Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:14,411
Со времен Черчилля идеологи
империализма не перестают утверждать,
2
00:00:14,491 --> 00:00:16,784
что коммунисты раскололи Европу.
3
00:00:16,864 --> 00:00:18,444
Но правда в другом.
4
00:00:18,524 --> 00:00:23,051
Не социалистические страны положили
начало политическому расколу Европы
5
00:00:23,131 --> 00:00:25,091
на два противостоящих блока.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,356
Если кто-нибудь на Западе
забыл об этом, напомню:
7
00:00:28,436 --> 00:00:32,212
Варшавский договор был
подписан спустя шесть лет
8
00:00:32,292 --> 00:00:35,342
после создания агрессивного блока НАТО.
9
00:01:44,872 --> 00:01:47,966
Штази кружат вокруг квартала,
даже не скрываются.
10
00:01:48,046 --> 00:01:50,333
Что нам подсказывает, что Нечаев не у них.
11
00:01:50,413 --> 00:01:52,745
Думают, что мы приведем их к Саше, ну-ну.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Пять минут назад пришло распоряжение.
13
00:01:57,373 --> 00:02:00,653
Центр запрещает своим сотрудникам
покидать посольский район.
14
00:02:00,733 --> 00:02:02,866
Ну тогда что, отбой? Никуда не едем?
15
00:02:02,946 --> 00:02:03,880
У нас фора.
16
00:02:04,326 --> 00:02:06,559
Я попросил придержать приказ на 10 минут.
17
00:02:06,639 --> 00:02:08,187
А как же наружка Штази?
18
00:02:08,267 --> 00:02:09,539
Всё в силе.
19
00:02:09,619 --> 00:02:12,766
Воспользуемся шлюзом и планом с наживкой.
20
00:02:12,846 --> 00:02:14,400
Нарушаем приказ центра…
21
00:02:14,972 --> 00:02:16,660
Вась, ты что, до сих пор не понял?
22
00:02:16,740 --> 00:02:19,550
Последняя командировка в Берлин,
че нам терять?
23
00:02:20,239 --> 00:02:22,360
Погоны останутся, я обещаю.
24
00:02:28,499 --> 00:02:29,480
Елизавета?
25
00:02:30,553 --> 00:02:32,504
Юрий Анатольевич, прошу, не поцарапайте.
26
00:02:33,926 --> 00:02:35,199
Константинов.
27
00:02:35,279 --> 00:02:36,760
Чтоб берег, как свою.
28
00:02:37,460 --> 00:02:38,686
На этой?
29
00:02:38,766 --> 00:02:41,060
Ну сами просили что-то поприметней.
30
00:02:41,140 --> 00:02:42,120
Юрий Анатольевич.
31
00:02:42,873 --> 00:02:43,720
Елизавета.
32
00:02:44,360 --> 00:02:46,106
Вы нам очень помогли,
33
00:02:46,186 --> 00:02:48,607
но папе об этом лучше не знать.
34
00:02:48,687 --> 00:02:49,840
Как скажете.
35
00:02:49,920 --> 00:02:50,778
Спасибо.
36
00:02:52,733 --> 00:02:54,772
Лучше Лукьянова вместо меня бы взяли.
37
00:02:54,852 --> 00:02:56,533
Она на ручнике, если что.
38
00:02:56,613 --> 00:02:57,528
Спасибо.
39
00:02:58,067 --> 00:02:59,054
Разберешься?
40
00:03:04,967 --> 00:03:05,944
Заметили?
41
00:03:06,470 --> 00:03:07,576
Едут за нами.
42
00:03:15,239 --> 00:03:17,920
А? Но только ты помни,
что они не должны отстать.
43
00:03:18,000 --> 00:03:18,833
Да, да.
44
00:03:40,680 --> 00:03:42,121
Константинов, как сбросишь хвост,
45
00:03:42,201 --> 00:03:43,588
езжай на условленное место.
46
00:03:43,668 --> 00:03:44,501
Понял.
47
00:04:13,039 --> 00:04:14,603
Удачи, Юрий Анатольевич.
48
00:04:14,683 --> 00:04:15,609
К черту.
49
00:04:28,519 --> 00:04:29,960
Он нужен Ингрид.
50
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
Она сказала, поможем ему,
он поможет свалить за стену.
51
00:04:34,139 --> 00:04:35,800
Эта сучка подставила меня в баре.
52
00:04:35,880 --> 00:04:37,420
Хотела грохнуть чужими руками.
53
00:04:37,500 --> 00:04:39,200
Ингрид не стала бы так делать.
54
00:04:39,280 --> 00:04:41,600
Она сбежит с русским. А нас кинет.
55
00:04:41,680 --> 00:04:44,110
Ингрид никогда не врала нам, Руди.
56
00:04:44,190 --> 00:04:46,047
Клаус не простит ей такое.
57
00:04:46,127 --> 00:04:47,249
И где Клаус?
58
00:04:47,329 --> 00:04:48,400
Уверен, что он жив?
59
00:04:50,433 --> 00:04:52,182
Мы знаем это только с ее слов.
60
00:04:59,067 --> 00:05:00,196
Кажется, приехал.
61
00:05:11,505 --> 00:05:12,587
Я без оружия.
62
00:05:37,153 --> 00:05:38,410
За нами хвост.
63
00:05:39,253 --> 00:05:40,193
Оторвись.
64
00:05:40,966 --> 00:05:42,331
Тебе велели прийти одному.
65
00:05:42,411 --> 00:05:43,890
Пристегни себя к ручке.
66
00:06:30,818 --> 00:06:32,440
Что, встрял, Василий?
67
00:06:34,385 --> 00:06:37,800
В гараже завхоз с тебя теперь
три шкуры за колесо сдерет.
68
00:06:38,353 --> 00:06:39,798
А с тебя за второе.
69
00:06:44,399 --> 00:06:46,100
Он что, прямо так и сказал, что ли?
70
00:06:46,726 --> 00:06:49,280
Советую подвигать в ГДР
71
00:06:50,287 --> 00:06:52,045
военный советский контингент?
72
00:06:52,125 --> 00:06:56,013
Добрынин подтвердил, это дословная цитата.
73
00:06:56,093 --> 00:06:58,037
И то есть ты все это заранее уточнил?
74
00:06:59,313 --> 00:07:04,800
Миша, моя обязанность - перепроверять
подобного рода заявления.
75
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
Я насколько понял,
это же не официальные заявления,
76
00:07:07,240 --> 00:07:10,885
а частный разговор между Киссинджером
и нашим бывшим послом в США.
77
00:07:10,965 --> 00:07:14,720
Киссинджер хочет,
чтобы его слова дошли до тебя.
78
00:07:14,800 --> 00:07:16,387
Чтобы я начал учения в ГДР?
79
00:07:16,467 --> 00:07:17,765
Припугнул НАТО, зачем?
80
00:07:17,845 --> 00:07:24,604
Так ты напомнишь и Кренцу, и Колю,
что в ГДР расквартирована
81
00:07:24,684 --> 00:07:27,293
крупнейшая воинская группировка.
82
00:07:27,373 --> 00:07:30,682
Она многих может сделать сговорчивее.
83
00:07:30,762 --> 00:07:32,446
И что, мы должны к нему прислушиваться?
84
00:07:32,526 --> 00:07:36,520
Киссинджер даже после
своего ухода в отставку
85
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
остается крупнейшей,
влиятельнейшей фигурой.
86
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Мне докладывали, что он весьма недоволен
87
00:07:43,915 --> 00:07:45,544
возможным объединением Германии.
88
00:07:45,624 --> 00:07:47,880
О, Миша, недовольных много!
89
00:07:48,852 --> 00:07:52,160
Андреотти говорит, что так любит Германию,
90
00:07:52,240 --> 00:07:54,960
что предпочитает, чтобы их было несколько.
91
00:07:55,991 --> 00:07:58,440
Миттеран уверяет, что немцы на Востоке
92
00:07:58,520 --> 00:08:02,607
никогда не смогут смириться
с верховенством баварцев.
93
00:08:02,687 --> 00:08:05,297
А Тэтчер вообще назвала Коля
94
00:08:06,037 --> 00:08:09,186
воплощением германского реваншизма.
95
00:08:09,266 --> 00:08:12,470
А вот эти вот, так называемые
европейские мнения
96
00:08:12,550 --> 00:08:15,512
нам с тобой, Эдуард,
еще предстоит переломить, понятно?
97
00:08:16,213 --> 00:08:19,544
Но танками общеевропейский дом
я строить не дам.
98
00:08:41,127 --> 00:08:42,333
Мешок сними.
99
00:08:48,019 --> 00:08:48,852
Юра.
100
00:08:49,493 --> 00:08:50,326
Иди в дом.
101
00:09:06,699 --> 00:09:08,647
Ну и друзья у тебя, Саша.
102
00:09:08,727 --> 00:09:10,626
Они мне не друзья, Юр.
103
00:09:10,706 --> 00:09:12,401
Зато друзья Ингрид Клее.
104
00:09:13,519 --> 00:09:14,641
Во что ты опять вляпался?
105
00:09:14,721 --> 00:09:16,514
На Людериц-штрассе
106
00:09:16,594 --> 00:09:18,687
меня перехватили люди из Лэнгли.
107
00:09:18,767 --> 00:09:20,360
Кто-то меня сдал, Юра, кто?
108
00:09:21,672 --> 00:09:23,127
Да, я тоже об этом думал.
109
00:09:24,999 --> 00:09:27,420
В любом случае, Саш,
хватит самодеятельности.
110
00:09:27,500 --> 00:09:29,233
Ты возвращаешься со мной в Москву.
111
00:09:29,313 --> 00:09:30,800
Центр тебя отзывает, это приказ.
112
00:09:30,880 --> 00:09:32,582
Я остаюсь в Берлине искать крота.
113
00:09:34,093 --> 00:09:34,979
Теракт.
114
00:09:35,059 --> 00:09:36,259
Убийство Майерса.
115
00:09:36,339 --> 00:09:37,873
А теперь ЦРУ, тебе мало?
116
00:09:37,953 --> 00:09:42,420
В ГДР зреет дестабилизация государства.
117
00:09:42,500 --> 00:09:45,879
Она может перерасти в хаос.
118
00:09:45,959 --> 00:09:49,978
Всем станет очевидно,
что мы ничем не управляем.
119
00:09:50,058 --> 00:09:51,836
Как тогда договариваться с Колем?
120
00:09:51,916 --> 00:09:53,799
Да не о чем пока договариваться, ну.
121
00:09:53,879 --> 00:09:56,401
Стена стоит, и пусть себе стоит.
122
00:09:56,481 --> 00:09:58,120
Все и так знают, кто в ГДР хозяин.
123
00:09:58,200 --> 00:10:00,680
Но лицо мы не можем терять, Миша.
124
00:10:00,760 --> 00:10:04,000
Мне иногда кажется,
что ты хочешь проснуться.
125
00:10:04,080 --> 00:10:06,544
И чтобы Берлинская стена исчезла.
126
00:10:06,624 --> 00:10:07,853
Сама собой.
127
00:10:07,933 --> 00:10:10,292
А проблемы рассосались.
128
00:10:10,372 --> 00:10:11,265
Что?!
129
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
А ты не перегибаешь палку, Эдуард?
130
00:10:15,979 --> 00:10:17,742
Проблемы, они как раз начнутся.
131
00:10:17,822 --> 00:10:19,720
Я вот европейских лидеров понимаю.
132
00:10:20,200 --> 00:10:21,120
Они брюзжат.
133
00:10:21,659 --> 00:10:23,040
Так они будут брюзжать!
134
00:10:23,832 --> 00:10:24,717
Будут!
135
00:10:25,872 --> 00:10:28,320
Но Киссинджер говорит
о прямом силовом решении.
136
00:10:29,380 --> 00:10:34,105
Киссинджера всегда волновали
советско-американские отношения.
137
00:10:34,185 --> 00:10:40,080
И он считает, что главное в них -
это поддержание баланса сил.
138
00:10:40,160 --> 00:10:45,332
Ни одна из великих держав не может
быть в положении униженной.
139
00:10:45,412 --> 00:10:46,479
Подавленной.
140
00:10:46,559 --> 00:10:51,040
Никогда нельзя допускать
слишком большого дисбаланса
141
00:10:51,120 --> 00:10:52,930
в международных отношениях.
142
00:10:53,010 --> 00:10:56,920
Я бы не отмахивался от слов Киссинджера,
143
00:10:57,000 --> 00:10:59,261
как от назойливой мухи.
144
00:10:59,341 --> 00:11:00,941
Ты че-то развоевался, понимаешь.
145
00:11:01,433 --> 00:11:04,600
А может, мне тебя назначить
министром обороны вместо Язова?
146
00:11:04,680 --> 00:11:06,473
А его в дипломаты, так, что ли?
147
00:11:06,553 --> 00:11:07,440
Миша.
148
00:11:08,386 --> 00:11:11,411
Киссинджер подает нам четкий сигнал.
149
00:11:11,491 --> 00:11:13,466
А я считаю, что это провокация.
150
00:11:13,546 --> 00:11:15,560
И что американцы ведут двойную игру,
151
00:11:15,640 --> 00:11:18,652
чтобы спровоцировать
на необдуманные действия.
152
00:11:19,166 --> 00:11:19,999
Но собой
153
00:11:22,493 --> 00:11:24,160
я манипулировать не дам.
154
00:11:24,773 --> 00:11:25,932
Никому.
155
00:11:26,012 --> 00:11:26,933
Ты слышишь?
156
00:11:27,013 --> 00:11:29,659
Я с тобой полностью согласен, Миша.
157
00:11:29,739 --> 00:11:30,813
И уверен,
158
00:11:30,893 --> 00:11:34,113
что когда придут к тебе наши силовики
159
00:11:34,193 --> 00:11:36,081
с такой же идеей,
160
00:11:36,533 --> 00:11:39,511
ты скажешь им то же самое.
161
00:11:40,553 --> 00:11:41,720
Конечно, скажу.
162
00:11:42,226 --> 00:11:44,152
Сегодня, вот, всех соберу, выслушаю.
163
00:11:44,920 --> 00:11:45,985
И я скажу.
164
00:11:57,386 --> 00:11:58,553
Ну че, погнали?
165
00:11:58,633 --> 00:12:00,478
Жданов сказал, сигнала надо ожидать.
166
00:12:00,558 --> 00:12:03,327
Если б ты знал,
как меня достало твое геройство.
167
00:12:03,407 --> 00:12:06,126
Поехали, все изложишь в рапорте.
168
00:12:06,206 --> 00:12:07,362
Начиная с теракта.
169
00:12:09,333 --> 00:12:11,466
Сам подставился и всех подставляешь?
170
00:12:11,546 --> 00:12:12,826
Тебя пока не отстранили.
171
00:12:12,906 --> 00:12:14,055
Просто хотят разобраться.
172
00:12:14,135 --> 00:12:15,040
Черных лютует.
173
00:12:15,120 --> 00:12:16,342
Так вали все на меня.
174
00:12:16,422 --> 00:12:17,701
Ты перешел черту.
175
00:12:21,947 --> 00:12:23,020
Света у ЦРУ.
176
00:12:23,586 --> 00:12:24,559
Из-за нас.
177
00:12:24,639 --> 00:12:26,000
Из-за меня. Не знаю.
178
00:12:28,526 --> 00:12:29,756
Это подлый ход.
179
00:12:30,340 --> 00:12:31,480
Как она вообще вышла?
180
00:12:31,560 --> 00:12:33,940
У нее же был запрет
на выход из посольства.
181
00:12:34,020 --> 00:12:36,912
Она пошла следить за твоей певицей.
Искала убийцу Майерса.
182
00:12:36,992 --> 00:12:38,166
А при чем тут Ингрид?
183
00:12:38,246 --> 00:12:39,244
Ты мне скажи.
184
00:12:42,506 --> 00:12:44,200
Юра, я верю только тебе.
185
00:12:44,900 --> 00:12:46,918
Поэтому и позвал. В конторе утечка.
186
00:12:47,739 --> 00:12:48,999
Я должен вытащить Свету.
187
00:12:49,079 --> 00:12:50,240
Очередная авантюра.
188
00:12:50,320 --> 00:12:51,400
Что ты можешь один?
189
00:12:51,992 --> 00:12:53,157
Или едешь со мной,
190
00:12:54,612 --> 00:12:55,880
или пойдешь под трибунал.
191
00:12:58,192 --> 00:12:59,302
Душно у тебя.
192
00:13:05,532 --> 00:13:07,841
Трибунал меня волнует сейчас меньше всего.
193
00:13:11,406 --> 00:13:12,440
А вот и сигнал.
194
00:13:13,266 --> 00:13:14,625
- Погнали.
- Пошли.
195
00:13:15,500 --> 00:13:17,789
Пистолет на землю. Быстро!
196
00:13:17,869 --> 00:13:19,860
Мы привезли вашего человека.
197
00:13:19,940 --> 00:13:22,120
Давайте все обсудим без оружия.
198
00:13:22,200 --> 00:13:23,802
Опустите оружие.
199
00:13:23,882 --> 00:13:25,200
Брось пистолет.
200
00:13:25,280 --> 00:13:26,358
Сам брось.
201
00:13:26,438 --> 00:13:27,407
Ну-ка, угомонились.
202
00:13:27,487 --> 00:13:28,320
Тихо!
203
00:13:28,786 --> 00:13:30,107
Стволы опусти, Миш.
204
00:13:30,187 --> 00:13:31,280
Миша, опусти ствол!
205
00:13:31,360 --> 00:13:32,528
Чертова Ингрид.
206
00:13:33,786 --> 00:13:34,619
Ингрид?
207
00:13:35,167 --> 00:13:36,200
Юра.
208
00:13:37,746 --> 00:13:40,133
Бери ребят и уходи.
209
00:13:40,213 --> 00:13:41,414
Подобру да поздорову.
210
00:13:43,440 --> 00:13:44,288
Саш, ты с нами.
211
00:13:44,368 --> 00:13:45,513
Я сам по себе, Юр.
212
00:13:45,593 --> 00:13:47,046
Саш, не дури, опусти ружье.
213
00:13:47,126 --> 00:13:48,293
Сань!
214
00:13:48,373 --> 00:13:49,974
На своих направлять нехорошо.
215
00:13:53,319 --> 00:13:54,320
Миша.
216
00:13:55,940 --> 00:13:58,040
Юрий Анатольевич тебе
все объяснит, да, Юр?
217
00:14:03,726 --> 00:14:05,562
Мой тебе совет - сдайся добровольно.
218
00:14:09,147 --> 00:14:10,760
На трибунале зачтется.
219
00:14:10,840 --> 00:14:11,956
Повторяешься, Юр.
220
00:14:22,452 --> 00:14:24,488
- Валим всех, кроме Нечаева.
- Есть.
221
00:14:37,173 --> 00:14:38,118
Миш, уходим.
222
00:14:40,713 --> 00:14:41,782
Быстро к машине!
223
00:14:53,293 --> 00:14:54,663
Чертовы русские.
224
00:14:54,743 --> 00:14:56,599
Но одного я накормил свинцом.
225
00:15:07,885 --> 00:15:08,883
Уходить надо.
226
00:15:08,963 --> 00:15:10,858
Пистолеты опустите, а то поранитесь.
227
00:15:10,938 --> 00:15:13,720
Один подполковник из Штази говорил так же.
228
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
А потом выстрелил Клаусу в спину.
229
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
Отто, меньше болтай!
230
00:15:17,320 --> 00:15:18,304
Фосс?
231
00:15:19,799 --> 00:15:21,919
Я знаю, что вы работаете на Фосса.
232
00:15:22,566 --> 00:15:24,000
Ингрид - болтливая сучка.
233
00:15:24,080 --> 00:15:25,076
Уходить надо.
234
00:15:25,156 --> 00:15:26,581
- Времени мало.
- Куда?
235
00:15:32,980 --> 00:15:35,538
Свяжите меня с Ингрид, дальше мы сами.
236
00:15:35,618 --> 00:15:37,001
ГДР, ГДР.
237
00:15:37,081 --> 00:15:39,201
Это она на карте только такая большая.
238
00:15:39,281 --> 00:15:42,143
А будет приказ использовать
западные группы войск,
239
00:15:42,223 --> 00:15:44,650
Михаил Сергеевич, развернемся молниеносно.
240
00:15:45,230 --> 00:15:47,760
Сразу возьмем под контроль
все ключевые объекты,
241
00:15:47,840 --> 00:15:50,080
энергосистему, транспорт.
242
00:15:51,065 --> 00:15:54,564
На границы с Федеративной Республикой
войска выдвинутся мгновенно.
243
00:15:55,311 --> 00:15:59,460
На их место можем перебрасывать
новые соединения из Белоруссии.
244
00:15:59,540 --> 00:16:01,220
Хотя должен сказать,
245
00:16:01,300 --> 00:16:04,313
у нас одних танков только семь тысяч.
246
00:16:05,546 --> 00:16:07,583
И 300 тысяч личного состава с гаком.
247
00:16:07,663 --> 00:16:08,659
Да, да.
248
00:16:08,739 --> 00:16:11,200
Кажется, маршал Огарков говорил,
249
00:16:11,740 --> 00:16:14,820
в случае чего,
за сутки дойдем до Парижа, что ли?
250
00:16:14,900 --> 00:16:16,613
До Парижа нам не нужно.
251
00:16:16,693 --> 00:16:18,099
Михаил Сергеевич.
252
00:16:18,179 --> 00:16:19,400
В Политбюро есть мнение,
253
00:16:19,480 --> 00:16:23,039
что наши союзники должны самостоятельно
решать возникающие у них проблемы.
254
00:16:23,119 --> 00:16:24,720
Да, и принимать решения.
255
00:16:25,313 --> 00:16:27,913
И отвечать за принимаемые ими решения.
256
00:16:27,993 --> 00:16:29,773
К ГДР это относится в полной мере.
257
00:16:29,853 --> 00:16:33,058
Но здесь мы имеем дело
не с какой-то Болгарией.
258
00:16:33,138 --> 00:16:35,280
Дело в том, что Восточная Германия -
259
00:16:35,360 --> 00:16:39,091
это наш важнейший оборонительный пункт
в центре Европы, Михаил Сергеевич.
260
00:16:39,171 --> 00:16:41,299
Если что-то пойдет не так,
261
00:16:41,379 --> 00:16:44,240
мы можем дать в руки противника
такой стратегический козырь.
262
00:16:44,320 --> 00:16:47,015
Дмитрий Тимофеевич, ну какого противника?
263
00:16:47,095 --> 00:16:48,000
Вероятного.
264
00:16:48,472 --> 00:16:49,921
Вот то-то и оно. Вероятного.
265
00:16:50,646 --> 00:16:52,026
Допустим, я не спрашиваю,
266
00:16:52,106 --> 00:16:54,466
как к этому отнесется
берлинское руководство.
267
00:16:54,546 --> 00:16:56,312
Как к этому отнесется
268
00:16:56,392 --> 00:16:57,374
немецкая армия?
269
00:16:57,454 --> 00:17:01,002
Ну в 68-м они принимали
участие в операции «Дунай».
270
00:17:01,082 --> 00:17:03,228
И проявили себя прекрасно.
271
00:17:03,308 --> 00:17:05,740
Тут все не так просто на самом деле.
272
00:17:05,820 --> 00:17:09,128
Дело в том, что немцы против
чехов всегда себя проявят.
273
00:17:09,208 --> 00:17:10,500
У них давние счеты.
274
00:17:11,366 --> 00:17:13,813
Но правда и в спину
нам стрелять не станут.
275
00:17:13,893 --> 00:17:16,140
Во всяком случае, пока еще не станут.
276
00:17:16,220 --> 00:17:17,280
А что они станут?
277
00:17:17,919 --> 00:17:19,480
И… и семь тысяч танков.
278
00:17:20,392 --> 00:17:23,001
Но мы же там, кажется,
что-то сокращали. Я не помню.
279
00:17:23,081 --> 00:17:24,081
Сокращали.
280
00:17:24,161 --> 00:17:27,340
Две дивизии и оперативно-тактические
ракеты повышенной дальности.
281
00:17:27,420 --> 00:17:31,280
Но они нам для внутренних операций
и не нужны, Михаил Сергеевич.
282
00:17:31,360 --> 00:17:32,726
Оставьте мне все документы.
283
00:17:32,806 --> 00:17:34,536
И это надо все хорошенько обдумать.
284
00:17:34,616 --> 00:17:37,706
Ну такие дела с кондачка,
и в одиночку, они же не принимаются.
285
00:17:37,786 --> 00:17:40,680
Ну так соберите
внеочередное заседание Политбюро,
286
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Михаил Сергеевич.
287
00:17:42,172 --> 00:17:44,793
Нужно будет, созовем.
288
00:17:44,873 --> 00:17:46,200
Решение принимать вам.
289
00:17:46,939 --> 00:17:48,239
Но помните.
290
00:17:48,319 --> 00:17:50,776
Будущее всей Европы в ваших руках.
291
00:18:03,299 --> 00:18:06,280
Если его перехватили ЦРУ,
почему отпустили?
292
00:18:06,360 --> 00:18:07,552
Не знаю.
293
00:18:07,632 --> 00:18:08,839
Это всё, что он сказал?
294
00:18:09,533 --> 00:18:10,912
Че-то не сходится.
295
00:18:10,992 --> 00:18:12,840
Похищают, отпускают.
296
00:18:12,920 --> 00:18:14,994
Нечаев уверен, что предатель среди нас.
297
00:18:18,000 --> 00:18:19,397
Сказал, кого подозревает?
298
00:18:20,006 --> 00:18:21,659
Всех, кроме меня.
299
00:18:21,739 --> 00:18:23,613
Поэтому с Сашей никаких контактов.
300
00:18:23,693 --> 00:18:25,810
Да он сам с нами отстреливаться пытался.
301
00:18:25,890 --> 00:18:28,097
Нечаев без нашей помощи не справится.
302
00:18:28,912 --> 00:18:30,071
Поэтому никаких контактов.
303
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
Иначе вылетите у меня с волчьим билетом.
304
00:18:32,150 --> 00:18:32,983
Чигирь!
305
00:18:33,692 --> 00:18:34,543
Есть.
306
00:18:34,623 --> 00:18:36,092
- Константинов.
- Так точно.
307
00:18:37,052 --> 00:18:37,956
Держи.
308
00:18:41,533 --> 00:18:42,899
Жалко тратить, Вась.
309
00:18:45,951 --> 00:18:47,168
Ну-ка, давай, давай.
310
00:19:01,644 --> 00:19:02,520
Добрый вечер.
311
00:19:03,387 --> 00:19:05,080
Я не куплюсь на ваши фото.
312
00:19:07,053 --> 00:19:09,800
В парке ваш муж встречался
с нашим агентом.
313
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Провокация - часть моей профессии.
314
00:19:14,241 --> 00:19:15,178
Так вы говорили?
315
00:19:15,258 --> 00:19:16,490
Вы любите ваш муж?
316
00:19:18,199 --> 00:19:19,040
Люблю.
317
00:19:20,832 --> 00:19:21,716
Хорошо.
318
00:19:23,473 --> 00:19:24,350
Хорошо.
319
00:19:40,057 --> 00:19:41,960
Ваш муж предал вас.
320
00:19:49,185 --> 00:19:53,020
Сначала он изменяет вам с ней,
321
00:19:53,100 --> 00:19:57,413
потом он рассказывает нам,
чем вы занимается.
322
00:19:57,493 --> 00:19:58,520
Нет, неправда.
323
00:20:00,376 --> 00:20:01,913
Мой муж не знал, чем мы занимаемся.
324
00:20:01,993 --> 00:20:04,897
Как вам его спектакль на склад?
325
00:20:04,977 --> 00:20:06,720
Я вам не верю, это постановка.
326
00:20:07,720 --> 00:20:10,707
Когда мы его отпускать,
327
00:20:10,787 --> 00:20:14,160
он сраз побегай к ней.
328
00:20:15,493 --> 00:20:17,683
Стали бы мы так делать,
329
00:20:18,246 --> 00:20:23,000
если бы он не работай на нас?
330
00:20:23,599 --> 00:20:24,812
Главное -
331
00:20:25,699 --> 00:20:27,360
победа дьявола,
332
00:20:28,686 --> 00:20:30,846
что он смог убедить люди,
333
00:20:30,926 --> 00:20:32,160
что его нет.
334
00:20:32,833 --> 00:20:33,720
Уйдите.
335
00:20:34,639 --> 00:20:36,153
Я вам ничего не скажу.
336
00:21:04,607 --> 00:21:06,952
Русский, а ты вообще кто?
337
00:21:08,300 --> 00:21:09,952
Сотрудник КГБ.
338
00:21:10,032 --> 00:21:11,360
И друг Ингрид.
339
00:21:12,166 --> 00:21:14,600
Я помогу вам решить вопрос со Штази.
340
00:21:15,288 --> 00:21:17,059
С чего мне тебе доверять?
341
00:21:17,139 --> 00:21:18,441
Ингрид мне верит.
342
00:21:18,521 --> 00:21:20,281
А я ей - нет.
343
00:21:20,361 --> 00:21:21,760
Что вы задумали?
344
00:21:25,554 --> 00:21:27,660
Избавить вас от Фосса.
345
00:21:27,740 --> 00:21:29,179
И какой план?
346
00:21:29,259 --> 00:21:32,040
Бежать в СССР? Работать на КГБ?
347
00:21:32,120 --> 00:21:33,781
А может, мне тебя сдать?
348
00:21:34,671 --> 00:21:35,906
Ты ценный?
349
00:21:35,986 --> 00:21:37,277
Кто больше даст?
350
00:21:37,357 --> 00:21:40,367
Америкосы, западные немцы, французы?
351
00:21:40,447 --> 00:21:41,654
Бритиши, а?
352
00:21:41,734 --> 00:21:43,547
Куплю себе свободу за тебя.
353
00:21:46,146 --> 00:21:48,520
А если я отвезу тебя к Фоссу?
354
00:21:48,600 --> 00:21:52,569
Договорюсь напрямую,
как тебе такое, а, русский?
355
00:21:53,372 --> 00:21:54,893
Отто, сдадим его?
356
00:21:54,973 --> 00:21:56,145
А ну, сиди!
357
00:21:59,119 --> 00:22:01,446
Руди, что ты делаешь?
358
00:22:01,526 --> 00:22:03,180
Руди, нет.
359
00:22:03,260 --> 00:22:04,440
Руди, прекрати.
360
00:22:05,148 --> 00:22:06,418
Прекрати.
361
00:22:07,326 --> 00:22:08,706
Руди.
362
00:22:31,778 --> 00:22:33,411
Александр Николаевич, здравствуйте.
363
00:22:33,491 --> 00:22:35,640
Здравствуйте,
Раиса Максимовна, здравствуйте.
364
00:22:35,720 --> 00:22:36,799
Ну, будьте как дома.
365
00:22:37,925 --> 00:22:41,579
Спасибо. Я вот смотрю,
книг-то у вас как прибавилось.
366
00:22:41,659 --> 00:22:43,706
Когда вы успеваете читать?
367
00:22:43,786 --> 00:22:45,520
Да, к сожалению, не успеваю.
368
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
- На пенсии, наверное.
- Ну, да.
369
00:22:48,406 --> 00:22:50,188
- Чай, кофе?
- Нет, нет, спасибо.
370
00:22:50,268 --> 00:22:52,080
Я же к вам тоже с подарком.
371
00:22:55,439 --> 00:22:56,480
Вот.
372
00:22:58,166 --> 00:22:59,726
Луис де Гевара.
373
00:22:59,806 --> 00:23:00,932
«Хромой бес».
374
00:23:01,919 --> 00:23:03,753
Классика плутовского романа.
375
00:23:03,833 --> 00:23:05,804
Первое издание 64-го года.
376
00:23:06,666 --> 00:23:07,800
Умели делать, да?
377
00:23:07,880 --> 00:23:10,553
И полиграфия, бумага какая.
378
00:23:10,633 --> 00:23:14,126
Я надеюсь, что в вашей библиотеке
ее еще нет?
379
00:23:14,206 --> 00:23:15,200
Спасибо.
380
00:23:16,519 --> 00:23:18,738
- Подарок ведь с намеком?
- Конечно.
381
00:23:21,106 --> 00:23:25,367
Вы знали, что меня некоторые товарищи
в ЦК называют Хромой Бес?
382
00:23:27,193 --> 00:23:29,293
Ну, что ж. Члены ЦК хорошо образованны.
383
00:23:29,373 --> 00:23:30,600
Да нет, что вы.
384
00:23:31,373 --> 00:23:34,507
Совпадение. Они роман-то этот не читали.
385
00:23:35,319 --> 00:23:36,699
Я действительно хромой.
386
00:23:39,093 --> 00:23:40,458
И в самом деле бес?
387
00:23:40,538 --> 00:23:42,366
А хотите свежий анекдот?
388
00:23:42,446 --> 00:23:45,269
Горбачев приходит с супругой
в цирк лилипутов.
389
00:23:45,349 --> 00:23:46,933
Александр Николаевич, увольте.
390
00:23:47,013 --> 00:23:49,880
Опять о том,
как я за Мишу решения принимаю
391
00:23:49,960 --> 00:23:51,704
и везде следом за ним хожу?
392
00:23:51,784 --> 00:23:52,677
Угадали.
393
00:23:53,146 --> 00:23:55,378
Самое печальное, что они все не смешные.
394
00:23:55,966 --> 00:23:57,360
Вам это рассказали в ЦК.
395
00:23:58,000 --> 00:23:58,989
Да, конечно.
396
00:24:00,212 --> 00:24:02,680
Но я сюда пришел не подарки дарить
397
00:24:02,760 --> 00:24:04,280
и не анекдоты травить.
398
00:24:04,360 --> 00:24:06,650
Сегодня Крючков, Язов,
399
00:24:06,730 --> 00:24:09,680
возможно, Ахромеев требовали у Михаила
400
00:24:10,773 --> 00:24:14,880
поднять в ружье
советскую группу войск в Германии. А…
401
00:24:15,606 --> 00:24:16,640
Западную…
402
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
Группу войск в Германии.
403
00:24:18,040 --> 00:24:19,640
Всё никак не могу привыкнуть.
404
00:24:19,720 --> 00:24:21,235
- Вы серьезно?
- Да.
405
00:24:22,292 --> 00:24:24,600
Они с этой идеей носились еще весной.
406
00:24:24,680 --> 00:24:28,521
А сейчас, когда Хонеккер рухнул,
вот и решили возродить ее.
407
00:24:28,601 --> 00:24:29,873
Миша не допустит.
408
00:24:29,953 --> 00:24:31,072
Вы так думаете?
409
00:24:32,359 --> 00:24:35,480
А вы знаете,
что иногда полезно к славе миротворца
410
00:24:35,560 --> 00:24:37,797
добавить славу архистратега?
411
00:24:38,646 --> 00:24:40,400
Немцы любят сильную руку.
412
00:24:42,513 --> 00:24:46,360
Но тогда мы станем
заложниками вояк и чекистов.
413
00:24:47,026 --> 00:24:48,965
И перестройке придет конец.
414
00:25:08,859 --> 00:25:09,706
Руди.
415
00:25:09,786 --> 00:25:10,841
Ты убьешь его.
416
00:25:10,921 --> 00:25:13,571
Остановись. Остановись.
417
00:25:24,559 --> 00:25:25,600
Русский.
418
00:25:27,525 --> 00:25:28,520
Жив?
419
00:25:29,366 --> 00:25:30,679
Русский.
420
00:25:30,759 --> 00:25:32,470
Русский, вставай.
421
00:25:33,752 --> 00:25:35,760
Тебе надо в больницу.
422
00:25:39,592 --> 00:25:40,680
Всё.
423
00:25:42,726 --> 00:25:44,477
Дай пистолет.
424
00:25:52,958 --> 00:25:54,613
Какая авария.
425
00:25:54,693 --> 00:25:56,058
Ваш друг жив?
426
00:25:56,138 --> 00:25:57,508
Вам нужна помощь?
427
00:25:59,717 --> 00:26:02,264
Пожалуйста, не убивай меня. Не стреляй.
428
00:26:03,200 --> 00:26:04,632
Нам нужна ваша машина.
429
00:26:06,607 --> 00:26:08,506
Я не брошу Руди.
430
00:26:11,500 --> 00:26:12,453
Помоги ему.
431
00:26:41,405 --> 00:26:42,786
Сегодня без пива.
432
00:26:46,072 --> 00:26:48,070
Беседа будет не дружественная?
433
00:26:50,460 --> 00:26:52,140
Он похитил нашу сотрудницу.
434
00:26:56,900 --> 00:26:58,440
Это не наш человек.
435
00:27:00,512 --> 00:27:02,840
Михаэль, если бы я думал,
что это кто-то из Штази,
436
00:27:02,920 --> 00:27:04,113
я бы сюда не пришел.
437
00:27:04,193 --> 00:27:05,294
Помоги его найти.
438
00:27:08,519 --> 00:27:09,817
И кого он похитил?
439
00:27:14,560 --> 00:27:15,960
Хорошо, я скажу иначе.
440
00:27:16,826 --> 00:27:19,285
Для какой разведки
ваш сотрудник ценнее всего?
441
00:27:21,266 --> 00:27:22,099
ЦРУ.
442
00:27:25,772 --> 00:27:27,120
Я проверю по нашим базам.
443
00:27:27,200 --> 00:27:28,146
Мне нужно срочно.
444
00:27:28,226 --> 00:27:32,120
Юра, я понимаю, между нами разногласия,
но ЦРУ наш общий враг.
445
00:27:36,418 --> 00:27:38,080
Как так произошло,
446
00:27:38,693 --> 00:27:40,307
что мы стали врагами?
447
00:27:43,040 --> 00:27:47,007
Мы потеряли веру в свой путь,
448
00:27:47,087 --> 00:27:48,222
в свои основы.
449
00:27:48,726 --> 00:27:51,760
СССР начал перестройку.
450
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
Но это не косметический ремонт.
451
00:27:53,360 --> 00:27:57,693
Вы стали ломать фундаментальные основы.
452
00:27:57,773 --> 00:27:59,120
Наступило время перемен.
453
00:28:00,292 --> 00:28:02,142
Только дурак ни в чем не сомневается.
454
00:28:02,652 --> 00:28:05,210
А сильный признает свои ошибки
и пытается все исправить.
455
00:28:05,290 --> 00:28:07,790
- Вот мы пытаемся исправить.
- А в чем вы ошиблись?
456
00:28:08,499 --> 00:28:10,720
СССР диктовало свои условия всему миру.
457
00:28:11,506 --> 00:28:13,400
Вас боялись, с вами считались.
458
00:28:14,866 --> 00:28:18,731
Но Горбачев решил стать
полноправным партнером.
459
00:28:18,811 --> 00:28:20,320
А с вами никто не хочет дружить.
460
00:28:20,400 --> 00:28:22,578
Фальшивые улыбки, лицемерные рукопожатия,
461
00:28:22,658 --> 00:28:24,542
лживые заверения о сотрудничестве.
462
00:28:24,622 --> 00:28:26,302
Чтоб идти, нам нужен ресурс.
463
00:28:27,993 --> 00:28:29,080
Много ресурсов.
464
00:28:29,826 --> 00:28:31,613
Холодная война нас исчерпала.
465
00:28:31,693 --> 00:28:33,520
Вот это и есть исток перестройки.
466
00:28:34,592 --> 00:28:36,354
Хозрасчет, конкуренция.
467
00:28:36,434 --> 00:28:40,120
Вы сами открыли двери вирусу капитализма,
468
00:28:41,060 --> 00:28:42,800
и он пожирает вас изнутри.
469
00:28:44,139 --> 00:28:45,147
Мы все исправим.
470
00:28:45,227 --> 00:28:47,686
Да ничего вы не исправите,
вы следующие после нас.
471
00:28:48,219 --> 00:28:49,280
В бездну упали
472
00:28:50,626 --> 00:28:52,561
и потянули за собой
весь Варшавский договор.
473
00:28:52,641 --> 00:28:55,192
Посмотри, что происходит в Румынии,
Венгрии, Польше.
474
00:28:57,580 --> 00:29:01,162
Вот такой вот косметический ремонт.
475
00:29:02,800 --> 00:29:04,477
Вы разрушили наш общий дом.
476
00:29:18,346 --> 00:29:20,828
Я грохнул Руди ради тебя.
477
00:29:21,673 --> 00:29:24,160
Ингрид говорила, ты поможешь нам сбежать.
478
00:29:25,199 --> 00:29:26,960
Пообещай, что вытащишь нас.
479
00:29:27,506 --> 00:29:28,552
Сочувствую.
480
00:29:29,492 --> 00:29:30,841
Увези меня к Ингрид.
481
00:29:50,279 --> 00:29:51,563
Подъезд справа.
482
00:29:51,643 --> 00:29:53,502
Третий этаж, 12-я квартира.
483
00:30:02,413 --> 00:30:03,580
Еще увидимся.
484
00:30:17,613 --> 00:30:18,446
Саша?
485
00:30:20,239 --> 00:30:23,200
- Какого черта?
- Я ненадолго. Потом прогонишь.
486
00:30:26,452 --> 00:30:28,186
Ты ужасно выглядишь, что случилось?
487
00:30:28,266 --> 00:30:31,227
У тебя очень нервные подельники.
488
00:30:31,307 --> 00:30:33,640
Мне нужно поговорить с Хельгой Шульц.
489
00:30:34,439 --> 00:30:35,455
Дай аптечку.
490
00:30:43,183 --> 00:30:46,516
Я начал проверять список тех,
кто знал о звонке Нечаева из квартиры.
491
00:30:46,596 --> 00:30:48,266
Там слишком много людей.
492
00:30:48,346 --> 00:30:49,422
Долго проверять.
493
00:30:49,945 --> 00:30:51,360
Я охватил большой круг.
494
00:30:53,032 --> 00:30:54,880
Юрий Анатольевич, а…
495
00:30:54,960 --> 00:30:58,403
а мы можем предположить,
что Нечаев ведет какую-то свою игру?
496
00:31:06,306 --> 00:31:07,252
Спасибо за кофе.
497
00:31:12,546 --> 00:31:13,758
Ты это серьезно, Вась?
498
00:31:13,838 --> 00:31:15,083
Да, кстати, рекомендую.
499
00:31:16,746 --> 00:31:18,215
Развивает мелкую моторику,
500
00:31:18,295 --> 00:31:22,400
учит доводить до конца начатое дело,
ну и просто расслабляет.
501
00:31:22,480 --> 00:31:23,954
Почему тебя послали в Берлин?
502
00:31:25,917 --> 00:31:27,839
У меня анкета хорошая.
503
00:31:27,919 --> 00:31:28,752
Анкета?
504
00:31:31,260 --> 00:31:32,165
Ты об этом?
505
00:31:33,313 --> 00:31:34,587
Ну давай начистоту.
506
00:31:35,039 --> 00:31:36,811
Я не предатель.
507
00:31:36,891 --> 00:31:39,200
Ну ладно, давай начистоту, так начистоту.
508
00:31:39,799 --> 00:31:42,743
Если Саша говорит,
что предатель есть, я ему верю.
509
00:31:42,823 --> 00:31:44,440
Нас всех проверяли неоднократно.
510
00:31:44,520 --> 00:31:47,760
Любого человека потри - гнильца всплывет.
511
00:31:48,826 --> 00:31:51,063
Даже от того, от кого меньше ждешь.
512
00:31:51,143 --> 00:31:52,640
Ты с нами недавно, Вася.
513
00:31:52,720 --> 00:31:53,879
Мало про нас знаешь.
514
00:31:53,959 --> 00:31:56,121
Мне кажется, что вы слишком
доверяете друг другу.
515
00:31:56,201 --> 00:31:57,293
А как иначе?
516
00:31:57,373 --> 00:31:58,436
По-другому никак.
517
00:31:59,153 --> 00:32:00,736
Я встречался со Светланой.
518
00:32:01,392 --> 00:32:03,226
Она ищет информацию на Нечаева.
519
00:32:04,646 --> 00:32:05,760
Она ему не доверяет?
520
00:32:11,712 --> 00:32:12,640
Захлопните.
521
00:32:21,813 --> 00:32:22,767
Михаэль.
522
00:32:24,666 --> 00:32:27,593
Я сделаю всё, как мы договорились.
523
00:32:32,372 --> 00:32:33,327
Я знаю.
524
00:33:09,232 --> 00:33:12,030
Начальство вами довольно, мальчики.
525
00:33:13,173 --> 00:33:14,312
Езжайте спать.
526
00:33:19,359 --> 00:33:25,574
Я в ночную аптеку, подвезете?
527
00:33:30,446 --> 00:33:31,800
Я так и думала.
528
00:33:32,846 --> 00:33:36,564
Сэндвичи с вестфальской ветчиной.
529
00:34:02,162 --> 00:34:03,480
Хельга Шульц?
530
00:34:04,107 --> 00:34:06,680
Простите, что так поздно,
531
00:34:07,480 --> 00:34:08,990
это Ингрид Клее.
532
00:34:23,479 --> 00:34:25,893
Санитар, скорее,
здесь человеку нужна помощь!
533
00:34:28,592 --> 00:34:30,498
Срочно, носилки сюда!
534
00:35:19,653 --> 00:35:20,800
Что в шприце?
535
00:35:21,287 --> 00:35:25,029
Александр, если бы я хотела убить вас,
то перерезала бы горло.
536
00:35:25,109 --> 00:35:26,760
Саша, не волнуйся.
537
00:35:26,840 --> 00:35:28,160
Это должно помочь.
538
00:35:28,720 --> 00:35:30,452
Коктейль для наших военных.
539
00:35:30,532 --> 00:35:32,680
Витамины, стимуляторы, обезболивающее.
540
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Наша разработка.
541
00:35:34,640 --> 00:35:37,187
На 24 часа вернет вас в чувства.
542
00:35:43,786 --> 00:35:46,991
Ну через пять минут будете как огурчик.
543
00:35:47,826 --> 00:35:49,600
Я оставлю вам несколько ампул.
544
00:35:49,680 --> 00:35:52,227
Но не переусердствуйте, иначе подсядете.
545
00:35:57,118 --> 00:35:58,092
Спасибо.
546
00:36:01,270 --> 00:36:02,120
Как ты?
547
00:36:04,972 --> 00:36:06,022
Жить буду.
548
00:36:11,191 --> 00:36:12,081
Доброе утро.
549
00:36:12,161 --> 00:36:13,120
Доброе утро.
550
00:36:18,478 --> 00:36:20,120
Продолжай разговор
551
00:36:21,306 --> 00:36:26,028
за завтрак или после завтрак?
552
00:36:29,239 --> 00:36:31,113
Вы проиграли свою двадцатку.
553
00:36:31,193 --> 00:36:32,520
Но ведь вы посчитали меня.
554
00:36:33,092 --> 00:36:34,105
Фиг вам!
555
00:36:34,672 --> 00:36:35,941
Откройте дверь!
556
00:36:37,166 --> 00:36:39,320
Я так и думала,
они не дадут вам умереть со мной.
557
00:36:39,400 --> 00:36:40,739
Вы слишком ценны для них.
558
00:36:42,263 --> 00:36:43,760
- Аккуратно!
- Тихо.
559
00:36:44,620 --> 00:36:47,851
Кажется, кажется, до печени не достали.
560
00:36:47,931 --> 00:36:49,184
Это ржавый.
561
00:36:49,264 --> 00:36:50,953
Заражение крови вам обеспечено.
562
00:36:51,033 --> 00:36:52,200
Если попытаетесь его достать,
563
00:36:52,280 --> 00:36:55,181
у вас будет всего пара минут,
чтоб остановить кровотечение.
564
00:36:56,992 --> 00:36:58,160
Сможете, да?
565
00:36:59,152 --> 00:37:01,320
- Убиваете человека.
- Хватит болтать, идите!
566
00:37:01,400 --> 00:37:04,950
- Куда идите, куда идите, куда?!
- Я не знаю, вы мне скажите, где выход!
567
00:37:05,673 --> 00:37:07,934
Выход где вход.
568
00:37:19,679 --> 00:37:20,738
Брось оружие
569
00:37:20,818 --> 00:37:21,545
С дороги.
570
00:37:21,625 --> 00:37:22,616
Отпусти его быстро.
571
00:37:22,696 --> 00:37:23,697
Я сказала, отойди.
572
00:37:23,777 --> 00:37:24,662
Брось оружие.
573
00:37:24,742 --> 00:37:25,920
Убери оружие.
574
00:37:26,000 --> 00:37:26,881
Я убью его.
575
00:37:26,961 --> 00:37:28,880
- Брось оружие!
- Да пошел ты.
576
00:37:28,960 --> 00:37:34,519
Светлана, ваш шанс променять наша жизнь
очень-очень маленький.
577
00:37:35,119 --> 00:37:37,190
Меня спасают, вас нет.
578
00:37:37,270 --> 00:37:38,240
Точно нет.
579
00:37:39,647 --> 00:37:41,134
Возвращаться
580
00:37:41,973 --> 00:37:42,880
к завтрак.
581
00:37:44,593 --> 00:37:48,960
Вам есть зачем жизнь.
582
00:37:50,839 --> 00:37:51,770
Есть.
583
00:37:57,572 --> 00:38:00,101
Почему вы решили
довериться мне, Александр?
584
00:38:08,887 --> 00:38:11,400
Фоссу невыгодно прослушивать
фрейлейн Клее,
585
00:38:11,480 --> 00:38:12,996
иначе он подставится сам.
586
00:38:13,806 --> 00:38:14,716
Почему?
587
00:38:15,191 --> 00:38:16,942
Поверьте мне, нас не слушают.
588
00:38:33,159 --> 00:38:34,880
А Жданов верит вам.
589
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
А я верю Жданову.
590
00:38:37,040 --> 00:38:39,417
- Чего вы хотите?
- Выход на Маркуса Вольфа.
591
00:38:39,946 --> 00:38:42,720
Бывшего главу внешней разведки Штази.
592
00:38:43,359 --> 00:38:45,519
Вольф не станет с вами разговаривать.
593
00:38:45,599 --> 00:38:47,993
Вы сведите, а дальше я сам.
594
00:38:48,073 --> 00:38:51,647
Он не отдал свою агентуру
ни преемнику Гроссману,
595
00:38:51,727 --> 00:38:54,712
ни самому министру госбезопасности Мильке.
596
00:38:54,792 --> 00:38:55,686
Почему?
597
00:38:55,766 --> 00:38:56,914
Они поссорились.
598
00:38:58,013 --> 00:39:00,720
Мильке помог сместить Вольфа с должности.
599
00:39:00,800 --> 00:39:02,213
Сломал его карьеру.
600
00:39:02,293 --> 00:39:04,793
А это, как ни крути, свои.
601
00:39:04,873 --> 00:39:08,059
Так с чего бы Вольфу отдавать
агентурный архив союзникам?
602
00:39:08,139 --> 00:39:09,659
Он сможет его сохранить.
603
00:39:10,739 --> 00:39:15,005
Не найдем мы, так кто-то другой - ЦРУ,
МИ-6, БНД или еще кто-то.
604
00:39:15,085 --> 00:39:17,560
Немцы хорошо умеют хранить свои тайны.
605
00:39:17,640 --> 00:39:21,440
В таком случае, почему Штази не обыщут
свои каморки, чтобы найти архив.
606
00:39:21,520 --> 00:39:22,538
Мы искали.
607
00:39:23,733 --> 00:39:25,285
Но Вольф не дурак.
608
00:39:25,365 --> 00:39:27,320
Спрятал его в надежном месте.
609
00:39:27,400 --> 00:39:28,239
Где?
610
00:39:28,319 --> 00:39:29,400
Предположить можете?
611
00:39:30,599 --> 00:39:31,451
Нет.
612
00:39:33,633 --> 00:39:36,572
Но ведь были же те, кто копировал архив,
613
00:39:36,652 --> 00:39:37,840
упаковывал, перевозил?
614
00:39:37,920 --> 00:39:39,839
Каждый делал свою часть.
615
00:39:39,919 --> 00:39:43,326
Маленькую часть работы
и не знал всей картины.
616
00:39:43,406 --> 00:39:46,720
Целиком ее знали только Вольф и Майерс.
617
00:39:46,800 --> 00:39:48,413
Хельга, поверьте мне,
618
00:39:48,493 --> 00:39:49,985
стена скоро рухнет.
619
00:39:50,065 --> 00:39:51,779
И тогда начнется дикое сафари.
620
00:39:51,859 --> 00:39:53,995
ЦРУ или еще кто-то, без разницы.
621
00:39:55,180 --> 00:39:57,392
Будут искать Вольфа и его архив.
622
00:39:58,106 --> 00:40:00,276
Вольф не предаст Германию.
623
00:40:03,180 --> 00:40:04,281
Мой вам совет.
624
00:40:04,361 --> 00:40:05,651
Бросьте поиски ее.
625
00:40:06,372 --> 00:40:07,560
Уезжайте в Москву,
626
00:40:08,106 --> 00:40:09,177
пока не поздно.
627
00:40:09,926 --> 00:40:11,920
Вы можете обо мне никому не говорить.
628
00:40:13,026 --> 00:40:14,133
Кому?
629
00:40:14,213 --> 00:40:15,520
Жданову или Фоссу?
630
00:40:18,012 --> 00:40:18,937
Никому.
631
00:40:24,459 --> 00:40:27,495
А те двое, у домика, как думаешь, кто они?
632
00:40:28,040 --> 00:40:28,920
Кто-кто.
633
00:40:29,533 --> 00:40:30,586
Цэрэушники.
634
00:40:31,927 --> 00:40:32,920
Это с чего бы?
635
00:40:33,546 --> 00:40:35,485
Ну тот, которому я навалял в туалете,
636
00:40:35,565 --> 00:40:37,840
постоянно терся с этим очкариком у бара.
637
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
Думаешь, просто так, что ли?
638
00:40:41,299 --> 00:40:42,320
- Миш.
- Мм?
639
00:40:44,759 --> 00:40:45,736
Знаешь, кто это?
640
00:40:47,186 --> 00:40:48,200
Агент ЦРУ.
641
00:40:49,006 --> 00:40:50,134
Раскрыли весной.
642
00:40:51,366 --> 00:40:54,360
Может быть, была двойная игра,
и Саня хотел перевербовать?
643
00:40:54,866 --> 00:40:56,893
А может быть, завербовали Нечаева?
644
00:40:56,973 --> 00:40:59,400
Светлана об этом узнала,
и он избавился от нее.
645
00:41:00,186 --> 00:41:00,983
Вась.
646
00:41:01,063 --> 00:41:02,107
Только не Саня.
647
00:41:02,187 --> 00:41:05,366
Ты до сих пор ему веришь, даже после того,
что было у охотничьего домика?
648
00:41:05,446 --> 00:41:06,454
Да.
649
00:41:08,773 --> 00:41:09,934
Покажем Жданову.
650
00:41:10,014 --> 00:41:11,453
Нет. Он сказал не лезть.
651
00:41:11,533 --> 00:41:12,683
Будем действовать сами.
652
00:41:13,472 --> 00:41:14,640
Ну а папка зачем?
653
00:41:15,406 --> 00:41:17,480
Квартиру могут обыскать так же, как и мы.
654
00:41:18,032 --> 00:41:20,280
А тут материал явно
не из открытых источников.
655
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
Не будем подставлять Свету перед конторой.
656
00:41:22,880 --> 00:41:24,226
Дадим, когда вернется.
657
00:41:37,559 --> 00:41:38,633
Ставьте здесь.
658
00:41:41,759 --> 00:41:42,676
Миша.
659
00:41:44,780 --> 00:41:46,200
Миш, ты должен это оценить.
660
00:41:48,918 --> 00:41:50,920
Миш, ну ты обратишь на меня внимание?
661
00:41:51,000 --> 00:41:52,593
Ну подожди ты в самом деле, ну.
662
00:41:52,673 --> 00:41:53,739
Это очень важно.
663
00:41:53,819 --> 00:41:54,960
Ну, у тебя все важно.
664
00:41:55,553 --> 00:41:57,527
Я рассматриваю предложения силовиков.
665
00:42:05,959 --> 00:42:06,840
Ну…
666
00:42:08,167 --> 00:42:09,508
Неужели до этого дойдет?
667
00:42:10,213 --> 00:42:11,200
Танки?
668
00:42:11,280 --> 00:42:12,573
На улицах Берлина?
669
00:42:12,653 --> 00:42:15,745
Нам что, не хватило
Будапешта в 56-м и Праги в 68-м?
670
00:42:15,825 --> 00:42:18,359
Слушай, ну тогда была
совершенно другая ситуация.
671
00:42:18,439 --> 00:42:20,160
И вообще-то, немцы нам помогали.
672
00:42:21,280 --> 00:42:23,126
Но сейчас другое время, Миша.
673
00:42:23,206 --> 00:42:25,200
И потом, ты что, ты хочешь
вот таким остаться в истории?
674
00:42:25,280 --> 00:42:26,242
Ну вот каким таким?
675
00:42:26,322 --> 00:42:29,406
Что, обязательно кровь
и кишки на гусеницах?
676
00:42:29,486 --> 00:42:30,960
Это же просто демонстрация силы.
677
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
Ну, предупреждение,
что Советский Союз, он рядом
678
00:42:34,120 --> 00:42:35,268
и может навести порядок.
679
00:42:35,348 --> 00:42:37,567
Время летит катастрофически быстро,
понимаешь?
680
00:42:37,647 --> 00:42:40,112
Миш, ну даже если мы просто
хотим побряцать железом,
681
00:42:40,192 --> 00:42:41,716
ну всегда ведь найдется
какой-нибудь идиот,
682
00:42:41,796 --> 00:42:43,871
который бросит
коктейль Молотова в наш танк?
683
00:42:43,951 --> 00:42:45,392
И всё, и пошла цепная реакция.
684
00:42:45,472 --> 00:42:48,225
Ну тогда, знаешь, мы вообще
растеряем Варшавский договор.
685
00:42:48,305 --> 00:42:49,560
И румыны, венгры и поляки.
686
00:42:49,640 --> 00:42:51,840
Они же, они почувствуют нашу слабость.
687
00:42:51,920 --> 00:42:52,997
Или нашу силу.
688
00:42:53,699 --> 00:42:56,590
В том, что мы можем себе
позволить не задействовать армию.
689
00:42:57,705 --> 00:43:00,607
Если сейчас силовики одержат верх,
690
00:43:00,687 --> 00:43:02,306
мы станем заложниками.
691
00:43:02,386 --> 00:43:04,346
И всё, придет всему конец.
692
00:43:04,426 --> 00:43:06,670
Всему, что ты делал.
Перестройке, реформам.
693
00:43:06,750 --> 00:43:09,613
В лучшем случае
ты станешь марионеткой Крючкова и Язова.
694
00:43:09,693 --> 00:43:10,560
Так.
695
00:43:11,333 --> 00:43:12,413
Ну, а в худшем?
696
00:43:14,700 --> 00:43:15,533
Миш.
697
00:43:17,553 --> 00:43:19,603
Ну ты ведь знаешь, что завтра им сказать.
698
00:43:20,566 --> 00:43:22,001
Утром придумаешь что-нибудь.
699
00:43:22,081 --> 00:43:23,853
Какую-нибудь красивую формулировку.
700
00:43:23,933 --> 00:43:25,933
Да что они себе позволяют, в самом деле?
701
00:43:26,472 --> 00:43:28,099
Народ же нас просто не поймет!
702
00:43:28,179 --> 00:43:30,779
Хватит с нас Афганистана, в конце концов.
703
00:43:30,859 --> 00:43:32,360
Я принял решение.
704
00:43:33,106 --> 00:43:34,000
Всё.
705
00:43:34,953 --> 00:43:35,786
Принял.
706
00:43:37,726 --> 00:43:38,640
Миш.
707
00:43:39,079 --> 00:43:40,479
Ты посмотришь, что я купила?
708
00:43:44,139 --> 00:43:46,512
Я бы на твоем месте не доверяла Хельге.
709
00:43:49,560 --> 00:43:51,610
- Ты хорошо знала Майерса?
- Не очень.
710
00:43:51,690 --> 00:43:54,540
Ну ты же была его любовницей,
если память мне не изменяет.
711
00:43:55,127 --> 00:43:56,145
Не изменяет.
712
00:43:58,166 --> 00:43:59,709
Только не по своей воле.
713
00:44:05,406 --> 00:44:06,240
Что это?
714
00:44:06,320 --> 00:44:09,376
Выписываю всех, с кем работал Майерс.
715
00:44:09,456 --> 00:44:10,361
На, посмотри.
716
00:44:10,441 --> 00:44:13,291
Быть может, тут есть кто-то,
кому он доверял больше всего.
717
00:44:16,155 --> 00:44:19,880
Бетина Лангенберг - это его секретарша.
718
00:44:19,960 --> 00:44:21,353
Она вела все его дела.
719
00:44:21,433 --> 00:44:25,143
Он забрал ее даже с собой из Штази в МИД.
720
00:44:25,223 --> 00:44:28,600
Она была что-то вроде
записной книжки для него.
721
00:44:28,680 --> 00:44:31,438
Он даже однажды вечером звонил ей домой.
722
00:44:31,518 --> 00:44:34,697
Искал телефон какого-то посла.
И она сразу его продиктовала.
723
00:44:34,777 --> 00:44:37,791
И даже напомнила детали прошлых встреч.
724
00:44:41,406 --> 00:44:42,806
А материалы она хранит дома?
725
00:44:43,486 --> 00:44:44,859
На компьютере.
726
00:44:44,939 --> 00:44:49,155
Майерс как-то хвастался,
что выбил ей из МИДа компьютер домой.
727
00:44:49,235 --> 00:44:50,934
А говоришь, плохо знала Майерса.
728
00:44:51,646 --> 00:44:54,753
Я говорю,
что собирала информацию для Михаэля.
729
00:44:54,833 --> 00:44:56,139
Чем держит тебя Фосс?
730
00:44:59,666 --> 00:45:00,795
У него мой брат.
731
00:45:05,720 --> 00:45:07,719
Саша, скажи, что ты ищешь?
732
00:45:07,799 --> 00:45:08,817
Я тебе помогу.
733
00:45:09,492 --> 00:45:10,375
Что взамен?
734
00:45:10,455 --> 00:45:11,401
Хочу уйти.
735
00:45:12,733 --> 00:45:13,580
За стену.
736
00:45:14,133 --> 00:45:15,138
С Клаусом.
737
00:45:16,453 --> 00:45:17,782
Тебя там арестуют.
738
00:45:19,773 --> 00:45:23,180
У меня есть человек,
который сделает мне новые документы.
739
00:45:23,260 --> 00:45:24,600
И я уеду в Америку.
740
00:45:25,320 --> 00:45:27,099
И стану там поп-звездой.
741
00:45:27,179 --> 00:45:28,234
Как Мадонна.
742
00:45:29,279 --> 00:45:31,240
Я устала быть шавкой Фосса.
743
00:45:34,939 --> 00:45:36,640
Он убьет меня, Саша.
744
00:45:37,932 --> 00:45:40,326
И брата моего убьет.
745
00:45:40,406 --> 00:45:41,440
Всё будет хорошо.
746
00:45:41,520 --> 00:45:45,493
Как только мы станем бесполезными.
747
00:45:45,573 --> 00:45:46,920
Всё будет хорошо.
748
00:45:47,923 --> 00:45:48,760
Хватит.
749
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
Мы можем помочь друг другу.
750
00:45:52,539 --> 00:45:53,782
Уедем вместе.
751
00:45:59,133 --> 00:46:00,440
Мне нужно вытащить жену.
752
00:46:01,019 --> 00:46:02,113
Я ее подставил.
753
00:46:04,080 --> 00:46:04,956
Хорошо.
754
00:46:06,613 --> 00:46:08,121
Потом ты уедешь со мной?
755
00:46:08,201 --> 00:46:09,752
А ты уедешь со мной в СССР?
64606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof