Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,205 --> 00:00:14,406
Со времен Черчилля идеологи
империализма не перестают утверждать,
2
00:00:14,486 --> 00:00:16,779
что коммунисты раскололи Европу.
3
00:00:16,859 --> 00:00:18,439
Но правда в другом.
4
00:00:18,519 --> 00:00:23,046
Не социалистические страны положили
начало политическому расколу Европы
5
00:00:23,126 --> 00:00:25,086
на два противостоящих блока.
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,351
Если кто-нибудь на Западе
забыл об этом, напомню:
7
00:00:28,431 --> 00:00:32,207
Варшавский договор был
подписан спустя шесть лет
8
00:00:32,287 --> 00:00:35,337
после создания агрессивного блока НАТО.
9
00:01:47,326 --> 00:01:48,521
Вася, что ж такое!
10
00:01:48,601 --> 00:01:49,783
Добрый день.
11
00:01:49,863 --> 00:01:50,949
Добрый день.
12
00:01:51,883 --> 00:01:53,355
Простите, фрау.
13
00:01:53,996 --> 00:01:55,643
Вы могли бы мне помочь?
14
00:01:55,723 --> 00:01:58,153
Что-то с замком.
15
00:01:58,233 --> 00:01:59,671
Не могу открыть дверь.
16
00:02:00,796 --> 00:02:01,928
Разрешите.
17
00:02:03,829 --> 00:02:06,500
Похоже, в замке грязь.
18
00:02:07,288 --> 00:02:08,588
Посмотрите сами.
19
00:02:11,369 --> 00:02:13,502
Надо вызывать слесаря?
20
00:02:14,488 --> 00:02:16,141
Попробуйте почистить.
21
00:02:37,140 --> 00:02:39,289
Вы меня спасли.
22
00:02:39,369 --> 00:02:41,000
Зайдете выпить кофе?
23
00:02:41,959 --> 00:02:44,170
Простите, в другой раз.
24
00:02:44,250 --> 00:02:45,205
Я спешу.
25
00:02:45,285 --> 00:02:47,384
Спасибо. До свидания.
26
00:03:19,349 --> 00:03:21,840
Твой трюк с мусором в замке сработал.
27
00:03:23,146 --> 00:03:24,200
Замечательно.
28
00:03:24,713 --> 00:03:25,800
Что дальше?
29
00:03:26,433 --> 00:03:28,348
Нужно найти специалиста по компьютеру.
30
00:03:29,796 --> 00:03:31,560
- Не знаю такого.
- Я знаю.
31
00:03:35,672 --> 00:03:36,560
Что?
32
00:03:39,644 --> 00:03:40,618
Что?
33
00:03:41,889 --> 00:03:43,311
Тебя подвезти в театр?
34
00:03:46,269 --> 00:03:48,720
А ты не боишься просто
так по городу разгуливать?
35
00:03:49,413 --> 00:03:50,640
Михаэль тебя ищет.
36
00:03:51,332 --> 00:03:52,400
Нет, не боюсь.
37
00:03:53,446 --> 00:03:55,040
И вообще, мне кажется, что Фосс
38
00:03:55,766 --> 00:03:57,640
неспроста мне дал уйти из больницы.
39
00:03:57,720 --> 00:03:58,906
Вопрос только зачем.
40
00:04:09,143 --> 00:04:12,593
Пока ситуация со Светланой и Нечаевым
не рассосется - работаем отсюда.
41
00:04:13,292 --> 00:04:14,360
Хороши хоромы.
42
00:04:15,426 --> 00:04:17,640
А что, может быть,
давайте женщин пригласим?
43
00:04:17,720 --> 00:04:19,578
Танцы устроим, а?
44
00:04:19,658 --> 00:04:21,198
О том, что мы здесь,
никто не должен знать.
45
00:04:21,278 --> 00:04:23,178
Это моя договоренность с резидентурой.
46
00:04:23,879 --> 00:04:25,080
Ну а работать как?
47
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
Документация, аппаратура.
48
00:04:28,660 --> 00:04:30,626
Наверху есть кабинет, там все необходимое.
49
00:04:30,706 --> 00:04:32,306
Если что-то не хватит, привезем.
50
00:04:33,043 --> 00:04:34,160
А линия закрыта?
51
00:04:34,606 --> 00:04:37,046
Да, звонить только в посольство.
В город нельзя.
52
00:04:37,126 --> 00:04:38,560
Режим полной секретности.
53
00:04:39,273 --> 00:04:40,600
А что здесь раньше было?
54
00:04:41,706 --> 00:04:43,166
Генеральская вилла.
55
00:04:43,246 --> 00:04:44,520
Закрыли под ремонт.
56
00:04:45,933 --> 00:04:47,080
И надолго мы здесь?
57
00:04:48,200 --> 00:04:49,429
Все зависит от нас.
58
00:04:57,561 --> 00:04:58,660
Кирилл.
59
00:04:58,740 --> 00:04:59,680
Кирилл Аликин.
60
00:05:02,386 --> 00:05:03,316
Саша!
61
00:05:06,489 --> 00:05:07,360
Здорово.
62
00:05:08,327 --> 00:05:09,360
Ты где так подрался?
63
00:05:10,332 --> 00:05:11,680
Турнир по боксу проводили.
64
00:05:11,760 --> 00:05:13,801
- Увлеклись.
- Ну, понятно.
65
00:05:13,881 --> 00:05:15,741
Старик, сколько времени не виделись?
66
00:05:16,333 --> 00:05:18,429
Это что, совсем, как Эванса…
67
00:05:18,509 --> 00:05:20,281
Эванс, бедняга, не подфартило.
68
00:05:20,361 --> 00:05:21,390
А ты знаешь?
69
00:05:21,470 --> 00:05:24,011
Фактически получилось
у меня с ним последнее интервью.
70
00:05:24,091 --> 00:05:26,858
Да. Все потом местные газеты
только мое перепечатывали.
71
00:05:26,938 --> 00:05:27,785
Вот так вот.
72
00:05:31,490 --> 00:05:32,800
Старик, помощь твоя нужна.
73
00:05:33,386 --> 00:05:35,640
Встретиться с одним человеком. Поможешь?
74
00:05:39,281 --> 00:05:43,920
Кренц за нашей спиной очень активно
ищет контакты с Колем, ты понимаешь?
75
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Хочет выклянчить деньги.
76
00:05:45,680 --> 00:05:48,203
А, кстати, недавно их клянчил у меня.
77
00:05:48,283 --> 00:05:50,440
Мы ему кресло Хонеккера подарили.
78
00:05:50,520 --> 00:05:55,262
А он уже хочет и рыбку съесть,
и на люстре покачаться, наглец.
79
00:05:55,342 --> 00:05:57,166
То, что называется, не ждали.
80
00:05:57,246 --> 00:05:59,320
Нет, я думаю, что дело не в деньгах.
81
00:05:59,400 --> 00:06:02,146
Просто Кренц хочет выторговать для себя
82
00:06:02,226 --> 00:06:05,720
какие-то условия
в новой объединенной Германии.
83
00:06:05,800 --> 00:06:06,680
Без нас.
84
00:06:07,240 --> 00:06:10,800
Все же попрошу Эдуарда,
пусть свяжется с нашим послом в ФРГ,
85
00:06:11,248 --> 00:06:13,240
и попросит Коля от моего имени
86
00:06:13,320 --> 00:06:15,752
ни в коем случае
не контактировать с Кренцем.
87
00:06:16,526 --> 00:06:17,920
А Коль согласится?
88
00:06:18,580 --> 00:06:23,240
А мы ему скажем, что Кренц
категорически против объединения Германии.
89
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
Ну, а с Кренцем мы и сами справимся.
90
00:06:25,840 --> 00:06:27,737
Ну Кренц - фигура временная.
91
00:06:28,290 --> 00:06:31,590
Нам надо убедить его,
что Москва с Берлином будет до конца.
92
00:06:31,670 --> 00:06:35,005
Я думаю, Коль охотно отдаст
нам под контроль Кренца.
93
00:06:35,085 --> 00:06:36,910
Что вы там шепчетесь?
94
00:06:36,990 --> 00:06:38,280
Я вас сейчас рассажу.
95
00:06:38,792 --> 00:06:40,853
Раиса Максимовна,
96
00:06:40,933 --> 00:06:43,840
мы вот тут с Михаилом вспоминаем,
97
00:06:44,573 --> 00:06:47,580
чем велик Александр Третий.
98
00:06:47,660 --> 00:06:50,149
Он увеличил бюджет государства в 9 раз.
99
00:06:50,229 --> 00:06:54,700
И построил Транссибирскую магистраль.
И все это за 13 лет своего правления.
100
00:06:54,780 --> 00:06:57,040
Между прочим,
прекрасный пример для подражания.
101
00:06:57,120 --> 00:06:58,239
Знаем мы это.
102
00:06:58,319 --> 00:07:00,289
Россия у него, понимаешь,
только для русских.
103
00:07:00,369 --> 00:07:02,480
Западная Европа -
это у него задворки мира.
104
00:07:02,560 --> 00:07:04,320
- Нет, нам этого не надо.
- Миш.
105
00:07:04,400 --> 00:07:05,838
Ты совсем другой.
106
00:07:05,918 --> 00:07:08,468
Ты будешь как Петр Первый,
прорубишь окно в Европу.
107
00:07:09,849 --> 00:07:10,910
Через ГДР.
108
00:07:12,663 --> 00:07:16,080
Только давайте бороды не будем рубить.
109
00:07:17,153 --> 00:07:19,600
Хулиганы. С последней парты.
110
00:07:20,905 --> 00:07:25,016
Самое главное - сказать Колю,
что ГДР мы просто так не отдадим.
111
00:07:25,096 --> 00:07:27,679
Хочет 16 миллионов новых подданных -
112
00:07:27,759 --> 00:07:29,120
пускай раскошеливается.
113
00:07:31,178 --> 00:07:32,080
О!
114
00:07:32,833 --> 00:07:35,749
А это же эта…
115
00:07:38,271 --> 00:07:39,360
Александр Николаевич.
116
00:07:40,366 --> 00:07:41,760
Я-то на вас надеялась.
117
00:07:42,326 --> 00:07:45,240
В коем веке выбрались в музей. У Миши…
118
00:07:46,112 --> 00:07:47,600
Мише надо отдохнуть.
119
00:07:49,199 --> 00:07:53,939
Всё, Раиса Максимовна,
больше ни слова о политике.
120
00:07:54,019 --> 00:07:56,566
Кстати, если у нас сегодня
такая культурная программа.
121
00:07:56,646 --> 00:07:57,480
Да.
122
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
Может, мы еще в кино сходим? Ну?
123
00:07:59,979 --> 00:08:02,600
С Джеком Эвансом. Певец, ковбой, а…
124
00:08:02,680 --> 00:08:03,806
Ну как идея?
125
00:08:03,886 --> 00:08:05,320
Как, Раиса Максимовна?
126
00:08:06,526 --> 00:08:08,240
Миш, а зачем про ковбоев?
127
00:08:08,320 --> 00:08:11,285
Вот, у Петера Флейшмана
вышел сейчас фильм.
128
00:08:11,365 --> 00:08:12,611
«Трудно быть богом».
129
00:08:12,691 --> 00:08:14,024
Можно его посмотреть.
130
00:08:14,649 --> 00:08:15,560
Не, ну…
131
00:08:16,179 --> 00:08:18,426
Драмы сейчас не хочется.
132
00:08:18,506 --> 00:08:22,200
Ты и сама сказала, мне нужно отдохнуть.
133
00:08:24,606 --> 00:08:25,738
Красота, а!
134
00:08:42,020 --> 00:08:43,480
Почему Жданова с собой не привели?
135
00:08:43,560 --> 00:08:45,040
Саша, у нас к тебе есть вопросы.
136
00:08:45,120 --> 00:08:47,343
Парни, вопросы могут подождать.
Есть дело поважнее.
137
00:08:47,423 --> 00:08:48,487
Нет, не могут.
138
00:08:50,526 --> 00:08:52,280
Зачем наши поставили за тобой наружку?
139
00:08:52,360 --> 00:08:54,366
Черных пасет меня после провала Хэда.
140
00:08:54,446 --> 00:08:57,582
В Москве у тебя была встреча
с агентом ЦРУ.
141
00:08:57,662 --> 00:08:59,220
Мне нужно было его прощупать.
142
00:08:59,300 --> 00:09:01,600
Ну и у охотничьего домика
тоже были американцы.
143
00:09:01,680 --> 00:09:02,645
Они из РАФ.
144
00:09:03,775 --> 00:09:06,696
Саш, что вообще происходит?
145
00:09:14,050 --> 00:09:14,930
Парни.
146
00:09:15,010 --> 00:09:16,440
Давайте обсудим это потом.
147
00:09:17,013 --> 00:09:19,030
Мне нужно вытащить Светку, вы со мной?
148
00:09:21,983 --> 00:09:24,364
Жданов запретил помогать тебе.
149
00:09:24,444 --> 00:09:25,436
Мне - да.
150
00:09:25,516 --> 00:09:26,397
А Светке?
151
00:09:54,242 --> 00:09:58,900
Я понимаю,
что прошу принять вас непростое решение.
152
00:10:04,736 --> 00:10:09,400
Вы можете игнорировать меня,
153
00:10:09,480 --> 00:10:11,966
не разговаривать со мной.
154
00:10:12,046 --> 00:10:19,480
Я терпеливый человек,
но мое начальство - нет.
155
00:10:22,459 --> 00:10:25,840
Они давят,
156
00:10:27,312 --> 00:10:31,228
не хотят по-хорошему, сделать по-плохому.
157
00:10:32,622 --> 00:10:37,360
У меня полный карт-бланш
на любой действий с вам.
158
00:10:38,927 --> 00:10:41,959
Особенно после ваш нападения на меня.
159
00:10:42,039 --> 00:10:46,370
Но я хочу давать вам
160
00:10:46,450 --> 00:10:50,160
самый последний шанс.
161
00:10:50,855 --> 00:10:53,442
Это фото сделано сегодня утром.
162
00:10:53,522 --> 00:10:58,302
И пока вы тут играет в пионер-герой.
163
00:10:59,696 --> 00:11:02,482
Он там с ней.
164
00:11:03,083 --> 00:11:04,827
Он вас просто вычеркивает
165
00:11:07,809 --> 00:11:08,970
из жизни.
166
00:11:41,180 --> 00:11:42,868
Я всё понять не могу.
167
00:11:42,948 --> 00:11:45,170
Почему Штази не перехватили архив Вольфа?
168
00:11:45,250 --> 00:11:47,040
Ведь он спрятал прямо у них под носом.
169
00:11:47,120 --> 00:11:48,073
Это почему же?
170
00:11:48,699 --> 00:11:51,172
Вольф не пользовался каналами Штази,
171
00:11:51,252 --> 00:11:52,779
чтобы спрятать архив.
172
00:11:52,859 --> 00:11:54,250
Или арендовал что-то.
173
00:11:54,330 --> 00:11:55,560
Или построил заново.
174
00:11:56,107 --> 00:11:57,400
Осталось узнать что.
175
00:11:58,200 --> 00:11:59,720
Секретарша Майерса.
176
00:12:00,638 --> 00:12:01,696
У нее дома компьютер.
177
00:12:01,776 --> 00:12:03,029
А в нем информация по Майерсу.
178
00:12:03,109 --> 00:12:05,359
Встречи, поездки,
и так далее и тому подобное.
179
00:12:06,267 --> 00:12:09,160
Проверим его, узнаем, где спрятан архив.
180
00:12:10,192 --> 00:12:13,992
Соседи сказали, что по средам
она играет с друзьями в карты.
181
00:12:15,386 --> 00:12:17,360
Поэтому у нас есть два-три часа.
182
00:12:20,465 --> 00:12:21,432
А вот и она.
183
00:12:23,016 --> 00:12:25,409
- Сейчас?
- Другого момента не будет.
184
00:12:25,489 --> 00:12:26,680
Я в любом случае иду.
185
00:12:27,645 --> 00:12:29,210
Правда, в компьютерах ни хрена не понимаю.
186
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
С тобой бы было легче.
187
00:12:30,621 --> 00:12:31,917
Дверь оставлю открытой.
188
00:12:35,516 --> 00:12:37,613
Жданов с нас погоны снимет.
189
00:12:37,693 --> 00:12:38,869
Я здесь подстрахую.
190
00:13:27,708 --> 00:13:28,960
Саша, у нас проблема.
191
00:13:30,200 --> 00:13:31,218
В чем дело?
192
00:13:31,298 --> 00:13:32,225
Пароль.
193
00:13:32,305 --> 00:13:33,960
Что пароль? Обойти можно?
194
00:13:34,535 --> 00:13:37,000
Если он установлен в БИОС, что навряд ли.
195
00:13:37,080 --> 00:13:39,485
Вась, а теперь по порядку
и русским языком.
196
00:13:39,565 --> 00:13:40,639
В чем дело?
197
00:13:40,719 --> 00:13:41,666
Ищи пароль.
198
00:13:42,270 --> 00:13:44,365
Может быть, она его куда-нибудь записала.
199
00:13:50,955 --> 00:13:51,916
О!
200
00:13:52,699 --> 00:13:54,506
Матиас. Имя мужа. Попробуй.
201
00:13:59,048 --> 00:14:00,822
Это было бы слишком просто.
202
00:14:11,857 --> 00:14:12,690
Кс-кс-кс.
203
00:14:13,723 --> 00:14:14,656
Кс-кс-кс.
204
00:14:15,312 --> 00:14:16,211
Киса.
205
00:14:16,889 --> 00:14:17,722
Киса.
206
00:14:22,788 --> 00:14:24,586
Спокойно, спокойно.
207
00:14:31,184 --> 00:14:33,288
Леопольд. Парень с характером.
208
00:14:33,834 --> 00:14:34,962
Попробуй «Леопольд».
209
00:14:35,042 --> 00:14:35,875
Имя кота.
210
00:14:36,616 --> 00:14:38,017
Есть.
211
00:14:38,097 --> 00:14:42,308
Ищем расписание Майерса.
Встречи за 84-й, 85-й год.
212
00:14:45,044 --> 00:14:46,080
И что это значит?
213
00:14:46,160 --> 00:14:48,460
Что мы с этим разбираться
несколько дней будем.
214
00:14:49,579 --> 00:14:51,380
А нельзя это как-то с собой унести?
215
00:14:52,841 --> 00:14:53,741
Можно.
216
00:15:17,270 --> 00:15:19,871
Эта секретарша раньше времени
возвращается домой.
217
00:15:19,951 --> 00:15:20,923
Сколько еще?
218
00:15:22,049 --> 00:15:23,831
Саша, есть еще файлы.
219
00:15:25,969 --> 00:15:28,061
Побыстрее, пожалуйста.
220
00:15:33,969 --> 00:15:35,960
- Стой!
- Валим! Валим! Быстрее!
221
00:15:36,040 --> 00:15:36,763
Стойте!
222
00:15:36,843 --> 00:15:38,213
Полиция!
223
00:15:38,293 --> 00:15:39,320
Я догоню.
224
00:15:39,813 --> 00:15:41,399
Верните сумку!
225
00:15:43,848 --> 00:15:45,799
Посмотрим, что у этой курицы в сумке.
226
00:15:45,879 --> 00:15:48,440
Нам везет. Отличный улов.
227
00:15:48,520 --> 00:15:50,240
20 марок, как договорились.
228
00:15:50,320 --> 00:15:52,585
Пошел бы ты со своей двадцаткой.
229
00:15:59,416 --> 00:16:01,159
Нос! Как больно!
230
00:16:01,239 --> 00:16:02,360
Он мне нос сломал!
231
00:16:04,853 --> 00:16:07,125
Эй! А двадцатку?
232
00:16:17,528 --> 00:16:19,120
Это ваше, мадам.
233
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
Что вы натворили, изверг?
234
00:16:23,792 --> 00:16:24,773
Спасибо!
235
00:17:02,750 --> 00:17:04,540
Ну, есть?
236
00:17:06,059 --> 00:17:08,824
Поехали с нами в посольство.
Жданову все объясним.
237
00:17:09,369 --> 00:17:10,486
Нельзя.
238
00:17:10,566 --> 00:17:11,840
Меня вернут в Москву.
239
00:17:12,593 --> 00:17:13,987
Так а что делать тогда?
240
00:17:14,067 --> 00:17:15,213
Есть одна мысль.
241
00:17:21,268 --> 00:17:22,480
Вот, Миш, смотри.
242
00:17:24,093 --> 00:17:25,000
И что это?
243
00:17:25,913 --> 00:17:27,600
Это панно Врубеля.
244
00:17:28,226 --> 00:17:30,280
Называется «Принцесса Греза».
245
00:17:31,770 --> 00:17:36,323
Создано оно на основе драмы
в стихах Эдмона Ростана
246
00:17:36,403 --> 00:17:38,233
«Ля Принсесс Луантен».
247
00:17:38,313 --> 00:17:41,400
Ну, в русском переводе приобрела название
248
00:17:42,612 --> 00:17:43,560
«Принцесса Греза».
249
00:17:43,640 --> 00:17:47,675
Это такая романтическая история.
250
00:17:48,183 --> 00:17:49,440
Александр Николаевич.
251
00:17:50,300 --> 00:17:51,840
О возвышенном стремлении…
252
00:17:51,920 --> 00:17:55,220
Ну, ты понимаешь, что просто так
мы Колю ничего отдавать не будем?
253
00:17:56,045 --> 00:17:57,453
Будем торговаться.
254
00:17:58,698 --> 00:17:59,920
Михаил.
255
00:18:00,859 --> 00:18:02,997
Сейчас наша задача
256
00:18:03,503 --> 00:18:06,640
не отступные с немцев слупить.
257
00:18:07,312 --> 00:18:09,376
А создать альянс
258
00:18:09,456 --> 00:18:12,920
между СССР и объединенной Германией.
259
00:18:13,000 --> 00:18:16,120
Тогда мы станем
крупнейшими игроками в Европе
260
00:18:16,200 --> 00:18:18,680
и потесним Америку с мирового трона.
261
00:18:19,350 --> 00:18:22,373
Понятно, что это надо нам и немцам.
262
00:18:23,250 --> 00:18:26,000
Вот от этого две такие войны за столетие.
263
00:18:26,778 --> 00:18:29,620
Не, ну получалось же
как-то дружить с Германией.
264
00:18:29,700 --> 00:18:31,880
И Ленин и, кстати, Сталин тоже.
265
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
Да, в 30-е годы.
266
00:18:34,405 --> 00:18:37,727
Я вот сейчас вот готовлю
доклад ко Второму съезду.
267
00:18:37,807 --> 00:18:39,240
39-й год.
268
00:18:39,993 --> 00:18:44,160
Договор о ненападении
между СССР и Германией.
269
00:18:44,806 --> 00:18:47,706
Там такое в секретных документах.
270
00:18:47,786 --> 00:18:49,333
Там столько…
271
00:18:53,252 --> 00:18:56,297
Там столько секретных пунктов.
272
00:18:56,377 --> 00:18:58,360
Наше сырье, наши ресурсы.
273
00:18:59,132 --> 00:19:00,840
А у немцев технологии.
274
00:19:02,939 --> 00:19:05,520
Только это крамольно звучит от меня.
275
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
Но представляешь,
как развивалась бы история,
276
00:19:08,360 --> 00:19:10,306
если б не этот дурак фюрер,
277
00:19:10,386 --> 00:19:12,052
который напал на СССР.
278
00:19:12,132 --> 00:19:19,120
Ты только, Александр Николаевич,
вслух об этом никому не говори.
279
00:19:20,320 --> 00:19:21,640
А то народ, знаешь,
280
00:19:22,325 --> 00:19:23,539
не очень поймет.
281
00:19:23,619 --> 00:19:26,080
Ну поэтому я и не с трибуны, а с тобой.
282
00:19:27,779 --> 00:19:33,280
Посмотри, Миттеран, Тэтчер намекали,
что они против объединения Германии.
283
00:19:34,312 --> 00:19:36,853
Америка напрямую говорила, что она против.
284
00:19:37,440 --> 00:19:39,770
Значит, это выгодно нам.
285
00:19:39,850 --> 00:19:44,240
Вот и надо объяснить народу,
что это новый миропорядок.
286
00:19:45,073 --> 00:19:46,979
Наш миропорядок.
287
00:19:51,527 --> 00:19:58,293
Я очень-очень ценю
вашу готовка сотрудничать.
288
00:19:58,373 --> 00:20:04,560
Но мне нужно проверять ваш искренность.
289
00:20:05,273 --> 00:20:06,291
Проверяйте.
290
00:20:07,943 --> 00:20:11,456
Система знает, что вы разрабатываете,
используются в ФРГ?
291
00:20:11,536 --> 00:20:14,289
Возможно.
Это всегда на рассмотрении резидентуры.
292
00:20:14,763 --> 00:20:18,963
Вы можете нам кого-то сдать
в Западный Берлин?
293
00:20:19,403 --> 00:20:20,465
Я никого не знаю.
294
00:20:20,545 --> 00:20:22,842
У нас есть подозрения,
295
00:20:22,922 --> 00:20:26,370
кто может работать на КГБ.
296
00:20:26,450 --> 00:20:31,350
С ваш помощь мы спровокациваем их.
297
00:20:31,430 --> 00:20:34,920
Если все сработает,
298
00:20:35,553 --> 00:20:39,080
то вернемся к разговору про Лэнгли.
299
00:20:39,666 --> 00:20:41,401
Как насчет моих условий?
300
00:20:41,481 --> 00:20:43,656
Возвращайся в Советский Союз?
301
00:20:43,736 --> 00:20:44,600
Угу.
302
00:20:45,158 --> 00:20:51,116
Вы же понимаете,
что вы скомпрометировали…
303
00:20:51,196 --> 00:20:52,224
Я разберусь.
304
00:20:54,543 --> 00:20:58,040
Я… предлагать вам
305
00:20:58,573 --> 00:21:03,079
переправляйтесь в Америка.
306
00:21:04,656 --> 00:21:06,093
Работайте на нас.
307
00:21:06,173 --> 00:21:10,535
Тем более, что Советский Союз -
скоро конец.
308
00:21:20,049 --> 00:21:21,440
Восточный блок -
309
00:21:24,299 --> 00:21:28,822
это только начало.
310
00:21:28,902 --> 00:21:34,887
Америка никогда не ставила своей цель
только объединение Германии.
311
00:21:40,343 --> 00:21:42,622
Вам не разрушить Советский Союз.
312
00:21:45,128 --> 00:21:47,011
37 секонд.
313
00:21:48,409 --> 00:21:49,293
Что?
314
00:21:49,373 --> 00:21:53,760
37 секонд прошло с того время,
315
00:21:54,339 --> 00:21:57,794
когда на «Титаник» замечал айсберг
316
00:21:57,874 --> 00:22:01,306
и до столкновения огромный корабль,
317
00:22:01,386 --> 00:22:02,832
полный надежд,
318
00:22:02,912 --> 00:22:04,216
план на фьючер.
319
00:22:05,229 --> 00:22:12,810
37 секонд он невредимый плывет
навстречу своей смерти.
320
00:22:12,890 --> 00:22:14,804
Очень патетично.
321
00:22:15,962 --> 00:22:16,872
Да.
322
00:22:17,796 --> 00:22:20,496
Отсчет для СССР уже пошел.
323
00:22:21,335 --> 00:22:24,359
Объединение Германии - это ваш айсберг.
324
00:22:24,873 --> 00:22:26,120
Вы его видите?
325
00:22:26,200 --> 00:22:27,994
Но не понимаете, что он вас…
326
00:22:29,601 --> 00:22:32,040
- Топит. Топит.
- Топит, да.
327
00:22:33,431 --> 00:22:35,993
Я хочу вернуться в СССР.
328
00:22:36,073 --> 00:22:37,175
Это мои условия.
329
00:22:39,315 --> 00:22:40,466
Пожалуйста.
330
00:22:42,826 --> 00:22:46,643
Мне нужно еще систем знак.
331
00:22:46,723 --> 00:22:48,133
Для вашей агент.
332
00:22:48,213 --> 00:22:54,500
Подумайте про
спасательный шлюпка в Америке.
333
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
Я забираю его.
334
00:23:18,079 --> 00:23:19,649
Всего хорошего!
335
00:23:38,830 --> 00:23:40,520
Саша, тебе надо поспать.
336
00:23:41,279 --> 00:23:42,949
- Ты плохо выглядишь.
- Да.
337
00:23:43,433 --> 00:23:45,353
Мне нужен коктейль Хельги.
338
00:23:45,433 --> 00:23:46,769
Тебе не нужен коктейль Хельги.
339
00:23:46,849 --> 00:23:48,200
Тебе нужно поспать.
340
00:23:48,280 --> 00:23:50,593
Я должен понять, как мыслил Вольф.
341
00:23:51,183 --> 00:23:52,680
Где можно спрятать этот архив?
342
00:23:52,760 --> 00:23:54,253
Он ничего не арендовал!
343
00:23:54,333 --> 00:23:55,281
Не строил!
344
00:23:56,150 --> 00:23:57,528
А какого размера архив?
345
00:23:58,183 --> 00:24:01,169
Полагаю, он состоит
из микрофильмов, дискет.
346
00:24:02,323 --> 00:24:03,920
Буквально два ящика.
347
00:24:04,000 --> 00:24:05,226
А документы?
348
00:24:05,306 --> 00:24:06,249
Возможно.
349
00:24:06,329 --> 00:24:08,200
Но их сложно было бы сохранить.
350
00:24:08,280 --> 00:24:10,720
Подобный материал составляет комнату,
может быть, две.
351
00:24:10,800 --> 00:24:11,660
В Берлине?
352
00:24:11,740 --> 00:24:13,595
В Берлине опасно его оставлять.
353
00:24:14,422 --> 00:24:16,200
Но при этом он должен
быть в прямой доступности.
354
00:24:16,280 --> 00:24:17,930
Не знаю, может быть, под Берлином.
355
00:24:23,143 --> 00:24:24,082
Стоп.
356
00:24:25,401 --> 00:24:26,350
Военные.
357
00:24:29,465 --> 00:24:31,800
Майерс больше всего
сотрудничал с военными.
358
00:24:33,246 --> 00:24:36,423
Полковник национальной
народной армии Гельмунд Хауэр.
359
00:24:36,503 --> 00:24:38,437
Он чаще всего встречался с Майерсом.
360
00:24:40,450 --> 00:24:41,367
Где карта?
361
00:24:44,149 --> 00:24:45,727
Радербург.
362
00:24:45,807 --> 00:24:47,960
Здесь больше всего действующих бункеров
363
00:24:48,040 --> 00:24:49,522
и воинская часть Хауэра.
364
00:24:50,329 --> 00:24:51,596
Откуда ты знаешь?
365
00:24:51,676 --> 00:24:54,120
Есть упоминание в сводке.
366
00:24:54,567 --> 00:24:57,160
Майерс приезжал в полицию Радебурга,
367
00:24:57,240 --> 00:25:00,120
чтобы уладить дело о ночной аварии
368
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
между армейским грузовиком и «трабантом».
369
00:25:02,680 --> 00:25:04,010
Погиб местный житель.
370
00:25:04,090 --> 00:25:06,619
Я думаю, это и был момент
перевозки архива.
371
00:25:07,433 --> 00:25:09,567
Мне нужно где-то спрятать полковника.
372
00:25:10,403 --> 00:25:12,360
А полковник не подождет до утра?
373
00:25:13,527 --> 00:25:15,277
Тебе правда надо поспать.
374
00:25:26,716 --> 00:25:28,347
Полковник Гельмунд Хауэр?
375
00:25:29,683 --> 00:25:30,600
Кто спрашивает?
376
00:25:32,179 --> 00:25:34,360
Майор госбезопасности Шефер.
377
00:25:35,213 --> 00:25:37,006
Что за помятый вид, майор?
378
00:25:37,972 --> 00:25:41,739
Я ехал в машине Карла Майерса,
когда его подорвали.
379
00:25:41,819 --> 00:25:44,587
Вы же были знакомы
и встречались с ним, правильно?
380
00:25:44,667 --> 00:25:46,283
Это было несколько лет назад.
381
00:25:46,363 --> 00:25:49,440
У нас есть подозрения,
что это напрямую связано
382
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
с терактом против Майерса.
383
00:25:52,074 --> 00:25:54,665
Вы могли бы проехать со мной поговорить?
384
00:25:56,520 --> 00:25:58,521
Ты такой же майор госбезопасности,
385
00:25:58,601 --> 00:26:01,102
как я танцовщица «Фридрихштадтпаласт».
386
00:26:01,182 --> 00:26:02,655
Не очень-то мы любим дерзких.
387
00:26:02,735 --> 00:26:03,760
Да мне насрать!
388
00:26:31,098 --> 00:26:32,187
Томас!
389
00:26:35,756 --> 00:26:37,638
Он готов к разговору.
390
00:26:38,912 --> 00:26:39,971
Так точно.
391
00:26:43,208 --> 00:26:46,057
О чем вы говорили с Карлом Майерсом?
392
00:26:47,307 --> 00:26:51,424
Договорились послать тебя на хрен!
393
00:26:52,462 --> 00:26:54,669
Я полковник армии Республики.
394
00:26:54,749 --> 00:26:59,664
Хрен я чего тебе скажу.
395
00:27:00,336 --> 00:27:02,093
Можете убить меня.
396
00:27:02,173 --> 00:27:04,085
Я передохнул.
397
00:27:05,162 --> 00:27:06,842
Зови мордоворота.
398
00:27:28,269 --> 00:27:29,977
Я - Маркус Вольф!
399
00:27:30,057 --> 00:27:31,960
Генерал госбезопасности!
400
00:27:32,040 --> 00:27:37,240
Не надо из всех
сотрудников госбезопасности
401
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
делать козлов отпущения,
402
00:27:39,600 --> 00:27:41,328
ответственных за всю нацию!
403
00:27:41,408 --> 00:27:46,520
По оценкам полиции, не менее полумиллиона
берлинцев вышли на Александерплац,
404
00:27:46,600 --> 00:27:50,665
чтобы открыто заявить о своих правах
на свободу мнений и прессы.
405
00:27:54,576 --> 00:27:55,760
Ему можно доверять?
406
00:27:57,439 --> 00:27:58,680
Густав мне должен.
407
00:27:59,266 --> 00:28:00,880
Я помогла ему бизнес поднять.
408
00:28:04,608 --> 00:28:05,567
Наркотики.
409
00:28:07,342 --> 00:28:09,076
Нелегальная контрабанда.
410
00:28:09,156 --> 00:28:10,920
Алкоголь, фирменные шмотки.
411
00:28:11,419 --> 00:28:12,779
Аппаратура, пластинки.
412
00:28:12,859 --> 00:28:15,233
Свела его кое с кем. За стеной.
413
00:28:15,313 --> 00:28:16,602
А ты с этого что имеешь?
414
00:28:16,682 --> 00:28:18,173
Кое-какие проценты.
415
00:28:18,253 --> 00:28:20,277
Я же говорила, что уйду за стену.
416
00:28:20,357 --> 00:28:21,906
Для этого нужны деньги.
417
00:28:21,986 --> 00:28:23,192
Тогда чего ты ждешь?
418
00:28:23,272 --> 00:28:24,360
Если есть деньги.
419
00:28:25,540 --> 00:28:26,560
Брат.
420
00:28:27,434 --> 00:28:28,156
Мой брат.
421
00:28:28,236 --> 00:28:30,019
Я же говорила тебе про него.
422
00:28:30,099 --> 00:28:31,203
Говорила.
423
00:28:31,283 --> 00:28:33,095
Я должна выкрасть его у Фосса.
424
00:28:36,488 --> 00:28:37,812
Я не справлюсь одна.
425
00:28:37,892 --> 00:28:39,266
Не справишься.
426
00:28:39,346 --> 00:28:40,520
Так помоги мне.
427
00:28:42,692 --> 00:28:43,622
Саша,
428
00:28:45,257 --> 00:28:47,080
пожалуйста, помоги мне с братом.
429
00:28:47,160 --> 00:28:48,570
Ингрид, не дави на жалость.
430
00:28:49,139 --> 00:28:50,641
Вначале разберемся с полковником.
431
00:28:50,721 --> 00:28:51,764
Всё остальное потом.
432
00:28:53,403 --> 00:28:54,603
Томас зовет.
433
00:29:47,990 --> 00:29:51,546
Решили сыграть в доброго полицейского?
434
00:29:51,626 --> 00:29:53,529
На что надеетесь?
435
00:29:53,609 --> 00:29:56,375
Я всё расскажу, и вы меня отпустите?
436
00:29:56,455 --> 00:29:57,793
Отпущу.
437
00:29:57,873 --> 00:30:01,102
- Я вас сразу всех сдам.
- Кому?
438
00:30:01,182 --> 00:30:02,382
Штази?
439
00:30:03,315 --> 00:30:05,080
Почему вы так уверены,
440
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
что мы не являемся
сотрудниками данной организации?
441
00:30:09,588 --> 00:30:12,481
Моя мать была набожной женщиной.
442
00:30:12,561 --> 00:30:14,960
Она верила, что Сатана ходит по земле
443
00:30:15,040 --> 00:30:16,480
в человеческом обличии
444
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
и испытывает людей.
445
00:30:18,000 --> 00:30:23,493
В детстве она рассказала,
как отличить, кто перед тобой:
446
00:30:23,573 --> 00:30:25,492
человек или Сатана.
447
00:30:26,267 --> 00:30:27,182
И как?
448
00:30:27,262 --> 00:30:29,444
От Сатаны пахнет волком.
449
00:30:30,396 --> 00:30:34,679
А от тех, кто в Штази, воняет псиной.
450
00:30:35,676 --> 00:30:38,113
А от вас пахнет дерьмом.
451
00:30:38,193 --> 00:30:40,776
Вы обосрались с моим похищением.
452
00:30:40,856 --> 00:30:43,080
Ненавижу людей,
453
00:30:43,160 --> 00:30:45,360
действующих исподтишка.
454
00:30:45,813 --> 00:30:47,360
Я солдат,
455
00:30:48,453 --> 00:30:51,640
я встречаюсь с врагом
лицом к лицу на поле боя.
456
00:30:53,239 --> 00:30:55,841
Ну что, придумали, что дальше?
457
00:30:55,921 --> 00:30:57,126
Ногти рвать,
458
00:30:57,206 --> 00:30:59,211
электрический ток в пах.
459
00:31:00,109 --> 00:31:03,160
Вообще-то я не приверженец насилия.
460
00:31:03,733 --> 00:31:06,363
Но когда другого выхода нет…
461
00:31:07,847 --> 00:31:09,880
Если вы не заговорите - вас убьют.
462
00:31:09,960 --> 00:31:11,596
И я не смогу вам помочь.
463
00:31:12,130 --> 00:31:13,680
Все, что мне нужно, -
464
00:31:14,199 --> 00:31:18,073
это чтобы вы назвали
координаты и данные бункера,
465
00:31:18,153 --> 00:31:20,969
который вы отдали Карлу Майерсу под архив.
466
00:31:21,049 --> 00:31:22,642
Я не боюсь смерти.
467
00:31:24,896 --> 00:31:27,416
Это всё, что я могу вам предложить.
468
00:31:31,936 --> 00:31:33,591
У вас есть пять минут.
469
00:31:41,749 --> 00:31:42,653
Ну что?
470
00:31:44,693 --> 00:31:45,760
Не трогайте его,
471
00:31:46,626 --> 00:31:48,040
я дал ему время подумать.
472
00:31:49,506 --> 00:31:50,453
А ты куда?
473
00:31:50,533 --> 00:31:51,578
Скоро вернусь.
474
00:32:48,329 --> 00:32:49,726
Добрый день.
475
00:32:49,806 --> 00:32:51,680
Вы на службу?
476
00:32:52,146 --> 00:32:53,560
Она будет позже.
477
00:32:55,505 --> 00:32:57,943
Скажите, что будет в 5:44?
478
00:32:58,023 --> 00:32:58,944
Ничего.
479
00:33:00,869 --> 00:33:02,720
В таком случае подскажите,
480
00:33:04,160 --> 00:33:07,120
что может значить МФ 5:44?
481
00:33:07,200 --> 00:33:10,216
А я вам говорю, любите врагов ваших.
482
00:33:10,296 --> 00:33:12,540
Благословляйте проклинающих вас.
483
00:33:12,620 --> 00:33:14,847
Благоволите ненавидящих.
484
00:33:14,927 --> 00:33:17,967
И молитесь за обижающих и гонящих вас.
485
00:33:18,047 --> 00:33:21,640
Это слова Иисуса Христа
из книги от Матфея. 5:44.
486
00:33:21,720 --> 00:33:24,472
Можете подождать здесь, я сообщу о вас.
487
00:33:36,175 --> 00:33:37,080
Светлана.
488
00:33:38,592 --> 00:33:40,749
Что не так? Я написала всё, что вы хотели.
489
00:33:42,085 --> 00:33:43,147
Два вопрос.
490
00:33:44,281 --> 00:33:45,114
Сидим.
491
00:33:48,890 --> 00:33:49,723
А-а!
492
00:33:51,143 --> 00:33:54,240
Не надо принимать
мою вежливость за слабость.
493
00:33:54,320 --> 00:33:55,420
Не надо.
494
00:33:55,500 --> 00:33:56,648
Все фальшивка!
495
00:33:56,728 --> 00:33:57,676
Вы все врет!
496
00:33:57,756 --> 00:33:59,320
Я написала правду!
497
00:34:00,203 --> 00:34:03,043
- Я похож на дурак?
- Я написала правду! А-а-а!
498
00:34:07,630 --> 00:34:09,776
Принесите ей йод и бинт!
499
00:34:09,856 --> 00:34:11,676
Или вы сотрудничать с нам.
500
00:34:12,537 --> 00:34:15,569
Или я заставляю вас сотрудничать с нам.
501
00:34:16,383 --> 00:34:17,288
А-а!
502
00:34:44,649 --> 00:34:49,173
Только люди с чистой совестью
могут так сладко спать.
503
00:34:51,456 --> 00:34:53,404
Я за свою спокоен, а вы?
504
00:34:53,484 --> 00:34:54,336
Уверены?
505
00:34:54,416 --> 00:34:55,320
Абсолютно.
506
00:34:56,575 --> 00:34:58,990
Скажите, быстро, не раздумывая:
Ингрид или Светлана?
507
00:34:59,070 --> 00:35:00,215
Что с моей женой?
508
00:35:02,649 --> 00:35:05,316
С ней пока всё в порядке.
509
00:35:05,396 --> 00:35:06,320
Пока.
510
00:35:07,300 --> 00:35:09,400
Но мы ждем от вас результата.
511
00:35:10,306 --> 00:35:11,767
Время идет.
512
00:35:14,616 --> 00:35:15,720
Не рискуйте.
513
00:35:17,359 --> 00:35:19,543
Вы здесь на моей территории.
514
00:35:19,623 --> 00:35:21,480
Я под прикрытием мои люди.
515
00:35:22,466 --> 00:35:23,438
Угу?
516
00:35:27,575 --> 00:35:30,620
У меня есть человек,
который вместе с Вольфом прятал архив.
517
00:35:31,769 --> 00:35:34,189
Готов его обменять на свою супругу.
518
00:35:34,269 --> 00:35:37,329
Кто мне может дать гарантии,
что ваш человек не пустышка?
519
00:35:37,409 --> 00:35:39,909
Я останусь с вами до тех пор,
пока не найдем архив.
520
00:35:40,349 --> 00:35:42,909
Я обсужу это со своим руководством.
521
00:35:42,989 --> 00:35:44,120
Как я узнаю ответ?
522
00:35:44,711 --> 00:35:45,650
Я вас найду.
523
00:35:45,730 --> 00:35:48,600
Берлин очень, очень маленький город.
524
00:35:50,240 --> 00:35:53,416
Я хочу задать вам один вопрос.
525
00:35:53,496 --> 00:35:55,313
За что вы сражаетесь?
526
00:35:56,548 --> 00:35:57,630
Вербуете меня?
527
00:35:59,312 --> 00:36:00,938
Я вас чуть-чуть изучал.
528
00:36:02,335 --> 00:36:04,304
Вас не интересуют деньги,
529
00:36:04,970 --> 00:36:08,534
но вот ваши амбиции…
530
00:36:08,614 --> 00:36:10,816
Предлагаете карьеру в Лэнгли? Дешево.
531
00:36:10,896 --> 00:36:12,120
Слишком дешево.
532
00:36:15,583 --> 00:36:17,382
Я оценил ваш альтруизм.
533
00:36:17,462 --> 00:36:20,187
Но подумайте,
на что вы тратите вашу жизнь?
534
00:36:20,267 --> 00:36:23,973
ГДР скоро падет,
потом падет Советский Союз.
535
00:36:24,053 --> 00:36:26,095
За кого вы тогда будете…
536
00:36:27,090 --> 00:36:28,283
сражаться?
537
00:36:28,363 --> 00:36:30,120
Помните, как у Достоевского?
538
00:36:31,807 --> 00:36:34,807
Если мне скажут, что истина не во Христе,
я пойду за Христом.
539
00:36:35,525 --> 00:36:37,720
Я присягу давал.
Впрочем, как и вы, не так ли?
540
00:36:37,800 --> 00:36:39,867
У нас это называется контракт.
541
00:36:39,947 --> 00:36:42,253
Так вот, считайте,
что у меня контракт с Родиной.
542
00:36:42,333 --> 00:36:43,863
Если Советы падут,
543
00:36:44,956 --> 00:36:46,320
то Родина - навсегда.
544
00:36:46,400 --> 00:36:47,551
Засим кланяюсь.
545
00:37:01,843 --> 00:37:03,239
Где Ингрид?
546
00:37:03,319 --> 00:37:04,666
Уехала.
547
00:37:06,563 --> 00:37:07,720
Куда уехала?
548
00:37:12,358 --> 00:37:14,860
Говори, куда она уехала?
549
00:37:14,940 --> 00:37:16,080
Да скажу я!
550
00:37:16,160 --> 00:37:17,360
Чего ты такой нервный?
551
00:37:38,775 --> 00:37:39,684
Да.
552
00:37:40,830 --> 00:37:42,927
Я хочу договориться.
553
00:37:43,007 --> 00:37:43,840
О чем?
554
00:37:43,920 --> 00:37:45,227
Об обмене.
555
00:37:48,073 --> 00:37:49,168
Ты нашла архив?
556
00:37:49,248 --> 00:37:51,440
У меня полковник армии Мигель Мудхауэр.
557
00:37:51,520 --> 00:37:53,760
Он помогал Майерсу прятать архив Вольфа.
558
00:37:53,840 --> 00:37:55,286
Откуда мне знать, что ты не врешь?
559
00:37:55,366 --> 00:37:56,556
Его расколол Нечаев.
560
00:37:56,636 --> 00:37:57,603
Отдай мне брата.
561
00:37:57,683 --> 00:37:59,010
Хочешь уйти с ним за стену?
562
00:37:59,090 --> 00:38:01,277
Я могу убить полковника в любой момент.
563
00:38:01,876 --> 00:38:03,275
Тебе нужен архив?
564
00:38:06,053 --> 00:38:07,824
Решай, Михаэль!
565
00:38:07,904 --> 00:38:09,384
Почему только Клаус?
566
00:38:09,464 --> 00:38:11,730
Остальных друзей забрать не хочешь?
567
00:38:11,810 --> 00:38:14,187
Клянусь богом, я убью его, Михаэль.
568
00:38:14,683 --> 00:38:16,286
Мне нужен Клаус.
569
00:38:16,366 --> 00:38:18,926
У тебя есть пять секунд, чтобы решить.
570
00:38:24,663 --> 00:38:26,050
Отвалите от машины!
571
00:38:26,969 --> 00:38:28,143
Что ты решил?
572
00:38:28,976 --> 00:38:30,160
Ты меня слышишь?
573
00:38:33,310 --> 00:38:34,508
Согласен.
574
00:38:35,363 --> 00:38:37,000
Привези Клауса в Берлин.
575
00:38:38,064 --> 00:38:40,165
Я перезвоню через два часа
576
00:38:41,466 --> 00:38:43,012
и скажу, куда именно.
577
00:38:47,094 --> 00:38:48,009
Назад!
578
00:38:49,826 --> 00:38:51,272
Я сказала, убирайтесь!
579
00:39:03,690 --> 00:39:05,801
Поедешь за Клаусом и привезёшь его сюда.
580
00:39:05,881 --> 00:39:07,713
Будете плясать под ее дудку?
581
00:39:07,793 --> 00:39:08,814
Рот закрой.
582
00:39:11,883 --> 00:39:14,214
Когда всё закончится, я ее грохну.
583
00:39:18,555 --> 00:39:20,560
Ты и пальцем ее не тронешь, понял?
584
00:39:21,220 --> 00:39:22,440
Понял. Понял!
585
00:39:22,520 --> 00:39:24,171
Не забывай, на кого ты работаешь.
586
00:39:24,251 --> 00:39:25,759
Делаешь то, что я прикажу.
587
00:39:26,285 --> 00:39:27,160
Да!
588
00:39:27,240 --> 00:39:29,979
Надо отправить срочное
послание твоему дружку.
589
00:39:30,059 --> 00:39:32,122
Я знаю, как его передать.
590
00:39:48,240 --> 00:39:50,760
По нашей информации, в городе Питешть
591
00:39:50,840 --> 00:39:52,346
в июле этого года
592
00:39:52,426 --> 00:39:55,382
введена в строй еще одна новая установка
593
00:39:55,462 --> 00:39:59,372
мощностью до одного килограмма
оружейного плутония в год.
594
00:39:59,452 --> 00:40:03,758
От агента «Весна» получена информация,
что у Румынии
595
00:40:04,591 --> 00:40:08,873
имеется уже более 10 килограммов
596
00:40:08,953 --> 00:40:12,803
обогащенного материала
для изготовления атомной бомбы.
597
00:40:12,883 --> 00:40:17,167
Да, наши аналитики тоже подтверждают,
что при таких темпах
598
00:40:17,247 --> 00:40:19,960
Чаушеску обзаведется атомной бомбой
599
00:40:20,946 --> 00:40:22,803
примерно к 95-му году.
600
00:40:22,883 --> 00:40:24,232
Агент «Весна» считает,
601
00:40:24,312 --> 00:40:28,785
что Чаушеску очень боится утечки
информации его проекта на запад.
602
00:40:29,658 --> 00:40:30,960
Нас-то он не боится.
603
00:40:31,040 --> 00:40:32,403
Он думает, что мы это проглотим,
604
00:40:32,483 --> 00:40:34,374
а вот если США узнают,
605
00:40:34,454 --> 00:40:37,649
они заблокируют счета в иностранных банках
606
00:40:37,729 --> 00:40:41,319
и заставят Румынию вновь влезть в долги.
607
00:40:41,399 --> 00:40:44,799
Ну так давайте подкинем
эту информацию американцам.
608
00:40:45,660 --> 00:40:48,548
Слушай, ну, Чаушеску, конечно, сукин сын.
609
00:40:48,628 --> 00:40:51,199
Но, как говорится, это наш сукин сын.
610
00:40:51,793 --> 00:40:54,840
Ну что это, мы своего союзника
сдадим американцам?
611
00:40:54,920 --> 00:40:57,935
Этот мудак уже всех достал
своими нравоучениями.
612
00:40:58,015 --> 00:40:59,579
Он же довел страну до ручки, а!
613
00:40:59,659 --> 00:41:01,962
Напомню вам, что по некоторым данным,
614
00:41:02,042 --> 00:41:08,410
Чаушеску просил Хонеккера и
Китай с Израилем ускорить процесс
615
00:41:08,490 --> 00:41:10,105
изготовления атомной бомбы.
616
00:41:10,185 --> 00:41:10,840
Ну вот.
617
00:41:10,920 --> 00:41:15,548
Взамен он обещал
надежную защиту от перестройки.
618
00:41:15,628 --> 00:41:17,979
И ГДР, и Румынии,
619
00:41:18,059 --> 00:41:21,140
и примкнувшим к ним Югославии с Албанией.
620
00:41:21,220 --> 00:41:23,550
Слышали? Он же против нас идет!
621
00:41:23,630 --> 00:41:28,000
А в 70-м, кстати, поддержал идею Китая
о создании Контрваршавского договора.
622
00:41:28,080 --> 00:41:29,840
Михаил Сергеевич, я вам докладывал,
623
00:41:29,920 --> 00:41:34,552
что агент «Весна» является начальником ГРУ
румынской армии.
624
00:41:34,632 --> 00:41:38,520
Вокруг Чаушеску уже формируется группа лиц
625
00:41:38,600 --> 00:41:40,920
с целью его отстранения от власти.
626
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
Они просят помощи.
627
00:41:42,753 --> 00:41:45,167
Деньгами, оружием, людьми.
628
00:41:45,247 --> 00:41:48,481
Слушайте, ну я не знаю, по-моему,
это уже ни в какие ворота.
629
00:41:48,561 --> 00:41:50,425
Михаил Сергеевич, ну так нельзя.
630
00:41:50,505 --> 00:41:52,320
Ну что ж это мы своими руками.
631
00:41:52,400 --> 00:41:53,799
Ну почему же своими?
632
00:41:53,879 --> 00:41:54,869
Владимир Александрович.
633
00:41:54,949 --> 00:41:56,880
Я слышал, что у Румынии есть
634
00:41:57,626 --> 00:42:00,120
территориальные трения
с Венгрией, допустим.
635
00:42:00,200 --> 00:42:04,570
В Трансильвании проживает
около двух миллионов венгров.
636
00:42:04,650 --> 00:42:07,000
Там действуют несколько подпольных групп.
637
00:42:07,740 --> 00:42:12,683
Они за то, чтобы отколоть
Трансильванию от Румынии.
638
00:42:12,763 --> 00:42:16,079
Уже обращались
к Америке с просьбой помочь.
639
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Но та испугалась.
640
00:42:17,406 --> 00:42:18,560
Как бы отошла в сторону.
641
00:42:18,640 --> 00:42:21,053
У нас теперь с Америкой, как говорится,
642
00:42:21,133 --> 00:42:22,707
теплые взаимоотношения.
643
00:42:22,787 --> 00:42:24,017
Ну вот и сыграем на этом.
644
00:42:24,097 --> 00:42:27,533
Подкинем американцам
информацию о ядерном проекте.
645
00:42:27,613 --> 00:42:30,690
Тем самым мы укрепим
наши теплые отношения.
646
00:42:30,770 --> 00:42:34,080
Вот, и развяжем им руки
в поддержке сепаратистов.
647
00:42:34,160 --> 00:42:35,860
- Михаил Сергеевич…
- Да сядьте вы!
648
00:42:36,412 --> 00:42:38,948
Не перебивайте меня, Дмитрий Тимофеевич.
649
00:42:40,443 --> 00:42:42,840
А мы поддержим их со своей стороны.
650
00:42:43,530 --> 00:42:44,393
Понятно?
651
00:42:44,473 --> 00:42:46,974
Ну можем отправить туда
несколько групп спецназа
652
00:42:47,054 --> 00:42:48,209
под видом туристов.
653
00:42:48,289 --> 00:42:51,000
Чтобы дестабилизировать
обстановку в Бухаресте.
654
00:42:51,080 --> 00:42:53,852
Вот и займитесь этим,
Владимир Александрович.
655
00:42:53,932 --> 00:42:56,464
Передайте агенту «Весна» всё,
что он хочет.
656
00:42:56,544 --> 00:42:58,130
Сделаем, Михаил Сергеевич.
657
00:43:00,022 --> 00:43:02,177
Дмитрий Тимофеевич,
ну что вы в самом деле?
658
00:43:02,695 --> 00:43:04,520
Вы понимаете, что этим самым
659
00:43:04,600 --> 00:43:08,040
мы предотвращаем создание
второго ядерного Китая у наших границ.
660
00:43:08,120 --> 00:43:11,120
И избавляемся, кстати,
от нежелательного союзника.
661
00:43:11,939 --> 00:43:14,473
Нам надо подумать, кем заменить Чаушеску.
662
00:43:14,553 --> 00:43:15,540
А что тут думать?
663
00:43:15,999 --> 00:43:18,127
Есть такой друг, Михаил Сергеевич,
664
00:43:18,207 --> 00:43:22,824
это бывший секретарь
ЦК Румынии Ион Илиеску.
665
00:43:22,904 --> 00:43:23,757
Согласен.
666
00:43:23,837 --> 00:43:26,681
А мы потребуем от него
взамен на нашу поддержку,
667
00:43:26,761 --> 00:43:30,640
чтобы он объявил МАГАТЭ
о создании ядерного проекта
668
00:43:30,720 --> 00:43:33,960
и под их руководством закрыл
его к чертовой матери!
669
00:43:34,040 --> 00:43:36,477
А с ядерным материалом-то что делать?
670
00:43:36,557 --> 00:43:37,920
Привезем к себе
671
00:43:38,986 --> 00:43:40,040
и переработаем!
672
00:43:40,865 --> 00:43:41,822
Делов-то!
58253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof