Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,380 --> 00:01:16,180
Bedankt.
2
00:01:42,110 --> 00:01:43,110
Daar gaan we.
3
00:01:43,650 --> 00:01:44,650
Hallo.
4
00:01:44,830 --> 00:01:48,790
Ik maakte me geen zorgen om jou. Nou, dat was er
een leuke kerel aan de bar. Natuurlijk daar
5
00:01:48,790 --> 00:01:50,910
was. Nog een? Niet jouw gast?
6
00:01:52,470 --> 00:01:53,470
Bedankt.
7
00:01:54,270 --> 00:01:56,690
Wij houden van het feest. Je hebt de man gehoord.
8
00:01:57,010 --> 00:01:58,230
Kom op, steek hem aan.
9
00:01:58,470 --> 00:02:01,090
Ik doe niet altijd wat je zegt
doen. Vooral als ik weet dat het gaat gebeuren
10
00:02:01,090 --> 00:02:02,090
leid mij op het pad.
11
00:02:04,570 --> 00:02:06,170
Ja. Oké, oké.
12
00:02:07,980 --> 00:02:09,759
Daar gaan we. Oké. Oké.
13
00:02:10,259 --> 00:02:11,860
Wij gaan de toost uitbrengen.
14
00:02:13,360 --> 00:02:16,960
We zijn hier al een hele tijd niet meer. Wij zijn
hier voor een leuke tijd.
15
00:02:20,260 --> 00:02:25,900
Nee. Oké. We gaan er nog één doen.
Ja, deze is voor je moeder.
16
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Ernstig?
17
00:02:31,780 --> 00:02:32,920
Meneer Stone, hallo.
18
00:02:38,049 --> 00:02:42,550
Nee, sorry. Ik bedoel, ja, dat heb ik gedaan, meneer.
Het is gewoon dat ik deze vakantie heb gehad
19
00:02:42,550 --> 00:02:45,870
goedgekeurd sinds vorig jaar, en ik heb alles gedaan
de extra uren en het werk.
20
00:03:02,730 --> 00:03:06,310
Alles met veel dieren. O, zoals wat
soort dieren? O, dat heb je
21
00:03:06,310 --> 00:03:08,430
alligators, vogels, geluksvogels.
22
00:03:08,750 --> 00:03:10,090
Hallo señora. Hoe ging het?
23
00:03:10,870 --> 00:03:15,010
Ik ga er een einde aan maken en teruggaan
naar het hotel. Nee, nee, nee, nee, nee. Dit
24
00:03:15,010 --> 00:03:16,210
is Rodrigo.
25
00:03:17,130 --> 00:03:21,910
Hij heeft ons zojuist korting gegeven om te gaan
zie alligators in de bayou.
26
00:03:22,750 --> 00:03:29,110
Oké, nou, jongens, ga plezier maken en kijken
veel alligators en ik ontmoet jullie.
27
00:03:29,110 --> 00:03:30,770
Nee, mevrouw, nee, mevrouw, wacht.
28
00:03:31,710 --> 00:03:33,530
Je vrienden hebben al voor jullie allebei betaald.
29
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
11 uur.
30
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Morgenochtend.
31
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
Ik beloof je: het wordt een knaller.
32
00:03:39,690 --> 00:03:40,730
Ik zie je morgen.
33
00:03:41,010 --> 00:03:42,270
Zie je morgen. Doei.
34
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Verrassing!
35
00:03:46,070 --> 00:03:47,330
Ik ben net ontslagen.
36
00:03:48,290 --> 00:03:49,470
Oh, mijn God, nee.
37
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
O, shit.
38
00:03:51,230 --> 00:03:52,550
Het spijt me zo.
39
00:03:53,450 --> 00:03:56,010
Hé, ik zei toch dat die kerel een klootzak was.
40
00:03:57,770 --> 00:04:00,190
O zus, dan gaan we nergens heen.
41
00:04:00,880 --> 00:04:07,100
Nee, ik heb de creditcard van mijn moeder, en zij
specifiek gezegd al mijn geld uitgeven.
42
00:04:07,180 --> 00:04:11,780
Heb ik het echt nodig, die baan? Ik ben
Ik ga... Kerel, jij gaat het oplossen. Kom op.
43
00:04:12,000 --> 00:04:13,580
Jij repareert het altijd.
44
00:04:13,820 --> 00:04:15,320
Waarom denk je dat ik je in de buurt houd?
45
00:04:17,140 --> 00:04:18,959
Kom op, nog eentje, alsjeblieft.
46
00:04:23,320 --> 00:04:26,240
Gators? Ja, we kunnen de natuur doen.
47
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
Proost.
48
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
We zouden meer moeten krijgen.
49
00:05:24,010 --> 00:05:25,610
11 uur, Gator Joe Thor.
50
00:05:26,630 --> 00:05:27,830
Kom op, wees niet verlegen.
51
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
Ik bijt niet.
52
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Doei.
53
00:05:30,950 --> 00:05:35,530
Wil je een tiener?
54
00:05:35,970 --> 00:05:38,430
O nee. Ik heb er al drie van mij
eigen.
55
00:05:38,730 --> 00:05:40,310
Peuters. Oh oké. Jij wint.
56
00:05:40,970 --> 00:05:41,970
Hier.
57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Wij zijn met z'n drieën?
58
00:05:43,930 --> 00:05:44,990
Oké. Kom op, papa.
59
00:05:45,890 --> 00:05:47,870
Ik heb geen tijd voor een snelle sigaret, hoor
ik?
60
00:05:48,150 --> 00:05:51,430
We zouden moeten gaan, maar zodra we aankomen,
het is oké. Oké. Bedankt.
61
00:05:51,790 --> 00:05:53,110
Aan boord.
62
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
Mm-hmm.
63
00:05:58,690 --> 00:05:59,710
O, mijn God.
64
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
O, shit.
65
00:06:02,350 --> 00:06:03,490
Goedemorgen, dames.
66
00:06:03,790 --> 00:06:04,689
Goedemorgen.
67
00:06:04,690 --> 00:06:06,030
Hoe voelen de hoofden zich vandaag?
68
00:06:06,690 --> 00:06:07,649
Genieten van de nacht?
69
00:06:07,650 --> 00:06:08,790
Wacht, geef daar geen antwoord op.
70
00:06:09,050 --> 00:06:10,670
De zonnebril vertelt het verhaal.
71
00:06:11,050 --> 00:06:12,190
Welkom in New Orleans.
72
00:06:13,250 --> 00:06:15,010
Hé, Mike, ben je klaar om wat alligators te zien?
73
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Mike.
74
00:06:18,650 --> 00:06:21,210
Wat? Ben je klaar om wat alligators te zien, hè?
75
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Menseneters.
76
00:06:25,030 --> 00:06:30,750
Alles ruikt naar bleekmiddel dat probeert
wiskunde kots. Nou, ik kijk uit naar jouw
77
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
reisadvies.
78
00:06:31,790 --> 00:06:32,890
O, dat was een goede.
79
00:06:33,410 --> 00:06:34,249
Rodrigo toch?
80
00:06:34,250 --> 00:06:35,510
Ja. Bij.
81
00:06:36,950 --> 00:06:37,949
O, hallo.
82
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Hoi.
83
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
Hoi.
84
00:06:41,010 --> 00:06:42,150
Hallo, ik ben Tine.
85
00:06:42,810 --> 00:06:44,350
En dit is de kater Hannah.
86
00:06:44,730 --> 00:06:45,990
Sally, Tim.
87
00:06:46,270 --> 00:06:51,550
Mijn zoon, Mikey. Aangenaam. Nou,
het is eigenlijk Mike. Hoi. Hoi.
88
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Dion Edwards.
89
00:06:53,720 --> 00:06:56,420
Oké, ik zie dat je je hebt aangekleed voor vandaag.
90
00:06:56,780 --> 00:06:59,980
Werkreis, slechts voor één nacht ingepakt.
Het is alsof ik tegen het rode oog ben gedrukt.
91
00:07:00,280 --> 00:07:02,300
Dit is de VIP-tour.
92
00:07:02,640 --> 00:07:06,580
Ja. Zijn jullie enthousiast om de
alligators? Maak je een grapje? Ik kan niet wachten,
93
00:07:06,700 --> 00:07:10,620
ja. We gaan er zeker een paar zien
vandaag de dag, toch? Zeker, we gaan
94
00:07:10,620 --> 00:07:11,379
genoeg te zien.
95
00:07:11,380 --> 00:07:13,140
Beloof mijn zoon de foto van een grote.
96
00:07:13,580 --> 00:07:15,760
Heb je mobiele ontvangst in de Bayou?
97
00:07:16,140 --> 00:07:20,780
Ik denk dat het een beetje fragmentarisch is op de
water, maar u kunt uw foto's één keer verzenden
98
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
wij komen terug.
99
00:07:23,340 --> 00:07:25,760
Alsjeblieft. Zorg hiervoor.
100
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Oh.
101
00:07:28,340 --> 00:07:30,440
Hoi. Bedankt.
102
00:07:30,720 --> 00:07:34,000
Hoi. Ik ben Dion, maar je kunt mij Dee noemen.
103
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Mooie hakken.
104
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Werk hard, dames.
105
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
Oké, goed om te gaan? Ja. Ja, ga.
106
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
Mijn hoofd.
107
00:08:36,490 --> 00:08:37,510
Welkom bij Gator Joe's.
108
00:08:37,929 --> 00:08:41,590
Dus toiletpauzes, snackpauzes, rust
je benen.
109
00:08:42,110 --> 00:08:45,890
De boot vertrekt over 30 uur, oké? Wanneer jij dat bent
klaar, ga alsjeblieft die kant op.
110
00:08:46,090 --> 00:08:47,730
Je zult merken dat ik haar erin luis, oké?
111
00:08:47,990 --> 00:08:49,590
Wacht, jij bent de bootchauffeur, Joe?
112
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Nou,
113
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Ik geef de voorkeur aan Kapitein.
114
00:08:54,330 --> 00:08:55,450
Ik zie je binnenkort.
115
00:08:58,790 --> 00:09:01,770
Kapitein Rodrigo. El Rodrigo.
116
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
Hé,
117
00:09:04,410 --> 00:09:05,790
Kap, wacht even.
118
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
O ja? Ja.
119
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Klaar?
120
00:09:12,480 --> 00:09:14,180
Ja. Ik ga voor een bril.
121
00:09:14,940 --> 00:09:15,759
Oké.
122
00:09:15,760 --> 00:09:18,580
Gaan. Heb je het? Mooi. Ja.
123
00:09:19,280 --> 00:09:20,520
O, mijn God. Wat?
124
00:09:20,820 --> 00:09:25,240
Je hebt je ex-vriend meegenomen naar de
baai. Jason was veel lelijker dan dit.
125
00:09:27,400 --> 00:09:31,100
We zijn in de bayou. We gaan gaan
kijk eens naar een paar alligators. Gators?
126
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
Ik heb mijn alligatorjasje aan.
127
00:09:33,960 --> 00:09:36,350
Wachten. O, schiet. Ik respecteer het. Draai het
uit.
128
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Wil je er een?
129
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
Oh.
130
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
Kijk eens naar deze.
131
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
Hé,
132
00:09:53,430 --> 00:09:55,250
Mikey. Daarmee kun je het iemand vertellen.
133
00:09:55,970 --> 00:09:57,350
Nou, en dan kun je dat shirt dragen.
134
00:09:57,850 --> 00:09:58,970
Ja. O, mijn God.
135
00:09:59,770 --> 00:10:00,950
Het geeft gedrag.
136
00:10:10,000 --> 00:10:11,220
Oh man, kijk eens naar dat ding.
137
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
Het is griezelig.
138
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Wauw.
139
00:10:17,880 --> 00:10:18,900
Hé, kom hier eens naar kijken.
140
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Wat is dit?
141
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Zoals een favoriet stuk?
142
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Fout.
143
00:10:25,960 --> 00:10:28,340
Ik kreeg dat in Afrika in 98.
144
00:10:30,380 --> 00:10:32,780
Dat is het gevaarlijkste dier dat ze hebben
gekregen.
145
00:10:33,340 --> 00:10:39,200
Territoriaal, uiterst agressief,
verantwoordelijk voor meer dan 500 menselijke sterfgevallen
146
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Vegetarisch.
147
00:10:41,340 --> 00:10:45,800
Dat betekent: door je te doden om je op te eten,
hij vermoordt je voor de lol.
148
00:10:47,840 --> 00:10:49,260
Nou, wat is het?
149
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Nijlpaard.
150
00:10:56,260 --> 00:11:00,600
Een nijlpaard? Oké, ja, zeker. ik bedoel,
Weet je, dat is een... Hé, jongeman,
151
00:11:00,700 --> 00:11:04,020
je denkt dat er iets grappigs aan is
starend in de loop van een drie-en
152
00:11:04,020 --> 00:11:06,440
-een beest van een halve ton zonder natuur
roofdieren?
153
00:11:07,530 --> 00:11:10,510
Ik heb ze leeuwen en krokodillen zien neerhalen,
auto's.
154
00:11:11,070 --> 00:11:13,670
Auto's? En niets waar ze bang voor zijn.
155
00:11:14,050 --> 00:11:16,030
En niets, ze hebben een geweten
over.
156
00:11:17,570 --> 00:11:19,970
Naast het beschermen van de jongeren.
157
00:11:20,690 --> 00:11:22,750
De moeders zullen sterven voor hun baby's.
158
00:11:23,130 --> 00:11:24,130
Je bent een jager.
159
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Waar kom je vandaan?
160
00:11:26,070 --> 00:11:27,970
Portugal. Ik ben eigenaar van de plek.
161
00:11:28,490 --> 00:11:29,950
Ik heb hier alles vermoord.
162
00:11:30,690 --> 00:11:32,110
Ew, het is zo vies.
163
00:11:32,590 --> 00:11:35,470
Dit jaar had je bijna nijlpaarden
hier in Louisiana.
164
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
Een tekort aan vlees.
165
00:11:37,440 --> 00:11:38,740
Vorige eeuw uitgeschakeld.
166
00:11:39,200 --> 00:11:42,660
Robert Broussard wilde nijlpaarden meenemen
uit Afrika om koeien te vervangen.
167
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
Echt? Dat is gek.
168
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Is dit dus één schedel?
169
00:11:48,200 --> 00:11:51,180
Ik vond nijlpaarden altijd zo schattig.
Je weet wel, hun kleine oren.
170
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Het enige schattige nijlpaard is het dode nijlpaard.
171
00:11:56,020 --> 00:11:59,360
Kan ik er een foto mee maken?
172
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Vijf dollar.
173
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Ernstig?
174
00:12:03,540 --> 00:12:04,720
Prima. Maak je foto's.
175
00:12:05,100 --> 00:12:06,440
Ik heb je toch te doen.
176
00:12:09,939 --> 00:12:10,939
Oké.
177
00:12:11,700 --> 00:12:14,120
Hoi, kun je een foto voor ons maken?
178
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Oh ja, ja, zeker.
179
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Oké.
180
00:12:18,940 --> 00:12:20,260
Heel goed, heel goed.
181
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
O ja,
182
00:12:22,380 --> 00:12:23,860
daar ga je. Daar ga je.
183
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
O ja.
184
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Kaas!
185
00:12:31,340 --> 00:12:33,020
Daar ben je.
186
00:12:36,940 --> 00:12:38,160
Oké, precies op tijd.
187
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Ik ben Tim trouwens. O, Tim. Hoi. Hoi.
188
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
Hallo.
189
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
Oké,
190
00:12:46,020 --> 00:12:47,120
ja, natuurlijk. Bedankt.
191
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Oké, alsjeblieft.
192
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Bedankt.
193
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
Heb je het? Ja.
194
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Oké, goed.
195
00:12:53,800 --> 00:12:55,020
Dus, wat zei je, mijn man?
196
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Ik ga waarschijnlijk naast 15 zitten.
197
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Oké.
198
00:13:01,640 --> 00:13:03,480
Vind je het erg? Ja, zeker, zeker.
199
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Bedankt.
200
00:13:08,010 --> 00:13:11,210
Dus heb je ooit een
alligator?
201
00:13:11,950 --> 00:13:15,130
Eh, nou ja, in een dierentuin, ja.
202
00:13:15,590 --> 00:13:19,470
Ja, wij komen uit Buffalo. Mam, dat zou ze doen
heb hier echt van genoten.
203
00:13:20,970 --> 00:13:23,310
Ik moet naar huis in het moeras.
204
00:13:23,610 --> 00:13:24,630
Laat het gebeuren.
205
00:13:25,830 --> 00:13:27,630
Leon, leuk dat je meedoet.
206
00:13:28,210 --> 00:13:32,050
Ga alsjeblieft hier naast Tim zitten.
Oh. Hier, ik help je een handje.
207
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
O,
208
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
shit!
209
00:13:37,760 --> 00:13:40,140
Het spijt me zo. Het was leuk, en ik
niet... Het is oké.
210
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Zijn het jouw kinderen?
211
00:13:43,080 --> 00:13:44,620
Ja. Ze zijn prachtig.
212
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Bedankt.
213
00:13:54,260 --> 00:13:56,200
Luister, allemaal. Luister alsjeblieft.
214
00:13:56,820 --> 00:14:00,640
We hebben technisch gezien geen reddingsvesten nodig,
maar als je er een wilt, zeg het dan alsjeblieft
215
00:14:00,640 --> 00:14:01,319
dus nu.
216
00:14:01,320 --> 00:14:02,820
Dat zou ik zijn, alsjeblieft. Ik ook.
217
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Je gaat bijna niet verdrinken.
218
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Oké.
219
00:14:06,310 --> 00:14:08,790
Dion, geef deze alsjeblieft door. Hier jij
gaan.
220
00:14:09,330 --> 00:14:14,510
Weet je, niet voor niets, Sal, ik
Begrijp dat alligators worden aangetrokken
221
00:14:14,510 --> 00:14:15,269
helder oranje.
222
00:14:15,270 --> 00:14:16,470
Het maakt ze echt boos.
223
00:14:16,710 --> 00:14:19,870
Ik waag mijn kans.
224
00:14:20,570 --> 00:14:22,370
Mijn man Tim heeft half gelijk.
225
00:14:23,190 --> 00:14:27,210
Gators voelen zich eigenlijk aangetrokken tot helder
kleuren, maar ze geven de voorkeur aan roze.
226
00:14:27,590 --> 00:14:30,350
En niet alleen om aan te vallen, maar ook om te spelen
met.
227
00:14:31,450 --> 00:14:35,550
Het doel van vandaag is om plezier te hebben. I
Sommige hoef ik je niet te vertellen
228
00:14:35,550 --> 00:14:40,910
Het is bekend dat ze bijten, dus blijf alsjeblieft
je armen, benen en camera's in de
229
00:14:40,910 --> 00:14:43,550
boot te allen tijde. Horen jullie mij, dames?
Ja. Goed.
230
00:14:43,810 --> 00:14:48,110
En als speciale traktatie, als onderdeel van uw
ervaring, ik neem je mee om te zien
231
00:14:48,110 --> 00:14:50,750
de grootste in de omgeving, de Big Ben.
232
00:14:51,330 --> 00:14:52,510
Fantastisch. Hoe groot?
233
00:14:52,790 --> 00:14:54,870
Oh, de laatste keer dat ik hem zag, ruim 3 meter hoog.
234
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Dat is behoorlijk groot.
235
00:14:56,990 --> 00:14:58,150
Oké, zullen we gaan?
236
00:14:58,410 --> 00:15:00,170
Ja. Laten we het doen. Ja, laten we gaan.
237
00:15:04,560 --> 00:15:10,680
daar gaan we hé
238
00:15:10,680 --> 00:15:17,220
kijk daar jongens i
239
00:15:17,220 --> 00:15:20,620
Wist niet dat ze hier wonen
240
00:15:33,290 --> 00:15:34,910
Wanneer zien we de grote?
241
00:15:35,550 --> 00:15:36,850
Wij zijn onderweg.
242
00:15:43,350 --> 00:15:44,550
Die zijn een beetje griezelig.
243
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Gezond.
244
00:15:49,790 --> 00:15:50,729
Hier is Mike.
245
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Hé, Mike.
246
00:16:02,439 --> 00:16:05,200
Oh, mijn god. Hij wilde naar mijn toe gaan
gezicht.
247
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
De grote woont behoorlijk ver weg.
248
00:16:14,960 --> 00:16:16,100
Wat is de reis, Ben?
249
00:16:23,380 --> 00:16:25,720
Het volglabel van de Big Ben laat zien dat het klopt
hier.
250
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Laten we proberen hem eruit te lokken.
251
00:16:33,319 --> 00:16:35,280
Marshmallows? Ja, ze drijven op de
oppervlak.
252
00:16:35,880 --> 00:16:37,220
Gators verwarren ze met eieren.
253
00:16:37,580 --> 00:16:39,200
O, dat is gaaf.
254
00:17:09,660 --> 00:17:11,839
Hoe lang duurt het?
255
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
Normaal gesproken zou er iets gegeten zijn
ze inmiddels.
256
00:17:18,260 --> 00:17:20,500
Misschien heeft Ben alles bang gemaakt
het gebied.
257
00:17:22,339 --> 00:17:24,500
Is hij er nog?
258
00:17:26,700 --> 00:17:28,820
Zijn laatste GPS-ping was twee minuten
geleden.
259
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Hier.
260
00:17:32,760 --> 00:17:33,780
Laten we wat kip proberen.
261
00:17:55,340 --> 00:17:57,460
Hoe groot is de straal van de tracker?
262
00:17:58,220 --> 00:18:01,260
Want, ik bedoel, kunnen we het gewoon nog een keer proberen?
om de hoek?
263
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Goed idee.
264
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Wacht, moeten we de kip kweken?
265
00:18:07,540 --> 00:18:08,540
Hé, niet doen.
266
00:18:09,300 --> 00:18:10,420
Oké, laten we nu springen, schat.
267
00:18:17,140 --> 00:18:17,919
Ik maak een grapje.
268
00:18:17,920 --> 00:18:18,639
Ik maak een grapje.
269
00:18:18,640 --> 00:18:19,599
O, mijn God.
270
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Je hebt een cabaretier.
271
00:18:21,420 --> 00:18:24,020
Doe dat niet nog een keer. Oké, iedereen
rustig aan, oké?
272
00:18:24,220 --> 00:18:27,440
Waarom zou je dat doen, Mike? Hé, chill.
Het spijt me. We hebben nog veel meer kip,
273
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Oké? Waarom zou je dat doen?
274
00:18:28,860 --> 00:18:30,940
Armen en benen in het voertuig. Ik ben
een grapje.
275
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
Jongens, alsjeblieft.
276
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
David, ik ben gespannen.
277
00:18:34,840 --> 00:18:35,970
Gotcha. Gotcha.
278
00:18:37,330 --> 00:18:37,930
Is
279
00:18:37,930 --> 00:18:49,150
dat
280
00:18:49,150 --> 00:18:50,150
Ben?
281
00:18:50,810 --> 00:18:51,830
O, mijn God.
282
00:19:00,330 --> 00:19:01,410
Wat in vredesnaam?
283
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
O, mijn God.
284
00:19:05,770 --> 00:19:06,830
Wat heeft dat in vredesnaam gedaan?
285
00:19:08,110 --> 00:19:10,890
Ik, uh... Het is oké.
286
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Iets groots.
287
00:19:13,290 --> 00:19:16,230
Je gaat het melden, toch? Waarschuw de
andere tochten?
288
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Wat is je protocol?
289
00:19:17,610 --> 00:19:18,489
Heeft u een protocol?
290
00:19:18,490 --> 00:19:19,710
Ik laat het ze weten als we terug zijn.
291
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Dit is wild.
292
00:19:22,210 --> 00:19:23,770
Breng me dichterbij voor een foto.
293
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
Nee, mevrouw.
294
00:19:25,590 --> 00:19:26,590
We gaan hier weg.
295
00:19:26,690 --> 00:19:30,170
Kijk, ik heb je extra betaald om de te zien
grootste alligator in dit gebied.
296
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
Breng mij daarheen.
297
00:19:31,550 --> 00:19:33,290
Waar zijn de andere rondvaartboten? Ik ben
Sorry.
298
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Wat zei je net?
299
00:19:35,080 --> 00:19:37,120
Ja, een fooi van $300. Kun je het geloven?
300
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Zeg dat nog eens?
301
00:19:38,580 --> 00:19:42,500
Wij allemaal. Kunnen we alsjeblieft? Nee, nee, nee.
Moeten we hier eigenlijk wel zijn?
302
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Oké. Weet je wat?
303
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Dit is wat je gaat doen.
304
00:19:45,800 --> 00:19:49,380
Je gaat mij en mijn familie pakken en...
al deze aardige mensen verdomme weg
305
00:19:49,380 --> 00:19:50,620
vanaf hier. Oké?
306
00:19:51,440 --> 00:19:55,260
Op dit moment. Ik wil maar één foto. Het zal
duurt letterlijk een minuut. Iedereen,
307
00:19:55,360 --> 00:19:56,299
Alsjeblieft.
308
00:19:56,300 --> 00:19:57,299
Kalmeren.
309
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Alsjeblieft.
310
00:19:59,300 --> 00:20:00,600
Hoe ver zijn we van de route verwijderd?
311
00:20:01,740 --> 00:20:03,310
Drie. Vier mijl.
312
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Een moeras?
313
00:20:05,030 --> 00:20:06,110
Bel ons standpunt.
314
00:20:06,450 --> 00:20:07,389
Ga zitten.
315
00:20:07,390 --> 00:20:08,750
Geef mij de radio. Alsjeblieft.
316
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Opa, hé.
317
00:20:17,070 --> 00:20:18,610
Hij weet niet wat hij doet.
318
00:20:18,830 --> 00:20:21,250
Hij is de verkeerde man voor deze tour. Oké,
geweldig.
319
00:20:22,310 --> 00:20:23,310
Laten we gaan.
320
00:20:35,150 --> 00:20:36,470
Er is een recht stuk verderop.
321
00:20:36,950 --> 00:20:39,570
Ja, maak je geen zorgen. Ik zal met spreken
uw baas hierover.
322
00:20:40,690 --> 00:20:43,790
Verdomme, man. Wat is er verdomme mis
met jou?
323
00:20:44,150 --> 00:20:45,150
Wat was dat?
324
00:20:48,850 --> 00:20:50,790
Het ligt onder ons. Wat in vredesnaam?
325
00:20:56,070 --> 00:20:59,850
We belanden in het water. Probeer het maar
blijf bij elkaar.
326
00:21:49,580 --> 00:21:50,820
Nee, het is niet veilig!
327
00:23:03,820 --> 00:23:04,799
Let op elkaar.
328
00:23:04,800 --> 00:23:06,660
Oké. Trigger hem naar het midden.
Oké.
329
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Hé,
330
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Mike. Mike, kom hier.
331
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Help mij overeind.
332
00:23:11,160 --> 00:23:12,260
Eén, twee, drie.
333
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Mike,
334
00:23:16,520 --> 00:23:17,279
je stapt in de boom.
335
00:23:17,280 --> 00:23:20,500
Sally, jij gaat daar ook naar boven, zo hoog als
jij kunt. We moeten hem helpen.
336
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Rechts. Een can-do-mentaliteit.
337
00:23:22,920 --> 00:23:24,780
Laten we dat zo houden. Oké. Ik ben een
verpleegster, oké?
338
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Ik ga je helpen.
339
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
Maar het lijkt erop dat hij je vitale deel heeft gemist
slagader.
340
00:23:37,240 --> 00:23:39,840
Jij verliest veel bloed, en ik ook
zal het moeten dichtschroeien. Doe jij
341
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
begrijpen?
342
00:23:41,380 --> 00:23:43,300
Ik heb nu een soort heet metaal nodig.
343
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Oké.
344
00:23:46,080 --> 00:23:49,020
Ik zie het. Ik kan het krijgen.
345
00:23:49,280 --> 00:23:53,080
Ik heb alleen een lange tak nodig. Er zijn tonnen
van takken hier. Ik kan er één breken.
346
00:23:59,880 --> 00:24:00,759
Wacht even.
347
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Ik snap het.
348
00:24:02,080 --> 00:24:04,020
Lekker makkelijk.
349
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Lekker makkelijk.
350
00:24:42,630 --> 00:24:43,630
Heb je het gekregen?
351
00:24:44,130 --> 00:24:45,910
Daar ga je.
352
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
Dat is het.
353
00:24:51,490 --> 00:24:52,209
Dat is het.
354
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
Dat is het.
355
00:25:14,000 --> 00:25:14,699
Hier.
356
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Daar gaan we.
357
00:25:16,820 --> 00:25:17,820
Oké.
358
00:25:19,440 --> 00:25:22,300
Ik heb het. Ik snap het. Oké. Ik snap het.
359
00:25:26,620 --> 00:25:27,800
Oké. Dat is het.
360
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Hé, Hanna. Je hebt ontvangst.
361
00:25:31,460 --> 00:25:32,460
Nee.
362
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
Nee, niets.
363
00:25:33,600 --> 00:25:36,180
Ik heb mijn mes. Het is staal. Krijg dat
mes zo hard mogelijk.
364
00:25:36,820 --> 00:25:38,420
Ik houd hem vast en jij verzegelt de
wond.
365
00:25:38,720 --> 00:25:40,500
Oké. Deze kant eerst.
366
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Vasthouden en verzegelen.
367
00:25:41,740 --> 00:25:43,840
En dan draaien we hem om en weer op de zijne
terug, oké?
368
00:25:44,100 --> 00:25:45,100
Oké. Oké.
369
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Oké.
370
00:25:48,220 --> 00:25:49,720
Heb je dit eerder gedaan?
371
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Ja.
372
00:25:52,080 --> 00:25:54,220
Ik kan je helpen. Ik kan je helpen.
373
00:25:55,980 --> 00:25:57,880
Dat was trouwens geweldig. Bedankt.
374
00:25:59,600 --> 00:26:02,980
Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk niet naar
ik. Het is oké. Ik ben oké. Houd mij vast. Vecht
375
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
dit.
376
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Het is oké.
377
00:26:05,320 --> 00:26:06,740
Oké, we zijn heet. Oké.
378
00:26:08,270 --> 00:26:09,630
Oké, nu!
379
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Welkom terug.
380
00:26:56,140 --> 00:26:57,920
Als er iemand is!
381
00:27:00,300 --> 00:27:02,340
Je bent oké. Je bent oké. Beweeg niet.
382
00:27:05,820 --> 00:27:06,820
Kom terug.
383
00:27:07,460 --> 00:27:09,900
Nee. Het duurt ongeveer tien minuten.
384
00:27:10,120 --> 00:27:10,999
Oké.
385
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
Er is ook niets anders bijgekomen.
386
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
Dat zullen ze niet doen.
387
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
We zijn uit koers.
388
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
We leven. Je leeft.
389
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Neem gewoon wat rust.
390
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Hé, welk dier heeft dat gedaan?
391
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Groot.
392
00:27:37,580 --> 00:27:38,580
Grijs.
393
00:27:39,700 --> 00:27:43,160
Het bracht me naar de bodem en hield me vast
zijn mond.
394
00:27:44,380 --> 00:27:47,900
Maar jouw wond zou een tien nodig hebben
-inch tand.
395
00:27:49,300 --> 00:27:50,660
Het heeft geen enkele zin.
396
00:27:51,180 --> 00:27:53,980
Kapitein, heeft u uw radio nog?
397
00:27:54,510 --> 00:27:57,350
Water zou het inmiddels hebben kortgesloten,
onder de boot.
398
00:27:58,310 --> 00:28:01,430
Maar de tractor zou ons te pakken hebben gekregen
laatste GPS-locatie terug naar de basis.
399
00:28:02,310 --> 00:28:05,070
Ze zullen waarschijnlijk niet beseffen dat we dat zijn
vermist tot sluitingstijd.
400
00:28:05,450 --> 00:28:08,290
Maar als ze dat doen, weten ze waar we zijn
zijn.
401
00:28:08,610 --> 00:28:09,850
We moeten het gewoon afwachten.
402
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
Wanneer zal dat zijn?
403
00:28:11,490 --> 00:28:12,870
Baas sluit om zeven uur.
404
00:28:13,410 --> 00:28:15,770
Wacht, dus nog vijf uur?
405
00:28:16,310 --> 00:28:18,490
We kunnen hier niet meer zijn als het donker is.
406
00:28:19,290 --> 00:28:20,290
Mee eens zijn.
407
00:28:20,570 --> 00:28:23,250
We moeten alles verzamelen wat er is
nuttig.
408
00:28:23,760 --> 00:28:28,500
Voedsel, water, je weet wel, zoals Apollo 13,
zo.
409
00:28:28,700 --> 00:28:29,760
Geweldig idee, papa.
410
00:28:31,980 --> 00:28:33,220
Oh, jeetje.
411
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
O, Christus.
412
00:28:38,320 --> 00:28:42,900
Wat gooit Gator Joe nog meer in de strijd?
toeren, hè? Vliegende piranha's?
413
00:29:04,320 --> 00:29:05,460
Dichtbij. Probeer het opnieuw.
414
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Pa.
415
00:29:14,480 --> 00:29:15,860
Het is bijna drie uur geleden.
416
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
Hij wordt zwakker.
417
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Ik denk dat zijn wond geïnfecteerd is.
418
00:29:21,140 --> 00:29:25,780
Het kan een inwendige bloeding zijn, een piercing
long, sepsis.
419
00:29:27,020 --> 00:29:29,780
Ik kan maar zoveel doen met een dollar
EHBO-doos opbergen.
420
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Ja.
421
00:29:31,280 --> 00:29:33,900
Als het een weefselinfectie is, gaat hij weg
onmiddellijk een ziekenhuis nodig hebben.
422
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Hoe lang heeft hij nog?
423
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
In deze omgeving?
424
00:29:39,180 --> 00:29:41,760
Oké, luister, je hebt echt iets gedaan
goed bezig, Sal.
425
00:29:42,180 --> 00:29:45,160
Waarom ga je niet wat rusten? Ga naar binnen
de boom. Ik zorg voor Rodrigo.
426
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Mikey zou binnenkort water moeten krijgen.
427
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
Oh.
428
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Dichtbij.
429
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Je krijgt het.
430
00:30:21,520 --> 00:30:23,500
Ik voel me walgelijk.
431
00:30:24,420 --> 00:30:26,520
Hoe maak je deze look zo gemakkelijk?
432
00:30:27,760 --> 00:30:29,340
Dat denk ik niet, Hannah.
433
00:30:29,940 --> 00:30:30,980
Kijk hier eens naar.
434
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Wat ben je aan het doen?
435
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Kijk.
436
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Wees voorzichtig. Val niet.
437
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Ik heb het.
438
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Goed gedaan.
439
00:30:44,120 --> 00:30:45,880
Heel goed gedaan. O, dat voelt zo goed.
440
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
Wat, geef je het op?
441
00:30:53,420 --> 00:30:56,460
Ja, ja, probeer het eens
442
00:30:56,460 --> 00:31:10,900
jouw
443
00:31:10,900 --> 00:31:17,300
probeer het eerst echt oké, oké niets
maar netto
444
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
Ik denk dat ik een beetje afgeleid was.
445
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
Mm-hmm.
446
00:31:33,500 --> 00:31:34,960
O, jackpot.
447
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Wauw.
448
00:31:36,220 --> 00:31:37,560
Hier, neem er één van.
449
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
Geef het aan je moeder. Eén voor Rodrigo.
Ja, ik zorg voor de meisjes.
450
00:31:45,700 --> 00:31:46,559
Daar ga je.
451
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
Bedankt. Ontzettend bedankt.
452
00:31:49,920 --> 00:31:51,220
Hoe gaat het?
453
00:31:51,620 --> 00:31:52,479
Oké.
454
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Wij houden vol.
455
00:31:53,860 --> 00:31:54,940
Bedankt. Ja.
456
00:31:55,540 --> 00:31:56,540
Hoe is het met je?
457
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Oké.
458
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
Oké.
459
00:31:59,440 --> 00:32:04,360
Wat als het terugkomt voordat ze het vinden?
wij?
460
00:32:04,640 --> 00:32:06,620
Nou, je bent veilig zolang je blijft
uit het water.
461
00:32:07,140 --> 00:32:11,180
Ik beloof het. Ik laat niets toe
jou overkomen. Dat ding waarmee je deed
462
00:32:11,180 --> 00:32:13,460
het mes eerder, dat was echt gaaf.
463
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
O ja.
464
00:32:14,780 --> 00:32:17,720
Het is mijn dochter. Ze is heel slim.
465
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
En jij?
466
00:32:19,940 --> 00:32:21,060
Al dat klimmen dat je deed?
467
00:32:21,440 --> 00:32:22,319
Het was behoorlijk indrukwekkend.
468
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
Het was geweldig.
469
00:32:25,260 --> 00:32:26,600
Hé, waar is je vrouw?
470
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Oh.
471
00:32:30,960 --> 00:32:33,660
Ze heeft lang gevochten.
472
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
We zijn niet ontworpen om voor altijd te blijven bestaan.
473
00:32:40,360 --> 00:32:43,300
Hoe dan ook, ik ga naar beneden en let op
van Rodrigo.
474
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Weet je wat?
475
00:32:45,920 --> 00:32:47,040
Je zou dit moeten nemen.
476
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Het zal je een beter gevoel geven.
477
00:32:48,380 --> 00:32:49,980
Nee, nee, nee, nee, nee. Het is van jou. Ik kan het niet.
478
00:32:50,659 --> 00:32:52,100
Het is gewoon een stom pensioencadeau.
479
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Neem het.
480
00:32:53,660 --> 00:32:55,240
Houd je eraan. Geef het mij later terug.
481
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Wachten.
482
00:32:59,100 --> 00:33:00,580
Tim? Hè?
483
00:33:01,180 --> 00:33:02,620
Wat deed je voor een baan?
484
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Oh.
485
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
De moedigste van New York.
486
00:33:06,220 --> 00:33:08,000
Empire State Fire Authority.
487
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
Ladder 42.
488
00:33:12,560 --> 00:33:13,660
Oké, luister naar me.
489
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
Dat zou ik ook doen.
490
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Wat?
491
00:33:22,000 --> 00:33:25,260
O, mijn God. Je bedoelt, zoals, terug in de
dag toch? Nee, ik bedoel, zoals nu.
492
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
O God.
493
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
Leuk om je te zien lachen.
494
00:33:46,640 --> 00:33:52,390
Ik bedoel, voor deze, eh, deze reis...
Je hebt... Je bent een beetje afwezig geweest.
495
00:33:54,370 --> 00:33:59,950
Oh oké. Dus je weet hoe je moeder dat doet
zegt altijd,
496
00:34:00,050 --> 00:34:05,450
je moet hard werken en dan de
meer geluk dat je gaat krijgen.
497
00:34:05,650 --> 00:34:07,050
Ja, dat weet ik wel.
498
00:34:09,929 --> 00:34:12,389
Ik denk niet dat dat voor mij waar is.
499
00:34:15,330 --> 00:34:16,989
Omdat ik hard heb gewerkt.
500
00:34:17,350 --> 00:34:20,010
En ik ben niet gestopt met werken sinds mijn
moeder werd ziek.
501
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Meneer, meneer.
502
00:34:24,239 --> 00:34:29,360
Ik probeer de medische rekeningen te betalen
voor de... Ze gaan de mijne afnemen
503
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
huis. Ze gaan het aannemen.
504
00:34:30,920 --> 00:34:35,420
Nee, dat zijn ze niet. Ik heb gefaald op de universiteit. ik
mislukte bij gymnastiek. Het is mij niet gelukt om te nemen
505
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
zorg voor mijn moeder.
506
00:34:37,639 --> 00:34:43,540
Ik kan niet eens een minimumloonbaan behouden. Dus
Ik ben een mislukking.
507
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Luister, vergeet alsjeblieft de baan.
508
00:34:49,480 --> 00:34:53,199
Ze verdienen je niet. Je bent zoveel
beter dan dat.
509
00:34:53,679 --> 00:35:00,580
Ik bedoel, we hebben net een dier overleefd
aanval in de bayou. Kom op, zet
510
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
dat op je CV.
511
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
Kom hier.
512
00:35:04,980 --> 00:35:06,100
Wees niet bang.
513
00:35:06,620 --> 00:35:07,780
Het komt goed met ons.
514
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
Opa?
515
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
Het is terug.
516
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Oké, Mikey.
517
00:35:22,300 --> 00:35:24,720
Ga in de boom staan. Sally, ga naar boven
zo hoog als je kunt.
518
00:35:27,060 --> 00:35:28,320
Schiet op.
519
00:35:31,420 --> 00:35:32,800
Kom op, mama. Ga hogerop.
520
00:35:36,880 --> 00:35:42,480
Waar is het gebleven?
521
00:35:53,710 --> 00:35:55,230
Schatje, lieverd, beweging
522
00:37:29,100 --> 00:37:30,320
Ze zal nooit in staat zijn om omhoog te reiken
daar.
523
00:37:30,960 --> 00:37:31,899
Waar is het gebleven?
524
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
Is het weg?
525
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
De boot stierf tijdens zijn poging.
526
00:37:38,200 --> 00:37:39,820
Het ligt onder mij. Ik voel het.
527
00:37:40,480 --> 00:37:42,080
Ik ben zo verdomd bang.
528
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
Het komt goed met je.
529
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Oké?
530
00:37:46,200 --> 00:37:48,740
Je bent oké. Ga nu van deze boot af
en stap nu in de boom. Pa!
531
00:37:48,900 --> 00:37:50,440
Sta op. Sta op. De boom op.
532
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Sta op!
533
00:37:58,330 --> 00:37:59,330
Ik ga je hier weg halen.
534
00:37:59,630 --> 00:38:02,630
Op drie, zwem naar mij toe.
535
00:40:18,570 --> 00:40:20,030
Gaat het goed, baas?
536
00:40:20,910 --> 00:40:22,030
Zie de adelaar.
537
00:40:22,990 --> 00:40:24,250
Het is vijf uur te laat.
538
00:40:25,710 --> 00:40:26,950
Hé, staat de tracker aan?
539
00:40:28,430 --> 00:40:29,430
Goed idee.
540
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
Dat is het niet.
541
00:40:34,770 --> 00:40:36,290
Hé, heb jij hulp nodig?
542
00:40:37,790 --> 00:40:39,150
Ik betaal je geen overuren.
543
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
Ik zal hem vinden.
544
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Laat mij helpen met die arm.
545
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Bedankt.
546
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Val niet.
547
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
Het is oké.
548
00:42:02,500 --> 00:42:04,200
Hé, het is oké.
549
00:42:21,360 --> 00:42:27,820
Ik ben gewoon... Als ik er niet in was gevallen,
550
00:42:27,960 --> 00:42:31,060
dan was je niet binnengekomen.
551
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
Maar mijn vader...
552
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
Daar gaan we.
553
00:43:02,770 --> 00:43:03,770
Oké.
554
00:43:07,910 --> 00:43:10,310
Oké. Laten we teruggaan naar de boot.
555
00:43:12,030 --> 00:43:13,030
Oké.
556
00:43:16,890 --> 00:43:17,890
Hé, maatje!
557
00:43:20,290 --> 00:43:21,290
Rodrigo!
558
00:43:33,270 --> 00:43:34,270
Hé, Rodrigo!
559
00:43:35,470 --> 00:43:36,470
Zie je dat?
560
00:43:37,170 --> 00:43:38,410
Dat is een verdomd nijlpaard, man.
561
00:43:44,950 --> 00:43:46,650
Weet jij hoe het hier heeft kunnen komen?
562
00:43:52,970 --> 00:43:53,970
Rodrigo.
563
00:43:56,030 --> 00:43:57,030
Kap.
564
00:44:13,520 --> 00:44:14,640
Waarom hebben we niet wat water?
565
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Je bent oké.
566
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Het is oké.
567
00:44:19,540 --> 00:44:20,960
Bedankt.
568
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Hé, Kap.
569
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Er komt niemand.
570
00:44:28,020 --> 00:44:30,160
Weet je zeker dat de tracker gelijk stond?
ingeschakeld?
571
00:44:32,360 --> 00:44:33,700
Ik ben bang dat dat niet zo was.
572
00:44:35,680 --> 00:44:37,360
Wat als we een vuur aansteken?
573
00:44:37,900 --> 00:44:39,220
Weet je, kunnen we dat doen?
574
00:44:39,840 --> 00:44:41,120
Zo kunnen mensen ons zien.
575
00:44:41,340 --> 00:44:42,780
Je weet wel, van ver weg.
576
00:44:44,010 --> 00:44:45,070
Dat is een heel goed idee.
577
00:44:45,330 --> 00:44:46,330
Rechts? Ja.
578
00:44:46,770 --> 00:44:49,190
Er zit brandstof in die bus.
579
00:44:51,150 --> 00:44:52,310
Wees voorzichtig, Mikey.
580
00:44:53,650 --> 00:44:56,110
Blijf uit de buurt van het water. Ik zal.
581
00:44:56,370 --> 00:44:57,370
Ik zal.
582
00:44:57,670 --> 00:45:00,830
Ik snap het. Ik snap het.
583
00:45:01,310 --> 00:45:02,310
Goed.
584
00:45:03,650 --> 00:45:07,870
Mike, ga alsjeblieft weer in de boom zitten.
Mam, het komt wel goed met mij.
585
00:45:08,950 --> 00:45:11,310
Je moet het gas gebruiken om een ring te maken
rond de boot.
586
00:45:11,750 --> 00:45:13,250
Steek het dan aan...
587
00:45:13,560 --> 00:45:17,880
Eén van ons zou het water in moeten gaan om te komen
de tracker, kijk of deze aan staat. Ga onder
588
00:45:17,880 --> 00:45:18,578
de boot?
589
00:45:18,580 --> 00:45:20,500
Het vuur zal het nijlpaard op afstand houden.
590
00:45:21,120 --> 00:45:23,360
Dat is een goed idee.
591
00:45:24,000 --> 00:45:27,280
Dan kunnen we er zo achter komen of dat wel zo is
niet de tracker staat daadwerkelijk aan. Oké,
592
00:45:27,300 --> 00:45:31,220
dus... Wie van jullie gaat naar binnen,
dan?
593
00:45:33,520 --> 00:45:35,080
Jullie zouden rietjes moeten trekken.
594
00:45:35,440 --> 00:45:40,560
Dat kan noch ik, noch Mikey zijn
naar binnen gaan. Het is jouw idee. Jij doet het.
595
00:45:40,780 --> 00:45:42,340
Eén: ik kan niet zwemmen.
596
00:45:42,850 --> 00:45:45,610
Twee: ik ben het verst weg, dus dat is zo
om jou te zijn.
597
00:45:49,070 --> 00:45:51,310
Ik heb al een toss op mijn schouder gekregen.
598
00:45:52,510 --> 00:45:57,910
Vandaag, dus... Dus dan blijf ik over.
599
00:45:58,230 --> 00:45:59,230
Dat hoeft niet.
600
00:45:59,490 --> 00:46:03,870
Nee, assistent, ik ben... Je weet wel, de brand
Het kan genoeg zijn, weet je?
601
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
Laten we het droog krijgen.
602
00:46:07,330 --> 00:46:08,330
Laten we het doen.
603
00:46:09,590 --> 00:46:10,590
Ga je gang.
604
00:46:41,900 --> 00:46:43,060
Heeft iemand een lampje?
605
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Ze zijn een beetje vochtig.
606
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Mijn mensen.
607
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
Mijn God.
608
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
Oké, laat me er nog maar één doornemen
tijd.
609
00:47:16,170 --> 00:47:20,270
Er zit een rood sleutelkastje in
rijconsole.
610
00:47:23,650 --> 00:47:24,650
Hier is de sleutel.
611
00:47:28,370 --> 00:47:29,910
Bewaar de trackertelefoon daarin.
612
00:47:30,730 --> 00:47:32,010
Ik moet het gewoon hier brengen.
613
00:47:32,590 --> 00:47:33,590
Ja.
614
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
Rode doos.
615
00:47:36,850 --> 00:47:37,850
Sleutel.
616
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
Makkelijk, ja.
617
00:47:44,120 --> 00:47:46,140
Hoi. Weet je zeker dat je dit mag doen?
618
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Ja.
619
00:47:52,780 --> 00:47:55,000
Vertel me nog eens dat er nijlpaarden zijn
bang voor vuur.
620
00:47:56,420 --> 00:47:57,520
Ik... Dat zijn ze.
621
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
Alles is bang voor vuur.
622
00:48:00,680 --> 00:48:01,740
Je hebt dit, zus.
623
00:48:02,580 --> 00:48:04,240
Oké. Ziet iemand iets?
624
00:48:05,360 --> 00:48:06,880
Eh, nee.
625
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
Het is beter om snel naar binnen te gaan.
626
00:48:11,260 --> 00:48:12,420
Voordat de brandstof opbrandt.
627
00:48:20,840 --> 00:48:24,760
Oké, als iemand iets ziet, ben jij het
Ik ga zo vaak op het gat kloppen,
628
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
toch?
629
00:48:26,540 --> 00:48:27,620
We zullen er herhaaldelijk op hameren.
630
00:51:10,529 --> 00:51:11,370
Laten we hier weggaan
631
00:51:11,370 --> 00:51:17,850
Deed
632
00:51:17,850 --> 00:51:23,850
je snapt het
633
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
Haal ons hier weg.
634
00:51:36,240 --> 00:51:38,340
Je had gelijk.
635
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
Het gaat goed met ons.
636
00:51:39,960 --> 00:51:41,000
Het was zacht.
637
00:51:43,880 --> 00:51:44,940
Werkt het nog steeds?
638
00:51:45,420 --> 00:51:47,220
Waterschade moet het hebben stilgelegd.
639
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
Het moet opnieuw worden opgestart.
640
00:51:51,900 --> 00:51:53,000
Je moet het afdrogen.
641
00:52:26,920 --> 00:52:30,960
Er is geen mobiel signaal, maar ik wel
activeer de GPS.
642
00:52:32,420 --> 00:52:33,420
Klaar.
643
00:52:57,520 --> 00:52:59,660
Wat ben je in godsnaam allemaal aan het doen
daarbuiten?
644
00:53:37,480 --> 00:53:38,480
Hoor je dat?
645
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Ja.
646
00:53:42,340 --> 00:53:43,340
Ja, ik heb het gehoord.
647
00:53:52,660 --> 00:53:54,780
Hoi! Hoi! Hé, we zijn er!
648
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Hoi!
649
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
Hoi!
650
00:53:58,820 --> 00:53:59,820
O, mijn God.
651
00:54:00,060 --> 00:54:01,060
Oh.
652
00:54:02,560 --> 00:54:03,560
Ja,
653
00:54:03,680 --> 00:54:04,680
Ik hou van dit nummer!
654
00:54:06,570 --> 00:54:08,970
We gaan het niet pikken
655
00:54:38,510 --> 00:54:39,510
Nee, nee, nee, nee.
656
00:55:28,140 --> 00:55:29,880
Wat doe je helemaal hier?
657
00:55:30,820 --> 00:55:32,400
Jezus Christus, Rodrigo.
658
00:55:33,640 --> 00:55:35,140
Wat heb je met mijn boot gedaan?
659
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Hé, baas.
660
00:55:38,060 --> 00:55:39,380
Wij hebben ook aan jou gedacht.
661
00:55:41,680 --> 00:55:42,880
Ik had geen brandstof meer.
662
00:55:43,880 --> 00:55:46,400
Dus we rennen naar huis, sukkel.
663
00:55:47,560 --> 00:55:50,880
En als laatste: waar is uw reservebrandstofblikje?
664
00:55:51,620 --> 00:55:53,320
We gebruikten het om het nijlpaard bang te maken.
665
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Nijlpaard?
666
00:55:56,720 --> 00:55:57,720
Ik heb twee jongens vermoord.
667
00:55:58,360 --> 00:55:59,680
Beet dwars door mijn schouder.
668
00:56:00,460 --> 00:56:01,600
Hippo, weet je het zeker?
669
00:56:02,360 --> 00:56:03,740
Ja. Het is onmogelijk.
670
00:56:06,600 --> 00:56:07,800
Wat ga ik met je doen?
671
00:56:08,820 --> 00:56:09,960
Hé jongen, weet jij hoe je moet trappen?
672
00:56:10,360 --> 00:56:11,360
Ja, meneer, ja.
673
00:56:11,520 --> 00:56:12,660
We moeten hem in de boot krijgen.
674
00:56:13,260 --> 00:56:14,260
Kun je mij helpen?
675
00:56:14,300 --> 00:56:15,420
Natuurlijk, ja. Oké.
676
00:56:20,680 --> 00:56:21,940
Rodrigo, wacht.
677
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Jeetje.
678
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Ik had je kunnen helpen.
679
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Gaat het?
680
00:56:31,380 --> 00:56:32,380
Ik ben Mike.
681
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Hallo, Mike.
682
00:56:33,700 --> 00:56:34,860
Hé, breng haar daarheen.
683
00:56:35,100 --> 00:56:36,280
Ja, oké. Oké.
684
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
Het komt wel goed met ons.
685
00:56:38,080 --> 00:56:40,340
Waarom ga je daar niet zitten? Oké,
Ik heb hier een baan.
686
00:56:40,780 --> 00:56:41,780
Ik ben trots op je.
687
00:56:45,620 --> 00:56:47,060
Hé, komt ze?
688
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
Eh,
689
00:56:49,580 --> 00:56:50,580
Hé, Sixtijnse?
690
00:56:52,040 --> 00:56:53,980
Het is veilig. Kom naar beneden.
691
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Oké, mevrouw.
692
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
Oké.
693
00:57:29,320 --> 00:57:35,340
Mevrouw, is dat echt nodig?
694
00:57:35,980 --> 00:57:37,740
Ik zal je vertellen wat niet nodig is.
695
00:57:38,220 --> 00:57:40,700
Hem. Die man is niet geschikt om een boot te besturen.
696
00:57:41,100 --> 00:57:43,300
En uw bedrijf bezuinigt op veiligheid.
697
00:57:44,810 --> 00:57:46,370
Ik maak foto's en aantekeningen.
698
00:57:47,310 --> 00:57:49,670
En ik zal schadevergoeding eisen voor trauma.
699
00:57:50,110 --> 00:57:52,310
Weet je, technisch gezien zouden we dat niet eens doen
wees hier als jij er niet was.
700
00:57:54,710 --> 00:57:58,690
Ik neem hier niet de schuld van. Wat
ben je nu aan het doen? Ben je gek? Jij
701
00:57:58,690 --> 00:57:59,690
deed het.
702
00:58:00,030 --> 00:58:01,910
Verontschuldigen. Dit is allemaal jouw schuld.
703
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
Mikey!
704
00:58:06,030 --> 00:58:07,030
Mikey!
705
00:58:07,250 --> 00:58:10,370
Houd het vast. Ik heb jullie niet met z'n tweeën nodig in de
water. Laat mij een vuurtje pakken.
706
00:58:11,010 --> 00:58:12,050
Stanley, nee. Mikey!
707
00:58:14,890 --> 00:58:16,190
Laat mij los!
708
00:58:17,210 --> 00:58:21,470
Heilige shit!
709
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Nee,
710
00:58:25,230 --> 00:58:30,990
blijf daar!
711
00:58:31,610 --> 00:58:32,610
Blijf daar!
712
00:59:05,870 --> 00:59:08,950
Wijziging van de planning. Jullie komen allemaal terug
in de bomen. Nu.
713
00:59:11,750 --> 00:59:12,750
Oké, dames.
714
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Hier is het veiliger.
715
00:59:14,870 --> 00:59:15,569
Kom op.
716
00:59:15,570 --> 00:59:16,690
Laat me even nadenken.
717
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
Kom op.
718
00:59:18,130 --> 00:59:19,130
Gaat het?
719
00:59:25,130 --> 00:59:26,230
Dus wat doen we?
720
00:59:27,110 --> 00:59:30,750
Kun je het drinken? Als je drinkt, jij
ga misschien nog even slapen.
721
00:59:31,610 --> 00:59:32,730
En hoeveel heb je?
722
00:59:33,410 --> 00:59:36,690
Twee. Maar het ziet eruit als een grote klootzak. Het
is misschien niet genoeg.
723
00:59:39,430 --> 00:59:40,430
Ik kan je helpen.
724
00:59:41,150 --> 00:59:44,550
Nou, dat ontken ik niet. Maar er is
Er is maar één treinkanon, en die is van mij.
725
00:59:45,230 --> 00:59:49,070
Dus laat mij ervoor zorgen, en dan zullen we dat doen
onderweg.
726
00:59:50,110 --> 00:59:51,350
Kruip in de boom, alsjeblieft.
727
01:00:03,920 --> 01:00:04,920
Weet je wat dit is?
728
01:00:06,700 --> 01:00:07,880
Je zevende pakket.
729
01:00:15,820 --> 01:00:18,700
Sally, waarom kom je niet naar de boom?
730
01:00:20,660 --> 01:00:21,660
Sally?
731
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
Laten we ermee doorgaan.
732
01:00:46,000 --> 01:00:47,260
Waarmee ga je begraven?
733
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
Wacht,
734
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
zijn nijlpaarden niet vegetarisch?
735
01:00:53,140 --> 01:00:54,140
Juist.
736
01:00:55,800 --> 01:00:57,460
Nou, hoe gaat dat dan werken?
737
01:00:58,100 --> 01:00:59,100
Dat is territoriaal.
738
01:00:59,820 --> 01:01:03,280
Als ze het niet leuk vinden in de ruimte, dan doen ze dat
zal het aanvallen.
739
01:01:05,880 --> 01:01:07,280
We zijn in zijn ruimte.
740
01:01:09,300 --> 01:01:12,780
Als iemand iets ziet, wijs dan naar de
richting.
741
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Wat is ze aan het doen?
742
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Zeg eens.
743
01:01:34,940 --> 01:01:36,080
Ga terug naar de boot.
744
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
Klein meisje.
745
01:01:42,180 --> 01:01:43,180
Niet doen.
746
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Vertraag het.
747
01:01:47,100 --> 01:01:48,100
Kom op.
748
01:01:49,720 --> 01:01:50,840
Ik ben niet hier.
749
01:01:53,660 --> 01:01:55,040
Ik kijk, vogel.
750
01:02:01,200 --> 01:02:02,960
Sally. Shh, vogel.
751
01:02:04,800 --> 01:02:06,400
Ik zeg niets.
752
01:02:07,120 --> 01:02:08,840
O, mijn God. O, mijn God.
753
01:02:09,560 --> 01:02:13,540
Ik ga een diamant voor je kopen.
754
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Mevrouw,
755
01:02:17,300 --> 01:02:18,300
ga niet te ver.
756
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
Dat is genoeg.
757
01:02:23,240 --> 01:02:24,780
Iemand, doe iets.
758
01:02:26,080 --> 01:02:29,220
Liefste kleine Mikey.
759
01:02:30,510 --> 01:02:31,510
In de stad.
760
01:02:35,970 --> 01:02:38,410
Mevrouw, stop daar.
761
01:02:39,670 --> 01:02:41,410
We gaan je verliezen in de mist.
762
01:02:55,850 --> 01:02:56,850
Baas.
763
01:02:57,510 --> 01:02:58,510
Waar?
764
01:03:09,960 --> 01:03:10,960
Dat is het.
765
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
Kun jij nog een trein herladen?
766
01:04:23,480 --> 01:04:24,880
Hij beweegt niet.
767
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
Rodrigo!
768
01:04:31,000 --> 01:04:32,020
Hij is dood.
769
01:04:32,980 --> 01:04:34,100
En Sally?
770
01:04:34,340 --> 01:04:36,220
Ze is waarschijnlijk ook dood.
771
01:04:37,860 --> 01:04:39,040
Dat zijn ze allemaal.
772
01:04:46,980 --> 01:04:48,200
Het is gedronken.
773
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Het is onze kans.
774
01:04:50,630 --> 01:04:56,210
Ga naar de waterlijn en begin
erop spetteren om het nijlpaard af te leiden.
775
01:04:57,030 --> 01:04:58,930
Dan waad ik naar de boot.
776
01:04:59,150 --> 01:05:01,430
Ik kom niet in de buurt van dat water.
777
01:05:02,730 --> 01:05:04,310
Wil je hier niet weg?
778
01:05:07,150 --> 01:05:08,570
Je hebt kinderen, toch?
779
01:05:10,290 --> 01:05:11,330
Mijn stiefkinderen.
780
01:05:12,910 --> 01:05:17,350
Maar ik heb ze voor het laatst opgevoed als de mijne
negen jaar.
781
01:05:19,440 --> 01:05:20,720
Blijkbaar ben ik afstandelijk.
782
01:05:23,120 --> 01:05:28,000
Dus mijn ex-man scheidde van mij en nam
hem weg.
783
01:05:29,460 --> 01:05:34,240
Als je van je kinderen houdt, geef je niet
omhoog.
784
01:05:35,760 --> 01:05:38,200
Je zult vechten om ze weer te zien.
785
01:05:42,020 --> 01:05:43,480
Geef dus alsjeblieft niet op.
786
01:05:49,890 --> 01:05:50,990
Kom op, schiet op!
787
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
Laten we hier weggaan.
788
01:08:32,779 --> 01:08:33,779
Maar kijk uit.
789
01:08:39,380 --> 01:08:40,380
Wacht,
790
01:08:47,100 --> 01:08:48,100
wacht.
791
01:08:48,880 --> 01:08:51,180
Mis de handen en benen niet in de
voertuig.
792
01:08:52,140 --> 01:08:53,760
Ik had dood kunnen gaan.
793
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Ik hoop dat je van snacks houdt.
794
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
Dank je, Hanna.
795
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Gemakkelijke balk.
796
01:09:04,350 --> 01:09:05,350
Koekje.
797
01:09:05,930 --> 01:09:07,550
Hoe heb je een dieetnoot gemaakt?
798
01:09:09,029 --> 01:09:10,290
Eet op een rij. Kom op.
799
01:09:11,550 --> 01:09:12,609
Ik hoef niet te trouwen.
800
01:09:46,220 --> 01:09:51,800
Japanse waterhyacint was een geschenk aan
Louisiana op de Wereldtentoonstelling in 1884.
801
01:09:52,160 --> 01:09:55,000
De invasieve soort groeit heel goed
hier.
802
01:09:55,220 --> 01:09:57,360
Het begon de waterwegen te verstoppen.
803
01:09:58,640 --> 01:09:59,640
En?
804
01:10:00,880 --> 01:10:03,060
1910, vleestekort.
805
01:10:03,660 --> 01:10:05,320
Er zijn niet genoeg koeien in Amerika.
806
01:10:06,140 --> 01:10:12,460
President Roosevelt stuurde een plan naar
nijlpaardenboerderijen in Louisiana.
807
01:10:12,920 --> 01:10:14,420
Ze aten de hyacint.
808
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Amerikanen eten ze op.
809
01:10:17,430 --> 01:10:20,430
Onzin. Jij hebt een betere uitleg
waarom is het hier?
810
01:10:21,690 --> 01:10:26,350
Dus je hebt ons meegenomen naar een gebied vol
met zijn favoriete eten en vertelde het ons
811
01:10:26,350 --> 01:10:27,510
waarschijnlijk meer dan één?
812
01:10:31,790 --> 01:10:37,170
Oh, jij bent letterlijk de slechtste tournee
exploitant ooit. Dame, ik kan niet zien in de
813
01:10:37,170 --> 01:10:41,890
donker. Als de zon opkomt, zal ik dat doen
wijs ons naar het oosten. Dat is het.
814
01:10:43,450 --> 01:10:46,550
Waarom heb je niets gezegd over je gebrek aan plan?
toen we weer in de boom zaten?
815
01:10:46,790 --> 01:10:48,450
Oh, je wilde daar blijven, dat deed je
jij?
816
01:10:48,690 --> 01:10:50,090
Waar iedereen stierf?
817
01:10:50,510 --> 01:10:51,510
Dee, wacht even.
818
01:10:52,050 --> 01:10:53,050
Houd het vast.
819
01:10:54,470 --> 01:10:55,530
Blijf in het donker.
820
01:10:56,830 --> 01:10:57,830
Wat?
821
01:10:59,850 --> 01:11:00,850
Alsjeblieft, werk.
822
01:11:00,910 --> 01:11:01,910
Kom op.
823
01:11:02,470 --> 01:11:03,470
Alsjeblieft.
824
01:11:03,990 --> 01:11:04,990
Ja.
825
01:11:09,650 --> 01:11:10,650
Nachtzicht.
826
01:11:11,770 --> 01:11:12,770
Verbazingwekkend.
827
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
Wat was dat?
828
01:11:20,690 --> 01:11:21,950
Onze Amiga is terug.
829
01:11:26,510 --> 01:11:27,650
Ik zie niets.
830
01:11:43,050 --> 01:11:44,050
Hoi.
831
01:11:45,050 --> 01:11:46,310
Praat met mij en mij tegen jou?
832
01:11:47,050 --> 01:11:48,050
O ja.
833
01:11:49,170 --> 01:11:50,390
Hé, weet je nog uit de rij?
834
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
Gaat het goed?
835
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Wat is deze plek?
836
01:12:52,720 --> 01:12:55,940
Het is net een oude alligatorboerderij om te skiën.
837
01:12:59,280 --> 01:13:00,280
Oké, laten we gaan.
838
01:13:29,580 --> 01:13:30,580
Ga, ga, ga.
839
01:13:31,780 --> 01:13:34,240
Wees voorzichtig.
840
01:13:34,940 --> 01:13:35,940
Pas op.
841
01:13:38,920 --> 01:13:39,898
Wat is dat?
842
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
Een politicus.
843
01:13:41,520 --> 01:13:43,280
Ik heb je vanochtend over hem verteld.
844
01:14:09,260 --> 01:14:10,580
Ze hebben het ook daadwerkelijk gedaan.
845
01:14:11,340 --> 01:14:12,440
Dus je had gelijk.
846
01:14:13,500 --> 01:14:16,540
We moeten overal naar zoeken
nuttig.
847
01:14:16,960 --> 01:14:18,220
Radio, olie.
848
01:14:18,860 --> 01:14:23,580
Ze moeten hun boten hebben bijgetankt,
toch? Ik hou van jouw geest, maar die van niemand
849
01:14:23,580 --> 01:14:24,660
ben hier al honderd jaar.
850
01:14:25,580 --> 01:14:26,600
Benzine gaat uit.
851
01:14:27,280 --> 01:14:28,280
Het zal nutteloos zijn.
852
01:14:34,240 --> 01:14:37,140
Nutteloos in boten, maar gaat het nog wel
verbranden?
853
01:14:37,940 --> 01:14:38,940
O ja.
854
01:14:39,980 --> 01:14:42,660
Oké, dan maken we er een goede oude van
ouderwets rooksignaal, cowboy.
855
01:14:44,560 --> 01:14:45,560
Hé, jongens.
856
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Hierboven.
857
01:15:13,620 --> 01:15:14,620
Nauwelijks jij.
858
01:15:16,600 --> 01:15:23,540
Importeer inzendingen uit Afrika in 1912, maar
het lijkt er niet op
859
01:15:23,540 --> 01:15:24,620
ze deden enige handel.
860
01:15:25,720 --> 01:15:27,080
Ik denk dat ze het geprobeerd hebben.
861
01:15:28,320 --> 01:15:29,520
Dus waarom stopten ze?
862
01:15:30,560 --> 01:15:32,480
Ik denk dat je geen nijlpaarden kunt houden.
863
01:15:33,720 --> 01:15:35,840
Of ze smaken naar stront.
864
01:15:51,290 --> 01:15:52,290
Kijk ernaar.
865
01:15:53,490 --> 01:15:54,510
Ze hebben kooien.
866
01:15:56,190 --> 01:15:57,690
Mogelijk is er buiten brandstof.
867
01:15:58,290 --> 01:15:59,530
Ik denk dat we het moeten onderzoeken.
868
01:16:00,690 --> 01:16:01,690
Ja.
869
01:16:20,390 --> 01:16:21,730
God, het moeten er veel zijn geweest.
870
01:16:22,250 --> 01:16:23,510
En ze zijn ook gefokt.
871
01:16:24,330 --> 01:16:25,550
Kijk naar de skeletten.
872
01:16:26,710 --> 01:16:28,890
Misschien drie generaties hier. Kijk.
873
01:16:30,990 --> 01:16:35,310
Dit water is sindsdien... Wie er ook is vertrokken
degenen achter hen dachten waarschijnlijk dat ze dat zouden doen
874
01:16:35,310 --> 01:16:36,490
inmiddels al lang dood.
875
01:16:37,290 --> 01:16:38,290
Laten we weer naar binnen gaan.
876
01:16:40,070 --> 01:16:41,070
Hoor je dat?
877
01:16:42,530 --> 01:16:45,990
Hé, kom op. We moeten de plek platbranden
naar beneden zodat mensen het vuur kunnen zien. Wij zijn
878
01:16:45,990 --> 01:16:46,990
niet daar.
879
01:16:53,900 --> 01:16:54,900
Op een kindje!
880
01:17:27,210 --> 01:17:28,890
Dat was mijn laatste drankje. Nee, nee.
881
01:17:31,350 --> 01:17:34,930
Ik ga dingen zoeken om te verbranden en
stapel het in de voorkamer.
882
01:17:35,150 --> 01:17:37,110
We moeten olie vinden, oké?
883
01:17:49,250 --> 01:17:55,210
Hé, ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.
884
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
Waar gaat het heen?
885
01:17:58,320 --> 01:18:00,120
Omlaag. Het moeras.
886
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
Nee, nee, dat kunnen we niet.
887
01:18:02,240 --> 01:18:03,680
Niet zolang het daarbuiten is.
888
01:18:04,120 --> 01:18:05,240
Oké? Nee.
889
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
Het moet hier ergens zijn.
890
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
Wacht,
891
01:18:18,660 --> 01:18:19,660
wacht.
892
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
Wat is er gebeurd?
893
01:18:33,240 --> 01:18:34,240
Wat?
894
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
O, het is zo zwaar.
895
01:18:38,220 --> 01:18:39,220
Hé, laat mij helpen.
896
01:18:39,560 --> 01:18:41,000
Laten we het pakken. Het ruikt naar olie.
897
01:18:41,260 --> 01:18:42,840
Oké, laten we het naar de volgende kamer brengen.
898
01:18:43,520 --> 01:18:45,420
Oké. Ik denk dat we het gewoon moeten rollen.
Oké.
899
01:18:47,160 --> 01:18:50,660
Spaar je benen. Oké.
900
01:18:51,380 --> 01:18:52,380
Ga deze kant op.
901
01:18:52,460 --> 01:18:53,460
Ja.
902
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Billy.
903
01:18:59,060 --> 01:19:00,060
O, het is beter.
904
01:19:00,480 --> 01:19:01,480
Meer om te verbranden.
905
01:19:08,940 --> 01:19:09,940
Over mijn hele voeten.
906
01:19:10,960 --> 01:19:14,220
A.D., met mij. Wij kunnen niet binnen blijven.
907
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
Justine, jij bent de eerste.
908
01:19:16,640 --> 01:19:17,720
Jij steekt het vuur aan.
909
01:19:18,000 --> 01:19:19,820
Oké. Heb je een lampje?
910
01:19:20,180 --> 01:19:21,180
Ja, ik heb lucifers.
911
01:19:21,400 --> 01:19:22,960
Geweldig. Dus laten we gaan.
912
01:19:23,180 --> 01:19:24,180
Ontmoet je bij de boot.
913
01:19:43,770 --> 01:19:45,730
Meisje, jullie twee sluipen via de achterkant naar buiten.
914
01:19:46,150 --> 01:19:47,150
Eenvoudig.
915
01:20:18,350 --> 01:20:19,350
Hij probeert ons hier weg te krijgen.
916
01:20:20,150 --> 01:20:21,270
Ik kon hem toch niet helpen.
917
01:20:23,770 --> 01:20:25,070
En ik moet mijn kinderen weer zien.
918
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Ik kan alleen maar recht naar beneden kijken.
919
01:22:33,840 --> 01:22:35,100
Mijn benen zijn kapot.
920
01:22:35,460 --> 01:22:39,900
Je zult leven. We moeten gaan. Kom op.
Kom op. Ik was bang dat je dat zou zeggen.
921
01:22:44,300 --> 01:22:49,020
Ik denk
922
01:22:49,020 --> 01:22:56,580
wij
923
01:22:56,580 --> 01:22:57,580
moet gewoon hier blijven.
924
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Klim naar de bovenkant van de kooi en wacht
want niemand gaat dat zien
925
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
de boot zolang we kunnen.
926
01:23:09,600 --> 01:23:10,600
Ik blijf.
927
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
Sorry.
928
01:23:13,940 --> 01:23:14,940
Nee, bedankt.
929
01:23:16,300 --> 01:23:17,300
Ik stuur hulp.
930
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
Wees voorzichtig.
931
01:23:20,080 --> 01:23:21,160
Veel geluk voor jou.
932
01:23:24,400 --> 01:23:25,860
Het spijt me van dit alles.
933
01:25:12,140 --> 01:25:13,620
Mijn moeder was ook beschermend.
60197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof