Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:02,272
Previously on Fear The Walking Dead...
2
00:00:02,392 --> 00:00:05,392
We just need to get away from the city,
we need to get away from the people.
3
00:00:07,092 --> 00:00:09,000
What do you suggest, Mr Strand?
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,785
- Go west.
- What's west?
5
00:00:10,905 --> 00:00:13,261
I have a home on the water. Supplies.
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,052
She was bitten.
7
00:00:15,308 --> 00:00:17,085
I don't think I can do it.
8
00:00:23,049 --> 00:00:24,826
Why did we come here if we are not staying?
9
00:00:24,946 --> 00:00:26,529
The only way to survive a mad world
10
00:00:26,649 --> 00:00:29,436
is to embrace the madness. Abigail.
11
00:00:33,621 --> 00:00:36,139
- (jet engines roaring)
- (explosions)
12
00:01:10,873 --> 00:01:12,039
Nick, grab the boat line.
13
00:01:12,041 --> 00:01:14,124
You're gonna tie off.
14
00:01:17,263 --> 00:01:19,296
I can't see the boat anymore.
15
00:01:19,298 --> 00:01:21,965
They're out past the break.
They'll come back for us.
16
00:01:21,967 --> 00:01:23,300
What then?
17
00:01:23,302 --> 00:01:25,469
Travis:
No one's that far ahead.
18
00:01:31,810 --> 00:01:33,560
Come on.
19
00:01:33,562 --> 00:01:35,479
(explosions)
20
00:01:37,566 --> 00:01:38,982
Go take care of him.
21
00:01:55,301 --> 00:01:57,167
(engines start)
22
00:02:02,841 --> 00:02:05,309
Strand.
23
00:02:07,763 --> 00:02:09,513
Boat's unloaded.
24
00:02:10,692 --> 00:02:12,516
Strand.
25
00:02:12,518 --> 00:02:15,352
- That's unfortunate.
- Hey, we need to go back.
26
00:02:15,354 --> 00:02:19,489
No, you need to go back because we are about
to have a number of uninvited guests.
27
00:02:19,491 --> 00:02:22,492
The Abigail can survive
on the sea for a long time.
28
00:02:22,494 --> 00:02:24,695
Others will covet that.
29
00:02:24,697 --> 00:02:27,614
They will covet that.
30
00:02:27,616 --> 00:02:31,335
Point the launch towards land
like I showed you. Go!
31
00:02:31,337 --> 00:02:33,370
(missile whistling)
32
00:02:39,678 --> 00:02:42,963
(infected snarling)
33
00:02:46,218 --> 00:02:48,552
- Travis.
- Oh, Jesus, Maddy.
34
00:02:54,226 --> 00:02:56,226
Travis:
Chris!
35
00:02:59,031 --> 00:03:00,530
Chris, move to the water.
36
00:03:00,532 --> 00:03:03,066
- I can't.
- Chris!
37
00:03:03,068 --> 00:03:04,401
I'm not leaving her!
38
00:03:05,988 --> 00:03:08,071
- Travis.
- Chris--
39
00:03:11,160 --> 00:03:12,876
Madison:
Travis!
40
00:03:22,221 --> 00:03:24,421
(snarling)
41
00:03:24,423 --> 00:03:26,390
(grunting)
42
00:03:31,847 --> 00:03:33,263
Maddy, watch out!
43
00:03:37,436 --> 00:03:38,769
(bone cracks)
44
00:03:42,441 --> 00:03:44,274
(grunts)
45
00:03:47,946 --> 00:03:50,614
(squelches)
46
00:03:50,616 --> 00:03:52,666
(infected snarling)
47
00:03:56,121 --> 00:03:57,537
Come on!
48
00:03:57,539 --> 00:03:59,790
Let's go!
Let's go!
49
00:04:02,795 --> 00:04:04,294
Go.
50
00:04:18,277 --> 00:04:19,810
Come on!
Come on!
51
00:04:22,147 --> 00:04:23,146
Dad!
52
00:04:23,148 --> 00:04:24,231
Come on!
53
00:04:24,233 --> 00:04:25,449
(snarling)
54
00:04:32,958 --> 00:04:34,825
(motor buzzing)
55
00:04:42,000 --> 00:04:44,334
Madison:
Oh, no. Ugh.
56
00:04:47,339 --> 00:04:50,090
(snarling)
57
00:04:50,092 --> 00:04:54,261
- (explosion)
- (alarms blaring)
58
00:04:56,565 --> 00:04:59,516
(explosions)
59
00:05:21,924 --> 00:05:23,957
Well done, Nick.
60
00:05:31,383 --> 00:05:32,632
Careful.
61
00:05:42,861 --> 00:05:45,562
(engines humming)
62
00:05:51,403 --> 00:05:54,237
(explosions)
63
00:06:42,515 --> 00:06:53,111
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
64
00:06:57,515 --> 00:07:00,183
Once the winch is set, there's
a switch inside the trunk.
65
00:07:00,185 --> 00:07:01,852
Shouldn't you be on the bridge?
66
00:07:01,854 --> 00:07:03,687
The boat will tell me
if there's an obstacle.
67
00:07:03,689 --> 00:07:05,355
How far can it take us?
68
00:07:05,357 --> 00:07:07,991
3,000 miles, more if we
don't stress the engines.
69
00:07:07,993 --> 00:07:10,160
Daniel:
That'll give us options.
70
00:07:10,162 --> 00:07:13,196
Sure, we can make it
all the way to El Salvador.
71
00:07:13,198 --> 00:07:15,866
We can survive on the Abigail
for quite some time.
72
00:07:44,396 --> 00:07:47,197
(people screaming)
73
00:07:47,199 --> 00:07:48,732
(cocks rifle)
74
00:07:59,378 --> 00:08:00,827
Man:
Mayday!
75
00:08:00,829 --> 00:08:03,080
- Oh, God.
- Mayday!
76
00:08:03,082 --> 00:08:04,548
What are we gonna do?
77
00:08:04,550 --> 00:08:06,550
Alicia:
Mom?
78
00:08:06,552 --> 00:08:09,052
- Go get Travis.
- (people shouting)
79
00:08:12,257 --> 00:08:13,924
Strand, stop the boat.
80
00:08:13,926 --> 00:08:15,926
That's funny.
81
00:08:15,928 --> 00:08:18,812
There are people out there we can help.
They'll drown.
82
00:08:18,814 --> 00:08:20,347
Then they should return to land.
83
00:08:20,349 --> 00:08:22,265
We're too far out.
84
00:08:22,267 --> 00:08:25,102
There's nothing to go back to.
85
00:08:25,104 --> 00:08:26,403
Don't do this.
86
00:08:26,405 --> 00:08:28,405
I filled my mercy quota.
87
00:08:28,407 --> 00:08:31,775
Seven people saved to date.
88
00:08:31,777 --> 00:08:33,276
Be thankful.
89
00:08:36,415 --> 00:08:38,949
- (shouting continues)
- Man: We need a doctor!
90
00:08:38,951 --> 00:08:41,284
- We got company.
- Travis: Oh, shit.
91
00:08:42,955 --> 00:08:45,122
- Where's Madison?
- She's talking to Strand.
92
00:08:45,124 --> 00:08:46,590
We got to get these people.
93
00:08:46,592 --> 00:08:49,342
(shouting continues)
94
00:08:49,344 --> 00:08:50,710
We're gonna help them, right?
95
00:08:50,712 --> 00:08:53,296
Right now help us.
Inside there's a radio.
96
00:08:53,298 --> 00:08:55,132
Listen to the channels.
97
00:08:55,134 --> 00:08:58,135
We got to get a track on where
we can go that's safe, okay?
98
00:08:58,137 --> 00:08:59,803
What about these people?
99
00:08:59,805 --> 00:09:02,439
I'm gonna talk to Strand.
If you could do that for us...
100
00:09:02,441 --> 00:09:03,974
Right now, go.
101
00:09:07,813 --> 00:09:09,896
(static hissing)
102
00:09:13,452 --> 00:09:16,036
We have to stay away from the
coast, stay away from other people,
103
00:09:16,038 --> 00:09:17,821
stay away from the other boats.
104
00:09:17,823 --> 00:09:19,623
- What then?
- South.
105
00:09:19,625 --> 00:09:21,324
- We circle down to San Diego.
- Travis, there's a boat--
106
00:09:21,326 --> 00:09:23,076
Marines at Pendleton.
Navy at Coronado.
107
00:09:23,078 --> 00:09:25,328
Border Patrol. If they
held the line anywhere--
108
00:09:25,330 --> 00:09:26,963
- The military are not gonna help us.
- You prefer the alternative?
109
00:09:26,965 --> 00:09:28,999
Stop the goddamn boat.
That's the alternative.
110
00:09:29,001 --> 00:09:32,135
If I stop the boat,
it'll be to drop folks off,
111
00:09:32,137 --> 00:09:33,920
not take them on.
112
00:09:36,809 --> 00:09:38,975
We can't stop, Maddy.
113
00:09:38,977 --> 00:09:40,510
It's not safe.
114
00:09:45,017 --> 00:09:47,851
(engines speed up)
115
00:09:47,853 --> 00:09:51,438
(shouting continues)
116
00:09:51,440 --> 00:09:52,522
Mom, what happened?
117
00:09:52,524 --> 00:09:54,825
Ask your new friend.
118
00:09:56,662 --> 00:09:58,495
Man on radio:
Mayday, Mayday, Mayday.
119
00:09:58,497 --> 00:09:59,996
This is the Summer Wind.
We're taking on water--
120
00:09:59,998 --> 00:10:02,332
Woman on radio:
There's another boat.
121
00:10:02,334 --> 00:10:04,167
They're boarding and I don't
know what they're gonna do.
122
00:10:04,169 --> 00:10:06,119
Man #2: ...people on the cliff.
People are jumping.
123
00:10:06,121 --> 00:10:09,456
(overlapping voices)
124
00:10:09,458 --> 00:10:11,424
Woman #2: They got hurt
and won't wake up.
125
00:10:11,426 --> 00:10:16,546
- (scanning channels)
- (overlapping voices)
126
00:10:16,548 --> 00:10:19,516
Woman #3:
I saw his head go away.
127
00:10:19,518 --> 00:10:21,885
It just went away.
128
00:10:21,887 --> 00:10:23,386
(overlapping voices)
129
00:10:23,388 --> 00:10:25,639
(shouting continues)
130
00:10:37,286 --> 00:10:40,237
Man on radio: This is
Coast Guard Station LALB.
131
00:10:40,239 --> 00:10:42,405
We have no assistance to provide.
132
00:10:42,407 --> 00:10:45,075
I repeat, there is no rescue by sea,
133
00:10:45,077 --> 00:10:47,077
land or by air.
134
00:10:47,079 --> 00:10:49,246
There's nothing.
135
00:10:49,248 --> 00:10:51,131
Forgive us.
136
00:10:55,554 --> 00:10:57,304
Ahoy.
137
00:11:09,101 --> 00:11:10,767
I think you should have stopped.
138
00:11:10,769 --> 00:11:13,687
We had this conversation in the pens.
139
00:11:13,689 --> 00:11:15,939
Was I not clear?
140
00:11:15,941 --> 00:11:17,774
This was different.
141
00:11:17,776 --> 00:11:20,443
I'm sorry you feel that way.
142
00:11:29,838 --> 00:11:32,122
So, what if San Diego doesn't work?
143
00:11:32,124 --> 00:11:33,924
I don't know.
144
00:11:33,926 --> 00:11:36,626
The whole world
is I don't know right now.
145
00:11:38,263 --> 00:11:40,680
You should be used to that.
146
00:11:55,814 --> 00:11:58,315
Let's find you someplace to sleep.
147
00:11:58,317 --> 00:11:59,983
It's not happening.
148
00:12:01,954 --> 00:12:03,653
You've been up all night.
149
00:12:03,655 --> 00:12:05,455
So have you.
So has everyone.
150
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
No one's slept.
151
00:12:08,243 --> 00:12:09,826
What are you doing?
152
00:12:09,828 --> 00:12:11,494
Travis told me to do this.
153
00:12:11,496 --> 00:12:12,996
We don't even know where we're going.
154
00:12:12,998 --> 00:12:15,248
We're heading south.
San Diego.
155
00:12:16,335 --> 00:12:17,834
Or so it seems.
156
00:12:17,836 --> 00:12:20,971
Okay, and you know that's safe how?
157
00:12:24,176 --> 00:12:25,842
Right.
158
00:12:25,844 --> 00:12:28,261
Let-- just let me.
159
00:12:29,514 --> 00:12:31,564
Let me do this.
160
00:12:31,566 --> 00:12:33,350
Please?
161
00:12:37,522 --> 00:12:39,022
Okay.
162
00:12:39,024 --> 00:12:41,858
I'll sleep soon.
I promise.
163
00:12:48,867 --> 00:12:51,201
He's just sitting in there
staring at her body.
164
00:12:51,887 --> 00:12:54,137
I don't know what to do.
165
00:12:55,190 --> 00:12:56,473
There's nothing to do.
166
00:12:56,475 --> 00:12:58,224
Maddy.
167
00:12:58,226 --> 00:12:59,893
Maddy, look at me.
168
00:13:02,571 --> 00:13:05,365
I know you wanted
to help those people.
169
00:13:05,367 --> 00:13:07,349
How many did we leave behind?
170
00:13:07,469 --> 00:13:09,388
You think that was easy for me?
171
00:13:09,665 --> 00:13:11,105
But look at us.
Look at where we are.
172
00:13:11,154 --> 00:13:12,300
We're on this boat with no supplies,
173
00:13:12,420 --> 00:13:14,280
no concrete plan.
174
00:13:14,384 --> 00:13:17,552
We got an old man, a hurt woman,
scared kids, and a corpse.
175
00:13:17,554 --> 00:13:20,138
You think bringing those people on
board this ship is saving them?
176
00:13:20,140 --> 00:13:22,607
I think about Matt.
I think about our neighbors.
177
00:13:22,609 --> 00:13:25,226
- I think about them, too.
- Yeah, I can't do that anymore.
178
00:13:25,228 --> 00:13:28,396
- I can't live with that.
- So, what if those people were sick?
179
00:13:28,398 --> 00:13:30,865
What if they were infected?
180
00:13:30,867 --> 00:13:32,951
We don't know.
181
00:13:32,953 --> 00:13:35,570
And we're no good to anyone if we
can't take care of our own family.
182
00:13:35,572 --> 00:13:37,405
That's who we have
to hold on to, Maddy.
183
00:13:37,407 --> 00:13:39,324
You, Alicia, Nick, Chris.
184
00:13:39,326 --> 00:13:41,159
I have to protect my son.
185
00:13:41,161 --> 00:13:43,411
That's what it has to be.
186
00:13:43,413 --> 00:13:45,997
- I need you with me.
- I am.
187
00:13:48,668 --> 00:13:50,635
- (static hissing)
- Man on radio: Negative on that.
188
00:13:50,637 --> 00:13:53,505
- Negative on that.
- (jumbled voices)
189
00:13:53,507 --> 00:13:56,341
- (scanning channels)
- Woman: ...seen anybody for days. Over.
190
00:13:56,343 --> 00:13:59,344
We have no food, we have no water.
191
00:13:59,346 --> 00:14:01,012
"Five Years" playing on radio
192
00:14:01,014 --> 00:14:03,515
♪ So many mothers
sighing ♪
193
00:14:06,019 --> 00:14:09,020
♪ News had just come over ♪
194
00:14:09,022 --> 00:14:13,107
♪ We had five years
left to cry in ♪
195
00:14:14,995 --> 00:14:18,196
♪ News guy wept
and told us... ♪
196
00:14:18,198 --> 00:14:20,365
Man #2:
Hello?
197
00:14:20,367 --> 00:14:22,200
Hello?
198
00:14:22,202 --> 00:14:25,703
Is there anybody out there?
Anyone alive?
199
00:14:27,207 --> 00:14:31,543
We're alive, man.
Barely.
200
00:14:31,545 --> 00:14:35,380
The end of the world's
got me super nostalgic.
201
00:14:35,382 --> 00:14:37,549
Give me a shout-out
if you dig this tune.
202
00:14:37,551 --> 00:14:42,387
♪ I saw boys, toys,
electric irons, and TVs... ♪
203
00:14:42,389 --> 00:14:44,689
(static crackling)
204
00:14:44,691 --> 00:14:47,141
Is someone there?
205
00:14:47,143 --> 00:14:50,478
Is someone there?
206
00:14:50,480 --> 00:14:53,398
You're not gonna get this song
out of your head now.
207
00:14:55,235 --> 00:14:57,485
And you're welcome.
208
00:15:00,657 --> 00:15:02,874
You're shy.
That's cool.
209
00:15:02,876 --> 00:15:04,742
Doesn't seem much point to that now,
210
00:15:04,744 --> 00:15:06,878
but, yeah, I get it.
211
00:15:06,880 --> 00:15:08,546
I understand.
212
00:15:09,883 --> 00:15:13,801
Come on, please talk to me.
213
00:15:13,803 --> 00:15:17,255
Please say something.
Just say something.
214
00:15:17,257 --> 00:15:19,674
♪ I kiss you,
you're beautiful ♪
215
00:15:19,676 --> 00:15:21,593
♪ I want you to walk ♪
216
00:15:21,595 --> 00:15:24,429
- ♪ We've got five years... ♪
- I'm here.
217
00:15:24,431 --> 00:15:26,898
♪ Stuck on my eyes ♪
218
00:15:26,900 --> 00:15:29,183
♪ Five years ♪
219
00:15:29,185 --> 00:15:30,902
♪ What a surprise ♪
220
00:15:30,904 --> 00:15:33,404
♪ We've got five years ♪
221
00:15:33,406 --> 00:15:35,940
♪ My brain hurts a lot ♪
222
00:15:35,942 --> 00:15:38,359
♪ Five years... ♪
223
00:16:11,628 --> 00:16:13,596
I'm sorry.
224
00:16:56,841 --> 00:16:58,507
Cool?
225
00:17:06,267 --> 00:17:08,350
Your father taught you?
226
00:17:08,352 --> 00:17:10,519
In a lake.
227
00:17:10,521 --> 00:17:12,688
Not like this.
228
00:17:12,690 --> 00:17:15,608
Big Bear when I was a kid.
229
00:17:22,533 --> 00:17:24,333
So what do we catch out here?
230
00:17:24,335 --> 00:17:26,702
Depends.
231
00:17:26,704 --> 00:17:29,955
Calico bass.
Yellowtail.
232
00:17:29,957 --> 00:17:32,708
Rockfish.
Whitefish.
233
00:17:38,215 --> 00:17:40,349
Sorry about your mother.
234
00:17:46,274 --> 00:17:48,474
Sorry about your wife.
235
00:17:50,528 --> 00:17:51,694
Yeah.
236
00:17:54,815 --> 00:17:56,398
Neither of us
got to say good-bye.
237
00:17:57,985 --> 00:18:00,235
It would have not made a difference.
238
00:18:10,247 --> 00:18:13,716
Eel. Not pretty,
but the meat is good.
239
00:18:17,171 --> 00:18:19,254
Whoa. Sorry.
240
00:18:19,256 --> 00:18:20,723
Uh...
241
00:18:22,593 --> 00:18:26,095
Hey, do you want help
with your bandage?
242
00:18:26,097 --> 00:18:28,263
That doesn't look so good.
243
00:18:28,265 --> 00:18:30,349
Liza said it would take
some time to heal.
244
00:18:30,351 --> 00:18:33,435
I'm actually pretty good
with that stuff.
245
00:18:34,605 --> 00:18:36,238
I can manage.
246
00:18:37,241 --> 00:18:39,108
Okay.
247
00:18:39,110 --> 00:18:43,445
Hey, if you put ointment
directly on the pad,
248
00:18:43,447 --> 00:18:45,197
then cover it, it hurts less.
249
00:18:45,199 --> 00:18:48,834
- Thanks.
- And ice is good for the pain.
250
00:18:51,288 --> 00:18:54,289
And vodka.
Lots of vodka.
251
00:18:57,962 --> 00:19:00,129
Man on radio:
The boat got knocked around.
252
00:19:00,131 --> 00:19:02,765
When we left the marina, everyone
kind of lost their minds.
253
00:19:02,767 --> 00:19:04,466
Is it your brother's boat?
254
00:19:04,468 --> 00:19:06,635
Yeah, he's got
this shitty little boat,
255
00:19:06,637 --> 00:19:10,139
but he fishes out of Pedro,
him and our cousin.
256
00:19:10,141 --> 00:19:13,275
Is it safe there where you are now?
257
00:19:13,277 --> 00:19:15,644
I think so.
We found a cove.
258
00:19:15,646 --> 00:19:17,396
It's just, you know,
we don't have food
259
00:19:17,398 --> 00:19:18,731
and the fish aren't biting.
260
00:19:18,733 --> 00:19:20,366
Where is it?
261
00:19:22,653 --> 00:19:25,571
It's, um-- I don't know.
262
00:19:25,573 --> 00:19:28,323
I don't know if I should say.
263
00:19:28,325 --> 00:19:31,126
I'm sorry.
264
00:19:31,128 --> 00:19:34,329
No, it's fine.
I understand.
265
00:19:34,331 --> 00:19:37,166
So, where were you when it happened?
266
00:19:38,719 --> 00:19:40,302
Um...
267
00:19:42,506 --> 00:19:44,173
You okay?
268
00:19:46,844 --> 00:19:48,677
It's just not fair.
269
00:19:50,147 --> 00:19:51,814
Alicia?
270
00:19:53,651 --> 00:19:56,435
It was over before I knew it started.
271
00:19:58,606 --> 00:20:00,522
It was all over.
272
00:20:03,861 --> 00:20:05,661
I'm sorry.
273
00:20:12,369 --> 00:20:15,037
Have you lost anyone?
274
00:20:23,547 --> 00:20:24,797
How's Chris?
275
00:20:24,799 --> 00:20:26,715
I saw you guys talking.
276
00:20:26,717 --> 00:20:28,884
We were fishing.
277
00:20:28,886 --> 00:20:31,637
You don't talk when you fish.
278
00:20:44,034 --> 00:20:46,235
One day Chris will understand.
279
00:20:47,738 --> 00:20:50,539
What you did for his mother
was an act of mercy.
280
00:20:52,409 --> 00:20:55,577
What I would not give
to trade my failure
281
00:20:55,579 --> 00:20:57,412
for your mercy.
282
00:21:19,013 --> 00:21:21,881
(opera playing faintly)
283
00:21:47,459 --> 00:21:49,492
(indistinct voice talking)
284
00:21:54,666 --> 00:21:57,884
- (controls beeping)
- (conversation continues)
285
00:21:57,886 --> 00:22:00,170
- Strand: Hold-- hold on.
- Strand?
286
00:22:06,645 --> 00:22:09,646
(beeping continues)
287
00:22:22,327 --> 00:22:24,994
(Strand speaking Spanish)
288
00:22:27,616 --> 00:22:29,532
Strand? Strand?
289
00:22:29,534 --> 00:22:31,868
That's still my name.
290
00:22:35,296 --> 00:22:37,507
Someone's playing music
out there on the water.
291
00:22:37,509 --> 00:22:40,043
That is unlikely.
292
00:22:40,045 --> 00:22:42,045
No, I heard it.
293
00:22:42,047 --> 00:22:44,297
Sound carries strange on the water.
294
00:22:48,854 --> 00:22:51,855
Talking out loud to ghosts
up here, keep myself awake.
295
00:22:51,857 --> 00:22:53,523
Yeah, I heard that, too.
296
00:22:53,525 --> 00:22:55,692
It's a characteristic of the gifted.
297
00:22:57,229 --> 00:22:58,812
And the crazy.
298
00:23:03,568 --> 00:23:05,485
(sighs)
299
00:23:05,487 --> 00:23:07,737
You know, you can sleep.
300
00:23:07,739 --> 00:23:10,073
We won't throw you overboard.
301
00:23:10,075 --> 00:23:11,908
(laughs)
302
00:23:13,378 --> 00:23:15,044
How deep is it here?
303
00:23:17,082 --> 00:23:18,581
44 meters.
304
00:23:18,583 --> 00:23:21,885
- Is that deep enough?
- Yes, more than.
305
00:23:23,054 --> 00:23:24,921
And we're all clear?
306
00:23:24,923 --> 00:23:27,056
Almost.
307
00:23:27,058 --> 00:23:29,058
We should take care of her.
308
00:23:30,896 --> 00:23:32,729
Where you gonna go?
309
00:23:32,731 --> 00:23:34,764
I don't know.
We thought maybe like Hawaii.
310
00:23:34,766 --> 00:23:36,766
That's far.
And it's Hawaii, right?
311
00:23:36,768 --> 00:23:38,768
It's like coconuts in paradise.
312
00:23:38,770 --> 00:23:41,104
- Paradise?
- No one's gonna turn there.
313
00:23:41,106 --> 00:23:43,106
- In paradise?
- (laughs)
314
00:23:43,108 --> 00:23:46,276
But it's too far,
too far for this boat.
315
00:23:46,278 --> 00:23:48,444
Well, do you guys have water?
316
00:23:48,446 --> 00:23:50,997
Yeah, we have some.
We've got little pans out
317
00:23:50,999 --> 00:23:52,949
hoping it rains, catch something.
318
00:23:52,951 --> 00:23:55,001
'Cause if not, we'll be
drinking our own pee soon.
319
00:23:55,003 --> 00:23:56,786
Mm, tasty.
320
00:23:56,788 --> 00:23:58,454
Yeah, how about you?
You have water?
321
00:23:58,456 --> 00:24:01,791
Uh, yeah, we have
a desalinization system.
322
00:24:01,793 --> 00:24:03,877
Now, that is pretty swank, man.
323
00:24:03,879 --> 00:24:05,461
You must be rich.
324
00:24:05,463 --> 00:24:08,548
No, no, we--
we're just passengers.
325
00:24:08,550 --> 00:24:10,300
We don't have money.
326
00:24:10,302 --> 00:24:11,935
But you said you were
on a yacht, right?
327
00:24:11,937 --> 00:24:14,137
Yeah, it's a big boat.
328
00:24:14,139 --> 00:24:17,640
So do you think you guys
could make Hawaii?
329
00:24:19,394 --> 00:24:20,944
Madison:
Perfect day.
330
00:24:22,113 --> 00:24:23,980
I was thinking the same thing.
331
00:24:26,902 --> 00:24:29,569
What comes next?
332
00:24:29,571 --> 00:24:31,321
What do you mean?
333
00:24:31,323 --> 00:24:33,489
You knew what was going
to happen in El Sereno.
334
00:24:33,491 --> 00:24:35,158
How that ended.
What now?
335
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
How does this end?
336
00:24:37,162 --> 00:24:40,830
If this is the end of the
world, it's already over.
337
00:24:46,588 --> 00:24:49,589
Have you seen Strand sleep
since we boarded?
338
00:24:49,591 --> 00:24:52,642
Ahab?
339
00:24:52,644 --> 00:24:55,511
He doesn't seem to need any sleep.
340
00:24:56,932 --> 00:24:58,898
You don't trust him.
341
00:25:03,355 --> 00:25:05,688
He saved my son.
He saved us.
342
00:25:05,690 --> 00:25:08,191
His house was real.
This boat is real.
343
00:25:08,193 --> 00:25:10,026
He hasn't lied.
344
00:25:10,028 --> 00:25:12,862
He was packing his bags
before the bombs fell.
345
00:25:12,864 --> 00:25:15,031
He had no intention
of staying on land
346
00:25:15,033 --> 00:25:17,116
in his big house with the tall gates.
347
00:25:17,118 --> 00:25:21,204
- Why?
- Thinks San Diego's safer.
348
00:25:21,206 --> 00:25:23,957
Maybe it is, maybe it isn't.
349
00:25:23,959 --> 00:25:26,793
Maybe he has motives
he's not sharing with us.
350
00:25:29,881 --> 00:25:31,714
So we watch him.
351
00:25:31,716 --> 00:25:33,800
I have been.
352
00:25:36,054 --> 00:25:39,055
Man on radio: It's just my
brother and me now and his wife.
353
00:25:39,057 --> 00:25:41,024
Just the three of us.
354
00:25:42,227 --> 00:25:43,726
Everyone's gone.
355
00:25:43,728 --> 00:25:47,230
Everyone else is dead, turned, taken.
356
00:25:49,150 --> 00:25:51,985
I even saw it happen
to my girlfriend.
357
00:25:54,572 --> 00:25:56,572
I'm sorry.
358
00:26:18,096 --> 00:26:20,680
Um...
359
00:26:20,682 --> 00:26:25,268
you all knew Liza long enough to
see what kind of person she was,
360
00:26:25,270 --> 00:26:28,354
how devoted she was to her family.
361
00:26:28,356 --> 00:26:30,273
She loved to help people.
362
00:26:30,275 --> 00:26:32,608
She would help anyone and she did.
363
00:26:33,862 --> 00:26:35,278
She was selfless, you know?
364
00:26:35,280 --> 00:26:37,246
She just would give from her heart.
365
00:26:39,117 --> 00:26:40,750
(sighs)
366
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
And she could be fierce.
367
00:26:43,922 --> 00:26:45,872
Oh, my God.
368
00:26:45,874 --> 00:26:47,957
She was so strong and...
369
00:26:49,794 --> 00:26:52,462
it was painful sometimes.
(chuckles)
370
00:27:01,473 --> 00:27:05,775
And the best thing
that we ever did together
371
00:27:05,777 --> 00:27:07,643
was our son...
372
00:27:10,198 --> 00:27:14,150
who she loved more
than anything or anyone.
373
00:27:48,520 --> 00:27:50,603
(grunts)
374
00:28:09,192 --> 00:28:10,272
Come on, we've got to talk.
375
00:28:10,451 --> 00:28:11,534
No, she's gone.
She's buried now.
376
00:28:11,536 --> 00:28:13,285
No more strangers staring at her.
377
00:28:13,287 --> 00:28:15,004
- They're not strangers any--
- Strangers to me.
378
00:28:15,006 --> 00:28:16,539
- Not to your mother.
- You don't get to say that.
379
00:28:16,541 --> 00:28:19,208
You don't get to say that
like you knew her.
380
00:28:19,210 --> 00:28:21,677
Get off me, Dad! I could have
said something different.
381
00:28:21,679 --> 00:28:23,212
- I could have fixed it.
- How?
382
00:28:23,214 --> 00:28:25,181
What are you gonna say?
What are you gonna do?
383
00:28:25,183 --> 00:28:27,466
- I could have fixed it.
- Chris, I'm sorry.
384
00:28:27,468 --> 00:28:30,886
I don't care.
You shot her!
385
00:28:50,158 --> 00:28:51,991
Travis.
386
00:28:56,914 --> 00:28:58,831
It went that well, huh?
387
00:28:58,833 --> 00:29:01,717
Oh, yeah, great.
388
00:29:09,926 --> 00:29:11,625
Jack?
389
00:29:11,627 --> 00:29:13,627
(jumbled voices)
390
00:29:13,629 --> 00:29:15,262
Jack?
391
00:29:15,264 --> 00:29:18,215
- Jack: Hold on. Shit.
- Jack, what's wrong?
392
00:29:18,217 --> 00:29:20,434
The hull got dinged up when
we were leaving the marina.
393
00:29:20,436 --> 00:29:22,553
We thought we patched it up,
but we're taking on water.
394
00:29:22,555 --> 00:29:24,638
- Are you gonna sink?
- The bilge pump is working,
395
00:29:24,640 --> 00:29:25,973
which is a miracle itself.
396
00:29:25,975 --> 00:29:27,975
We're gonna try and make land.
397
00:29:27,977 --> 00:29:29,977
No, you can't.
The dead are there.
398
00:29:29,979 --> 00:29:32,279
You die on water, you die on land.
399
00:29:32,281 --> 00:29:34,732
- Gotta happen somewhere.
- It doesn't have to be now.
400
00:29:34,734 --> 00:29:37,818
We can come. We can come and get you.
Tell me where you are.
401
00:29:37,820 --> 00:29:41,121
I can see the fire
in the Santa Monica Mountains.
402
00:29:41,123 --> 00:29:44,825
That smoke plume, is that to
your north or your south?
403
00:29:44,827 --> 00:29:48,412
- North.
- Okay, we're just south of that.
404
00:29:48,414 --> 00:29:50,498
Maybe two miles offshore.
405
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
How close are you to Catalina?
406
00:29:56,172 --> 00:29:58,639
Travis. Travis, someone needs help.
407
00:29:58,641 --> 00:30:01,008
- They're sinking.
- Who?
408
00:30:01,010 --> 00:30:03,511
Look, it's just him, his
brother, and his sister-in-law.
409
00:30:03,513 --> 00:30:05,763
Just three.
We can manage that.
410
00:30:05,765 --> 00:30:09,149
- What's this?
- Jack. His name's Jack.
411
00:30:09,151 --> 00:30:11,018
Who the hell is Jack?
412
00:30:15,358 --> 00:30:18,192
You gonna make me ask twice?
413
00:30:18,194 --> 00:30:20,861
He's on a fishing boat
near here and he's sinking.
414
00:30:20,863 --> 00:30:22,363
You talked to him?
415
00:30:22,365 --> 00:30:24,365
Yes, I talked to him.
416
00:30:24,367 --> 00:30:26,200
Did you tell him anything about us?
417
00:30:26,202 --> 00:30:29,503
I-- no, I didn't tell him
anything important.
418
00:30:29,505 --> 00:30:32,039
What didn't you say, Alicia? What
didn't you tell him about us?
419
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
- Calm down.
- This isn't a game.
420
00:30:34,710 --> 00:30:36,961
It's mob rule on land. You think
it's any better out here?
421
00:30:36,963 --> 00:30:39,363
- Back off. - What are you gonna
do, Travis? You feel strong?
422
00:30:45,054 --> 00:30:49,807
Please, let me explain
the rules of the boat.
423
00:30:49,809 --> 00:30:52,393
Rule number one, it's my boat.
424
00:30:52,395 --> 00:30:55,229
Rule number two, it is my boat.
425
00:30:55,231 --> 00:30:58,282
And if there remains any confusion
about rules one and two,
426
00:30:58,284 --> 00:31:02,536
I offer rule number three,
it's my goddamn boat.
427
00:31:02,538 --> 00:31:04,738
If it weren't for me,
428
00:31:04,740 --> 00:31:07,875
you would all be burned.
429
00:31:07,877 --> 00:31:09,577
You're welcome.
430
00:31:20,056 --> 00:31:21,672
I'm tired.
431
00:31:23,676 --> 00:31:26,427
Alicia's just trying to help.
432
00:31:26,429 --> 00:31:28,762
She's trying to help those
who don't matter to us.
433
00:31:28,764 --> 00:31:30,931
She made a mistake we can't afford.
434
00:31:30,933 --> 00:31:32,516
Everyone here needs to contribute
435
00:31:32,518 --> 00:31:34,602
or at the very least not compromise.
436
00:31:34,604 --> 00:31:36,937
And how do I contribute?
Why am I here?
437
00:31:36,939 --> 00:31:38,739
(engines slow)
438
00:31:38,741 --> 00:31:42,443
You mean on this boat
or here existentially?
439
00:31:42,445 --> 00:31:44,912
Either.
440
00:31:48,451 --> 00:31:50,918
How many times should you have died?
441
00:31:55,791 --> 00:31:57,791
I don't know.
442
00:31:57,793 --> 00:32:00,844
Every time I used.
443
00:32:00,846 --> 00:32:03,263
Were you afraid?
444
00:32:05,685 --> 00:32:08,102
That's fearlessness.
That's focus.
445
00:32:08,104 --> 00:32:11,188
That's just being an addict.
446
00:32:11,190 --> 00:32:14,108
It's not something
you put on your resume.
447
00:32:14,110 --> 00:32:17,394
But what does that fearlessness
look like in this world?
448
00:32:17,396 --> 00:32:19,647
That has value, Nicholas.
449
00:32:20,983 --> 00:32:24,485
Don't call me that.
450
00:32:24,487 --> 00:32:27,237
Your father named you that.
451
00:32:27,239 --> 00:32:30,324
Yeah, that's what he called me.
452
00:32:34,130 --> 00:32:35,963
(chuckles)
453
00:32:53,265 --> 00:32:55,149
Hurt your hand?
454
00:32:57,853 --> 00:32:59,853
It's okay to be angry.
455
00:33:02,024 --> 00:33:04,858
I remember the first time
I hit my father.
456
00:33:07,246 --> 00:33:09,163
I was furious.
457
00:33:11,083 --> 00:33:13,283
I was 13.
458
00:33:16,539 --> 00:33:19,006
It didn't end well.
459
00:33:19,008 --> 00:33:20,624
What do you want?
460
00:33:20,626 --> 00:33:23,177
I want you to come up.
461
00:33:23,179 --> 00:33:26,847
Chris, you need to eat.
462
00:33:26,849 --> 00:33:30,467
There's nothing I can say
that makes this better.
463
00:33:30,469 --> 00:33:32,886
Hurts like hell, I know that.
464
00:33:32,888 --> 00:33:35,222
And it doesn't go away.
465
00:33:35,224 --> 00:33:37,357
The hurt stays.
466
00:33:39,195 --> 00:33:42,563
But what happened had to.
467
00:33:42,565 --> 00:33:45,365
And if your father hadn't done it,
468
00:33:45,367 --> 00:33:46,734
I would have.
469
00:33:48,537 --> 00:33:51,238
I will never let that
happen to someone I love.
470
00:34:06,756 --> 00:34:09,173
(no audible dialog)
471
00:35:21,997 --> 00:35:23,413
- If not...
- Yeah, here.
472
00:35:23,415 --> 00:35:24,998
- ...they got fish.
- (splashes)
473
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
(knife clatters)
474
00:35:29,171 --> 00:35:31,305
- What was that?
- Daniel: There was a splash.
475
00:35:31,307 --> 00:35:34,141
Chris!
476
00:35:40,900 --> 00:35:43,016
Chris.
477
00:35:43,018 --> 00:35:44,184
Nick.
478
00:35:54,113 --> 00:35:55,946
What the hell, man?
479
00:35:55,948 --> 00:35:57,531
What the hell are you doing?
480
00:35:57,533 --> 00:36:00,450
I wanted to swim.
481
00:36:00,452 --> 00:36:03,370
Oh, okay.
482
00:36:03,372 --> 00:36:05,205
Swim.
483
00:36:05,207 --> 00:36:06,874
- Is he okay?
- Chris.
484
00:36:08,711 --> 00:36:10,711
Hey, come on in.
Water's fine.
485
00:36:28,447 --> 00:36:30,948
- (jumbled voices on radio)
- Jack: Alicia.
486
00:36:30,950 --> 00:36:33,367
- Are you there?
- Jack.
487
00:36:35,404 --> 00:36:37,070
(sighs)
488
00:36:37,072 --> 00:36:39,489
We can't come get you.
I'm sorry.
489
00:36:42,044 --> 00:36:43,827
It's too dangerous.
490
00:36:48,083 --> 00:36:50,584
- Jack?
- It's okay, Alicia.
491
00:36:52,004 --> 00:36:54,922
- I got you.
- Jack?
492
00:36:54,924 --> 00:36:57,007
I'll see you soon.
493
00:37:06,185 --> 00:37:08,769
(alarm beeping)
494
00:37:12,608 --> 00:37:14,274
- (alarm stops)
- (button clicks)
495
00:38:23,092 --> 00:38:24,293
Mom!
496
00:38:24,295 --> 00:38:26,378
Travis.
497
00:38:27,965 --> 00:38:29,598
(gurgling)
498
00:38:29,600 --> 00:38:31,300
(mutters)
499
00:38:31,302 --> 00:38:34,052
(infected snarling)
500
00:38:40,361 --> 00:38:42,644
Madison: Oh, my God.
Get out of the water!
501
00:38:42,646 --> 00:38:44,279
- Chris, get out of there!
- Get out!
502
00:38:53,123 --> 00:38:55,157
- Oh, my God.
- Alicia: Where is he?
503
00:38:56,911 --> 00:39:00,245
(metallic banging)
504
00:39:00,247 --> 00:39:03,632
- Alicia: Nick!
- I hear someone.
505
00:39:05,669 --> 00:39:07,336
Nick!
506
00:39:07,338 --> 00:39:08,804
- Where is he?
- (motor sputters)
507
00:39:08,806 --> 00:39:09,926
- Travis: It's flooded.
- Go!
508
00:39:16,146 --> 00:39:17,846
Madison:
Chris!
509
00:39:29,944 --> 00:39:31,443
(grunting)
510
00:39:31,445 --> 00:39:33,362
(snarling)
511
00:39:34,365 --> 00:39:36,665
Madison:
Nick!
512
00:39:46,844 --> 00:39:48,710
Madison:
Nick!
513
00:39:48,712 --> 00:39:50,879
Travis:
Nick, where are you?
514
00:39:52,716 --> 00:39:55,183
(thumping)
515
00:40:03,560 --> 00:40:06,228
- Oh, my God.
- Where is he?
516
00:40:06,230 --> 00:40:08,480
- (infected snarling)
- Nick!
517
00:40:08,482 --> 00:40:10,315
(mouths words)
Oh, my God.
518
00:40:11,702 --> 00:40:13,285
Nick!
519
00:40:13,287 --> 00:40:14,736
Chris:
Dad?
520
00:40:23,580 --> 00:40:26,665
(thumping)
521
00:40:35,092 --> 00:40:38,093
- (snarling)
- (gasping)
522
00:40:49,189 --> 00:40:51,573
Travis:
Nick!
523
00:40:51,575 --> 00:40:52,941
Nick!
524
00:41:13,430 --> 00:41:15,430
Alicia:
He's right there.
525
00:41:17,434 --> 00:41:19,551
(alarm beeping)
526
00:41:20,604 --> 00:41:23,055
Holy shit.
527
00:41:23,057 --> 00:41:24,806
- (button clicks)
- (beeping stops)
528
00:41:30,397 --> 00:41:32,731
We should be leaving now.
529
00:41:32,733 --> 00:41:34,316
Someone's joining us.
530
00:41:34,318 --> 00:41:37,619
- Travis!
- It could be no one.
531
00:41:40,157 --> 00:41:42,207
It could be the ones who did that.
532
00:41:48,165 --> 00:41:49,498
(grunts)
533
00:41:56,173 --> 00:41:58,423
Travis has Nick.
They're coming back.
534
00:41:58,425 --> 00:42:01,009
Good, but this boat's gonna be on us.
535
00:42:01,011 --> 00:42:03,478
They're doing a good 25 knots.
They're flying.
536
00:42:03,480 --> 00:42:06,264
- How fast can we go?
- Full out, 20.
537
00:42:06,266 --> 00:42:08,850
But that'll work the engines too hard.
We need a head start.
538
00:42:08,852 --> 00:42:11,186
Madison: You think that's the
boat that killed those people?
539
00:42:11,188 --> 00:42:12,388
You want to wait and ask them?
540
00:42:16,193 --> 00:42:18,193
High.
541
00:42:21,448 --> 00:42:24,166
We have to go.
We have to go now.
542
00:42:24,168 --> 00:42:27,369
- What?
- Strand, we're clear.
543
00:42:27,371 --> 00:42:29,037
Hey, what's happening?
What's going on?
544
00:42:29,039 --> 00:42:31,039
Whoever did that...
545
00:42:34,193 --> 00:42:36,711
they're coming back.
546
00:42:37,706 --> 00:42:41,324
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
38448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof