
00:18:53,601 --> 00:18:54,769
για να αναφέρουμε μερικά.
352
00:18:54,802 --> 00:18:56,370
Ρόπτρο
353
00:18:56,403 --> 00:18:59,172
Είμαι η Έμμα Γουέξλερ,
vlogger μόδας
354
00:18:59,206 --> 00:19:01,241
και λάτρης της ιστορίας της μόδας,
355
00:19:01,274 --> 00:19:04,378
και μόλις μπήκα
στον χώρο της προπονητικής.
356
00:19:05,980 --> 00:19:07,180
Και εγώ είμαι η Κάντι.
357
00:19:07,214 --> 00:19:10,317
Σχεδίασα μερικά από
τα πιο εμβληματικά looks της Beyoncé--
358
00:19:10,350 --> 00:19:14,221
περιοδείες, βίντεο, κόκκινα χαλιά,
ό,τι να 'ναι, τα κατάφερα.
359
00:19:14,254 --> 00:19:15,556
Ψάξε στο Google για τα υπόλοιπα.
360
00:19:18,826 --> 00:19:21,529
Και με αυτό,
ας δούμε τα σχέδια.
361
00:19:27,669 --> 00:19:30,672
Μου αρέσει.
Είναι σέξι και γατίσιο.
362
00:19:30,705 --> 00:19:31,706
Σας ευχαριστώ.
363
00:19:34,676 --> 00:19:36,744
Θα
το φορούσα σίγουρα αν προσπαθούσα
364
00:19:36,778 --> 00:19:37,645
να κρύψει μια εγκυμοσύνη.
365
00:19:37,679 --> 00:19:39,113
Λοιπόν, αυτό είναι
πάντα θετικό.
366
00:19:39,147 --> 00:19:40,114
Μμμ-χμμ.
367
00:19:43,383 --> 00:19:45,385
Είναι σίγουρα
μια εκδοχή του υλικού.
368
00:19:45,419 --> 00:19:46,754
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
369
00:19:50,091 --> 00:19:51,859
Αν πρόκειται να στείλεις
κάτι στην πασαρέλα,
370
00:19:51,893 --> 00:19:52,827
χρειάζεται να ολοκληρωθεί.
371
00:19:52,860 --> 00:19:55,029
Απλώς αναρωτιέμαι
γιατί φοράς
372
00:19:55,063 --> 00:19:56,229
η καλύτερη στολή;
373
00:19:56,263 --> 00:19:57,965
Ω, δάγκωσέ με.
374
00:19:57,999 --> 00:19:59,232
Εννοώ,
η στάση ήταν ήδη
375
00:19:59,266 --> 00:20:00,500
ένα όχι-όχι για μένα.
376
00:20:00,535 --> 00:20:02,235
-Πρέπει να φύγει, να φύγει.
-Ωωω.
377
00:20:19,352 --> 00:20:21,556
Λυπάμαι πολύ. Εντάξει.
378
00:20:23,157 --> 00:20:25,026
Γεια.
379
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
Για την ακρίβεια, συναντηθήκαμε μια φορά.
380
00:20:26,359 --> 00:20:27,795
Δεν το καταλαβαίνω.
381
00:20:27,829 --> 00:20:29,163
Δεν μου άρεσε.
382
00:20:29,197 --> 00:20:31,866
Έτσι, ένας από τους παππούδες μου
ήταν από το Τσερνίβτσι,
383
00:20:31,899 --> 00:20:35,703
μια πόλη στην Ουκρανία,
αν και είμαστε ως επί το πλείστον Εβραίοι,
384
00:20:35,737 --> 00:20:38,005
που δεν θεωρούνταν
πραγματικοί Ρώσοι ή Ουκρανοί,
385
00:20:38,039 --> 00:20:40,273
αλλά τέλος πάντων, παρεκκλίνω.
386
00:20:40,307 --> 00:20:42,710
Μόλις είδα
το κίτρινο ύφασμα,
387
00:20:42,744 --> 00:20:44,612
Ήξερα ότι ήθελα
να εκφράσω την αλληλεγγύη μου.
388
00:20:44,645 --> 00:20:47,915
Ω, ναι, κορίτσι μου.
Αυτός ο πόλεμος ήταν μια καταστροφή.
389
00:20:47,949 --> 00:20:49,150
Κάπως σαν αυτό το κομμάτι.
390
00:20:49,183 --> 00:20:51,819
Η τέχνη της έντονης αφύπνισης είναι
όχι για μένα.
391
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
Εννοώ, οι αναλογίες
είναι ενδιαφέρουσες,
392
00:20:53,955 --> 00:20:57,058
αλλά ανησυχώ για
τον παράγοντα βιωσιμότητας
393
00:20:57,091 --> 00:20:59,292
με τις πλαστικές σας σακούλες.
394
00:20:59,326 --> 00:21:02,462
Ακριβώς. Το να είσαι πολιτικός
πρόσφυγας δεν είναι βιώσιμο.
395
00:21:02,496 --> 00:21:03,698
Πρέπει να κουβαλάς
τη ζωή σου στις πλάτες σου.
396
00:21:03,731 --> 00:21:05,066
Πάρα πολλή
καραμέλα: Πάρα πολύ κυριολεκτική.
397
00:21:05,099 --> 00:21:07,101
Και μπορούμε να μιλήσουμε για
το άγχος σου για λίγο;
398
00:21:07,135 --> 00:21:08,435
Άκουσα ότι είχες
ξεσπάσει , κάτι σαν...
399
00:21:08,468 --> 00:21:11,239
ή ένα εξάνθημα ή κάτι τέτοιο.
400
00:21:11,271 --> 00:21:14,441
Άγχος; Ποιο άγχος;
401
00:21:15,743 --> 00:21:16,711
Είναι απλώς έκζεμα.
402
00:21:17,678 --> 00:21:19,580
Άκου. Πρέπει να
μάθεις να διαχειρίζεσαι
403
00:21:19,614 --> 00:21:21,983
τα αίτια που σας προκαλούν και να μην
θυσιάζετε την ευημερία σας
404
00:21:22,016 --> 00:21:23,084
για τη φιλοδοξία σας.
405
00:21:23,117 --> 00:21:24,484
Νομίζω ότι τα ακούσαμε
όλα
406
00:21:24,519 --> 00:21:25,753
είχαμε ανάγκη να ακούσουμε σήμερα.
407
00:21:25,787 --> 00:21:27,588
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.
408
00:21:27,622 --> 00:21:29,056
- Μπορείς να φύγεις.
- Ευχαριστώ μωρό μου.
409
00:21:29,090 --> 00:21:31,259
- Ευχαριστώ.
- Ναι, μπορείς να φύγεις.
410
00:21:31,291 --> 00:21:32,492
Τα πήγες περίφημα.
411
00:21:36,230 --> 00:21:39,233
Οι άνθρωποι χωρίς γούστο
με τρομάζουν πραγματικά.
412
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα το έλεγε αυτό μόδα.
413
00:21:41,035 --> 00:21:42,270
Ωχ!
414
00:21:42,302 --> 00:21:44,272
Έχω δει άστεγους
να ντύνονται καλύτερα.
415
00:21:44,304 --> 00:21:46,339
Σαν, στην πραγματικότητα, οδηγούσα
μέσα από το κέντρο της πόλης
416
00:21:46,373 --> 00:21:47,875
και κάποιοι άνθρωποι
πραγματικά υπηρετούσαν.
417
00:21:47,909 --> 00:21:48,943
- Χμμ.
- Ναι.
418
00:21:48,976 --> 00:21:51,746
Μαργαρίτα, ο Λόιντ πρέπει
να σου βάλει το μικρόφωνο τώρα.
419
00:21:56,517 --> 00:22:01,022
Νίκι, Μαργαρίτα,
παρακαλώ κάντε ένα βήμα μπροστά.
420
00:22:01,055 --> 00:22:05,392
Δυστυχώς, τα ρούχα σου
δεν ήταν τα αγαπημένα μας.
421
00:22:05,425 --> 00:22:07,762
Νίκι, μας αρέσει να μαθαίνουμε
για την εργασία στο σεξ.
422
00:22:07,795 --> 00:22:10,731
μέσω της μόδας,
αλλά ο σεβασμός είναι το παν.
423
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
Μμμ-χμμ.
424
00:22:11,833 --> 00:22:13,433
Και, Μαργαρίτα,
σε εννοιολογικό επίπεδο,
425
00:22:13,466 --> 00:22:15,703
Η δουλειά σου μου φάνηκε πολύ ερασιτεχνική.
426
00:22:15,736 --> 00:22:19,674
Μην προσπαθείς να απευθυνθείς
σε ολόκληρη τη Μητέρα Ρωσία,
427
00:22:19,707 --> 00:22:23,410
αλλά αντ' αυτού απευθύνσου
στη μητέρα σου.
428
00:22:23,443 --> 00:22:26,781
Να θυμάστε ότι
το προσωπικό είναι πολιτικό.
429
00:22:26,814 --> 00:22:29,717
Μπορείτε να κάνετε ένα βήμα πίσω στη σειρά.
430
00:22:29,750 --> 00:22:32,186
Ένας από εσάς
θα πάει σπίτι,
431
00:22:32,220 --> 00:22:35,189
αλλά υπάρχει μόνο μία
πολλαπλή παύλα
432
00:22:35,223 --> 00:22:36,791
που έχει το δικαίωμα βέτο--
433
00:22:36,824 --> 00:22:41,195
μοντέλο, μουσικός
και είδωλο της μόδας Βερονίκ!
434
00:22:44,999 --> 00:22:47,568
Ω, ουάου!
Αυτή είναι όλος ο πίνακας διαθέσεών μου.
435
00:22:47,602 --> 00:22:49,136
- Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια σου, αγάπη μου.
436
00:22:49,170 --> 00:22:50,338
-Πώς είσαι;
-Είμαι υπέροχα.
437
00:22:50,370 --> 00:22:52,940
Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ. Γεια σας.
438
00:22:54,508 --> 00:22:57,477
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι δεν είναι;
439
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
Χμμ.
440
00:23:03,918 --> 00:23:05,418
Χμμ.
441
00:23:08,789 --> 00:23:11,959
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Αυτό είναι πολύ δικό μου.
442
00:23:11,993 --> 00:23:13,294
Τα σορτς είναι καυτά.
443
00:23:14,929 --> 00:23:16,496
Είσαι μια χαρά σήμερα,
Μαργαρίτα.
444
00:23:16,530 --> 00:23:18,032
- Χμμ.
- Εντάξει.
445
00:23:18,065 --> 00:23:19,967
Σας ευχαριστώ πολύ.
446
00:23:20,001 --> 00:23:21,235
Συγκινούμαι.
447
00:23:21,269 --> 00:23:22,469
Συγχαρητήρια, Μαργαρίτα.
448
00:23:22,503 --> 00:23:24,105
Είσαι ακόμα στη διαδικασία υποβολής υποψηφιότητας.
449
00:23:24,138 --> 00:23:26,374
Ω, Θεέ μου!
450
00:23:26,406 --> 00:23:29,510
Νίκι. Μπορείς να πακετάρεις
τον εξοπλισμό σου και να φύγεις.
451
00:23:29,543 --> 00:23:31,112
Είστε όλοι ψεύτικες ειδήσεις!
452
00:23:57,437 --> 00:23:58,806
Εεε, εεε, εεε.
453
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
-Ωωω!
-Χα χα χα!
454
00:24:05,046 --> 00:24:06,347
Ιησούς.
455
00:24:06,380 --> 00:24:07,715
Η πρώτη μέρα πήγε καλά;
456
00:24:09,250 --> 00:24:11,519
-Ναι.
-Εντάξει.
457
00:24:11,552 --> 00:24:13,054
Τι κάνεις πάνω;
458
00:24:16,456 --> 00:24:18,693
Τι, είσαι εντελώς
νυκτόβιος τώρα;
459
00:24:18,726 --> 00:24:20,628
Χωρίς το αλκοόλ
για να με βοηθήσει να κοιμηθώ,
460
00:24:20,661 --> 00:24:25,800
Τα όνειρά μου είναι πολύ, εεε,
"Shawshank" χωρίς λύτρωση.
461
00:24:30,137 --> 00:24:36,077
Εμ, μπαμπά, τι θα
σκεφτόσουν να κάνεις;
462
00:24:36,110 --> 00:24:41,215
Μια συνέντευξη για την εκπομπή
σχετικά με τις ενδυματολογικές σου επιλογές;
463
00:24:42,350 --> 00:24:45,853
Θα χρειαζόμουν μόνο
ένα αυτόγραφο.
464
00:24:45,886 --> 00:24:49,190
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες.
Δεν είμαι και πολύ λάτρης της μόδας.
465
00:24:49,223 --> 00:24:51,058
Λοιπόν, θα μπορούσες να μιλήσεις για
αυτό που αγαπάς τόσο πολύ
466
00:24:51,092 --> 00:24:52,660
για τη φόρμα της φυλακής σου.
467
00:24:52,693 --> 00:24:56,163
Μαργαρίτα,
δεν θέλω τίποτα.
468
00:24:56,197 --> 00:24:59,433
να κάνει με αυτά τα πράγματα, εντάξει;
469
00:24:59,467 --> 00:25:00,568
Ναι.
470
00:25:00,601 --> 00:25:02,737
Καλύτερα αν... αν
δεν το μάθουν ποτέ
471
00:25:02,770 --> 00:25:05,506
ότι έχεις έναν εγκληματία
για πατέρα.
472
00:25:15,116 --> 00:25:16,684
Ω, Θεέ μου.
473
00:25:16,717 --> 00:25:18,352
-Τι ώρα είναι;
-Είναι μόνο 6:00.
474
00:25:18,386 --> 00:25:19,553
Εδώ, Γκαλίνκα, ιώδιο
και μέλι.
475
00:25:19,587 --> 00:25:20,855
Εντάξει. Εντάξει.
476
00:25:20,888 --> 00:25:23,024
Πώς θα γνωρίσεις
έναν καλό άντρα σε αυτόν τον διαγωνισμό
477
00:25:23,057 --> 00:25:24,592
όταν μοιάζεις σαν να
σου έχουν επιτεθεί
478
00:25:24,625 --> 00:25:25,726
από τους λύκους;
479
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Φοράω γάντια. Αχ.
480
00:25:27,528 --> 00:25:29,764
Και πώς θα
δει την όμορφη σιλουέτα σου;
481
00:25:29,797 --> 00:25:32,967
Σχεδιάζουμε, όχι γαμιόμαστε.
482
00:25:33,000 --> 00:25:34,168
Γιατί όχι και τα δύο;
483
00:25:34,201 --> 00:25:37,638
Άκου, σου έχω
μερικά ωραία εσώρουχα, εντάξει;
484
00:25:37,671 --> 00:25:39,373
-Τι;
-Για παν ενδεχόμενο.
485
00:25:39,407 --> 00:25:43,110
Η μαμά μου έλεγε πάντα:
«Φόρα ωραία εσώρουχα».
486
00:25:43,144 --> 00:25:44,011
όταν βγαίνεις έξω."
487
00:25:44,045 --> 00:25:46,013
Ποτέ δεν ξέρεις
πού θα καταλήξεις.
488
00:25:47,748 --> 00:25:48,883
Ξεφορτώσου την. Σαν...
489
00:25:48,916 --> 00:25:50,985
Άκου, μην παίζεις
παιχνίδια μαζί μου.
490
00:25:51,018 --> 00:25:53,687
Παρεμπιπτόντως,
σε παρακολουθώ. Εντάξει;
491
00:25:53,721 --> 00:25:56,123
Γιατί φοράς
αυτό το σκουλαρίκι;
492
00:25:56,157 --> 00:25:58,125
Είσαι ομοφυλόφιλος;
493
00:25:58,159 --> 00:25:59,927
Να είσαι ειλικρινής. Πες μου, ε;
494
00:25:59,960 --> 00:26:01,862
-Ένας ομοφυλόφιλος;
-Ναι.
495
00:26:02,763 --> 00:26:04,632
Είμαι τόσο κουρασμένος/η.
496
00:26:04,665 --> 00:26:06,000
Και οι αδένες μου, ω.
497
00:26:08,235 --> 00:26:09,270
Πηγαίνεις στη δουλειά; Εντάξει.
498
00:26:09,303 --> 00:26:10,905
Φέρε μου λίγο φρούτο του πάθους.
499
00:26:10,938 --> 00:26:12,773
-Ω, ω, ω, Νέρσικ.
-Εεεε;
500
00:26:12,807 --> 00:26:14,675
Έχεις ζητήσει από τον παραγωγό
να ακούσει τα δικά σου έργα;
501
00:26:14,708 --> 00:26:17,478
Και να τρομάξουμε
τον έναν πελάτη μας;
502
00:26:17,512 --> 00:26:19,313
Όχι, ευχαριστώ. Όχι. Εντάξει.
503
00:26:20,714 --> 00:26:22,783
Εντάξει. Ωραία, τότε,
υποθέτω.
504
00:26:22,817 --> 00:26:26,153
Θα φάμε, ας πούμε, μεσημεριανό
ή κάτι τέτοιο.
505
00:26:26,187 --> 00:26:28,823
Θέλεις να τον βγάλεις έξω,
να τον συστήσεις σε μερικούς ανθρώπους.
506
00:26:28,856 --> 00:26:30,224
Δηλαδή, ας το ξεπεράσουμε
αυτό το θέμα,
507
00:26:30,257 --> 00:26:31,125
καταλαβαίνεις τι εννοώ;
508
00:26:31,158 --> 00:26:32,693
Λέω, έχω βαρεθεί
να περιμένω γαμημένα.
509
00:26:32,726 --> 00:26:35,564
Είτε αυτό, είτε προχωράμε παρακάτω.
510
00:26:35,596 --> 00:26:37,631
Εμ, σίγουρα.
511
00:26:37,665 --> 00:26:40,968
Ναι. Εμ, εντάξει. Ωραία.
512
00:26:41,001 --> 00:26:43,170
Τρώω τώρα.
Θα σε πάρω σε λίγο.
513
00:26:44,605 --> 00:26:46,107
Ευχαριστώ, φίλε.
514
00:26:46,140 --> 00:26:49,043
Γεια,
θα μου έστελνες τίποτα;
515
00:26:49,076 --> 00:26:51,045
εκτός από εκείνο το βίντεο που
χόρευες χθες το βράδυ;
516
00:26:51,078 --> 00:26:52,213
Δουλεύοντας πάνω σε αυτό.
517
00:26:52,246 --> 00:26:55,449
Ωραία. Ναι, γιατί η Αμαλί
κάνει κύκλους γύρω σου.
518
00:26:55,483 --> 00:26:56,951
σε εκείνο το τμήμα.
519
00:26:56,984 --> 00:26:59,186
Δεν θέλω να
χαθείς στην επεξεργασία.
520
00:26:59,220 --> 00:27:01,155
Μμμ-χμμ.
521
00:27:01,188 --> 00:27:04,125
Έχεις λίγο
καφέ χρώμα στο πρόσωπό σου.
522
00:27:04,158 --> 00:27:06,193
Σπιτικές θεραπείες.
523
00:27:06,227 --> 00:27:07,761
Κόγχη.
524
00:27:09,130 --> 00:27:11,932
Κοίτα, μάλλον
δεν θα έπρεπε να στο λέω αυτό...
525
00:27:11,966 --> 00:27:15,736
αλλά μίλησα με τους δικαστές χθες
το βράδυ, και σε βρίσκουν
526
00:27:15,769 --> 00:27:18,472
λίγο δύσκολο
να συνδεθώ.
527
00:27:18,507 --> 00:27:21,610
Δεν είναι και κάτι σπουδαίο,
αλλά θα έλεγα
528
00:27:21,642 --> 00:27:25,846
Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο προσιτός
σήμερα.
529
00:27:27,081 --> 00:27:28,482
-Εντάξει.
-Τέλεια.
530
00:27:32,186 --> 00:27:34,121
Εντάξει. Αναγνωρίσιμος.
531
00:27:35,723 --> 00:27:39,727
Στη ζωή, έχεις μια ευκαιρία
να κάνεις εντύπωση.
532
00:27:43,497 --> 00:27:45,299
Υποστηρίζω
το Planned Parenthood.
533
00:27:45,332 --> 00:27:48,435
Αν η τελευταία πρόκληση
αφορούσε το να σκοτώνεις για ευχαρίστηση,
534
00:27:48,469 --> 00:27:52,306
Η σημερινή πρόκληση αφορά
την προσφορά... της κοινότητάς σας.
535
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
Θα έχετε 3 ώρες ο καθένας σας
για να σχεδιάσει ένα μπλουζάκι
536
00:27:55,209 --> 00:27:57,444
που προωθεί έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό
της επιλογής σας.
537
00:27:57,478 --> 00:27:58,613
Οι δημιουργικές σας κατευθυντικές
δεξιότητες
538
00:27:58,647 --> 00:28:00,314
στη συνέχεια θα τεθεί σε δοκιμασία
539
00:28:00,347 --> 00:28:03,652
καθώς θα γυρίσετε και μια φωτογραφική
καμπάνια για τα πουκάμισά σας.
540
00:28:03,684 --> 00:28:05,587
Αφού είστε ζυγός αριθμός
τώρα,
541
00:28:05,620 --> 00:28:07,054
Σκέφτηκα, γιατί όχι;
542
00:28:07,087 --> 00:28:09,256
Θα κάνετε
αυτήν την πρόκληση σε ζευγάρια.
543
00:28:12,126 --> 00:28:13,160
Ναί.
544
00:28:14,495 --> 00:28:16,197
Πάω.
545
00:28:16,230 --> 00:28:18,098
Πάμε.
546
00:28:18,132 --> 00:28:19,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.
547
00:28:19,166 --> 00:28:21,268
Πρώτα οι κυρίες.
548
00:28:21,302 --> 00:28:22,604
Εκείνο.
549
00:28:22,637 --> 00:28:24,004
Ταυτιζόμενος/η.
550
00:28:24,038 --> 00:28:26,675
Ε, μην αγχώνεσαι.
Το κατάλαβα.
551
00:28:26,707 --> 00:28:27,942
Ρίξτε μια ματιά στην πρώτη μου συλλογή.
552
00:28:27,975 --> 00:28:30,477
Ω, αυτή είναι μια όμορφη ιστοσελίδα.
553
00:28:30,512 --> 00:28:35,149
Μμμ-χμμ. Ω, έλα τώρα.
Δεν δαγκώνω.
554
00:28:35,182 --> 00:28:38,219
Η ανάσα σου
μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.
555
00:28:38,252 --> 00:28:40,988
Ω, κι εσύ είσαι παιδί
αλκοολικών.
556
00:28:41,021 --> 00:28:42,756
Σου έδωσαν μάλιστα το όνομα
ενός κοκτέιλ.
557
00:28:42,790 --> 00:28:44,959
Μετά από μια Ρωσίδα
λογοτεχνική ηρωίδα, στην πραγματικότητα,
558
00:28:44,992 --> 00:28:46,561
αλλά, ναι, ο μπαμπάς μου είναι νηφάλιος.
559
00:28:46,595 --> 00:28:47,629
Δόξα τω Θεώ.
560
00:28:47,662 --> 00:28:48,963
Ρε, πρέπει να κάνουμε ένα riff
561
00:28:48,996 --> 00:28:50,831
σε εκείνα τα
μπλουζάκια DARE της δεκαετίας του '90.
562
00:28:50,864 --> 00:28:52,032
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό το γράφημα είναι υπερβολικό.
563
00:28:52,066 --> 00:28:54,168
Όχι, όχι, όχι. Είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο.
564
00:28:59,073 --> 00:29:00,441
Συγγνώμη. Απλώς νομίζω ότι
αυτές οι αναλογίες
565
00:29:00,474 --> 00:29:01,842
πρόκειται να εγγραφούν
ως βασικοί.
566
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
- Όχι, δεν θα είναι βασικό...
- Μαργκούτσια!
567
00:29:03,210 --> 00:29:04,912
Περίμενε.
Τι συμβαίνει; Συγγνώμη.
568
00:29:04,945 --> 00:29:07,582
- Μαργκούτσια! Μαργκούτσια!
- Γεια! Γεια!
569
00:29:07,616 --> 00:29:09,250
Κυρία...
570
00:29:09,283 --> 00:29:10,719
- Τι;
- Κυρία, είμαστε στη μέση της φωτογράφισης.
571
00:29:10,751 --> 00:29:12,086
Τι κάνεις
εδώ;
572
00:29:15,289 --> 00:29:18,092
- Εντάξει, ξέρεις κάτι;
- Λυπάμαι πολύ.
573
00:29:18,125 --> 00:29:22,129
Ο σπιτονοικοκύρης μας
έκλεισε το νερό, εντάξει;
574
00:29:22,162 --> 00:29:26,867
Και τώρα είμαι εντελώς
κομματιασμένος και φοβισμένος. Εντάξει;
575
00:29:26,900 --> 00:29:28,703
Τι κάνεις;
576
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Ας κυλήσουμε, αγόρι μου. Ας κυλήσουμε.
577
00:29:31,138 --> 00:29:32,806
Ας τους πω
τι συμβαίνει.
578
00:29:32,840 --> 00:29:34,074
Ήταν αυτό σεναριακό;
579
00:29:34,108 --> 00:29:35,476
Πού με πας;
580
00:29:35,510 --> 00:29:37,612
Ας δουν πώς αγωνιζόμαστε.
581
00:29:37,646 --> 00:29:39,714
Γαμώτο καταπληκτικό.
582
00:29:39,748 --> 00:29:43,017
Εντάξει. Πώς βρήκες
αυτό το μέρος;
583
00:29:43,050 --> 00:29:44,985
Ξέρεις ότι υπάρχει
ένα Find Friends,
584
00:29:45,019 --> 00:29:47,154
και η Ρεγγίνα με πήγε. Εντάξει;
585
00:29:47,187 --> 00:29:48,255
ΕΝΤΑΞΕΙ.
586
00:29:48,289 --> 00:29:50,858
Παρεμπιπτόντως, βλέπω ότι
δεν σε ταΐζουν εδώ.
587
00:29:50,891 --> 00:29:52,126
Σου έφερα μερικά ψάρια.
588
00:29:52,159 --> 00:29:55,129
Αυτό ήταν εντελώς
ακατάλληλο, Γκαλίνκα.
589
00:29:55,162 --> 00:29:58,499
Αυτός ο τύπος
με τον οποίο μιλούσες είναι πολύ σέξι.
590
00:29:58,533 --> 00:30:00,901
Χριστιανός πατέρας
και Εβραία μητέρα.
591
00:30:00,934 --> 00:30:02,903
Είναι μουά, το καλύτερο κοκτέιλ.
592
00:30:02,936 --> 00:30:04,739
Και έχουν τα πιο
έξυπνα παιδιά.
593
00:30:04,773 --> 00:30:06,574
Εμπιστεύσου τη γιαγιά σου.
594
00:30:06,608 --> 00:30:09,376
Είμαι σίγουρος.
Χρειάζομαι να φύγεις.
595
00:30:10,911 --> 00:30:12,647
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
596
00:30:12,681 --> 00:30:13,748
Θα με βοηθούσες αν
597
00:30:13,782 --> 00:30:15,449
θα με άφηνε απλώς να επικεντρωθώ
στο σχεδιασμό.
598
00:30:15,482 --> 00:30:19,053
Αυτό που χρειάζονται.
Δεν είναι μόνο το ταλέντο, εντάξει;
599
00:30:19,086 --> 00:30:21,288
Χρειάζονται θέαμα.
600
00:30:26,493 --> 00:30:28,530
Περιμένετε.
601
00:30:28,563 --> 00:30:30,197
Τι;
602
00:30:45,780 --> 00:30:49,584
Εντάξει. Αυτός ο ηλικιωμένος πολίτης
είναι τα πάντα.
603
00:30:49,617 --> 00:30:52,953
Το πουκάμισο, όμως,
είναι κάπως άκομψο.
604
00:30:52,986 --> 00:30:54,522
Γεγονότα.
605
00:30:54,556 --> 00:30:57,424
Διαφωνώ.
Τα βάζω με τη νοσταλγία.
606
00:30:57,458 --> 00:30:58,492
Χμμ.
607
00:30:58,526 --> 00:31:00,427
Αν και αναρωτιέμαι
αν το μήνυμα είναι
608
00:31:00,461 --> 00:31:01,696
αρκετά καθολικό, ωστόσο.
609
00:31:01,730 --> 00:31:04,365
Αλλά είπες
ότι ήθελες κάτι προσωπικό.
610
00:31:04,398 --> 00:31:06,967
Ο μπαμπάς της γιαγιάς μου κυριολεκτικά
πέθανε από το ποτό,
611
00:31:07,000 --> 00:31:09,571
αλλά... αλλά... λυπάμαι.
Θέλετε λοιπόν καθολικό;
612
00:31:09,604 --> 00:31:11,105
Ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
613
00:31:11,138 --> 00:31:14,108
Εμμ, στην πραγματικότητα συνέλαβα
το γραφικό συγχωνεύοντας
614
00:31:14,141 --> 00:31:17,044
Κορεατική εικονογραφία
και Αμερικανική τέχνη.
615
00:31:17,077 --> 00:31:20,214
Βλέπω πολλά
σχέδια του Jung-Soo εδώ.
616
00:31:20,247 --> 00:31:21,982
Μαργαρίτα, κορίτσι μου, παραπατάς
.
617
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Σωστά; Μόλις
έθεσα αυτό το ερώτημα
618
00:31:25,018 --> 00:31:28,021
στο podcast της περασμένης εβδομάδας:
"Is Creativity Dead?"
619
00:31:28,055 --> 00:31:30,190
Εύκολο να το λες.
620
00:31:30,224 --> 00:31:32,192
Συγγνώμη. Τι;
621
00:31:32,226 --> 00:31:33,994
Λοιπόν, εννοώ, μπορείς απλώς
να γράψεις το όνομά σου
622
00:31:34,027 --> 00:31:35,864
σε οποιαδήποτε συλλογή και
εξαντλείται σε δευτερόλεπτα, σωστά;
623
00:31:35,896 --> 00:31:37,264
Και... και αυτό είναι δικό μου λάθος;
624
00:31:37,297 --> 00:31:37,998
-Έλα.
-Όχι. Δεν πρόκειται--
625
00:31:38,031 --> 00:31:39,099
Είναι σοβαρή;
626
00:31:39,133 --> 00:31:40,134
Κανείς δεν θέλει να
πει τίποτα;
627
00:31:40,167 --> 00:31:41,168
- Όχι; Κανείς;
- Τι είναι αυτό;
628
00:31:41,201 --> 00:31:42,202
Κανείς δεν θέλει
να πει τίποτα;
629
00:31:42,236 --> 00:31:43,470
Εντάξει, γαμήσου.
Ξέρεις κάτι;
630
00:31:43,505 --> 00:31:45,239
Συγγνώμη, αλλά αυτή η
μπλούζα με κουκούλα που φοράει...
631
00:31:45,272 --> 00:31:47,542
η μικρή ιδιωτική της ετικέτα
είναι μια άμεση αντιγραφή
632
00:31:47,575 --> 00:31:49,744
από μια αναδυόμενη
νέα μάρκα στο Μπούσγουικ.
633
00:31:49,778 --> 00:31:51,412
-Μπούσγουικ;
-Μπούσγουικ, σκύλα.
634
00:31:51,445 --> 00:31:53,013
Γιατί; Έχεις πρόβλημα
με τη Νέα Υόρκη τώρα,
635
00:31:53,046 --> 00:31:54,281
Δεσποινίς που επιδεικνύεις τη Νέα Υόρκη
με το φούτερ σου,
636
00:31:54,314 --> 00:31:55,517
αλλά δεν μπορείς να φορέσεις
κάτι μαλακίες από το Μπούσγουικ;
637
00:31:55,550 --> 00:31:57,886
Τα φούτερ με κουκούλα της Νέας Υόρκης είναι
βασικό ανθρώπινο δικαίωμα,
638
00:31:57,918 --> 00:32:00,120
Ρε γαμημένε ψυχοπαθή!
639
00:32:00,154 --> 00:32:01,823
Ψυχοπαθής;
Θέλεις να δεις ψυχοπαθή;
640
00:32:01,856 --> 00:32:02,657
Αυτό την προκάλεσε...
641
00:32:02,690 --> 00:32:03,858
Μπορώ να σου δείξω ψυχοπαθή.
642
00:32:03,892 --> 00:32:06,126
Δεν νομίζω καν ότι
ξέρει πού είναι το Μπούσγουικ.
643
00:32:07,060 --> 00:32:08,830
Ήθελα συναρπαστικούς
διαγωνιζόμενους,
644
00:32:08,863 --> 00:32:10,264
όχι η μανιασμένη Μαρία Αντουανέτα.
645
00:32:10,297 --> 00:32:12,166
Ήταν η πιο συναρπαστική
διαγωνιζόμενη της εκπομπής.
646
00:32:12,199 --> 00:32:14,368
Αν η Έμμα θέλει να φύγει,
έχει φύγει.
647
00:32:15,302 --> 00:32:17,906
Χαλαρώνουμε.
648
00:32:17,938 --> 00:32:19,306
Η Αμαλί
διαβάζει πάρα πολύ
649
00:32:19,339 --> 00:32:20,307
Δίαιτα Prada.
650
00:32:20,340 --> 00:32:21,975
Όχι, ξέρει
τι κάνει.
651
00:32:22,009 --> 00:32:24,044
Θα αποκτήσει
τόσους πολλούς ακόλουθους
652
00:32:24,077 --> 00:32:26,648
μετά το επεισόδιο αυτό.
Ναι.
653
00:32:26,681 --> 00:32:28,917
Ακούγεσαι σαν τη γιαγιά μου.
654
00:32:28,949 --> 00:32:31,586
Είσαι τόσο χαριτωμένος
όταν είσαι τόσο σοβαρός/ή
655
00:32:31,619 --> 00:32:33,788
και εκνευρίστηκε, όμως.
656
00:32:33,822 --> 00:32:36,190
Ναι. Ευχαριστώ που αναλάβατε την ευθύνη.
657
00:32:36,223 --> 00:32:38,459
για τη μόνη πτυχή του
πουκάμισου που άρεσε στους κριτές.
658
00:32:38,492 --> 00:32:40,862
Με κάνει να θέλω να
σε χαζέψω
659
00:32:40,895 --> 00:32:42,496
σε ένα δημόσιο πάρκο.
660
00:32:52,574 --> 00:32:53,340
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
661
00:32:53,373 --> 00:32:54,609
υπάρχει λόγος να μιλήσω
γι' αυτό
662
00:32:54,642 --> 00:32:58,479
μέχρι να απαντήσεις στις σημειώσεις μου
για το σενάριο Β του Κλάιβ, εντάξει;
663
00:32:58,513 --> 00:33:00,180
Σας ευχαριστώ.
664
00:33:01,816 --> 00:33:03,518
Ποιος είναι ο Κλάιβ;
665
00:33:03,551 --> 00:33:06,019
Ε, κανείς.
666
00:33:06,053 --> 00:33:07,822
Έχουμε κωδικές ονομασίες
για όλους εσάς.
667
00:33:07,856 --> 00:33:09,490
Ωωω.
668
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
Χρειάστηκες κάτι;
Είμαι σε κατάσταση κρίσης.
669
00:33:12,459 --> 00:33:14,929
Ήθελα απλώς να σε διαβεβαιώσω
ότι θα είμαι
670
00:33:14,963 --> 00:33:17,397
καλύτερος μαθητής από εδώ και στο εξής.
671
00:33:20,535 --> 00:33:23,370
Ναι, χάσαμε
έναν καλό παίκτη σήμερα, ε;
672
00:33:23,403 --> 00:33:25,105
Η Αμαλί θα μου είχε φτιάξει
ένα βίντεο σεξ
673
00:33:25,138 --> 00:33:26,641
αν της το ζητούσα.
674
00:33:26,674 --> 00:33:29,209
Είμαι έτοιμος και πρόθυμος.
675
00:33:33,447 --> 00:33:35,583
Καπνίζεις;
676
00:33:39,521 --> 00:33:41,923
Βρήκα
τη δίκη του πατέρα σου στο διαδίκτυο.
677
00:33:47,294 --> 00:33:51,131
8 χρόνια για απάτη στο Medicare;
678
00:33:51,164 --> 00:33:53,801
Αυτό πρέπει να σου ήταν δύσκολο ...
679
00:33:53,835 --> 00:33:57,137
αναγκασμένος να φροντίζει τους
πάντες όσο έλειπε.
680
00:33:57,170 --> 00:34:00,340
Ήταν ένας σπουδαίος γιατρός.
681
00:34:00,374 --> 00:34:03,243
Απλώς τον
εκμεταλλεύτηκαν.
682
00:34:05,947 --> 00:34:09,951
Θα μου άρεσε πολύ αν μπορούσαμε να ακούσουμε
περισσότερα για την φυλάκισή του.
683
00:34:09,984 --> 00:34:13,387
και πώς αυτό σας επηρέασε.
684
00:34:13,420 --> 00:34:17,257
Είναι τόσο ευαίσθητος
για εκείνα τα χρόνια.
685
00:34:19,861 --> 00:34:22,030
Στοιχηματίζω ότι θέλει
να το συζητήσουμε.
686
00:34:22,062 --> 00:34:24,298
Θα εκπλαγείς
με το πόσο ανοιχτοί είναι οι άνθρωποι
687
00:34:24,331 --> 00:34:26,133
όταν υπάρχει κάμερα
στο πρόσωπό τους.
688
00:34:55,563 --> 00:34:58,365
Τι τρέχει μπαμπά;
689
00:34:58,398 --> 00:35:00,001
Τι;
690
00:35:00,034 --> 00:35:01,803
Τι συμβαίνει;
691
00:35:01,836 --> 00:35:02,937
Τι συμβαίνει;
692
00:35:02,971 --> 00:35:05,039
Απλώς εξετάζω
μια ακόμη απόρριψη
693
00:35:05,073 --> 00:35:06,674
από το ιατρικό συμβούλιο.
694
00:35:06,708 --> 00:35:07,809
Συγνώμη.
695
00:35:07,842 --> 00:35:09,644
Από πότε σε νοιάζει;
696
00:35:09,677 --> 00:35:11,713
Με νοιάζει.
697
00:35:12,847 --> 00:35:14,616
ΕΝΤΑΞΕΙ.
698
00:35:14,649 --> 00:35:17,885
Τουλάχιστον στη φυλακή,
μπορούσα να βοηθήσω άλλους κρατούμενους
699
00:35:17,919 --> 00:35:19,087
διαχειριστούν τον πόνο τους.
700
00:35:19,119 --> 00:35:23,357
Και τώρα...
701
00:35:23,390 --> 00:35:25,059
Ενας...
702
00:35:25,093 --> 00:35:27,795
Έχεις νέα από τον Όλεγκ;
703
00:35:27,829 --> 00:35:29,063
σχετικά με την εργασία στην κλινική;
704
00:35:29,097 --> 00:35:31,966
Του άφησα 3 μηνύματα. Τίποτα.
705
00:35:32,000 --> 00:35:35,268
Δεν νομίζω ότι θέλει
να με βλέπει πια.
706
00:35:37,739 --> 00:35:41,441
Αλλά ίσως αν σε ντύναμε
για επιτυχία.
707
00:35:41,475 --> 00:35:43,443
Ελα.
708
00:35:43,477 --> 00:35:45,113
Εμπιστοσύνη.
709
00:35:45,145 --> 00:35:46,881
- Έτοιμοι;
- Εμμμ.
710
00:36:01,261 --> 00:36:03,698
Ω, πήγαινε, πήγαινε.
711
00:36:16,044 --> 00:36:17,745
Εντάξει, εντάξει, πίσω.
712
00:36:25,887 --> 00:36:27,555
Αποθήκευση...
713
00:36:27,588 --> 00:36:29,222
βγαίνω.
714
00:36:29,256 --> 00:36:31,793
Έχουμε έναν νικητή.
715
00:36:31,826 --> 00:36:34,929
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ
ακόμα να χωρέσω σε αυτά τα πράγματα.
716
00:36:36,130 --> 00:36:41,636
Παρουσιάζουμε τον Papa 2.0.
717
00:36:41,669 --> 00:36:43,838
Γεια! Ουάου.
718
00:36:43,871 --> 00:36:45,740
Ουάου! Ωχ.
719
00:36:45,773 --> 00:36:48,109
Κοίτα εσένα.
720
00:36:48,142 --> 00:36:49,977
Δόξα τω Θεώ που έχεις
την καλή μου εμφάνιση.
721
00:36:50,011 --> 00:36:52,279
Δυναμικό δίδυμο. Εσείς οι δύο.
722
00:36:52,312 --> 00:36:54,749
- Εεε...
- Γεια;
723
00:36:55,950 --> 00:36:57,185
Είναι μία από εσάς η Γκίτα Λεβλάνσκι;
724
00:36:57,217 --> 00:36:58,653
Ποιος ρωτάει;
725
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Σας εξυπηρέτησαν,
κυρία.
726
00:37:06,661 --> 00:37:08,295
Εξωση.
727
00:37:09,530 --> 00:37:11,165
Εξωση.
728
00:37:17,505 --> 00:37:20,407
- Νιτρογλυκερίνη...
- Νέα...
729
00:37:41,328 --> 00:37:42,697
Άκου, Νέρσικ.
730
00:37:42,730 --> 00:37:44,766
Πότε πας
στη δουλειά σήμερα;
731
00:37:44,799 --> 00:37:47,235
Όχι για λίγες ώρες. Γιατί;
Τι συμβαίνει;
732
00:37:47,267 --> 00:37:50,238
Θα χρειαστούμε δικηγόρο,
ταμειακή μηχανή.
733
00:37:50,270 --> 00:37:52,807
Λοιπόν, θα ήσασταν ποτέ
πρόθυμοι να ξεκινήσετε
734
00:37:52,840 --> 00:37:55,109
τη δική σας σελίδα Depop;
735
00:37:55,143 --> 00:37:57,245
Είσαι σίγουρη, Μαργκούσια;
736
00:37:57,277 --> 00:37:58,946
Ναι. Ναι.
737
00:37:58,980 --> 00:38:00,581
Μόλις...
738
00:38:00,615 --> 00:38:02,116
ΕΝΤΑΞΕΙ.
739
00:38:02,150 --> 00:38:03,718
Το μόνο που κάνεις...
740
00:38:05,352 --> 00:38:08,523
Εσύ ράβεις τις ετικέτες, εντάξει,
741
00:38:08,556 --> 00:38:09,857
και μετά στέλνετε
email στον πελάτη.
742
00:38:09,891 --> 00:38:12,392
Ναι. Όχι. Σε έχω δει να το κάνεις
εκατό φορές.
743
00:38:12,425 --> 00:38:14,262
Αυτό το πράγμα είναι αρκετά ξεχωριστό
για να περάσει ως πραγματικός σχεδιαστής.
744
00:38:14,294 --> 00:38:16,130
Σωστά. Εντάξει.
745
00:38:16,164 --> 00:38:17,231
Εντάξει. Απλώς βάλτε το hashtag
Hailey Bieber,
746
00:38:17,265 --> 00:38:18,431
hashtag Bella Hadid,
και μετά--
747
00:38:18,465 --> 00:38:22,537
Ναι. Εντάξει. Το κατάλαβα. Απλώς πήγαινε.
Συγκεντρώσου. Το κατάλαβα.
748
00:38:27,241 --> 00:38:30,111
Σοκάραμε, σερβίραμε.
749
00:38:30,144 --> 00:38:32,747
Και σήμερα επιβιώνουμε...
750
00:38:32,780 --> 00:38:35,482
στην
Πρόκληση Φως & Σκιά του Δαχτυλιδιού,
751
00:38:35,516 --> 00:38:37,350
Χορηγείται από την Fab Lighting,
752
00:38:37,384 --> 00:38:39,287
το οποίο, όπως κάθε σημαντικό
στοιχείο της γκαρνταρόμπας, σε κάνει
753
00:38:39,319 --> 00:38:41,989
να δείχνεις λαμπερή ακόμα και στις
πιο σκοτεινές σου μέρες.
754
00:38:42,023 --> 00:38:44,025
Σχεδιαστές, σε αυτή την πρόκληση,
755
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
θα φοράς
τις σκιές σου,
756
00:38:45,993 --> 00:38:47,295
και θα φέρει δύο από εσάς
757
00:38:47,327 --> 00:38:51,498
ένα βήμα πιο κοντά στο
χρηματικό έπαθλο των 100.000 δολαρίων.
758
00:38:51,532 --> 00:38:54,001
Έχετε 8 ώρες.
759
00:38:54,035 --> 00:38:55,937
Πάω.
760
00:38:55,970 --> 00:38:58,840
Μαργαρίτα, νιώθω
πολλή ένταση.
761
00:38:58,873 --> 00:39:00,440
Θέλεις να μας πεις
τι συμβαίνει στο σπίτι;
762
00:39:00,473 --> 00:39:03,077
Μόλις σήμερα το πρωί,
η οικογένειά μου ήταν
763
00:39:03,110 --> 00:39:08,282
νομικά διαταγμένο να εκκενώσουμε
το σπίτι μας εντός 5 ημερών.
764
00:39:08,316 --> 00:39:12,520
Και η αδυναμία
και η αποστέρηση των δικαιωμάτων
765
00:39:12,553 --> 00:39:15,756
με φέρνει πίσω στην εποχή που ο πατέρας μου
συνελήφθη για πρώτη φορά.
766
00:39:15,790 --> 00:39:18,826
Είμαι εδώ και υπερασπίζομαι
τον εαυτό μου.
767
00:39:20,493 --> 00:39:21,596
Ήταν καλό αυτό;
768
00:39:21,629 --> 00:39:22,597
Ναι, αυτό ήταν υπέροχο.
769
00:39:22,630 --> 00:39:23,731
Μπορείς να το κάνεις άλλη μια φορά;
770
00:39:23,764 --> 00:39:26,701
αλλά αυτή τη φορά,
περισσότερο θύματα;
771
00:39:30,037 --> 00:39:31,539
Μόλις σήμερα το πρωί,
772
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Η οικογένειά μου είχε νομικά
διαταχθεί...
773
00:40:01,002 --> 00:40:02,837
Πολύ δυνατό.
774
00:40:02,870 --> 00:40:05,106
Νιώθω ότι
αρχίζει να νιώθει πραγματικά τον εαυτό της,
775
00:40:05,139 --> 00:40:06,439
κατέχοντας την εξουσία της.
776
00:40:06,473 --> 00:40:07,975
Μου αρέσει να το βλέπω αυτό.
777
00:40:18,686 --> 00:40:20,187
Μαθαίνει.
778
00:40:20,221 --> 00:40:21,856
Μας ακούει.
779
00:40:21,889 --> 00:40:24,558
Μμμ-χμμ.
780
00:40:28,229 --> 00:40:31,464
Ειλικρινά, θα αντιμετώπιζα
αυτό το βλέμμα αστραπιαία.
781
00:40:31,498 --> 00:40:33,801
Το πορτοκαλί
και το μπλε, είναι δύσκολο.
782
00:40:33,834 --> 00:40:35,937
Φαίνεται πολύ υπερυψωμένο.
783
00:40:35,970 --> 00:40:38,873
Μπορείτε να μας πείτε λίγα λόγια
για το έργο των σκιών;
784
00:40:38,906 --> 00:40:40,942
Ναι.
785
00:40:40,975 --> 00:40:44,812
Έτσι, ο μπαμπάς μου πήγε φυλακή
όταν ήμουν έφηβος,
786
00:40:44,845 --> 00:40:47,782
και δεν μπορούσα
παρά να παρατηρήσω ότι οι στολές
787
00:40:47,815 --> 00:40:49,283
είχαν σχεδιαστεί
για να γδύσουν αυτούς τους άντρες
788
00:40:49,317 --> 00:40:51,252
οποιασδήποτε ατομικότητας.
789
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Ήταν μουντοί και πολύ αδύνατοι.
790
00:40:53,287 --> 00:40:54,288
Ο μπαμπάς μου σχεδόν
έτρεμε
791
00:40:54,322 --> 00:40:55,923
κάθε φορά που τον επισκεπτόμουν.
792
00:40:55,957 --> 00:41:00,361
Υποθέτω ότι αυτή η λαμπερή,
μοναδική προσέγγιση
793
00:41:00,394 --> 00:41:01,896
είναι η απάντησή μου σε αυτό.
794
00:41:01,929 --> 00:41:03,965
Ο αδερφός μου τιμωρήθηκε με ποινή φυλάκισης,
και όταν βγήκε έξω,
795
00:41:03,998 --> 00:41:06,233
το μόνο που ήθελε πραγματικά ήταν
μια δεύτερη ευκαιρία,
796
00:41:06,267 --> 00:41:08,703
οπότε καταλαβαίνω απόλυτα
από πού έρχεσαι.
797
00:41:08,736 --> 00:41:10,438
Συσπειρώθηκα γύρω από
την ποινική δικαιοσύνη
798
00:41:10,470 --> 00:41:12,440
πριν από μερικά χρόνια,
799
00:41:12,472 --> 00:41:14,275
αλλά έχεις τόσο δίκιο.
800
00:41:14,308 --> 00:41:16,377
Δεν έχει διορθωθεί ακόμα.
801
00:41:16,410 --> 00:41:18,179
Ξέρεις τι;
802
00:41:18,212 --> 00:41:19,613
Θα αγκαλιάσω
αυτό το κορίτσι.
803
00:41:19,647 --> 00:41:22,583
Δεν το κάνω συνήθως αυτό, αλλά
άγγιξες την καρδιά μου.
804
00:41:41,102 --> 00:41:45,206
Θα το φέρω πίσω
το συντομότερο δυνατό - όσο πιο σύντομα μπορώ.
805
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Θα είναι... μπορώ...
806
00:41:56,250 --> 00:41:59,553
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
807
00:41:59,587 --> 00:42:00,988
Αλλά, εεε...
808
00:42:07,795 --> 00:42:10,097
Ωωω...
809
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
Ουάου. Αυτοί οι σχεδιαστές είναι
πολύ φτωχοί,
810
00:42:23,411 --> 00:42:26,047
αλλά οι προσωπικές τους ταπισερί
είναι πλούσιες.
811
00:42:26,080 --> 00:42:28,883
Μόνο δύο μπορούν να φτάσουν στον
τελικό, όπου θα φτάσουν
812
00:42:28,916 --> 00:42:31,585
μία εβδομάδα για να δημιουργήσουμε
ένα ολοκληρωμένο έργο
813
00:42:31,619 --> 00:42:33,654
και να γεννήσει
μια επίδειξη μόδας
814
00:42:33,687 --> 00:42:35,756
που περιγράφουν
πώς η κοινότητά τους
815
00:42:35,790 --> 00:42:38,993
σκοτώνει, υπηρετεί και επιβιώνει
στο Λος Άντζελες.
816
00:42:39,026 --> 00:42:41,662
Τζονγκ-Σου, τα σχέδιά σου είναι
θεϊκά,
817
00:42:41,695 --> 00:42:44,131
αλλά πρέπει να είσαι
ομαδικός παίκτης.
818
00:42:44,165 --> 00:42:45,199
Οι γυναίκες είναι κι αυτές άνθρωποι.
819
00:42:45,232 --> 00:42:49,870
Μάλκολμ, μας
αρέσει πολύ η δεξιοτεχνία σου,
820
00:42:49,904 --> 00:42:53,074
αλλά έχουμε παραξενευτεί πολύ ακούγοντας
για την περιοδεία σας στο Ιράκ.
821
00:42:53,107 --> 00:42:54,341
Απλώς ξεπέρασέ το.
822
00:42:54,375 --> 00:42:55,643
Δεν υπάρχει κάτι περισσότερο για εσάς;
823
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
Μας απογοητεύει.
824
00:42:57,578 --> 00:43:02,416
Μαργαρίτα, μόλις έξυσες
την επιφάνεια
825
00:43:02,450 --> 00:43:05,219
της βιωμένης σας εμπειρίας.
826
00:43:05,252 --> 00:43:07,755
Θέλουμε κι άλλα. Δώστε τα.
827
00:43:07,788 --> 00:43:10,091
Ρόουλινγκ τυμπάνων, παρακαλώ.
828
00:43:10,124 --> 00:43:15,830
Οι σχεδιαστές που θα
φτάσουν στον τελικό είναι...
829
00:43:18,299 --> 00:43:21,435
Τζονγκ-Σου
και Μαργαρίτα.
830
00:43:21,469 --> 00:43:23,572
Ω, το ήξερα.
Το ήξερα.
831
00:43:23,604 --> 00:43:25,372
Ναί.
832
00:43:25,406 --> 00:43:28,075
Πες απλώς ότι δεν
υποστηρίζεις τα στρατεύματα, τότε.
833
00:43:31,846 --> 00:43:33,647
Το καταβρόχθισαν.
834
00:43:33,681 --> 00:43:35,282
Το έκαναν.
835
00:43:35,316 --> 00:43:36,585
Συγχαρητήρια.
836
00:43:36,617 --> 00:43:37,718
Σας ευχαριστώ.
837
00:43:37,751 --> 00:43:39,687
Η Παρασκευή θα είναι η πραγματική δοκιμασία.
838
00:43:39,720 --> 00:43:41,822
Coaching δημιουργικότητας με την Έμμα.
839
00:43:41,856 --> 00:43:43,525
Θα προσπαθήσουμε να τοποθετήσουμε
κάμερες στο χώρο σας
840
00:43:43,558 --> 00:43:45,426
στις 8 το πρωί, εντάξει;
841
00:43:45,459 --> 00:43:46,827
ΕΝΤΑΞΕΙ.
842
00:43:49,063 --> 00:43:50,931
Παραδέχομαι...
843
00:43:50,965 --> 00:43:53,901
αυτό ήταν κάπως καθαρτικό.
844
00:43:55,836 --> 00:43:58,839
Η αλήθεια θα
σε ελευθερώσει, μωρό μου.
845
00:44:01,876 --> 00:44:04,445
Θα πάω να δείξω
στον μπαμπά μου το κομμάτι.
846
00:44:04,478 --> 00:44:06,615
Θα σας ενημερώνω.
847
00:44:06,647 --> 00:44:08,550
Ω, ξέρεις τι;
848
00:44:08,583 --> 00:44:10,017
Ενας...
849
00:44:10,050 --> 00:44:12,353
φαίνεται ότι πρέπει να
το ελέγξει
850
00:44:12,386 --> 00:44:14,088
η φωλιά του μωρού κολιμπρί.
851
00:44:14,121 --> 00:44:15,890
Ελπίζω να του αρέσει.
852
00:44:15,923 --> 00:44:18,192
Μπαμπάς;
853
00:44:18,225 --> 00:44:19,660
Μπαμπάς...
854
00:44:41,650 --> 00:44:43,585
Χέι, χέι, χέι...
855
00:44:45,386 --> 00:44:47,321
Πάρε αυτή την κάμερα
από μπροστά μου.
856
00:44:47,354 --> 00:44:49,456
-Όχι.
-Είμαι ο πατέρας σου.
857
00:44:49,490 --> 00:44:50,758
Είσαι παιδί.
858
00:44:54,094 --> 00:44:56,730
Και είσαι
ενήλικας, ε;
859
00:44:56,764 --> 00:44:59,133
Λοιπόν, εσύ πληρώνεις
τους λογαριασμούς της οικογένειας,
860
00:44:59,166 --> 00:45:01,670
Λοιπόν, ευχαριστώ.
861
00:45:01,702 --> 00:45:04,772
Θέλεις να τραβήξεις βίντεο;
Τραβήξτε ένα βίντεο.
862
00:45:04,805 --> 00:45:09,877
Ό,τι έκανα,
το έκανα για σένα.
863
00:46:18,312 --> 00:46:20,214
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
864
00:46:20,247 --> 00:46:21,482
Ναι.
865
00:46:21,516 --> 00:46:23,017
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μαργκούτσια.
866
00:46:23,050 --> 00:46:25,853
Έτσι, όταν ένας πελάτης ζητά
επιπλέον έλεγχο ταυτότητας,
867
00:46:25,886 --> 00:46:27,154
τι λέω;
868
00:46:27,187 --> 00:46:30,692
Απλώς δείξε λίγη αυτοπεποίθηση
για μια φορά και κατάλαβέ το.
869
00:46:30,725 --> 00:46:31,760
Ω, εσύ,
870
00:46:31,792 --> 00:46:33,494
Το ψέμα δεν
μου είναι τόσο φυσικό.
871
00:46:33,528 --> 00:46:34,763
Θέλεις να γίνεις μουσικός,
872
00:46:34,795 --> 00:46:36,598
αλλά δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα λόγια σου;
873
00:46:46,541 --> 00:46:48,777
Γεια, μπορούμε να πιούμε;
874
00:46:50,277 --> 00:46:52,479
Ορίστε. Έχασα την μπάλα.
Βλέπεις...
875
00:46:52,514 --> 00:46:53,314
ΕΝΤΑΞΕΙ.
876
00:46:53,347 --> 00:46:54,616
-Τότε, ναι, έτσι απλά.
-Εεε.
877
00:46:54,649 --> 00:46:56,250
Ναι.
878
00:46:56,283 --> 00:46:57,786
Αυτό είναι υπέροχο.
879
00:46:57,818 --> 00:47:02,791
Ε, νομίζεις ότι είμαι μισογενής;
880
00:47:02,856 --> 00:47:04,526
Μισογυνιστικός;
881
00:47:04,559 --> 00:47:06,761
Μμ! Μμ! Ναι, αυτό.
882
00:47:06,795 --> 00:47:09,363
Όχι. Απλώς ξέρεις την αξία σου.
883
00:47:10,331 --> 00:47:11,999
Δεν έχεις ιδέα τι
έχω σχεδιάσει
884
00:47:12,032 --> 00:47:14,234
για την τελευταία μου παράσταση.
885
00:47:14,268 --> 00:47:16,470
Δεν έχω ιδέα.
886
00:47:16,504 --> 00:47:19,541
Σοβαρά; Δεν έχω
καν σκεφτεί το δικό μου.
887
00:47:19,574 --> 00:47:24,278
Γεια. Να φύγουμε
από εδώ;
888
00:47:26,980 --> 00:47:29,684
Ουάου. Τόσες πολλές μονάδες.
Είναι όλες δικές σου;
889
00:47:29,718 --> 00:47:30,785
Οχι.
890
00:47:30,819 --> 00:47:32,554
Ω.
891
00:47:32,587 --> 00:47:34,154
Ουάου.
892
00:47:36,190 --> 00:47:38,392
Ω, γαμώτο.
893
00:47:38,425 --> 00:47:39,694
Ναι; Το κατάλαβες;
894
00:47:39,728 --> 00:47:41,161
Μην με αμφισβητείς.
895
00:47:45,065 --> 00:47:45,834
Οχι.
896
00:47:45,866 --> 00:47:47,167
Ωωω.
897
00:47:47,201 --> 00:47:49,303
- Απλώς σπρώξ' το.
- Σπρώξ' το; Σπρώξ' το.
898
00:47:49,336 --> 00:47:50,237
Είναι ασφαλές;
899
00:47:50,270 --> 00:47:51,539
Είναι το Δυτικό Χόλιγουντ.
900
00:47:51,573 --> 00:47:52,473
Τι σου συμβαίνει;
901
00:47:52,507 --> 00:47:54,576
Υπήρχε
τρελή ασφάλεια τριγύρω
902
00:47:54,609 --> 00:47:56,711
όταν ήμουν παιδί,
903
00:47:56,745 --> 00:47:59,581
και τώρα είμαι απλώς
ένας άνθρωπος του λαού.
904
00:47:59,614 --> 00:48:04,686
Ασφάλεια; Εντάξει. Παρακαλώ πείτε μου.
905
00:48:04,719 --> 00:48:07,589
Ω, ο μπαμπάς μου είναι
πολύ σημαντικός στην Κορέα.
906
00:48:07,622 --> 00:48:08,989
Ω, ναι;
907
00:48:09,022 --> 00:48:12,092
Μμμμ. Ηλεκτρονικά.
908
00:48:13,260 --> 00:48:16,063
Αλλά νόμιζα ότι
υποβάλαμε φορολογικές δηλώσεις
909
00:48:16,096 --> 00:48:18,533
για να αποδείξουμε πόσο φτωχοί ήμασταν
που ήμασταν στην εκπομπή.
910
00:48:18,566 --> 00:48:21,536
Δεν πρόκειται να δω
ούτε ένα δολάριο από αυτό μέχρι να γίνω 30.
911
00:48:21,569 --> 00:48:23,571
Γαμημένες ανοησίες.
912
00:48:23,605 --> 00:48:26,373
Μμμ! Γεια.
913
00:48:33,447 --> 00:48:36,518
Ω. Ω, εντάξει.
914
00:48:39,788 --> 00:48:41,121
Ναι. Ναι.
915
00:48:41,155 --> 00:48:42,389
Ναι. Έχεις δίκιο.
916
00:48:42,423 --> 00:48:48,162
Θα έπρεπε απλώς να χαλαρώσουμε
και να παρατηρήσουμε τα αστέρια ή κάτι τέτοιο.
917
00:48:55,804 --> 00:48:56,905
Έξω, έξω.
918
00:48:56,937 --> 00:48:59,741
Ααα! Εμείς... λυπάμαι πολύ.
919
00:48:59,774 --> 00:49:01,776
Εγώ και ο φίλος μου
κλειδωθήκαμε έξω. Ααα!
920
00:49:01,810 --> 00:49:03,511
Ω, μπαμπά, χαλάρωσε. Τι...
921
00:49:03,545 --> 00:49:04,411
Χαλάρωσε; Χαλάρωσε εσύ.
922
00:49:08,315 --> 00:49:09,316
Θα σε δω
στον τελικό, εντάξει;
923
00:49:09,349 --> 00:49:10,785
Εσείς οι άνθρωποι
δεν έχετε κανένα σεβασμό.
924
00:49:10,819 --> 00:49:12,554
Λυπάμαι πολύ για χθες το βράδυ.
925
00:49:14,221 --> 00:49:14,689
Πάω.
926
00:49:15,757 --> 00:49:17,191
Τα προκαλέσατε όλα μόνοι
σας.
927
00:49:17,224 --> 00:49:18,927
Δεν άντεξες
λίγο ακόμα, φίλε;
928
00:49:18,959 --> 00:49:20,728
Είναι φιναλίστ στο
"Slay, Serve, Survive".
929
00:49:20,762 --> 00:49:23,197
Τι στο καλό είναι αυτό;
Και οι δύο, έξω από την ιδιοκτησία μου.
930
00:49:23,230 --> 00:49:24,198
Ερχομαι.
931
00:49:24,231 --> 00:49:26,333
Ααα!
932
00:49:26,366 --> 00:49:28,235
Κανένας σεβασμός.
933
00:49:32,973 --> 00:49:35,008
Απολύμανση.
934
00:49:36,711 --> 00:49:38,513
Χε χε χε.
935
00:49:41,081 --> 00:49:42,316
Χμμ.
936
00:49:58,700 --> 00:50:01,001
-Ααα. Σαμίκ, Σαμίκ.
-Χμμ;
937
00:50:05,874 --> 00:50:07,074
Μαμά.
938
00:50:27,562 --> 00:50:28,462
Μαμά.
939
00:50:37,005 --> 00:50:38,338
Τι συμβαίνει;
940
00:50:39,172 --> 00:50:40,173
Μαμά.
941
00:50:40,207 --> 00:50:42,510
Στην ντουλάπα
στο διάδρομο,
942
00:50:42,544 --> 00:50:45,245
Υπάρχει ένα αρχείο
με έγγραφα, εντάξει;
943
00:50:49,116 --> 00:50:50,885
Κάρτα του ραβίνου μου.
944
00:50:50,919 --> 00:50:53,353
Θέλω να εκφωνήσει
μια ομιλία στην κηδεία μου.
945
00:50:53,387 --> 00:50:55,823
Θα μπορούσες να βιντεοσκοπείς
όλο αυτό τώρα.
946
00:50:55,857 --> 00:50:57,959
Θα ήταν ωραίο
για ντοκιμαντέρ.
947
00:50:57,992 --> 00:51:00,028
Τι είδους καρκίνος;
Ε; Από πότε;
948
00:51:00,060 --> 00:51:03,230
- Καρκίνος του πνεύμονα.
- Προφανώς.
949
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
Ναί.
950
00:51:12,607 --> 00:51:15,043
Θα κάνω αυτό που θέλω
μέχρι το τέλος!
951
00:51:15,075 --> 00:51:17,311
Θα ζήσω όπως
θέλω, εντάξει;
952
00:51:19,179 --> 00:51:21,916
Άσε με να ζήσω όπως ζω,
953
00:51:21,950 --> 00:51:24,919
και δεν μου επιτίθεσαι, εντάξει;
954
00:51:24,953 --> 00:51:26,186
Κοίτα τον γιο σου.
955
00:51:50,712 --> 00:51:53,347
Σε παρακαλώ, Γκαλίνκα.
956
00:51:53,380 --> 00:51:56,216
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις.
957
00:51:56,249 --> 00:51:59,554
Είσαι η έμπνευση
για όλα όσα κάνω.
958
00:52:02,255 --> 00:52:06,027
Με έχεις είδωλο
επειδή είμαι μεγάλος/η.
959
00:52:06,060 --> 00:52:09,964
Θα έπρεπε να είσαι η μούσα του εαυτού σου.
960
00:52:09,998 --> 00:52:14,569
Ξέρεις, όπως,
εεε, ο Εμράτα, ναι;
961
00:52:57,845 --> 00:52:59,479
Ω!
962
00:52:59,514 --> 00:53:01,015
-
Χεχε.
963
00:53:01,049 --> 00:53:02,650
Επιτέλους.
Μαργαρίτα, είμαστε έξω.
964
00:53:02,684 --> 00:53:04,418
- Το ενδοεπικοινωνία δεν λειτουργεί.
- Ωχ!
965
00:53:04,451 --> 00:53:06,988
Μπορείς να έρθεις
να μας πάρεις, σε παρακαλώ;
966
00:53:18,666 --> 00:53:19,901
Εντάξει. Γαμώτο!
967
00:53:21,602 --> 00:53:24,138
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε
να διακόψουμε την κατασκευή
968
00:53:24,172 --> 00:53:25,773
με το κρυπτο-σπίτι
δίπλα,
969
00:53:25,807 --> 00:53:28,876
πραγματικά, σαν να εντείνουμε
την ανακαίνιση του χώρου.
970
00:53:28,910 --> 00:53:30,444
Το λατρεύω αυτό.
971
00:53:30,477 --> 00:53:33,147
Ωχ. Η τοποθέτησή μου
μόλις χάλασε.
972
00:53:35,083 --> 00:53:36,784
Γεια!
973
00:53:37,819 --> 00:53:39,787
Γεια σας. Λυπάμαι πολύ. Δεν
χρησιμοποιούμε ποτέ αυτήν την είσοδο.
974
00:53:39,821 --> 00:53:41,321
Ουάου! Φαίνεσαι καταπληκτική.
975
00:53:41,354 --> 00:53:42,790
Έλα μέσα, έλα μέσα.
976
00:53:42,824 --> 00:53:45,159
- Και μοιάζεις με, εεε...
- τον βοηθό του Χάγκριντ.
977
00:53:45,193 --> 00:53:46,661
Το ξέρω. Ήμουν ξύπνιος
όλη νύχτα σχεδιάζοντας.
978
00:53:46,694 --> 00:53:48,162
Απλώς... μπες μέσα.
979
00:53:48,196 --> 00:53:49,429
Πρόσεχε το πάτωμα. Ωραία.
980
00:53:49,463 --> 00:53:50,198
Έλα, έλα, έλα.
Έλα μέσα.
981
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
Ω!
982
00:53:51,599 --> 00:53:54,135
Εμμ, μπορώ να έχω
ένα δευτερόλεπτο να αλλάξω;
983
00:53:54,168 --> 00:53:55,268
Εντάξει, εντάξει, αλλά φύγε τώρα.
984
00:53:55,302 --> 00:53:56,704
-Έχετε δύο λεπτά.
-Εντάξει.
985
00:53:56,738 --> 00:54:00,942
Αγνόησε τις ζημιές από το νερό.
Απλώς τον τυφώνα Χίλαρι. Εντάξει.
986
00:54:02,110 --> 00:54:03,644
Είναι ασφαλές
να κάνω κινηματογράφηση εδώ μέσα;
987
00:54:05,613 --> 00:54:08,448
Βρισκόμαστε στην κατοικία
της Μαργαρίτας Λεβλάνσκι,
988
00:54:08,482 --> 00:54:12,553
και υποθέτω ότι
αυτό είναι το τραπέζι της τραπεζαρίας της
989
00:54:12,587 --> 00:54:14,555
καθώς και ο σταθμός εργασίας της.
990
00:54:14,589 --> 00:54:16,524
Μικρές φωτογραφίες των BTS
όλη μέρα.
991
00:54:16,557 --> 00:54:17,625
Ω! Ω!
992
00:54:17,658 --> 00:54:19,627
Ω! Εμ, αυτή είναι
η γιαγιά μου
993
00:54:19,660 --> 00:54:21,729
απλώς ξεκουράζεται για την ομορφιά της.
994
00:54:21,763 --> 00:54:24,632
-Πόσο πολύ Τσάρλι Μπάκετ.
-Αποδεικνύεται ότι πεθαίνει.
995
00:54:24,665 --> 00:54:26,901
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο μόνο.
996
00:54:26,934 --> 00:54:27,969
Ένα δευτερόλεπτο.
997
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Γεια σας. Ουάου. Γεια σας.
998
00:54:35,877 --> 00:54:37,044
Και είσαι;
999
00:54:37,078 --> 00:54:38,478
Είμαι ο Νερσές. Είμαι--
1000
00:54:38,513 --> 00:54:40,114
Είσαι
ο αδερφός της Μαργαρίτας, σωστά;
1001
00:54:40,148 --> 00:54:41,783
Ναι...
είμαι τόσο περήφανος γι' αυτήν.
1002
00:54:41,816 --> 00:54:44,085
Ναι. Απλώς ρίχνουμε
μια ματιά τριγύρω...
1003
00:54:44,118 --> 00:54:45,720
Ω. Αυτή είναι η μαμά σου;
1004
00:54:45,753 --> 00:54:48,823
Ε, είναι
η γιαγιά μου. Είναι...
1005
00:54:50,423 --> 00:54:52,126
Τι είναι αυτό;
1006
00:54:52,160 --> 00:54:53,594
Gucci; Versace;
1007
00:54:53,628 --> 00:54:55,062
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα
εσωτερικό αστείο με τη γιαγιά μας.
1008
00:54:55,096 --> 00:54:56,230
Είναι αυτές οι ετικέτες;
1009
00:54:56,264 --> 00:54:57,397
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
1010
00:54:57,430 --> 00:54:58,498
Αυτό δεν έχει καμία
σχέση με αυτόν.
1011
00:54:58,533 --> 00:55:00,134
Πρέπει να
μου κάνεις πλάκα.
1012
00:55:00,168 --> 00:55:01,269
Μπορούμε να κόψουμε τις κάμερες;
1013
00:55:01,301 --> 00:55:02,335
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω...
1014
00:55:02,369 --> 00:55:03,403
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1015
00:55:03,436 --> 00:55:04,404
Ο Jung-Soo έχει ένα καταπιστευματικό ταμείο.
1016
00:55:04,437 --> 00:55:05,673
Εντάξει. Κόψτε τις κάμερες.
1017
00:55:05,706 --> 00:55:07,374
Ποιανού Range Rover
μπλοκάρει την είσοδο του σπιτιού μου;
1018
00:55:07,407 --> 00:55:08,543
Οι εργάτες είναι εδώ!
1019
00:55:08,576 --> 00:55:09,811
Ω, αυτός θα ήμουν εγώ.
1020
00:55:09,844 --> 00:55:11,378
Θα πρέπει να είναι
μια χαρά. Ναι.
1021
00:55:11,411 --> 00:55:12,613
Έμμα, είμαι ο Βλαντ.
1022
00:55:12,647 --> 00:55:14,048
Βλέπουμε
όλα τα βίντεό σου μαζί.
1023
00:55:14,081 --> 00:55:17,552
Χαίρομαι πολύ.
Γνωρίζω καλά τη δουλειά σας.
1024
00:55:17,585 --> 00:55:19,787
Ναι. Πρέπει να πιούμε όλοι
τσάι στην αυλή;
1025
00:55:21,956 --> 00:55:22,957
Μαργαρίτα, απαλά: Τι
θα κάνεις;
1026
00:55:22,990 --> 00:55:23,991
με αυτό το πλάνο;
1027
00:55:24,025 --> 00:55:25,126
Νικόλ, απαλά: Δεν προσπαθώ
να σε στείλω
1028
00:55:25,159 --> 00:55:26,527
στη φυλακή, Μαργαρίτα.
1029
00:55:33,333 --> 00:55:36,170
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;
1030
00:55:36,204 --> 00:55:37,538
Δράση!
1031
00:55:37,572 --> 00:55:41,042
Μαργαρίτα, ας επιστρέψουμε
στην αυτοτραυματισμό σου.
1032
00:55:41,075 --> 00:55:43,376
Αν κερδίσεις, "Σκότωσε,
Σέρβιρε, Επιβίωσε"
1033
00:55:43,410 --> 00:55:45,445
πώς θα διαχειριστείτε
την πίεση;
1034
00:55:45,478 --> 00:55:47,248
Νομίζω ότι απλώς
κρατώντας το κεφάλι μου χαμηλά
1035
00:55:47,281 --> 00:55:48,850
και κάνοντας τη δουλειά.
1036
00:55:48,883 --> 00:55:51,586
Εντάξει. Το να είσαι επικεφαλής
μιας παγκόσμιας μάρκας
1037
00:55:51,619 --> 00:55:53,386
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
1038
00:55:53,420 --> 00:55:55,590
Τι πρεσβεύεις
στην πραγματικότητα;
1039
00:55:55,623 --> 00:55:59,459
Ζήτω!
Επιτέλους, ο κόσμος βλέπει
1040
00:55:59,492 --> 00:56:01,996
πόσο καταπιεσμένοι είμαστε.
1041
00:56:02,029 --> 00:56:03,463
-Εμμ...
-Εμ, Σάμιουελ.
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,867
-Γεια σου. Νικόλ.
-Ο περήφανος μπαμπάς της Μαργαρίτα.
1043
00:56:05,900 --> 00:56:07,467
Έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.
1044
00:56:07,500 --> 00:56:09,303
Ναι. Είμαι
ο περήφανος μπαμπάς της Μαργαρίτας.
1045
00:56:09,337 --> 00:56:11,339
Μπορώ να σας φέρω κάτι κυρίες μου;
1046
00:56:11,371 --> 00:56:13,007
Τσάι, συντηρητικά;
1047
00:56:13,040 --> 00:56:14,075
Ο Νερσές πήρε ήδη τσάι.
1048
00:56:14,108 --> 00:56:15,543
Ω, ναι. Εντάξει. Εντάξει.
1049
00:56:15,576 --> 00:56:17,444
Υπάρχει περίπτωση να
συμμετάσχεις στη συνέντευξη;
1050
00:56:17,477 --> 00:56:19,947
Ω, τόσο ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά όχι.
1051
00:56:19,981 --> 00:56:22,083
Δεν μου αρέσουν οι κάμερες.
1052
00:56:22,116 --> 00:56:23,718
Μου θυμίζει KGB.
1053
00:56:24,652 --> 00:56:25,887
Εντάξει. Δυσκολεύομαι.
1054
00:56:25,920 --> 00:56:28,055
Ναι, ναι.
Ας επανέλθουμε αμέσως στο θέμα.
1055
00:56:28,089 --> 00:56:29,290
Εντάξει. Δράση.
1056
00:56:29,323 --> 00:56:32,760
Έτσι, καθώς σχεδιάζετε
το τελικό σας κομμάτι,
1057
00:56:32,793 --> 00:56:34,929
Θα ήθελα πολύ να ακούσω πώς θα
αντιμετωπίσετε τα γεγονότα
1058
00:56:34,962 --> 00:56:36,831
των τελευταίων ημερών.
1059
00:56:36,864 --> 00:56:39,834
Σε ενθαρρύνω να
προσγειωθείς πραγματικά
1060
00:56:39,867 --> 00:56:41,903
σε ό,τι συνέβη
στον κήπο την άλλη μέρα.
1061
00:56:41,936 --> 00:56:43,470
Αυτό το πλάνο της υποτροπής.
1062
00:56:43,504 --> 00:56:44,972
Εννοώ,
και ο μπαμπάς μου έπινε πολύ,
1063
00:56:45,006 --> 00:56:48,309
οπότε μου αρέσει απόλυτα...
απλά με χτύπησε τόσο κοντά στο επίκεντρο.
1064
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Ένιωθα τόσο οικείο.
1065
00:56:57,885 --> 00:56:59,620
Μπαμπάς!
1066
00:56:59,654 --> 00:57:01,689
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, μπαμπά!
1067
00:57:03,557 --> 00:57:05,092
Δεν θέλω να έχω καμία
σχέση με αυτό.
1068
00:57:07,427 --> 00:57:08,729
Δεν ήξερα
τι άλλο να κάνω.
1069
00:57:08,763 --> 00:57:10,497
Αυτό είναι άρρωστο,
Μαργαρίτα!
1070
00:57:10,531 --> 00:57:12,166
Είσαι άρρωστος, μπαμπά.
1071
00:57:14,168 --> 00:57:16,070
Δεν θα
με συγχωρέσεις ποτέ έτσι κι αλλιώς.
1072
00:57:16,103 --> 00:57:17,772
Προσπαθώ εδώ.
1073
00:57:17,805 --> 00:57:20,207
Ήμουν όντως τόσο
απαίσιος πατέρας;
1074
00:57:20,241 --> 00:57:21,642
Εγώ... δεν σε εγκατέλειψα.
1075
00:57:21,676 --> 00:57:23,611
Φρόντισα να λάβεις εκπαίδευση.
1076
00:57:23,644 --> 00:57:26,280
Δεν σε ανάγκασα ποτέ να γίνεις
γιατρός ή δικηγόρος
1077
00:57:26,314 --> 00:57:27,682
όπως έκαναν όλοι οι φίλοι μου
στα παιδιά τους!
1078
00:57:27,715 --> 00:57:30,551
Ακριβώς.
Εσύ δημιούργησες αυτό το τέρας.
1079
00:57:30,584 --> 00:57:31,619
Μαργαρίτα, μισώ να
το διαλύσω αυτό,
1080
00:57:31,652 --> 00:57:32,920
αλλά δυσκολεύομαι.
1081
00:57:32,954 --> 00:57:34,422
- Ένα γαμημένο δευτερόλεπτο.
- Ένα δευτερόλεπτο!
1082
00:57:34,454 --> 00:57:36,023
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Τα παράτησα.
1083
00:57:36,057 --> 00:57:37,792
Αν ήσουν
αρκετά διαυγής για να δεις
1084
00:57:37,825 --> 00:57:39,026
το κομμάτι που είχα φτιάξει,
1085
00:57:39,060 --> 00:57:40,795
θα καταλάβαινες
τι κάνω εδώ.
1086
00:57:45,433 --> 00:57:49,303
Η Μαργκούτσια έκανε ό,τι
χρειαζόταν για να επιβιώσει.
1087
00:57:49,337 --> 00:57:51,706
Νερσέ, πάμε!
Άφησε αυτούς τους ανθρώπους.
1088
00:57:51,739 --> 00:57:54,775
Έλα μέσα. Μάργκου--Μαργκούτσια,
ας μπούμε μέσα.
1089
00:57:54,809 --> 00:57:55,576
Θα σε δω μέσα.
1090
00:57:55,609 --> 00:57:56,744
Πάμε.
1091
00:57:56,777 --> 00:57:59,413
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ... λυπάμαι πολύ.
1092
00:57:59,447 --> 00:58:02,216
Πλαστογράφησες
την αποφυλάκιση του πατέρα σου;
1093
00:58:04,218 --> 00:58:05,319
Ενας...
1094
00:58:05,353 --> 00:58:08,589
Μαργαρίτα. Μαργαρίτα.
1095
00:58:08,622 --> 00:58:10,624
Αν δεν το υπογράψεις,
1096
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
θα έχουμε
μεγάλο πρόβλημα.
1097
00:58:14,628 --> 00:58:16,664
Ας
τα ξαναβρούμε όλοι.
1098
00:58:16,697 --> 00:58:18,599
Περίμενε, περίμενε, Νερσές.
Δεν καταλαβαίνεις.
1099
00:58:18,632 --> 00:58:19,800
Εγώ... δεν είχα επιλογή.
1100
00:58:19,834 --> 00:58:21,902
Προσπαθεί όσο καλύτερα μπορεί.
1101
00:58:23,771 --> 00:58:25,339
Πότε θα
κοιτάξεις τον εαυτό σου;
1102
00:58:50,331 --> 00:58:51,999
Θέλεις ένα τσιγάρο;
1103
00:58:54,068 --> 00:58:55,236
Χμμ;
1104
00:58:56,937 --> 00:58:57,838
Και.
1105
00:59:00,341 --> 00:59:01,709
Πάρε ένα.
1106
00:59:13,554 --> 00:59:16,991
Αχ. Όταν ήρθαμε
σε αυτή τη χώρα,
1107
00:59:17,024 --> 00:59:21,462
Ξέρεις, δούλευα
στο εργοστάσιο.
1108
00:59:21,495 --> 00:59:23,230
Δεν ήταν εύκολο.
1109
00:59:24,665 --> 00:59:29,203
Το αφεντικό μου μου φερόταν
σαν να ήμουν ηλίθιο.
1110
00:59:29,236 --> 00:59:32,273
Δεν μιλούσα καθόλου αγγλικά,
καταλαβαίνεις.
1111
00:59:32,306 --> 00:59:33,908
Ένιωθα σαν ηλίθιος.
1112
00:59:36,911 --> 00:59:39,480
Μετά εξοικονομήσαμε κάποια
χρήματα και ανοίξαμε
1113
00:59:39,514 --> 00:59:42,083
ραφείο,
1114
00:59:42,116 --> 00:59:46,287
και μετά επέστρεψα
στο αφεντικό και...
1115
00:59:48,255 --> 00:59:51,625
ένιωθα τόσο περήφανος για τον εαυτό μου.
1116
00:59:51,659 --> 00:59:55,096
Τόση υπερηφάνεια στην καρδιά μου.
1117
00:59:55,129 --> 00:59:56,430
Κατάφερα κάτι.
1118
00:59:59,133 --> 01:00:05,139
Εραστές, σύζυγοι,
τσιουάουα--χε--
1119
01:00:05,172 --> 01:00:07,675
έρχονται και φεύγουν,
1120
01:00:07,708 --> 01:00:12,146
αλλά το πιο
σημαντικό είναι το όνειρό σου.
1121
01:00:13,848 --> 01:00:17,051
Δεν σου έρχεται
σε χρυσό πιάτο.
1122
01:00:17,084 --> 01:00:21,188
Πολεμάς
με τις γροθιές σου αν χρειαστεί,
1123
01:00:21,222 --> 01:00:23,791
και ήμουν μαχητής.
1124
01:00:23,824 --> 01:00:25,960
Μου μοιάζεις περισσότερο
από όσο νόμιζα.
1125
01:00:30,764 --> 01:00:34,068
Γενέθλια του Πούσκιν.
1126
01:00:34,101 --> 01:00:35,604
Τι;
1127
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
Συνδυασμός για χρηματοκιβώτιο.
1128
01:00:44,513 --> 01:00:47,214
Εντάξει. 66.
1129
01:00:49,083 --> 01:00:50,284
-Μμμ-χμμ.
-Ναι.
1130
01:00:50,317 --> 01:00:51,785
17...
1131
01:00:53,487 --> 01:00:55,122
99.
1132
01:01:01,762 --> 01:01:03,565
Χα χα χα! Βουάλα!
1133
01:01:03,598 --> 01:01:05,366
Πούλησες το ασήμι;
1134
01:01:05,399 --> 01:01:06,767
Στο eBay, ναι...
1135
01:01:06,800 --> 01:01:10,505
και θα σου παραγγείλω
καινούργια ραπτομηχανή, εντάξει;
1136
01:01:10,539 --> 01:01:13,841
-Έρχεται αύριο.
-Τι;
1137
01:01:13,874 --> 01:01:16,010
Δούλευες τόσο σκληρά,
1138
01:01:16,043 --> 01:01:18,445
και αν θέλεις να νικήσεις
αυτό το παιδί του Νέπο,
1139
01:01:18,479 --> 01:01:22,783
πρέπει να έχεις κάθε βελονιά
στο τελικό σου ρούχο
1140
01:01:22,816 --> 01:01:25,252
σαν να τραγουδάς, εντάξει;
1141
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Απλός.
1142
01:01:30,824 --> 01:01:33,194
Σας ευχαριστώ.
1143
01:01:33,227 --> 01:01:36,197
- Είσαι παραγωγός;
- Μμμ-χμμ.
1144
01:01:36,230 --> 01:01:40,234
Ξέρεις, το εστιατόριό μου
είναι ιδανικό για γυρίσματα
1145
01:01:40,267 --> 01:01:42,537
όποτε χρειαστείτε.
1146
01:01:42,571 --> 01:01:44,939
Κοίτα. Ε; Ε;
1147
01:01:44,972 --> 01:01:46,340
Ναι. Φαίνεται ωραίο.
1148
01:01:46,373 --> 01:01:48,677
Πολύ πλούσιο. Εδώ.
1149
01:01:48,709 --> 01:01:50,945
Καλιφορνέζικη fusion κουζίνα.
1150
01:01:51,845 --> 01:01:54,415
Μετά το μπορς;
1151
01:01:54,448 --> 01:01:56,817
Α, το έχουμε κι αυτό...
1152
01:01:56,850 --> 01:02:00,221
καθώς και εγκατάσταση ολοκαίνουργιων
φωτιστικών LED
1153
01:02:00,254 --> 01:02:03,525
και ηχεία τελευταίας τεχνολογίας,
συμβατά με USB.
1154
01:02:03,558 --> 01:02:04,659
Μμμ-χμμ.
1155
01:02:04,693 --> 01:02:05,527
Λοιπόν, θα μπορούσε να
ήταν υπέροχο
1156
01:02:05,560 --> 01:02:06,961
για την τελική παράσταση της Μαργαρίτας,
1157
01:02:06,994 --> 01:02:10,931
αλλά προφανώς έχει αλλεργία
στο να κερδίσει 100.000, οπότε...
1158
01:02:12,266 --> 01:02:14,569
ίσως την επόμενη σεζόν.
Αν ανανεώσουμε.
1159
01:03:31,680 --> 01:03:32,781
Χα χε.
1160
01:03:40,421 --> 01:03:41,455
Εκτιμήστε το.
1161
01:03:51,298 --> 01:03:52,801
Θα αγκαλιάσω αυτό το
κορίτσι.
1162
01:03:52,833 --> 01:03:53,934
Δεν το κάνω συνήθως αυτό,
1163
01:03:53,967 --> 01:03:55,770
αλλά άγγιξες
την καρδιά μου, μωρό μου.
1164
01:04:39,012 --> 01:04:41,248
Έχετε δει
αυτό το πορτοκαλί κοστούμι;
1165
01:04:41,281 --> 01:04:44,318
Ντουλάπα,
μπλε τσάντα ρούχων.
1166
01:05:05,906 --> 01:05:07,876
Είμαστε VIP.
1167
01:05:07,908 --> 01:05:09,309
Ω, ναι.
1168
01:05:11,513 --> 01:05:12,413
Ουάου, ουάου, ουάου.
1169
01:05:12,446 --> 01:05:13,548
Είμαστε και VIP.
1170
01:05:13,581 --> 01:05:17,151
Τζόναθαν, αργά: Είμαστε
οι οικοδεσπότες αυτού του διαγωνισμού.
1171
01:05:17,184 --> 01:05:21,856
Γεννήθηκα
στο Σκόκι του Ιλινόις.
1172
01:05:21,890 --> 01:05:23,257
Απλά πρέπει να δω τις ταυτότητές σας.
1173
01:05:23,290 --> 01:05:26,126
Ταυτότητες;
Δεν μπορείς απλώς να μας ψάξεις στο Google;
1174
01:05:29,329 --> 01:05:30,397
- Μμμ!
- Γεια!
1175
01:05:30,431 --> 01:05:31,833
- Καλά;
- Μμμ. Μμμ-χμμ.
1176
01:05:31,866 --> 01:05:33,835
-
Χεχε.
1177
01:05:33,868 --> 01:05:35,969
Τελικά
ήρθε ο μπαμπάς μαζί σου;
1178
01:05:36,003 --> 01:05:37,705
Οχι.
1179
01:05:38,807 --> 01:05:40,842
Εντάξει. Συγγνώμη.
1180
01:05:43,511 --> 01:05:45,245
Τι;
1181
01:05:46,681 --> 01:05:47,849
Τι ήταν; Χα χα!
1182
01:05:47,882 --> 01:05:49,249
- Τελειώσαμε
.
1183
01:05:49,283 --> 01:05:50,518
Μμμ!
1184
01:05:55,489 --> 01:05:56,724
-Νερσές.
-Ε;
1185
01:05:56,758 --> 01:05:59,026
-Κοίτα αυτό.
-Χμμ;
1186
01:05:59,059 --> 01:06:02,296
Κοίτα. Ο Τζονγκ-Σου έκανε μια παράσταση
στην ιδιωτική λίμνη του θείου του.
1187
01:06:02,329 --> 01:06:06,601
Ρε. Ποιος διάολος
έχει λίμνη;
1188
01:06:06,634 --> 01:06:10,170
Σωστά; Κοίτα γύρω σου.
Τα έχω βάλει κάτω.
1189
01:06:10,204 --> 01:06:11,539
Μην τον αφήσεις να
σε βγάλει από το παιχνίδι.
1190
01:06:11,573 --> 01:06:13,073
Είσαι καλά.
1191
01:06:13,106 --> 01:06:15,409
Ναι. Είσαι καλός.
1192
01:06:15,442 --> 01:06:18,813
Μαργαρίτα, μπορείς
να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
1193
01:06:18,847 --> 01:06:20,314
Ναι.
1194
01:06:30,190 --> 01:06:32,059
Θα έπρεπε να υπάρχει ησυχία εδώ μέσα.
1195
01:06:36,463 --> 01:06:38,499
Γεια.
1196
01:06:38,533 --> 01:06:41,669
-Ήρθες.
-Ναι.
1197
01:06:41,703 --> 01:06:45,807
Ναι, εγώ... εμμ...
1198
01:06:50,645 --> 01:06:54,314
Ω, όχι, μπαμπά... μπαμπά,
δεν χρειάζεται πραγματικά.
1199
01:06:54,348 --> 01:06:56,283
Δεν έπρεπε ποτέ να
σε βάλω σε αυτή τη θέση.
1200
01:06:59,988 --> 01:07:02,389
Είναι εντάξει.
1201
01:07:02,422 --> 01:07:03,625
Σας ευχαριστώ.
1202
01:07:06,995 --> 01:07:08,495
10 λεπτά πριν την έναρξη της παράστασης!
1203
01:07:08,530 --> 01:07:12,099
Εντάξει...
πρέπει να πάω να αλλάξω...
1204
01:07:12,132 --> 01:07:13,701
αλλά θα τα πούμε μετά, εντάξει;
1205
01:07:13,735 --> 01:07:15,003
Ναι. Περίμενε, περίμενε.
1206
01:07:15,035 --> 01:07:18,740
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως
το κοστούμι να μου κάνει
1207
01:07:18,773 --> 01:07:22,877
ένας συγκεκριμένος,
εεε, μετανιωμένος πατέρας.
1208
01:07:38,760 --> 01:07:40,294
Τα μαλλιά μου είναι στο πλαίσο, σωστά;
1209
01:07:40,327 --> 01:07:43,631
Λοιπόν, Μαργαρίτα, πώς
νιώθουμε;
1210
01:07:43,665 --> 01:07:45,567
για την τελική μας εμφάνιση;
1211
01:07:45,600 --> 01:07:49,037
Νιώθω ότι αν κερδίσω
η οικογένειά μου δεν θα μείνει άστεγη.
1212
01:07:49,069 --> 01:07:51,573
Ω, κυριολεκτικά
τόσο υψηλά διακυβεύματα,
1213
01:07:51,606 --> 01:07:54,441
αλλά χαίρομαι που είχαμε
το σεμινάριο προπόνησής μας.
1214
01:07:54,474 --> 01:07:57,411
Γονείς μετανάστες, σωστά;
1215
01:07:57,444 --> 01:07:59,413
Ναι, στην πραγματικότητα, χρωστάω
στον μπαμπά μου,
1216
01:07:59,446 --> 01:08:01,849
δηλαδή, όλα αυτά, ξέρεις;
1217
01:08:01,883 --> 01:08:03,585
Α, σίγουρα.
Οι παππούδες μου είναι
1218
01:08:03,618 --> 01:08:05,987
από το Παρίσι, οπότε
γνωρίζω απόλυτα τον αγώνα.
1219
01:08:06,020 --> 01:08:07,855
Μαργκούτσια.
1220
01:08:07,889 --> 01:08:09,624
Καλύτερα να πας.
1221
01:08:33,848 --> 01:08:35,382
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1222
01:08:37,085 --> 01:08:39,486
Να θυμάσαι,
όταν είσαι εκεί έξω,
1223
01:08:39,520 --> 01:08:43,825
Φοράς το ένδυμα.
Το ένδυμα δεν σε φοράει.
1224
01:08:43,858 --> 01:08:45,860
Ο νεότερος πρώτα. Πάμε.
1225
01:08:55,937 --> 01:08:57,105
Μυρίζει εδώ μέσα.
1226
01:08:57,137 --> 01:08:58,238
Μπορούμε να έχουμε τα φώτα;
1227
01:08:59,473 --> 01:09:01,509
Εντάξει. Ηρεμήστε όλοι.
1228
01:09:01,542 --> 01:09:04,244
Και δράση!
1229
01:09:04,277 --> 01:09:08,215
Ω, Θεέ μου.
Δείπνο και παράσταση.
1230
01:09:08,248 --> 01:09:09,449
Στάση!
1231
01:09:23,397 --> 01:09:24,832
Ενδιαφέρων.
1232
01:09:42,315 --> 01:09:43,618
Μου αρέσει κάπως.
1233
01:09:43,651 --> 01:09:45,252
- Κι εγώ επίσης.
- Κι εγώ επίσης.
1234
01:09:55,462 --> 01:09:56,664
Ωχ!
1235
01:10:10,144 --> 01:10:11,378
Είναι κάπως σέξι.
1236
01:10:11,411 --> 01:10:12,747
- Αυτός είναι ο τύπος σου;
- Μμμ-χμμ.
1237
01:10:12,780 --> 01:10:13,781
Ω.
1238
01:10:15,616 --> 01:10:17,552
Ναι, μπαμπά! Βγάλε το!
1239
01:10:17,585 --> 01:10:19,053
Είναι χονδροειδές
και λειαντικό.
1240
01:10:19,087 --> 01:10:20,287
Το λατρεύω!
1241
01:10:24,959 --> 01:10:26,828
Το έφαγες αυτό, μπαμπά.
1242
01:10:53,121 --> 01:10:54,655
Γεια σου, Μαργαρίτα.
1243
01:10:58,760 --> 01:11:00,027
Πήρε αυτά που είπαμε
1244
01:11:00,061 --> 01:11:01,328
και μας το πέταξε πίσω στο πρόσωπο.
1245
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Χμμ.
1246
01:11:05,398 --> 01:11:07,535
Πρόκειται για ψευδείς ταμπέλες.
1247
01:11:08,970 --> 01:11:11,438
Πρόκειται για την ελευθερία!
1248
01:11:12,540 --> 01:11:13,841
- Ωχ!
- Ωχ!
1249
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Ώρα για συζήτηση, όλοι.
1250
01:11:49,877 --> 01:11:52,113
Το πάρτι τελείωσε.
1251
01:11:52,146 --> 01:11:54,048
Δικαστές, σας χρειάζομαι στην 5η αγωνιστική.
1252
01:11:56,918 --> 01:11:58,920
Θα σε περιμένουμε.
1253
01:12:05,159 --> 01:12:06,828
Εντάξει. Μαργαρίτα ή Τζονγκ-Σου;
1254
01:12:06,861 --> 01:12:08,663
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τη ζωή τους!
1255
01:12:08,696 --> 01:12:10,298
Δεν είναι και
πολλά λεφτά, αγάπη μου.
1256
01:12:10,330 --> 01:12:11,699
Αναρωτιέμαι τι
κάνει αυτό το κορίτσι από το Μπούσγουικ.
1257
01:12:11,732 --> 01:12:13,366
Φτωχή λευκή κοπέλα,
πλούσια Ασιάτισσα.
1258
01:12:13,400 --> 01:12:15,036
- Έχει μια ιστορία.
- Ω, γαμώτο.
1259
01:12:16,704 --> 01:12:18,371
Αυτό είναι δύσκολο.
Γιατί είμαι εδώ;
1260
01:12:18,405 --> 01:12:20,141
Νιώθω σαν
τον Τζονγκ-Σου...
1261
01:12:20,174 --> 01:12:22,143
Γαμώ!
1262
01:12:22,176 --> 01:12:24,579
Σχεδιαστές, τι μέρα!
1263
01:12:24,612 --> 01:12:28,716
Και οι δύο παρουσιάσεις
είχαν βαθιά εθνοτική έμπνευση.
1264
01:12:28,749 --> 01:12:30,918
Μας έχετε κάνει
πολύ δύσκολη τη δουλειά.
1265
01:12:30,952 --> 01:12:34,689
Τζουνγκ-Σου, θα χαρίζω το στυλ σε οποιονδήποτε
πελάτη μου στη δουλειά σου.
1266
01:12:34,722 --> 01:12:36,456
Έχει αυτή τη φινέτσα.
1267
01:12:36,489 --> 01:12:37,792
Είσαι πολύ πριν από την εποχή σου.
1268
01:12:40,895 --> 01:12:45,600
Και, Μαργαρίτα,
είσαι πραγματικά πρωτότυπη.
1269
01:12:45,633 --> 01:12:53,774
In you, I see a relentless
entrepreneur, not unlike me.
1270
01:12:54,742 --> 01:12:57,945
And the winner
of "Slay, Serve, Survive,"
1271
01:12:57,979 --> 01:13:04,585
who will also be taking home
the $100,000 prize is...
1272
01:13:10,591 --> 01:13:11,692
Hey!
1273
01:13:13,361 --> 01:13:14,962
The best man won.
1274
01:13:14,996 --> 01:13:19,700
Psh. Maybe the best,
but you're self-taught.
1275
01:13:19,734 --> 01:13:23,771
-Heh. Who taught you?
-Yeezy.
1276
01:13:23,804 --> 01:13:25,640
Now I just wait to see
if my parents
1277
01:13:25,673 --> 01:13:28,709
will even text me back.
1278
01:13:28,743 --> 01:13:30,011
Yikes.
1279
01:13:32,546 --> 01:13:34,248
What's your IG?
1280
01:13:34,282 --> 01:13:36,416
@deadstockó_oligarch.
1281
01:13:38,352 --> 01:13:39,654
Followed.
1282
01:13:39,687 --> 01:13:43,658
You are so fucking chic
and fucking random.
1283
01:13:43,691 --> 01:13:46,894
Bye, Jung-Soo,
if that's even your name.
1284
01:13:49,697 --> 01:13:53,801
Jung-Soo, Axel needs
you for some social stuff.
1285
01:13:53,834 --> 01:13:55,036
OK.
1286
01:14:18,559 --> 01:14:20,161
You're gonna be
the fan favorite.
1287
01:14:21,662 --> 01:14:24,966
I have a sixth sense
for these things.
1288
01:14:24,999 --> 01:14:27,802
-You think?
-Yeah.
1289
01:14:30,470 --> 01:14:34,141
That freak flag flew today.
1290
01:14:34,175 --> 01:14:36,444
That's all the people want.
1291
01:14:36,476 --> 01:14:38,478
-Heh.
-Heh.
1292
01:14:43,751 --> 01:14:46,153
-You know, Pop?
-Yeah?
1293
01:15:02,236 --> 01:15:05,706
No? What happened?
1294
01:15:05,740 --> 01:15:08,542
- No.
- Ohh.
1295
01:15:11,312 --> 01:15:14,081
But you're still a brilliant
motherfucker, Margucya.
1296
01:15:14,115 --> 01:15:17,318
Thank you. Aw.
1297
01:15:21,055 --> 01:15:23,424
What's happening?
1298
01:15:23,457 --> 01:15:26,594
What's happening?
1299
01:15:34,969 --> 01:15:36,270
Guys!
1300
01:15:46,147 --> 01:15:47,715
We won, Galinka.
1301
01:15:47,748 --> 01:15:49,650
We won the big dream!
1302
01:15:49,683 --> 01:15:52,186
You did!
Oh, my goodness!
1303
01:15:52,219 --> 01:15:53,621
Congratulations!
1304
01:15:55,556 --> 01:15:57,526
- Hey!
- I'm so happy!
1305
01:15:57,558 --> 01:16:00,194
So happy. Ahh!
1306
01:16:00,227 --> 01:16:01,762
Ha ha ha!
1307
01:16:01,796 --> 01:16:03,497
I have surprise.
1308
01:16:03,532 --> 01:16:06,267
- Oh!
- OK?
1309
01:16:06,300 --> 01:16:08,537
Oh! Champagne!
1310
01:16:10,838 --> 01:16:14,141
- OK. For you.
- Spasibo.
1311
01:16:14,175 --> 01:16:16,143
-For you.
-Spasibo.
1312
01:16:16,177 --> 01:16:18,412
-For you.
-No, no, Mama.
1313
01:16:18,446 --> 01:16:20,848
- Good boy.
- OK.
1314
01:16:20,881 --> 01:16:22,383
Opa!
1315
01:16:22,416 --> 01:16:27,788
Ahh! To me
for sacrificing everything,
1316
01:16:27,822 --> 01:16:31,358
everything to raise
A-plus designer.
1317
01:16:31,392 --> 01:16:33,227
Put that on my mausoleum, OK?
1318
01:16:33,260 --> 01:16:34,228
I'm on it.
1319
01:16:35,062 --> 01:16:36,430
- Aah!
- Aah! Whoo!
1320
01:16:36,464 --> 01:16:39,166
Opa!
1321
01:16:39,200 --> 01:16:41,635
-It's fine.
-Thank you.
1322
01:16:41,669 --> 01:16:43,370
To you, my darling. To you.
1323
01:16:44,573 --> 01:16:46,373
You are the best!
Love you.
1324
01:16:46,407 --> 01:16:48,275
- You.
- Cheers. Cheers.
1325
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
Whoo! Ha ha ha!
1326
01:16:50,878 --> 01:16:53,848
OK. Sit down.
Tell me everything.
1327
01:16:53,881 --> 01:16:55,983
OK.
Well, first of all...
1328
01:16:56,016 --> 01:16:57,718
- incredible.
- Incredible?
1329
01:16:57,751 --> 01:16:59,420
No one could stop
talking about you.
1330
01:16:59,453 --> 01:17:01,188
Yeah? About me? Yes.
1331
01:17:03,757 --> 01:17:05,826
Model of the year.
1332
01:17:05,860 --> 01:17:10,599
You were walking, yes.
Naomi Campbell.
1333
01:17:10,631 --> 01:17:12,099
You are kidding.
Come on.
1334
01:17:12,133 --> 01:17:13,467
You're gonna be busy.
1335
01:17:13,501 --> 01:17:14,603
Thank you.
1336
01:17:14,635 --> 01:17:17,404
- Who was it?
- Dior.
1337
01:17:53,674 --> 01:17:55,309
- Hi.
- Hi.
1338
01:17:55,342 --> 01:17:57,878
It's been a whirlwind
few months for you.
1339
01:17:57,912 --> 01:17:59,446
- Truly.
- Wow.
1340
01:17:59,480 --> 01:18:00,582
OK. First things first.
1341
01:18:00,615 --> 01:18:01,616
How can I get my hands
on a pair
1342
01:18:01,650 --> 01:18:02,750
of these rubbish gloves?
1343
01:18:02,783 --> 01:18:04,351
I'll put you on
a gifting list.
1344
01:18:11,292 --> 01:18:12,860
Well, I have to ask
about dad?
1345
01:18:12,893 --> 01:18:15,329
My whole heart.
What's he doing?
1346
01:18:15,362 --> 01:18:16,297
How's he doing?
1347
01:18:16,330 --> 01:18:18,132
Κάνει πραγματικά ισχυρό
πνευματικό έργο.
1348
01:18:18,165 --> 01:18:22,537
Νους, ψυχή,
πνεύμα, επανάληψη.
1349
01:18:22,571 --> 01:18:25,339
Νους, ψυχή, πνεύμα.
1350
01:18:25,372 --> 01:18:26,407
Και ο σέξι αδερφός σου;
1351
01:18:26,440 --> 01:18:27,509
Τι συμβαίνει μαζί του;
1352
01:18:27,542 --> 01:18:29,109
Το σκοτώνει
κι αυτός..
1353
01:18:30,711 --> 01:18:33,515
Έχω
μερικά καλά νέα για εμάς.
1354
01:18:33,548 --> 01:18:36,250
Πολύ καλά νέα,
αλλά πρώτα, μια πρόποση.
1355
01:18:36,283 --> 01:18:37,084
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1356
01:18:37,117 --> 01:18:40,955
Άλλοτε εσύ.
Άλλοτε εγώ.
1357
01:18:40,988 --> 01:18:44,358
-Πάντα εμείς.
-Εντάξει.
128961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof