Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,156 --> 00:00:11,635
Со времен Черчилля
2
00:00:11,716 --> 00:00:14,183
идеологи империализма
не перестают утверждать,
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,736
что коммунисты раскололи Европу.
4
00:00:16,816 --> 00:00:18,402
Но правда в другом.
5
00:00:18,483 --> 00:00:22,970
Не социалистические страны положили начало
политическому расколу Европы
6
00:00:23,051 --> 00:00:25,075
на два противостоящих блока.
7
00:00:25,156 --> 00:00:28,335
Если кто-нибудь на Западе
забыл об этом, напомню:
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,910
Варшавский договор был подписан
9
00:00:30,990 --> 00:00:35,523
спустя шесть лет после создания
агрессивного блока НАТО.
10
00:01:57,517 --> 00:01:58,802
Как тебе вот это?
11
00:01:58,883 --> 00:02:00,160
Ну а куда в таком?
12
00:02:00,241 --> 00:02:02,115
Хотя бы на сорокалетие ГДР.
13
00:02:02,196 --> 00:02:04,743
Красивое, но СССР… ты же понимаешь.
14
00:02:04,823 --> 00:02:06,362
Носят не яркое, а практичное?
15
00:02:06,443 --> 00:02:07,635
Мы с тобой витрина Союза.
16
00:02:07,716 --> 00:02:09,777
Я не могу приехать к Хонеккеру
в телогрейке.
17
00:02:09,857 --> 00:02:11,770
Ну почему сразу в телогрейке?
18
00:02:11,850 --> 00:02:13,120
- Ну…
- Так.
19
00:02:14,603 --> 00:02:16,157
Ну что тебя тревожит?
20
00:02:18,190 --> 00:02:20,562
Подошли, понимаешь,
ко мне сразу после пленума.
21
00:02:20,643 --> 00:02:23,303
Лидеры «Народного руха Украины». Ну этот…
22
00:02:23,384 --> 00:02:25,762
поэт Драчи и Тягнибок какой-то, ну.
23
00:02:25,843 --> 00:02:30,049
Ну ты представляешь, люди обоими руками
поддерживают всё, что мы делаем.
24
00:02:30,130 --> 00:02:32,615
Хотят возрождать украинский язык,
культуру, историю.
25
00:02:32,696 --> 00:02:34,755
Всё, что Щербицкий давил катком.
26
00:02:34,836 --> 00:02:37,170
Ну, а их не хотят регистрировать
как партию.
27
00:02:37,250 --> 00:02:39,520
Возмутительно. Ну ты ведь поможешь?
28
00:02:39,601 --> 00:02:42,136
Да тут же приказал киевским
не чинить никаких препятствий.
29
00:02:42,217 --> 00:02:44,597
Сказал, что лично проверю.
30
00:02:44,677 --> 00:02:45,982
Вот видишь.
31
00:02:46,063 --> 00:02:47,762
Тебя любят, на тебя надеются.
32
00:02:47,843 --> 00:02:50,489
А на пленуме как ты выступил,
хлопали тебе от души.
33
00:02:50,570 --> 00:02:54,016
Хорошо ты сказал:
«Прежние силовые методы отжили свое.
34
00:02:54,096 --> 00:02:56,479
Мы социализм не демонтируем,
мы его обновляем».
35
00:02:56,560 --> 00:02:59,802
Но, положим, хлопали мне, потому что
мы наконец сняли вот этого Щербицкого.
36
00:02:59,883 --> 00:03:01,829
27 лет рулить Украиной.
37
00:03:01,910 --> 00:03:03,062
Ну он же всех достал.
38
00:03:03,143 --> 00:03:05,440
Миша. Не надо себя недооценивать.
39
00:03:05,521 --> 00:03:08,570
Горбачев теряет рычаги воздействия
на свою страну.
40
00:03:08,650 --> 00:03:10,410
А в ФРГ настоящая горбомания.
41
00:03:10,490 --> 00:03:11,640
Я их что, правда теряю?
42
00:03:11,720 --> 00:03:13,389
Ничего ты не теряешь.
43
00:03:13,470 --> 00:03:14,775
И в ФРГ тебя тоже любят.
44
00:03:14,856 --> 00:03:16,349
Коль видит в тебе союзника.
45
00:03:16,430 --> 00:03:20,315
Ты ему нужен, чтобы решить вопрос с ГДР
и не поссориться с американцами.
46
00:03:20,396 --> 00:03:23,640
ГДР я отдам, если Коль уберет свои ракеты
и выйдет из НАТО.
47
00:03:23,721 --> 00:03:25,559
А ему нужно все сразу: и НАТО, и ГДР.
48
00:03:25,640 --> 00:03:26,999
Ну, знаешь, вот этому не бывать!
49
00:03:27,080 --> 00:03:29,610
Вопрос об объединении Германии
решать только нам.
50
00:03:29,690 --> 00:03:31,435
А не проигравшим в войне немцам!
51
00:03:31,516 --> 00:03:34,523
Мы говорим, они слушают. Всё!
52
00:03:34,603 --> 00:03:36,422
Понимает ли Коль,
53
00:03:36,503 --> 00:03:41,320
что от отношений между СССР и ФРГ
зависит будущее Европы?
54
00:03:42,363 --> 00:03:46,282
Ну, слушай, он мне лично при встрече
сказал, что он надежный наш союзник.
55
00:03:46,363 --> 00:03:48,462
Да и этот старый Хонеккер тоже вон…
56
00:03:48,543 --> 00:03:50,720
Пригласил нас на сорокалетие ГДР.
57
00:03:51,517 --> 00:03:53,080
Честно, ехать не хочется.
58
00:03:53,323 --> 00:03:55,043
Ну что я ему скажу?
59
00:03:55,123 --> 00:03:57,409
Миш, ты справишься.
60
00:03:57,490 --> 00:03:59,782
А союзники пусть отвечают каждый за себя.
61
00:03:59,863 --> 00:04:03,480
Хочешь сказать, что мы не должны
вмешиваться в процесс объединения?
62
00:04:03,561 --> 00:04:05,795
Если выполнят наши условия.
63
00:04:05,876 --> 00:04:08,596
ГДР в обмен на американские ракеты.
64
00:04:29,150 --> 00:04:30,680
Добрый вечер, Елизавета.
65
00:04:31,736 --> 00:04:33,200
Вы позволите?
66
00:04:39,897 --> 00:04:41,360
Двойной эспрессо.
67
00:04:41,440 --> 00:04:42,383
Спасибо.
68
00:04:42,782 --> 00:04:45,655
Слушайте, я не буду ходить
вокруг да около…
69
00:04:45,736 --> 00:04:48,200
Вы хотите уехать с Джеком Эвансом?
70
00:04:50,637 --> 00:04:52,703
Так и знала,
что вернетесь меня отговаривать.
71
00:04:52,784 --> 00:04:55,681
Никто не собирался вас отговаривать.
Наоборот, помочь.
72
00:04:55,970 --> 00:04:59,470
Мой друг, журналист из Москвы,
очень хочет взять интервью у Джека.
73
00:04:59,550 --> 00:05:01,680
Скажите, вы можете мне в этом помочь?
74
00:05:03,416 --> 00:05:05,035
У вас на Джека есть какие-то планы?
75
00:05:05,116 --> 00:05:06,388
Нет, абсолютно никаких.
76
00:05:06,469 --> 00:05:07,803
Так и поверила.
77
00:05:11,363 --> 00:05:14,172
Два года назад ваш отец
78
00:05:14,253 --> 00:05:17,455
вытащил меня
из довольно серьезной передряги.
79
00:05:17,536 --> 00:05:19,890
Поэтому возвращаю должок, так сказать.
80
00:05:20,337 --> 00:05:21,810
Ну…
81
00:05:23,010 --> 00:05:23,849
он же…
82
00:05:23,930 --> 00:05:27,323
Анатолий Эдуардович изменил свое решение.
83
00:05:27,404 --> 00:05:30,351
Он просит прощения за то, что вспылил.
84
00:05:31,403 --> 00:05:32,335
А как же?..
85
00:05:32,416 --> 00:05:35,830
Ради того, чтобы вы были счастливы,
он готов пойти на всё.
86
00:05:36,956 --> 00:05:39,735
Уйти в отставку. На пенсию.
Разве этого мало?
87
00:05:39,816 --> 00:05:41,320
Это на него непохоже.
88
00:05:42,635 --> 00:05:44,150
Данке.
89
00:05:49,400 --> 00:05:50,535
Что должен сделать Джек?
90
00:05:50,616 --> 00:05:52,880
Написать, что он хочет уехать.
91
00:05:53,295 --> 00:05:56,916
Только сделать это так,
чтобы здесь это всем понравилось.
92
00:05:56,997 --> 00:05:59,010
Может рассказать о чувствах к вам.
93
00:05:59,090 --> 00:06:00,082
Такое не публикуют.
94
00:06:00,163 --> 00:06:02,640
Опубликуют, целиком и полностью.
Даю слово.
95
00:06:02,721 --> 00:06:05,253
И ваш отец увидит это интервью.
96
00:06:06,563 --> 00:06:08,680
Когда ваш друг хочет интервью?
97
00:06:20,650 --> 00:06:22,160
Саша, как тебе удалось?
98
00:06:22,449 --> 00:06:24,722
Эванс последние годы
вообще не дает интервью.
99
00:06:24,803 --> 00:06:27,175
Ну он не смог отказать спецкору «Маяка».
100
00:06:27,256 --> 00:06:28,562
У тебя пленки хватит?
101
00:06:28,643 --> 00:06:29,880
Обижаешь, старик.
102
00:06:42,789 --> 00:06:46,229
Джек, скажите, а вам нравится
современная советская музыка?
103
00:06:46,316 --> 00:06:47,395
Советский рок.
104
00:06:47,476 --> 00:06:48,763
Александр Башлачев, например.
105
00:06:48,844 --> 00:06:50,375
- Башлачев?
- Да.
106
00:06:50,456 --> 00:06:51,763
- Не слышал.
- Встаньте вот сюда.
107
00:06:51,844 --> 00:06:53,190
Ну как же?
108
00:06:53,557 --> 00:06:55,455
И в груди - искры электричества.
109
00:06:55,536 --> 00:06:57,470
Шапки в снег, рваните звоньше…
110
00:06:57,550 --> 00:06:59,430
Свистопляс, славное язычество.
111
00:06:59,510 --> 00:07:02,210
Я люблю время колокольчиков.
112
00:07:02,290 --> 00:07:03,642
Ты тоже знаешь это?
113
00:07:03,723 --> 00:07:06,009
Я еще многое не успела
тебе о себе рассказать.
114
00:07:06,090 --> 00:07:08,959
Александр Башлачев
был замечательный певец.
115
00:07:09,040 --> 00:07:12,323
Жалко, что год назад
его часы скоропостижно остановились.
116
00:07:14,560 --> 00:07:15,474
Всё, достаточно.
117
00:07:15,554 --> 00:07:19,170
Так, Джек.
Вы у себя дома в хорошем настроении.
118
00:07:19,251 --> 00:07:22,536
Послушайте. А почему бы нам не сделать
фотосессию на улице?
119
00:07:24,523 --> 00:07:25,520
Почему на улице?
120
00:07:25,601 --> 00:07:29,680
Вас любят люди. Вы сочиняете для них.
Так идите и пойте.
121
00:07:30,036 --> 00:07:31,635
Заодно устроим уличный концерт.
122
00:07:31,716 --> 00:07:33,023
Вообще, это гениальная идея.
123
00:07:33,104 --> 00:07:35,283
Народный артист поет для народа.
124
00:07:35,363 --> 00:07:37,040
Без прикрас, без постановок.
125
00:07:37,120 --> 00:07:39,009
И вообще, это может быть
отличным началом для интервью.
126
00:07:39,090 --> 00:07:40,530
Мне это нравится.
127
00:07:57,177 --> 00:07:58,304
Я готов.
128
00:07:58,385 --> 00:08:00,010
Ну вот, другое дело.
129
00:09:24,716 --> 00:09:25,836
Нашел.
130
00:09:41,749 --> 00:09:43,000
Он обалденный!
131
00:09:43,789 --> 00:09:45,543
Такая энергетика, да?
132
00:09:56,176 --> 00:09:58,075
Простите,
133
00:09:58,156 --> 00:10:00,480
я двоюродный брат Ульриха Майерса.
134
00:10:00,561 --> 00:10:04,570
Его тело увезли в морг,
но я не знаю в какой.
135
00:10:04,650 --> 00:10:06,635
Да, такой поступал.
136
00:10:06,716 --> 00:10:08,789
Я могу видеть тело брата?
137
00:10:08,870 --> 00:10:11,282
К сожалению, нет.
138
00:10:11,363 --> 00:10:14,363
Мы ждем эксперта из медицинского
криминалистического центра.
139
00:10:14,443 --> 00:10:17,495
Что-то не так? Мне сказали, что он утонул.
140
00:10:17,576 --> 00:10:19,623
Полиция разбирается.
141
00:10:22,430 --> 00:10:25,196
В СССР у вас очень много поклонников,
которые интересуются,
142
00:10:25,277 --> 00:10:27,680
когда вы вновь приедете в Москву?
143
00:10:28,470 --> 00:10:31,640
Я очень хочу поехать в Москву.
144
00:10:32,243 --> 00:10:35,236
Я буду когда-нибудь, но…
145
00:10:35,956 --> 00:10:39,263
сейчас я хочу пойти домой.
146
00:10:40,097 --> 00:10:41,242
- Поедем…
- Поехать.
147
00:10:41,323 --> 00:10:42,880
Поехать домой.
148
00:10:45,597 --> 00:10:47,117
В США? Почему?
149
00:10:47,763 --> 00:10:50,282
Мои родственники писали мне.
150
00:10:50,362 --> 00:10:51,630
Я понял…
151
00:10:52,623 --> 00:10:54,730
что американцы…
152
00:10:54,810 --> 00:10:57,623
не понимают, как вы живете здесь.
153
00:10:57,703 --> 00:10:59,028
«Абсолютли».
154
00:10:59,109 --> 00:11:02,863
Они думают, что мы здесь холодные,
155
00:11:02,943 --> 00:11:06,030
голодные и очень бедные.
156
00:11:06,111 --> 00:11:08,369
Я хочу писать песни
157
00:11:08,450 --> 00:11:12,136
и рассказать американцы правда про вас.
158
00:11:12,216 --> 00:11:13,997
Про перестройка.
159
00:11:15,110 --> 00:11:16,343
Гласность.
160
00:11:16,423 --> 00:11:19,810
И как Советский Союз изменилась,
161
00:11:19,890 --> 00:11:22,689
и что холодный война
162
00:11:22,770 --> 00:11:24,960
наконец-то закончился.
163
00:11:25,170 --> 00:11:26,862
Это прекрасные слова, Джек.
164
00:11:26,943 --> 00:11:29,156
Ими я бы и хотел закончить наше интервью.
165
00:11:29,237 --> 00:11:30,800
- Спасибо вам большое.
- Спасибо.
166
00:11:30,880 --> 00:11:34,343
Спасибо. Спасибо.
Джек, я бы хотел с вами обсудить вновь
167
00:11:34,423 --> 00:11:36,316
возможность съемок в Советском Союзе.
168
00:11:36,396 --> 00:11:39,616
И гонорар, само собой разумеющееся.
169
00:11:40,136 --> 00:11:41,589
Конечно.
170
00:11:41,670 --> 00:11:43,510
- В студию?
- Да, почему бы нет?
171
00:11:47,043 --> 00:11:49,375
Джек, а вы в Америку собираетесь один?
172
00:11:49,456 --> 00:11:51,623
Хочу поехать с Лизой.
173
00:11:51,704 --> 00:11:53,155
Вы будете остановить нас?
174
00:11:53,236 --> 00:11:55,456
Нет, вы что. Вы свободные люди.
175
00:11:56,682 --> 00:11:59,195
Вы вольны жить там,
где вашей душе заблагорассудится.
176
00:11:59,276 --> 00:12:00,449
Но почему Америка?
177
00:12:00,530 --> 00:12:02,982
США мягко стелет, да жестко спать.
178
00:12:03,063 --> 00:12:04,989
Вас обманут.
179
00:12:05,070 --> 00:12:07,462
- Почему вы думаете так?
- Ну потому что знаю.
180
00:12:07,543 --> 00:12:08,800
Но главное не в этом.
181
00:12:10,129 --> 00:12:14,023
Любящие родители хотят знать,
в каком статусе их дочь покидает дом.
182
00:12:14,103 --> 00:12:16,160
Лиза для вас любовница или жена?
183
00:12:18,750 --> 00:12:20,840
Молчание не в вашу пользу, Джек.
184
00:12:21,196 --> 00:12:23,480
Я хочу жениться с Лиза.
185
00:12:25,236 --> 00:12:26,843
Понял.
186
00:12:26,923 --> 00:12:30,130
Ее отец никогда не согласится с этим.
187
00:12:30,210 --> 00:12:33,010
С чего так решили? Всё зависит от вас.
188
00:12:33,090 --> 00:12:34,562
Что вы хотите?
189
00:12:34,643 --> 00:12:37,676
Чтобы я работал с Кей Джи Би?
Они уже спросили меня.
190
00:12:37,756 --> 00:12:40,030
Ну, видать, плохо спросили.
191
00:12:40,110 --> 00:12:41,600
Я могу лучше.
192
00:12:46,069 --> 00:12:49,636
Я никогда не буду работать с вами.
193
00:12:49,717 --> 00:12:51,120
Никогда.
194
00:13:06,923 --> 00:13:08,102
Вася, что у нас?
195
00:13:08,183 --> 00:13:10,910
Да проще под дверью было сидеть и слушать.
196
00:13:10,991 --> 00:13:12,696
Ну да.
197
00:13:13,123 --> 00:13:15,320
Почему мы не можем
официально слушать Эванса?
198
00:13:15,401 --> 00:13:19,535
Потому что специфика нашей профессии -
действовать неофициально.
199
00:13:19,616 --> 00:13:22,276
Мы не можем слушать Эванса
без санкции из Штази.
200
00:13:22,357 --> 00:13:23,399
А запросить ее?
201
00:13:23,480 --> 00:13:27,263
Штази заинтересуется, зачем нам Эванс.
202
00:13:27,343 --> 00:13:30,462
А это нам не нужно.
Сперва главное - понять,
203
00:13:30,543 --> 00:13:32,817
кто и зачем пытается связаться
с кротом в Москве.
204
00:13:32,897 --> 00:13:35,082
Да, и кстати, Штази слушает Эванса.
205
00:13:35,163 --> 00:13:36,755
В трубке телефона я нашел их жучок.
206
00:13:36,836 --> 00:13:38,480
Это довольно-таки предсказуемо.
207
00:13:38,561 --> 00:13:39,656
А зачем?
208
00:13:40,936 --> 00:13:43,829
Бывший американский гражданин из Союза
209
00:13:43,910 --> 00:13:46,383
любопытен как нам,
так и нашим западным коллегам.
210
00:13:46,463 --> 00:13:48,075
Вы думаете, он будет сотрудничать с нами?
211
00:13:48,156 --> 00:13:50,895
Как ты думаешь, что для него главнее:
212
00:13:50,976 --> 00:13:52,637
свобода или любовь?
213
00:13:55,080 --> 00:13:57,196
Так вот, как только мы ответим
на этот вопрос,
214
00:13:57,277 --> 00:13:59,842
главной задачей становится
заставить его нам доверять.
215
00:13:59,923 --> 00:14:01,783
Вот для чего мы здесь собрались.
216
00:14:02,809 --> 00:14:04,456
Что-нибудь изменилось?
217
00:14:44,677 --> 00:14:46,303
Ты зачем прилетела?
218
00:14:47,723 --> 00:14:49,636
Хотела тебя увидеть.
219
00:14:49,716 --> 00:14:51,423
Увидела? Молодец.
220
00:14:52,076 --> 00:14:53,516
Ключи верни.
221
00:14:55,416 --> 00:14:57,702
Саш, там, на даче, ты всё не так понял.
222
00:14:57,783 --> 00:15:00,876
Да всё правильно я понял.
Первая любовь, она навсегда.
223
00:15:03,426 --> 00:15:04,884
Я позвала его ради тебя.
224
00:15:04,964 --> 00:15:07,050
Нет, а я-то тут при чем?
225
00:15:07,130 --> 00:15:09,388
Третий, он, знаешь, лишний.
226
00:15:09,469 --> 00:15:10,930
Саш, я хотела…
227
00:15:12,583 --> 00:15:13,642
Мне было нужно там…
228
00:15:13,723 --> 00:15:17,110
Уволь меня, пожалуйста,
от этих объяснений.
229
00:15:17,190 --> 00:15:19,050
Ты меня не слушаешь.
230
00:15:19,130 --> 00:15:22,477
Это важно. Это важно
в первую очередь для тебя.
231
00:15:27,049 --> 00:15:28,515
Могла бы и не прилетать.
232
00:15:28,595 --> 00:15:31,590
Позвонила бы по телефону,
обсудили бы развод, да и все, м?
233
00:15:31,670 --> 00:15:33,303
- Развод?
- Развод.
234
00:15:34,463 --> 00:15:36,390
- Развод?
- Его, его.
235
00:15:48,350 --> 00:15:50,797
Всё фотографа вспоминаешь?
236
00:15:51,489 --> 00:15:53,695
С чего ты взяла?
237
00:15:53,776 --> 00:15:55,615
Ингрид, я тебя хорошо знаю,
238
00:15:55,695 --> 00:15:57,675
этот мечтательный взгляд в пустоту.
239
00:15:57,762 --> 00:15:59,989
Фосс вас обоих убьет, когда узнает.
240
00:16:00,070 --> 00:16:02,155
Марика, хватит пороть чушь!
241
00:16:02,236 --> 00:16:04,850
А вот я бы с ним не прочь.
242
00:16:04,931 --> 00:16:08,390
Мне кажется, он совсем не плох в постели.
243
00:16:28,790 --> 00:16:31,680
Легок на помине твой Фосс.
244
00:17:39,239 --> 00:17:41,209
Светлана Нечаева?
245
00:17:41,290 --> 00:17:43,642
Капитан Чигирь, меня послали,
чтобы найти вас.
246
00:17:43,723 --> 00:17:44,560
Меня?
247
00:17:44,641 --> 00:17:46,782
Вам запрещено покидать посольский квартал.
248
00:17:46,862 --> 00:17:49,516
Я знаю, я недалеко.
Просто хотела прогуляться, проветриться.
249
00:17:49,596 --> 00:17:51,595
Берлин - очень красивый город.
250
00:17:51,676 --> 00:17:53,676
Присаживайтесь. Я отвезу вас.
251
00:17:54,608 --> 00:17:56,275
Кто вам сказал, как меня найти?
252
00:17:56,356 --> 00:17:59,360
Инструкцию о вас я получил от Жданова.
253
00:18:00,030 --> 00:18:01,480
Юрия Анатольевича.
254
00:18:02,743 --> 00:18:03,942
А вы всегда такой официальный?
255
00:18:04,023 --> 00:18:05,310
Только на работе.
256
00:18:06,503 --> 00:18:09,483
Вы мне покажете
интересные места в Берлине?
257
00:18:10,457 --> 00:18:13,143
Обязательно, если получу разрешение.
258
00:18:13,223 --> 00:18:14,443
Присаживайтесь.
259
00:19:15,610 --> 00:19:16,800
Дерьмо.
260
00:19:19,520 --> 00:19:20,890
Пробки в порядке.
261
00:19:21,670 --> 00:19:24,243
Что-то на подстанции. Я звонил электрикам.
262
00:19:25,976 --> 00:19:27,996
Черт знает что!
263
00:19:28,650 --> 00:19:30,320
Я приеду утром.
264
00:20:21,176 --> 00:20:25,079
Аналитика по Восточной Германии,
как ты и просил.
265
00:20:25,160 --> 00:20:29,257
Вот отчет о настроениях
в студенческой среде,
266
00:20:29,337 --> 00:20:32,002
у рабочей молодежи на заводах.
267
00:20:32,083 --> 00:20:37,342
Из разговоров молодых сотрудников
завода карьерного оборудования «Такраф»:
268
00:20:39,483 --> 00:20:42,250
«Мы живем гораздо хуже, чем в Вессии».
269
00:20:42,330 --> 00:20:43,400
Чем кто?
270
00:20:44,210 --> 00:20:47,270
Так гэдээровцы называют западных немцев.
271
00:20:47,350 --> 00:20:52,390
«У них есть пособия.
Государство помогает развивать бизнес.
272
00:20:52,470 --> 00:20:56,636
А у нас жалкие пфенниги.
Хоть убейся на конвейере».
273
00:20:56,717 --> 00:21:02,049
Ну и дальше другой рассказывает,
как его дядюшка в Гамбурге живет богато
274
00:21:02,130 --> 00:21:03,635
и счастливо.
275
00:21:03,716 --> 00:21:06,335
А первый делает вывод:
276
00:21:06,416 --> 00:21:10,160
«Если бы нас не разделил Сталин.
277
00:21:10,240 --> 00:21:14,155
Жили бы мы так же. А то и лучше.
278
00:21:14,236 --> 00:21:16,495
Весси ведь ленивые».
279
00:21:16,576 --> 00:21:17,720
Ну и много там такого?
280
00:21:17,800 --> 00:21:20,668
Критически много, Михаил.
281
00:21:20,749 --> 00:21:24,015
Вот еще. Беседа студентов
университета Гумбольдта.
282
00:21:24,096 --> 00:21:28,977
Горбачев не такой,
как другие советские генсеки.
283
00:21:29,057 --> 00:21:31,676
«Если мы выйдем на улицы
284
00:21:31,756 --> 00:21:33,929
в поддержку единой Германии,
285
00:21:34,010 --> 00:21:38,409
он не даст Хонеккеру давить нас танками».
286
00:21:38,489 --> 00:21:43,525
Другой возражает:
«У Горбачева много врагов. Его заставят».
287
00:21:43,606 --> 00:21:47,742
Ответ: «Глупости, это великий человек.
288
00:21:47,823 --> 00:21:52,560
С ним весь народ Европы и советские люди».
289
00:21:52,863 --> 00:21:55,782
Как видишь, всё по Ленину.
290
00:21:55,863 --> 00:21:58,800
Назревает объективная ситуация.
291
00:21:58,881 --> 00:22:04,443
И я не уверен, что старик Хонеккер
сможет справиться с ней.
292
00:22:04,523 --> 00:22:06,257
Ну а Штази что?
293
00:22:06,337 --> 00:22:07,762
А что Штази?
294
00:22:07,843 --> 00:22:11,647
Когда все - диссиденты,
с кем будешь воевать?
295
00:22:11,727 --> 00:22:13,760
Единственный выход -
296
00:22:13,841 --> 00:22:16,320
прислушаться к гласу народа
297
00:22:16,943 --> 00:22:18,770
и плыть по течению.
298
00:22:19,390 --> 00:22:21,869
Иначе сметёт.
299
00:22:21,950 --> 00:22:26,080
Это что же получается?
Они верят в нас, надеются, понимаешь.
300
00:22:26,161 --> 00:22:27,843
Это же предательство всех наших идеалов.
301
00:22:27,923 --> 00:22:30,048
Какое предательство?
302
00:22:30,129 --> 00:22:33,755
Тут новая реальность.
303
00:22:33,836 --> 00:22:36,442
И с ней придется смириться.
304
00:22:36,523 --> 00:22:41,143
Ты же сам сдвинул этот многотонный вагон,
который приржавел к рельсам.
305
00:22:41,223 --> 00:22:43,835
Ну, знаешь ли… Надо мягче.
306
00:22:43,916 --> 00:22:46,775
Мы же не можем одним взмахом
взять и уничтожить ГДР. Ну?
307
00:22:46,856 --> 00:22:48,720
Надо пойти путем переговоров.
308
00:22:48,800 --> 00:22:53,080
- Убедить ФРГ пойти на уступки.
- Это не уничтожение.
309
00:22:53,230 --> 00:22:56,210
Это объединение.
310
00:22:56,290 --> 00:23:00,835
И мы все знаем, что оно неизбежно.
311
00:23:00,916 --> 00:23:05,840
Ну, а как поступит Хонеккер
в такой ситуации, посмотрим.
312
00:23:05,920 --> 00:23:09,209
В любом случае тебе же скоро ехать к нему
на юбилей республики.
313
00:23:09,290 --> 00:23:11,799
Ну а что я ему скажу,
если он начнет задавать неудобные вопросы.
314
00:23:11,880 --> 00:23:13,355
А он, судя по всему, начнет.
315
00:23:13,436 --> 00:23:16,640
А ты давай ему неудобные ответы.
316
00:23:17,257 --> 00:23:19,695
Старик витает в облаках.
317
00:23:19,776 --> 00:23:24,640
Мне сейчас куда интереснее планы ФРГ.
318
00:23:24,817 --> 00:23:26,440
ФРГ - это НАТО, Эдуард.
319
00:23:27,010 --> 00:23:30,370
Я боюсь, как бы они не двинули свои ракеты
прямо к границе с Польшей.
320
00:23:30,450 --> 00:23:35,705
НАТО существует как противовес
Варшавскому договору.
321
00:23:35,792 --> 00:23:37,880
Не будет его, не будет и НАТО.
322
00:23:37,961 --> 00:23:40,122
С кем НАТО воевать,
323
00:23:40,203 --> 00:23:44,200
когда мы скоро будем все добрыми соседями?
324
00:23:44,281 --> 00:23:49,482
Или будет, как ты любишь говорить,
один большой европейский дом.
325
00:23:49,563 --> 00:23:53,097
За НАТО стоит огромное
военное американское лобби.
326
00:23:53,177 --> 00:23:54,629
А это сотни миллиардов долларов.
327
00:23:54,710 --> 00:23:56,520
И я не понимаю,
кто откажется от этих денег.
328
00:23:56,601 --> 00:23:58,589
Они начнут искать другого врага.
329
00:23:58,670 --> 00:24:02,080
Кого? Китай? Ирак?
330
00:24:02,343 --> 00:24:04,175
Северную Корею?
331
00:24:04,256 --> 00:24:07,080
Да и пожалуйста. Лишь бы подальше от нас.
332
00:24:09,216 --> 00:24:11,123
Понятно,
333
00:24:11,203 --> 00:24:15,158
что всё это случится не завтра.
334
00:24:15,239 --> 00:24:17,422
И не послезавтра даже.
335
00:24:17,503 --> 00:24:21,715
Но выбирая между Хонеккером и Колем, я бы
336
00:24:21,796 --> 00:24:24,120
ставил на последнего.
337
00:24:27,156 --> 00:24:28,889
Решать тебе.
338
00:24:42,343 --> 00:24:44,795
С моргом я всё сделал чисто.
339
00:24:44,876 --> 00:24:45,736
Сделал.
340
00:24:45,817 --> 00:24:47,603
Много шума и огня ты сделал.
341
00:24:51,022 --> 00:24:52,902
Что у тебя, Вась?
342
00:24:52,983 --> 00:24:57,360
После секса Эванс с Лизой
выпили бутылку вина и заснули.
343
00:24:57,530 --> 00:25:00,360
- Всё-то ты знаешь, Вась!
- Да, не говори!
344
00:25:00,441 --> 00:25:02,560
Самому противно.
345
00:25:05,023 --> 00:25:06,576
Вот. Решил проставиться.
346
00:25:06,657 --> 00:25:09,320
Меня официально приняли
в «Совэкспортфильм».
347
00:25:10,023 --> 00:25:11,280
У нас так не принято.
348
00:25:12,463 --> 00:25:14,076
- Миша. Не шали.
- А?
349
00:25:14,157 --> 00:25:15,416
Верни обратно.
350
00:25:16,610 --> 00:25:17,810
Витя!
351
00:25:18,397 --> 00:25:20,250
Убери. Сейчас не до этого.
352
00:25:26,970 --> 00:25:28,556
Значит, так…
353
00:25:28,636 --> 00:25:31,102
Мы с Витей пасем Эванса.
354
00:25:31,183 --> 00:25:33,200
На тебе Майерс.
355
00:25:33,770 --> 00:25:37,335
Ищем подходы и пристройки
для совместного сотрудничества.
356
00:25:37,416 --> 00:25:39,600
- Всё в рамках операции «Луч».
- Хорошо.
357
00:25:42,310 --> 00:25:44,560
- А это что?
- Кое-что.
358
00:25:45,290 --> 00:25:48,063
- А поконкретнее?
- Если говорят кое-что,
359
00:25:48,143 --> 00:25:49,840
значит, это кое-что.
360
00:25:50,409 --> 00:25:51,709
Согласен.
361
00:25:51,790 --> 00:25:53,320
Без бутылки не разобраться.
362
00:25:53,510 --> 00:25:55,270
Так. А может?..
363
00:25:56,463 --> 00:25:57,890
Ну по чуть-чуть?
364
00:25:58,976 --> 00:26:01,760
Это шутка. Шутка, Вить.
365
00:26:02,103 --> 00:26:03,235
Найди мне место,
366
00:26:03,316 --> 00:26:06,043
где я с Майерсом могу переговорить
с глазу на глаз. Это важно.
367
00:26:06,124 --> 00:26:07,429
Хорошо.
368
00:26:07,510 --> 00:26:09,496
Вась, ты за главного.
369
00:26:11,017 --> 00:26:12,403
Понеслась.
370
00:26:14,230 --> 00:26:15,470
Ты чего сел?
371
00:26:29,503 --> 00:26:31,023
Вон он.
372
00:26:31,104 --> 00:26:32,636
Пунктуальный.
373
00:26:33,250 --> 00:26:35,320
В Германии быстро привыкаешь к порядку.
374
00:26:35,663 --> 00:26:36,975
Немцы заставляют?
375
00:26:37,056 --> 00:26:38,076
Сам.
376
00:26:39,196 --> 00:26:42,135
Утром проснешься, кровать заправишь,
377
00:26:42,216 --> 00:26:44,622
комнату уберешь, вещи разложишь.
378
00:26:44,703 --> 00:26:47,610
Не знаю, может быть,
они что-то тут распыляют.
379
00:27:21,350 --> 00:27:24,362
Майерс погряз в карточных играх.
Не вернул долг.
380
00:27:24,442 --> 00:27:26,843
Возможно, за это и наказали.
381
00:27:26,923 --> 00:27:28,989
А взрыв в морге, совпадение?
382
00:27:29,070 --> 00:27:31,495
Вы сами в это верите?
383
00:27:31,576 --> 00:27:33,815
Я высказал одну из версий.
384
00:27:33,896 --> 00:27:37,239
Скорее всего, смерть Майерса
связана с его отцом.
385
00:27:37,320 --> 00:27:42,880
Он замминистра.
Работает в группе контакта с ФРГ.
386
00:27:43,357 --> 00:27:46,483
Многие разведки дорого бы заплатили,
чтобы узнать,
387
00:27:46,563 --> 00:27:49,000
о чем отец говорит с сыном.
388
00:28:22,516 --> 00:28:25,520
Спасибо. Спасибо.
389
00:28:28,863 --> 00:28:31,922
А сейчас я исполню новую песню.
390
00:28:32,003 --> 00:28:34,502
Я написал ее для своей девушки,
391
00:28:34,583 --> 00:28:37,190
которая сегодня не смогла
прийти на концерт.
392
00:28:37,270 --> 00:28:39,382
Эта песня для тебя.
393
00:28:47,316 --> 00:28:49,137
Теперь насчет Эванса.
394
00:28:50,156 --> 00:28:52,029
Он правда неплохо поет?
395
00:28:52,110 --> 00:28:55,000
Ненавижу его сладкие песенки о любви.
396
00:29:06,640 --> 00:29:09,095
Но воду он лил на нашу мельницу.
397
00:29:09,176 --> 00:29:12,115
Да кто его слушает? Старперы?
398
00:29:12,196 --> 00:29:15,296
Новая музыка молодежи - хип-хоп,
метал, диско.
399
00:29:15,377 --> 00:29:16,595
Всё это разрушает стену,
400
00:29:16,676 --> 00:29:19,800
которая, как дамба, оберегала нас
от грязи с той стороны.
401
00:29:37,503 --> 00:29:40,555
С вами тяжело не согласиться, Михаил.
402
00:29:40,636 --> 00:29:45,022
Что касается Эванса,
нужно с ним разобраться.
403
00:29:45,102 --> 00:29:49,443
Его отъезд в США неприемлем.
404
00:29:49,523 --> 00:29:52,236
Мы столько сделали для него.
405
00:30:08,049 --> 00:30:09,103
Спасибо.
406
00:30:09,650 --> 00:30:10,837
Спасибо.
407
00:30:15,783 --> 00:30:16,640
Спасибо.
408
00:30:56,337 --> 00:30:57,790
Не двигайся!
409
00:30:58,769 --> 00:30:59,920
Руки!
410
00:31:00,457 --> 00:31:02,043
Подними руки!
411
00:31:09,557 --> 00:31:10,790
Не двигайся!
412
00:31:28,346 --> 00:31:31,822
Джек, опустите пистолет.
413
00:31:31,903 --> 00:31:32,929
Это я, Нечаев.
414
00:31:33,010 --> 00:31:34,590
Вы видели? Он хотел убить меня!
415
00:31:34,671 --> 00:31:37,056
Джек, опустите пистолет, пожалуйста.
416
00:31:37,136 --> 00:31:38,516
Я защищался.
417
00:31:40,348 --> 00:31:41,761
Вы всё видели.
418
00:31:45,717 --> 00:31:46,856
Вы целы?
419
00:31:54,516 --> 00:31:56,003
Он мертв?
420
00:31:58,243 --> 00:31:59,720
Вы убили его.
421
00:32:01,970 --> 00:32:03,280
Я защищался.
422
00:32:06,270 --> 00:32:08,876
Рубашка американская. Ботинки тоже.
423
00:32:12,263 --> 00:32:14,462
Морской флот США.
424
00:32:14,543 --> 00:32:16,437
Девиз: «Всегда будь уверен».
425
00:32:17,423 --> 00:32:19,536
Теперь вы понимаете, Джек?
426
00:32:19,617 --> 00:32:21,039
- Вас подставили.
- Я не убийца.
427
00:32:21,120 --> 00:32:23,516
- Мне должны поверить.
- Потом расскажете. Отдайте пистолет.
428
00:32:23,597 --> 00:32:26,536
Джек, живее!
Откройте багажник, пока здесь никого нет!
429
00:32:30,049 --> 00:32:31,470
Берите его за руки.
430
00:32:32,722 --> 00:32:34,355
Бегом, бегом.
431
00:32:37,103 --> 00:32:38,400
Я за рулем.
432
00:32:47,721 --> 00:32:49,729
Вы же не были там случайно.
433
00:32:49,810 --> 00:32:53,683
О готовящемся покушении мы знали заранее,
а я присматривал за вами.
434
00:32:53,763 --> 00:32:55,990
Я ваш друг. И друг Лизы.
435
00:32:56,476 --> 00:32:58,280
Проблему с морпехом я решу.
436
00:32:58,656 --> 00:33:01,150
Кстати, Джек, который час, не подскажете?
437
00:33:01,230 --> 00:33:02,360
Я не ношу ча…
438
00:33:05,496 --> 00:33:06,790
Это всё часы.
439
00:33:08,703 --> 00:33:09,995
Я должен был понять это.
440
00:33:10,076 --> 00:33:13,320
Кто велел вам забрать часы
из камеры хранения?
441
00:33:15,076 --> 00:33:17,719
Мне просто звонят и говорят, что делать.
442
00:33:17,800 --> 00:33:19,723
Курьера вы никогда не видели?
443
00:33:20,599 --> 00:33:23,575
Как же вы в это вляпались, Джек?
444
00:33:23,656 --> 00:33:25,320
У меня были проблемы,
445
00:33:26,430 --> 00:33:29,342
когда я приехал в «Джермани».
446
00:33:29,423 --> 00:33:30,556
Наркотики?
447
00:33:31,235 --> 00:33:33,415
Мне помогли.
448
00:33:33,496 --> 00:33:37,950
А через год меня попросили
что-то сделать для них.
449
00:33:38,030 --> 00:33:40,163
Возьмите себя в руки, Джек.
450
00:33:40,996 --> 00:33:43,956
Не падайте духом раньше времени,
так говорят у нас дома.
451
00:33:44,036 --> 00:33:47,440
Вашу безопасность мы обеспечим.
Мы всегда будем рядом.
452
00:33:47,521 --> 00:33:49,063
А взамен вы поможете нам.
453
00:33:49,144 --> 00:33:53,136
Как только вам позвонят и назначат
место закладки, вы свяжетесь со мной.
454
00:33:54,710 --> 00:33:56,570
Позвоните Лизе.
455
00:33:58,923 --> 00:34:01,760
Обязательно из уличного таксофона.
456
00:34:01,987 --> 00:34:04,643
Скажете, что до меня
не смогли дозвониться.
457
00:34:04,723 --> 00:34:06,236
А информация важная.
458
00:34:06,316 --> 00:34:07,995
Я не хочу, чтоб Лиза знала об этом.
459
00:34:08,076 --> 00:34:10,656
Спокойно. Она ничего не будет знать.
460
00:34:11,490 --> 00:34:12,943
Текст таков.
461
00:34:13,530 --> 00:34:16,023
«ДЕФА» хочет встретиться
по поводу продажи.
462
00:34:16,104 --> 00:34:18,823
«ДЕФА» хочет встретиться…
463
00:34:19,303 --> 00:34:21,149
Вы, кажется, у них сейчас снимаетесь?
464
00:34:21,229 --> 00:34:23,910
Играю Келлита Шутса в «Разбитом каньоне».
465
00:34:23,990 --> 00:34:27,503
Чудесно. Ну вот и наслаждайтесь.
466
00:34:27,583 --> 00:34:29,883
Обо всем остальном позаботимся мы.
467
00:34:30,943 --> 00:34:33,703
Мы сможем с Лизой
уехать после всего этого?
468
00:34:33,784 --> 00:34:36,001
Никто не будет препятствовать.
469
00:34:36,403 --> 00:34:38,355
Но теперь я не хочу в Америку.
470
00:34:38,436 --> 00:34:41,706
Мы вывезем вас в СССР
официально от «Совэкспортфильма».
471
00:34:49,770 --> 00:34:53,463
Уже так поздно. Где ты был?
472
00:34:54,837 --> 00:34:57,043
Зрители не отпускали.
473
00:34:59,783 --> 00:35:01,437
Что случилось?
474
00:35:04,383 --> 00:35:05,656
Ничего.
475
00:35:08,217 --> 00:35:10,150
Я просто устал.
476
00:35:11,956 --> 00:35:13,163
Устал.
477
00:35:15,035 --> 00:35:19,728
По словам Генерального секретаря КПСС
Михаила Сергеевича Горбачева, цитата…
478
00:35:19,809 --> 00:35:22,503
Вась, давай заканчивай
с этой политинформацией.
479
00:35:23,169 --> 00:35:26,280
Потихонечку выдохнем.
480
00:35:27,562 --> 00:35:30,822
Нечаев подключает меня к операции «Луч».
481
00:35:30,903 --> 00:35:33,843
Сказал, что ты в курсе всех подробностей.
482
00:35:35,116 --> 00:35:36,480
Расскажи вкратце?
483
00:35:37,723 --> 00:35:41,976
Ты же знаешь,
что вербовать в ГДР мы никого не можем.
484
00:35:43,162 --> 00:35:46,875
А «Луч» - это получение
доверительной информации
485
00:35:46,956 --> 00:35:49,119
от случайных контактов с немцами.
486
00:35:49,200 --> 00:35:52,236
Работа с сотрудниками спецслужб,
чиновниками МИДа.
487
00:35:52,316 --> 00:35:56,535
Майерс является замминистра
иностранных дел ГДР.
488
00:35:56,616 --> 00:35:57,602
Что мы от него хотим?
489
00:35:57,683 --> 00:36:01,488
Два года назад
Саша выдвинул идею через Майерса
490
00:36:01,569 --> 00:36:05,240
достать агентурный архив Маркуса Вольфа.
491
00:36:07,508 --> 00:36:10,315
Бывший глава внешней разведки Штази.
492
00:36:10,396 --> 00:36:12,095
- Угу.
- Три года как на пенсии.
493
00:36:12,176 --> 00:36:14,082
А что про Хиви?
494
00:36:14,163 --> 00:36:16,588
Там много чего интересного,
главное, там список
495
00:36:16,669 --> 00:36:19,237
всех нелегальных агентов Штази.
496
00:36:19,317 --> 00:36:22,097
За ним, вот, гоняются все
западные разведки.
497
00:36:23,363 --> 00:36:25,229
А тебе не кажется странным совпадение,
498
00:36:25,310 --> 00:36:28,949
что Ульрих Майерс
оказался сыном замминистра?
499
00:36:29,030 --> 00:36:31,543
Ну, кто-то хочет добраться до отца
500
00:36:31,624 --> 00:36:33,529
через сына. Но надо всех опередить.
501
00:36:33,609 --> 00:36:35,815
Архив Маркуса Вольфа -
наша первоочередная задача.
502
00:36:35,896 --> 00:36:37,635
Но почему раньше
этим не занимались, почему?
503
00:36:37,716 --> 00:36:41,443
- Идея Нечаева всплыла только сейчас?
- Потому что Саня…
504
00:36:41,523 --> 00:36:44,543
долгое время был в опале
у генерала Черныха.
505
00:36:44,623 --> 00:36:46,360
Отовсюду отстранен. А тут Майерс.
506
00:36:46,440 --> 00:36:48,312
В общем, дал он ему последний шанс.
507
00:36:48,393 --> 00:36:51,568
Не найдешь архив - вылетишь со службы.
508
00:36:51,649 --> 00:36:52,957
Наливай.
509
00:36:54,110 --> 00:36:55,336
Половинку.
510
00:37:11,103 --> 00:37:12,257
Вылезай.
511
00:37:13,069 --> 00:37:15,490
Теперь объясни мне,
какого хрена, что это было?
512
00:37:15,571 --> 00:37:17,448
- В смысле?
- Ты чуть не уничтожил легенду,
513
00:37:17,529 --> 00:37:19,428
сейчас закрою в этом багажнике,
будешь сидеть до утра.
514
00:37:19,509 --> 00:37:21,502
Да не надо.
Он просто руку не вовремя выставил.
515
00:37:21,583 --> 00:37:23,515
Слушай, меня не волнуют твои оправдания.
516
00:37:23,596 --> 00:37:25,775
Ты профессионал, морпех, убийца!
517
00:37:25,856 --> 00:37:27,643
И для нас, для всех, главное - задача.
518
00:37:27,724 --> 00:37:29,543
Всего два дня спецподгот…
519
00:37:29,623 --> 00:37:33,676
Вернемся в Москву -
на этом твоя служба в конторе закончена.
520
00:37:33,756 --> 00:37:35,375
- Я думал, я в архив вернусь.
- Индюк тоже думал.
521
00:37:35,456 --> 00:37:38,053
А теперь быстро в машину! Быстро в машину!
522
00:38:07,023 --> 00:38:08,616
Да твою ж мать!
523
00:38:16,943 --> 00:38:20,960
А, зажевало. Зараза!
524
00:38:22,675 --> 00:38:25,396
Миш, пустишь переночевать?
525
00:38:25,476 --> 00:38:27,462
А? Да, пожалуйста.
526
00:38:27,543 --> 00:38:29,670
Вот, располагайся.
527
00:38:32,963 --> 00:38:34,243
Фух!
528
00:38:35,630 --> 00:38:37,063
Чего, не помирились?
529
00:39:25,310 --> 00:39:27,023
Добрый день.
530
00:39:27,103 --> 00:39:28,969
Знаете, тут очень вкусный кофе.
531
00:39:29,050 --> 00:39:31,410
Вы опять покинули квартал.
532
00:39:31,490 --> 00:39:35,150
Василий, скажите, с какого года
вы в берлинской резидентуре?
533
00:39:36,769 --> 00:39:38,200
С апреля 85-го.
534
00:39:39,002 --> 00:39:43,600
Прорыв Саши за стену в 87-м.
Там погиб агент. Как его звали?
535
00:39:45,777 --> 00:39:46,920
А зачем вам?
536
00:39:47,150 --> 00:39:51,360
Сашу обвиняют в провале агента Хэда.
Я хочу знать, так ли это.
537
00:39:52,403 --> 00:39:54,830
К сожалению, ничем помочь не могу.
538
00:39:54,911 --> 00:39:57,662
Доступ к такой информации
только у резидента.
539
00:39:57,743 --> 00:40:00,157
А с вами он разговаривать не будет.
540
00:40:00,237 --> 00:40:02,520
Надеюсь, этот разговор
останется между нами?
541
00:40:05,843 --> 00:40:07,650
Скажите, вы не знаете,
где можно купить такой кофе?
542
00:40:07,730 --> 00:40:10,010
Я хотела бы привезти пару пачек в Москву.
543
00:40:11,217 --> 00:40:13,920
Пойдемте, я вам покажу магазин.
Это недалеко.
544
00:41:09,510 --> 00:41:10,875
Дружище.
545
00:41:10,956 --> 00:41:15,543
Сейчас прошел старый хрыч с блондином.
546
00:41:15,624 --> 00:41:19,351
Так вот, мне надо знать,
как часто он тут бывает?
547
00:41:23,463 --> 00:41:26,956
Спасибо, ни в чем себе не отказывай.
548
00:41:29,743 --> 00:41:30,756
Джек!
549
00:41:32,630 --> 00:41:33,690
Лиза.
550
00:41:38,596 --> 00:41:42,230
- Я приготовлю на ужин рагу.
- Да. Спасибо.
551
00:41:49,709 --> 00:41:52,442
Всегда мечтал увидеть, как снимается кино.
552
00:41:52,523 --> 00:41:56,956
Не увидишь.
Мы не на экскурсию едем, а дело делать.
553
00:42:12,290 --> 00:42:13,710
Где Эванс?
554
00:42:14,415 --> 00:42:15,308
Где Эванс?
555
00:42:15,390 --> 00:42:17,836
Когда я звонила,
он, похоже, был с похмелья.
556
00:42:17,916 --> 00:42:21,076
Чтобы я еще раз связался со звездой!
557
00:42:21,156 --> 00:42:23,535
Поверь, он хороший актер.
558
00:42:23,616 --> 00:42:26,320
Просто жанр и эта роль
его уже вдохновляют.
559
00:42:27,096 --> 00:42:30,229
Мне на его вдохновение плевать!
560
00:42:30,310 --> 00:42:34,816
За такой гонорар будет у меня сейчас
20 дублей умирать.
561
00:42:35,830 --> 00:42:37,760
- Ну вот он.
- Джек!
562
00:42:39,096 --> 00:42:40,160
Привет.
563
00:42:40,636 --> 00:42:42,855
- Привет, дорогой.
- Джек! Такой важный день!
564
00:42:42,936 --> 00:42:44,369
Финальная сцена.
565
00:42:44,450 --> 00:42:46,229
Меня наконец-то пристрелят?
566
00:42:46,310 --> 00:42:47,802
Ты погибнешь героем, Джек.
567
00:42:47,883 --> 00:42:51,277
Твоя смерть послужит сигналом
к восстанию племени.
568
00:42:51,357 --> 00:42:52,920
Ты чего?
569
00:42:53,120 --> 00:42:55,257
Я вдруг подумал,
570
00:42:55,343 --> 00:42:57,335
а что, если вправду умру?
571
00:42:57,416 --> 00:42:59,600
Что после меня останется?
572
00:42:59,763 --> 00:43:02,199
Дурацкие песни
и несколько посредственных фильмов?
573
00:43:02,280 --> 00:43:04,435
Джек, тут вообще-то режиссер.
574
00:43:04,516 --> 00:43:06,456
У нас вечером банкет.
575
00:43:06,536 --> 00:43:09,809
Хотел один сценарий обсудить.
Но, боюсь, ты откажешься.
576
00:43:09,890 --> 00:43:11,343
Он посредственный.
577
00:43:12,116 --> 00:43:15,016
Прости, я не хотел тебя обидеть.
578
00:43:16,377 --> 00:43:18,716
Ого. Это же Драгон Милич.
579
00:43:19,497 --> 00:43:22,400
- Он самый.
- Я с ним все фильмы видел.
580
00:43:25,880 --> 00:43:26,850
Куда?
581
00:43:26,931 --> 00:43:30,108
- Я только автограф возьму.
- Мы работать сюда приехали.
582
00:43:30,189 --> 00:43:31,336
За мной.
583
00:43:53,209 --> 00:43:55,169
Смотри, он опять здесь.
584
00:43:58,717 --> 00:44:01,056
Неужели это вы, Александр?
585
00:44:01,136 --> 00:44:02,523
Добрый день.
586
00:44:02,604 --> 00:44:04,097
Добрый день.
587
00:44:09,983 --> 00:44:12,082
Что велено сделать с часами?
588
00:44:12,163 --> 00:44:14,010
Оставить на столе в трейлере.
589
00:44:15,343 --> 00:44:17,857
- Вот так и поступите.
- Я уже.
590
00:44:19,937 --> 00:44:20,963
Джек!
591
00:44:23,123 --> 00:44:25,290
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
592
00:44:25,370 --> 00:44:26,960
У нас всё под контролем.
593
00:44:35,336 --> 00:44:38,755
К трейлеру никто не подходил.
Хвоста за объектом нет.
594
00:44:38,836 --> 00:44:41,023
- А этот чего тут делает?
- Работает.
595
00:44:52,363 --> 00:44:53,229
Саша…
596
00:44:53,310 --> 00:44:56,296
Спасибо тебе, что помог
с приглашением. Просто…
597
00:44:57,503 --> 00:44:58,795
Как Милич?
598
00:44:58,876 --> 00:44:59,799
Суровый дядька. Ты знаешь,
599
00:44:59,880 --> 00:45:03,336
мне кажется, он в жизни
не выходит из образа индейца.
600
00:45:03,416 --> 00:45:05,728
Так, вернемся в Москву,
с меня поляна, ты понял?
601
00:45:05,809 --> 00:45:07,810
Да, конечно, конечно. Работай.
602
00:45:17,343 --> 00:45:20,782
Теперь вы гость? Очень интересно.
603
00:45:22,190 --> 00:45:24,923
- Что вы тут делаете?
- Гуляю.
604
00:45:28,530 --> 00:45:30,970
Я вам предлагал фотосессию.
605
00:45:31,051 --> 00:45:33,756
Вы сказали, что согласны,
если я буду в Берлине.
606
00:45:33,837 --> 00:45:35,270
И вот я тут.
607
00:45:36,457 --> 00:45:38,777
Ну вы же видите, я занята.
608
00:45:38,857 --> 00:45:40,477
Я в Берлине надолго.
609
00:45:41,456 --> 00:45:43,536
- Вы не фотограф.
- Верно.
610
00:45:43,617 --> 00:45:45,390
«Совэкспортфильм».
611
00:45:45,470 --> 00:45:47,042
Делаем ряд проектов совместно с ГДР.
612
00:45:47,123 --> 00:45:50,960
А меня фотографировали ради удовольствия?
613
00:45:52,948 --> 00:45:54,174
Хобби.
614
00:45:54,683 --> 00:45:56,428
Ищу новые интересные лица.
615
00:45:56,509 --> 00:45:58,230
Мне кажется, уже нашел.
616
00:45:59,310 --> 00:46:00,680
Не хотите в кино сняться?
617
00:46:02,869 --> 00:46:04,102
Про шпионов?
618
00:46:05,196 --> 00:46:06,322
Про любовь.
619
00:46:08,642 --> 00:46:10,396
Здесь у вас большая роль?
620
00:46:11,350 --> 00:46:13,960
Пару раз взмахнуть ногой в канкане.
621
00:46:14,041 --> 00:46:16,402
Громко и фальшиво засмеяться.
622
00:46:16,483 --> 00:46:21,879
И прыгнуть на кого-нибудь из ковбоев,
демонстрируя свою доступность.
623
00:46:21,960 --> 00:46:25,560
Тяжело играть
полную противоположность себя?
624
00:46:28,303 --> 00:46:30,560
А может, я такая и есть.
625
00:46:30,956 --> 00:46:34,000
Мне бы очень хотелось узнать,
какая вы на самом деле.
626
00:46:35,637 --> 00:46:36,748
Зачем?
627
00:46:36,829 --> 00:46:37,963
Хочется.
628
00:46:39,463 --> 00:46:41,296
Ингрид! Нас ждут.
629
00:46:46,850 --> 00:46:49,530
У нас с вами разные дороги, Саша.
58090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof