Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,560 --> 00:01:13,660
Τι έγινε;
2
00:01:15,320 --> 00:01:18,620
Ψόφησαν τα ζώα μας, κόρη μου.
3
00:01:18,840 --> 00:01:21,437
Σκάβω να θάψω την αγελάδα.
4
00:01:21,520 --> 00:01:23,557
Έχασα το κουράγιο μου,
πάει αυτό ήταν!
5
00:01:23,640 --> 00:01:25,597
Έλα, σώπα, πατέρα.
6
00:01:25,680 --> 00:01:29,880
Έλα, σε παρακαλώ.
Μην μου δίνεις παραπάνω στεναχώρια.
7
00:01:32,080 --> 00:01:35,557
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα,
πού να αφήσω τον Κλεάνθη; Τι έγινε;
8
00:01:35,640 --> 00:01:38,317
Τα χάσαμε τα ζώα μας. Πάνε.
9
00:01:38,400 --> 00:01:39,637
Πόσα;
10
00:01:39,720 --> 00:01:44,040
Τρία μοσχαράκια,
πέντε-έξι κατσίκες.
11
00:01:44,920 --> 00:01:47,440
Πάω να δω.
12
00:01:48,880 --> 00:01:52,357
Δεν ξέρω τι να κάνω, κόρη μου.
Πρώτη φορά νιώθω τόσο χαμένος.
13
00:01:52,440 --> 00:01:55,597
Κοίτα με.
Κοίτα με, πατέρα.
14
00:01:55,680 --> 00:02:01,740
Είσαι Κυπραίος.
Και οι Κυπραίοι είναι δυνατοί άντρες.
15
00:02:02,480 --> 00:02:04,197
Κάποτε στερεύει η δύναμη, κόρη μου.
16
00:02:04,280 --> 00:02:06,637
Όχι η δικιά σου, πατέρα.
17
00:02:06,720 --> 00:02:13,317
Να παρακαλάς το Θεό να μην σου δώσει ποτέ
αυτά που μπορείς να αντέξεις.
18
00:02:13,400 --> 00:02:16,757
Αγάπη μου!
19
00:02:16,840 --> 00:02:19,037
Τι κάνεις εσύ εδώ;
20
00:02:19,120 --> 00:02:22,517
-Αντρέα, γιατί έφυγες απ' το Λονδίνο;
-Τα παρατάω όλα!
21
00:02:22,600 --> 00:02:25,797
Δεν γίνεται να παλεύετε
μόνοι σας εδώ κι εγώ να σπουδάζω!
22
00:02:25,880 --> 00:02:28,197
Θα πέσουμε στη μάχη όλοι μαζί!
23
00:02:28,280 --> 00:02:32,597
Αυτό να μην το ξανακούσω, άκουσες!
Αύριο θα πας πίσω!
24
00:02:32,680 --> 00:02:35,317
Θα τελειώσεις τη Νομική
ο κόσμος να χαλάσει!
25
00:02:35,400 --> 00:02:39,237
Καλά σου λέει, αγάπη μου.
Άλλη φορά θα στα κρύβω όλα.
26
00:02:39,320 --> 00:02:43,760
Δεν θα σου ξαναπώ τίποτα απ' το τηλέφωνο.
27
00:02:46,440 --> 00:02:49,317
Μάικλ... Α, ήρθε η μαμά, Μάικλ.
28
00:02:49,400 --> 00:02:51,077
Τι έγινε, αγάπη μου;
Πιάσαμε φωτιά;
29
00:02:51,160 --> 00:02:54,597
Πήρα προαγωγή στην εφημερίδα, Χρήστο!
Έγινα αρχισυντάκτρια!
30
00:02:54,680 --> 00:02:58,237
Συγχαρητήρια, κορίτσι μου!
31
00:02:58,320 --> 00:03:01,557
Φαίνεται άρχισαν να καταλαβαίνουν
τι τους γίνεται,
32
00:03:01,640 --> 00:03:03,477
φάνηκε η αξία σου επιτέλους!
33
00:03:03,560 --> 00:03:05,877
Έφερα και γλυκό να το γιορτάσουμε.
34
00:03:05,960 --> 00:03:10,597
Κερνάω εγώ απόψε.
Έχει δείπνο στο καλύτερο εστιατόριο.
35
00:03:10,680 --> 00:03:15,837
Ο γιος μου.
Ο γιος μου, μού έφερε γούρι.
36
00:03:15,920 --> 00:03:18,237
Αγάπη μου.
37
00:03:18,320 --> 00:03:22,517
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Τόσο πολύ που φοβάμαι.
38
00:03:22,600 --> 00:03:26,020
Σας αγαπάω τόσο πολύ και τους δυο.
39
00:03:26,080 --> 00:03:31,420
Μάικλ, η μαμά πήρε προαγωγή!
40
00:03:50,280 --> 00:03:53,957
-Γεια σου, Αντρέα, πότε ήρθες;
-Πριν μια ώρα.
41
00:03:54,040 --> 00:03:57,037
Μέσα στη μέρα
θα έχουν πεθάνει και τα υπόλοιπα ζώα.
42
00:03:57,120 --> 00:03:59,957
Έπρεπε να μου το πεις, Παύλο,
να σου δώσω εγώ λεφτά
43
00:04:00,040 --> 00:04:01,517
για κτηνίατρο.
Γιατί δεν με ειδοποίησες;
44
00:04:01,600 --> 00:04:04,437
Ντραπήκαμε.
Εγώ δεν τον άφησα. Εγώ φταίω.
45
00:04:04,520 --> 00:04:07,637
- Τώρα τι κάνουμε;
-Μην στεναχωριόσαστε,
46
00:04:07,720 --> 00:04:11,397
θα βάλω εγώ πλάτη, έχω γνωριμία.
Για αρχή, θα αγοράσετε
47
00:04:11,480 --> 00:04:14,677
μια αγελάδα και δυο κατσίκες,
χωρίς να δώσετε χρήματα.
48
00:04:14,760 --> 00:04:19,680
Με το τυρί που θα πουλήσετε
θα ξοφλάτε σιγά σιγά.
49
00:04:20,320 --> 00:04:23,517
-Έλα, εντάξει.
-Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
50
00:04:23,600 --> 00:04:26,357
Δεν έχω λόγια, δεν ξέρω τι να πω.
51
00:04:26,440 --> 00:04:29,500
Το ευχαριστώ είναι λίγο.
52
00:04:30,080 --> 00:04:32,317
Μας σώζεις.
53
00:04:32,400 --> 00:04:38,580
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ όσο ζω.
Είσαι πραγματικός φίλος.
54
00:04:44,360 --> 00:04:48,557
Κι όταν ξυπνώ
55
00:04:48,640 --> 00:04:53,277
Θυμάμαι
56
00:04:53,360 --> 00:04:59,997
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
57
00:05:00,080 --> 00:05:04,557
Αχ, θυμάμαι
58
00:05:04,640 --> 00:05:08,957
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
59
00:05:09,040 --> 00:05:13,397
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
60
00:05:13,480 --> 00:05:17,917
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
61
00:05:18,000 --> 00:05:22,437
Είναι που δεν ξεχνώ
62
00:05:22,520 --> 00:05:26,757
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
63
00:05:26,840 --> 00:05:31,317
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
64
00:05:31,400 --> 00:05:33,517
Το 'κανα χρυσό
65
00:05:33,600 --> 00:05:38,197
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
66
00:05:38,280 --> 00:05:43,957
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
67
00:05:44,040 --> 00:05:45,997
Δεν ξεχνώ
68
00:05:46,080 --> 00:05:54,080
Σε θυμάμαι
69
00:05:55,640 --> 00:05:57,997
Έλα τώρα με τα πατίνια.
70
00:05:58,080 --> 00:06:01,797
Μωρό μου, πάρε τα πράγματά σου
για κολυμβητήριο, θα αργήσουμε.
71
00:06:01,880 --> 00:06:04,757
Ναι, αλλά εγώ πότε θα δω
τον παππού και τη γιαγιά
72
00:06:04,840 --> 00:06:07,077
και τον μεγάλο παππού,
τους πεθύμησα.
73
00:06:07,160 --> 00:06:10,477
Κάτσε να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
74
00:06:10,560 --> 00:06:12,157
Όταν τους δεις
75
00:06:12,240 --> 00:06:15,357
δεν θέλω να τους πεις ότι χτύπησα
όταν ήμασταν Αθήνα,
76
00:06:15,440 --> 00:06:17,637
γιατί θα ανησυχήσουν.
Σύμφωνοι;
77
00:06:17,720 --> 00:06:22,477
Δεν λέμε ποτέ ψέματα στη γιαγιά,
στον παππού, και στον μεγάλο παππού
78
00:06:22,560 --> 00:06:26,237
- μου έχεις πει.
- Δεν σου ζήτησα να πεις ψέματα.
79
00:06:26,320 --> 00:06:29,757
Σου ζήτησα να μην πεις τίποτα.
Εντάξει, Αντρίκο μου;
80
00:06:29,840 --> 00:06:32,180
Καλά.
81
00:06:37,200 --> 00:06:39,237
Πάμε μια βόλτα οι δυο μας;
82
00:06:39,320 --> 00:06:42,140
Όχι.
83
00:06:42,440 --> 00:06:45,117
Τόσες μέρες δεν μου 'πες ούτε δυο κουβέντες.
84
00:06:45,200 --> 00:06:48,637
Μου μιλάς μόνο όταν είναι το παιδί μπροστά,
θα μου το κρατάς πολύ ακόμα;
85
00:06:48,720 --> 00:06:51,077
Μην μου το θυμίζεις.
86
00:06:51,160 --> 00:06:53,917
Φέρθηκες επιπόλαια, Παύλο.
87
00:06:54,000 --> 00:06:56,717
Έπαθες επιληπτική κρίση
στη μέση του δρόμου στην Αθήνα,
88
00:06:56,800 --> 00:06:58,477
και δεν είχες κανέναν μαζί σου.
89
00:06:58,560 --> 00:07:02,340
-Για πόσο θα μου το χτυπάς;
-Για όσο χρειαστεί.
90
00:07:03,480 --> 00:07:07,740
Φοβάμαι, ρε γαμώτο, πώς να στο πω;
91
00:07:07,840 --> 00:07:11,620
- Μείνε σπίτι σήμερα.
- Τι είπες;
92
00:07:12,160 --> 00:07:14,597
Να μην οδηγάω,
να μην κυκλοφορώ μόνος μου,
93
00:07:14,680 --> 00:07:18,197
τι να την κάνω τέτοια ζωή;
Καλύτερα να πεθάνω. Αύριο κιόλας!
94
00:07:18,280 --> 00:07:22,300
-Μην λες αυτά τα πράγματα.
-Με αξιοπρέπεια!
95
00:07:32,600 --> 00:07:34,597
Όλα καλά εκεί, έτσι;
96
00:07:34,680 --> 00:07:37,597
Ναι, έβαλα τα πράγματα σε μια σειρά,
97
00:07:37,680 --> 00:07:40,077
και ήρθε και ο αντικαταστάτης μου
από το Βέλγιο.
98
00:07:40,160 --> 00:07:41,917
Άρα έρχεσαι Αθήνα;
99
00:07:42,000 --> 00:07:45,557
Όχι, θα πάω πρώτα λίγο στην Κύπρο
γιατί πλησιάζει το Εφετείο
100
00:07:45,640 --> 00:07:47,717
και θέλω να δω από κοντά τι γίνεται.
101
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
Να πας, αγάπη μου.
102
00:07:49,760 --> 00:07:53,757
Κοίτα μόνο να ξεκουραστείς.
Και το δικαιούσαι, και το χρειάζεσαι.
103
00:07:53,840 --> 00:07:56,557
Α, ρε Γιώργο, είσαι πολύ γλυκός.
104
00:07:56,640 --> 00:07:59,797
Λοιπόν, σε κλείνω τώρα,
θα τα πούμε αργότερα, ε;
105
00:07:59,880 --> 00:08:03,480
- - Έγινε, φιλιά.
- Γεια σου.
106
00:08:19,680 --> 00:08:21,180
Τι κάνεις;
107
00:08:21,560 --> 00:08:23,517
Έρχομαι Κύπρο, απόψε βράδυ.
108
00:08:23,600 --> 00:08:25,597
Ωραία, θα περάσω να σε πάρω από Λάρνακα.
109
00:08:25,680 --> 00:08:28,637
Όχι, μην έρθεις στο αεροδρόμιο,
μπορεί να μας δει κάποιος.
110
00:08:28,720 --> 00:08:30,077
Δεν θα μείνεις σπίτι μου;
111
00:08:30,160 --> 00:08:32,397
Ναι, θα μένω και εκεί,
αλλά τυπικά,
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,717
έκλεισα το ξενοδοχείο
που μένω συνήθως.
113
00:08:34,800 --> 00:08:37,260
Εντάξει, αγάπη μου.
114
00:08:40,680 --> 00:08:44,477
Χαίρομαι ιδιαίτερα που θα καταθέσεις
υπέρ του Θοδωρή στο Εφετείο.
115
00:08:44,560 --> 00:08:47,637
-Πείστηκα ότι ήταν ατύχημα.
-Σημαντικό.
116
00:08:47,720 --> 00:08:50,637
Η κατάθεσή σου
θα προξενήσει καλή εντύπωση.
117
00:08:50,720 --> 00:08:54,597
Μου είπες όμως ότι θέλεις
να με καθοδηγήσεις για κάποια πράγματα.
118
00:08:54,680 --> 00:08:56,797
Ναι.
119
00:08:56,880 --> 00:09:01,517
Θα επιμείνεις ότι δεν υπήρξε ποτέ βίαιος.
120
00:09:01,600 --> 00:09:05,877
-Μα είναι και η αλήθεια.
-Την αλήθεια θα πρέπει να την τονίσουμε.
121
00:09:05,960 --> 00:09:10,237
Θα πεις ότι πάντα είχε αυτοέλεγχο,
ακόμα και στις πιο δύσκολες συνθήκες.
122
00:09:10,320 --> 00:09:11,717
Κι αυτό αλήθεια είναι.
123
00:09:11,800 --> 00:09:17,597
Ωραία, θα τονίσεις ότι είσαι απόλυτα σίγουρη
πως επρόκειτο για ατύχημα.
124
00:09:17,680 --> 00:09:20,277
Για την απιστία θα πεις
αυτά που είπες και σε μένα,
125
00:09:20,360 --> 00:09:26,077
ότι η δική σας σχέση είχε βαλτώσει,
και ότι το συζυγικό κρεβάτι ήταν νεκρό.
126
00:09:26,160 --> 00:09:28,620
Έχει ελπίδες με την έφεση;
127
00:09:28,640 --> 00:09:32,037
Ένα είναι το σίγουρο,
ότι με την κατάθεσή σου
128
00:09:32,120 --> 00:09:36,860
οι πιθανότητες υπέρ του πολλαπλασιάστηκαν.
129
00:09:40,840 --> 00:09:43,077
Το Γραφείο Ευημερίας έχει όλες τις καταθέσεις
130
00:09:43,160 --> 00:09:45,117
από άτομα του περιβάλλοντός σου.
131
00:09:45,200 --> 00:09:48,357
Είναι καταπέλτης για τη μητέρα σου
και πολύ ευνοϊκές για σένα.
132
00:09:48,440 --> 00:09:50,197
Πότε θα υποβάλλουν την έκθεσή τους;
133
00:09:50,280 --> 00:09:53,437
Το αργότερο αύριο, μου το υποσχέθηκαν.
134
00:09:53,520 --> 00:09:57,677
Έχω και μια πληροφορία
που ίσως αποδειχθεί πολύ ισχυρή.
135
00:09:57,760 --> 00:09:59,317
Δηλαδή;
136
00:09:59,400 --> 00:10:02,357
Ο σύντροφος της μάνας σου
είχε συλληφθεί παλιότερα,
137
00:10:02,440 --> 00:10:04,557
βαποράκι, πρεζόνι.
138
00:10:04,640 --> 00:10:08,117
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει
να το χρησιμοποιήσω στο δικαστήριο.
139
00:10:08,200 --> 00:10:11,980
Είναι όπλο στα χέρια μας.
Και είναι αλήθεια.
140
00:10:20,920 --> 00:10:22,157
Έλα, Ιφιγένεια.
141
00:10:22,240 --> 00:10:26,320
Γεια σου, Χριστίνα μου.
Τι κάνεις;
142
00:10:26,880 --> 00:10:29,197
Ήθελα να σου ζητήσω
μια μικρή χάρη, αν γίνεται.
143
00:10:29,280 --> 00:10:31,317
Σ' ακούω, ό,τι θες.
144
00:10:31,400 --> 00:10:35,597
Θέλω, αν μπορείς, να πάρεις εσύ
τον Αντρίκο από το κολυμβητήριο σήμερα.
145
00:10:35,680 --> 00:10:37,837
Ναι, προέκυψε ένα ραντεβού έκτακτο
146
00:10:37,920 --> 00:10:40,637
με τον χρηματοδότη
του καινούργιου έργου που ανέλαβα.
147
00:10:40,720 --> 00:10:43,837
Αυτό δεν είναι χάρη σε σένα,
αυτό είναι χάρη σε μένα.
148
00:10:43,920 --> 00:10:47,677
Με μεγάλη χαρά να πάω να πάρω τον Αντρίκο.
Τον έχουμε πεθυμήσει.
149
00:10:47,760 --> 00:10:49,997
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
150
00:10:50,080 --> 00:10:54,957
Με την ησυχία σου, μου έφτιαξες τη μέρα.
Θα χαρεί πολύ κι ο Αντρέας.
151
00:10:55,040 --> 00:10:58,100
Εντάξει, ωραία.
152
00:11:06,800 --> 00:11:10,117
- Μια χαρά είναι.
- Η ανορεξία που είχε;
153
00:11:10,200 --> 00:11:14,117
- Περιστασιακή, άνευ σημασίας.
- Ωραία.
154
00:11:14,200 --> 00:11:16,117
- Γεια σας.
- Γεια.
155
00:11:16,200 --> 00:11:19,677
Πώς είσαι;
Σε γενικές γραμμές καλά.
156
00:11:19,760 --> 00:11:21,877
Εσύ;
Μια χαρά.
157
00:11:21,960 --> 00:11:26,277
-Το κεφάλι σου τι έπαθε;
-Αποδείχθηκε πολύ σκληρό για να σπάσει.
158
00:11:26,360 --> 00:11:30,037
Ντουλάπι κουζίνας η αιτία,
μην δίνεις σημασία. Για πες, Τεύκρο.
159
00:11:30,120 --> 00:11:31,557
Τι να σου πω;
160
00:11:31,640 --> 00:11:35,757
Έχουνε γίνει τέρατα με τη φατσούλα
όσο έλειπες Αθήνα,
161
00:11:35,840 --> 00:11:38,917
-χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Από μένα ό,τι θες, φίλε.
162
00:11:39,000 --> 00:11:40,860
Το ξέρω.
163
00:11:53,160 --> 00:11:55,677
Όλα καλά με το ξενοδοχείο;
Τακτοποιήθηκες;
164
00:11:55,760 --> 00:12:00,797
Είναι κάπως οικογενειακό
και με όλες τις ανέσεις,
165
00:12:00,880 --> 00:12:03,437
όπως ακριβώς το θέλω.
166
00:12:03,520 --> 00:12:05,860
Πόσο θα μείνεις;
167
00:12:06,720 --> 00:12:08,157
Βιάζεσαι να με διώξεις;
168
00:12:08,240 --> 00:12:12,157
Όχι, απλά λίγο πριν
πήρα ένα μήνυμα απ' τη Χριστίνα Σέκερη.
169
00:12:12,240 --> 00:12:15,480
Μας καλεί στο σπίτι της για φαγητό.
170
00:12:16,480 --> 00:12:18,520
Βαριέμαι.
171
00:12:18,760 --> 00:12:20,317
Εσύ πάλι όχι;
172
00:12:20,400 --> 00:12:25,677
Εγώ αυτές τις μέρες δεν μπορώ,
απλά έλεγα απ' την επόμενη βδομάδα.
173
00:12:25,760 --> 00:12:29,060
Μέχρι τότε ποιος ζει, ποιος πεθαίνει.
174
00:12:29,800 --> 00:12:32,080
Το βλέπουμε.
175
00:12:32,400 --> 00:12:35,640
Πώς σου φαίνονται οι Σέκερη;
176
00:12:36,000 --> 00:12:38,460
Αρκετά ενδιαφέροντες. Εσένα;
177
00:12:38,960 --> 00:12:43,877
Τώρα που δεν υπάρχει το δικό σου αγκάθι
του δικαστηρίου ανάμεσά μας,
178
00:12:43,960 --> 00:12:45,637
πέρασα καλά μαζί τους.
179
00:12:45,720 --> 00:12:48,277
Από κει που ο Αντρέας Σέκερης
ήθελε να με χώσει φυλακή,
180
00:12:48,360 --> 00:12:51,957
πριν από λίγες μέρες
ήμασταν εδώ και τσουγκρίζαμε ποτήρια.
181
00:12:52,040 --> 00:12:56,157
Ναι, πολλές φορές
τα πράγματα έρχονται τούμπα.
182
00:12:56,240 --> 00:12:58,717
Με τρόπο που δεν το περιμένουμε.
183
00:12:58,800 --> 00:13:01,637
Πρέπει να σου πω
ότι με έχει εντυπωσιάσει η Χριστίνα Σέκερη.
184
00:13:01,720 --> 00:13:07,317
Είναι δυνατή,
αλλά ταυτόχρονα είναι και τρυφερή,
185
00:13:07,400 --> 00:13:10,797
είναι γενναιόδωρη,
186
00:13:10,880 --> 00:13:16,357
και ενώ έχει ζήσει μια τραγωδία,
δεν έγινε πικρόχολη, ούτε σκληρή.
187
00:13:16,440 --> 00:13:19,740
Ναι, φαίνεται αξιόλογη.
188
00:13:20,440 --> 00:13:24,797
Α, μην το ξεχάσω.
Απόψε περιμένω μια επίσκεψη,
189
00:13:24,880 --> 00:13:28,060
οπότε θα εξαφανιστώ για λίγες μέρες.
190
00:13:28,200 --> 00:13:30,780
Άρα...
191
00:13:31,000 --> 00:13:34,240
τι σκοπεύεις να κάνεις εδώ μόνη σου;
192
00:13:34,360 --> 00:13:38,157
Έλα τώρα βρε Μάικλ,
που δεν θα βρω να κάνω κάτι μόνη μου.
193
00:13:38,240 --> 00:13:40,477
Έχω και κάποιους φίλους.
194
00:13:40,560 --> 00:13:44,877
Οκέι, εγώ απλά το λέω για να μην με ψάχνεις.
195
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
Καμιά όμορφη Κυπραία;
196
00:13:47,600 --> 00:13:51,320
Μην ρωτάς. Στην υγειά σου.
197
00:13:59,960 --> 00:14:02,997
Καλώς το αγοράκι μου!
Έλα, πόσες μέρες έχω να σε δω;
198
00:14:03,080 --> 00:14:04,597
Κι εγώ το ίδιο.
199
00:14:04,680 --> 00:14:06,557
Είπα στη μαμά ότι σας πεθύμησα.
200
00:14:06,640 --> 00:14:10,197
Κι εμείς σε πεθυμήσαμε, μωρό μου.
201
00:14:10,280 --> 00:14:12,397
Πεινάς;
Λίγο.
202
00:14:12,480 --> 00:14:14,317
Έφτασε!
203
00:14:14,400 --> 00:14:17,677
Για πες μου,
πώς περάσατε στην Αθήνα;
204
00:14:17,760 --> 00:14:22,357
Πολύ ωραία, αλλά δεν λέω τίποτα άλλο.
205
00:14:22,440 --> 00:14:25,277
Γιατί δεν λες κάτι άλλο;
Τι κάνατε; Πού πήγατε;
206
00:14:25,360 --> 00:14:26,397
Παντού.
207
00:14:26,480 --> 00:14:28,317
Σε πήγαν να δεις την Ακρόπολη;
208
00:14:28,400 --> 00:14:31,797
Ναι, αλλά δεν λέω τίποτα άλλο,
μην με ρωτήσετε.
209
00:14:31,880 --> 00:14:33,877
Γιατί; Μυστικό είναι;
210
00:14:33,960 --> 00:14:35,237
Ναι.
211
00:14:35,320 --> 00:14:39,157
Μυστικό;
Ποιος έχει μυστικά στη δική μας οικογένεια;
212
00:14:39,240 --> 00:14:41,580
Ο μπαμπάς.
213
00:14:42,440 --> 00:14:44,797
Τι μυστικό έχει ο μπαμπάς;
214
00:14:44,880 --> 00:14:47,820
Μου 'πε να μην σας πω.
215
00:14:48,520 --> 00:14:51,837
Τότε δεν θα το πεις.
Θα κρατήσεις το λόγο σου.
216
00:14:51,920 --> 00:14:55,197
Όταν δίνουμε το λόγο μας
πάντα τον κρατάμε, έτσι;
217
00:14:55,280 --> 00:14:59,120
Εγώ δεν συμφωνώ,
εγώ θέλω να μάθω.
218
00:14:59,160 --> 00:15:02,597
Τι μοντέρνα διαπαιδαγώγηση είναι αυτή;
219
00:15:02,680 --> 00:15:06,477
Ποια οικογένεια έχει μυστικά;
Ακούω.
220
00:15:06,560 --> 00:15:08,517
Αντρίκο, ακούω.
221
00:15:08,600 --> 00:15:10,757
Στην Αθήνα που είχαμε πάει
222
00:15:10,840 --> 00:15:16,000
ο μπαμπάς έπεσε
και χτύπησε το κεφάλι του.
223
00:15:23,040 --> 00:15:26,797
Λοιπόν, μετά τη συνέντευξη,
με ξεχνάς για τουλάχιστον δυο μέρες.
224
00:15:26,880 --> 00:15:29,157
Σε παρακαλώ, βρες πέντε λεπτά
225
00:15:29,240 --> 00:15:31,757
να δεις το πρόσθετο κομμάτι
της Χριστίνας Σέκερη.
226
00:15:31,840 --> 00:15:34,277
Το 'χω μοντάρει,
αλλά δεν ξέρω που να κολλήσω.
227
00:15:34,360 --> 00:15:37,060
Θα το κάνω, εντάξει, οκέι.
228
00:16:59,480 --> 00:17:02,397
Βρισκόμαστε στο σπίτι
του Χριστόδουλου και της Έλλης
229
00:17:02,480 --> 00:17:08,117
για να ακούσουμε την ιστορία τους.
Μια πραγματικά ασυνήθιστη ιστορία αγάπης
230
00:17:08,200 --> 00:17:12,277
που πέρασε από σαράντα κύματα,
και που τη στιγμάτισε μια σφαίρα
231
00:17:12,360 --> 00:17:16,140
τον Ιούλιο του 1974.
232
00:17:16,920 --> 00:17:20,820
Χριστόδουλε, θες να ξεκινήσεις;
233
00:17:21,440 --> 00:17:27,517
Γνώρισα την Έλλη το 1971.
234
00:17:27,600 --> 00:17:33,517
Και την ερωτεύτηκα μόλις την είδα,
με την πρώτη ματιά.
235
00:17:33,600 --> 00:17:36,757
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
236
00:17:36,840 --> 00:17:41,157
Ήταν λίγο τρελός.
Πολύ τρελός για την ακρίβεια.
237
00:17:41,240 --> 00:17:43,437
Αυτό είναι αλήθεια.
238
00:17:43,520 --> 00:17:47,557
Χριστόδουλε, μπορείς να θυμηθείς
πως γνωριστήκατε;
239
00:17:47,640 --> 00:17:49,680
Ναι.
240
00:17:50,600 --> 00:17:56,237
Θυμάμαι ακριβώς,
έστω κι αν πέρασαν από τότε 53 χρόνια.
241
00:17:56,320 --> 00:18:00,157
Το όνειρό μου ήταν να σπουδάσω γυμναστής,
242
00:18:00,240 --> 00:18:04,117
και ήμουν κι αθλητής στα 10.000 μέτρα.
243
00:18:04,200 --> 00:18:10,797
Για προπόνηση πήγαινα στο γήπεδο,
αλλά πιο συχνά έτρεχα και στο δρόμο.
244
00:18:10,880 --> 00:18:15,197
Μια μέρα όπως έτρεχα,
είδα σταματημένο στο δρόμο ένα αμάξι
245
00:18:15,280 --> 00:18:18,357
και μια κοπέλα
να στέκεται δίπλα του απελπισμένη,
246
00:18:18,440 --> 00:18:21,837
με ανοιγμένο το καπό της μηχανής.
247
00:18:21,920 --> 00:18:24,437
Σταμάτησα για να τη βοηθήσω,
248
00:18:24,520 --> 00:18:26,957
αλλά δεν μπορούσα
να εντοπίσω το πρόβλημα.
249
00:18:27,040 --> 00:18:31,000
Και ξέρετε γιατί;
250
00:18:31,240 --> 00:18:35,557
Το πρόβλημα δεν ήταν της μηχανής.
251
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
Της λέω, δεν βρίσκω κάποια βλάβη.
252
00:18:41,160 --> 00:18:43,380
Δεν βρίσκω κάποια βλάβη.
253
00:18:43,480 --> 00:18:46,397
Τώρα πού θα βρω μηχανικό στην ερημιά;
254
00:18:46,480 --> 00:18:49,840
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται μηχανικό.
255
00:18:57,680 --> 00:19:00,597
Ακριβώς όπως το υποψιάστηκα.
256
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
Έμεινες από βενζίνη.
257
00:19:04,600 --> 00:19:07,157
Αχ, Θεέ μου, είμαι αδιόρθωτη!
258
00:19:07,240 --> 00:19:08,997
Παναγία μου, τι θα κάνω τώρα;
259
00:19:09,080 --> 00:19:12,197
Το πιο κοντινό βενζινάδικο
είναι τρία χιλιόμετρα μακριά.
260
00:19:12,280 --> 00:19:13,917
Θα πάω εγώ να σου φέρω.
261
00:19:14,000 --> 00:19:16,957
Δεν γίνεται, κάνει πολλή ζέστη.
Δεν μπορώ να στο ζητήσω αυτό.
262
00:19:17,040 --> 00:19:22,140
Δεν μου το ζήτησες, εγώ προσφέρθηκα.
Πάω, περίμενε εδώ.
263
00:19:26,160 --> 00:19:29,437
Όταν το πρόβλημα λύθηκε,
264
00:19:29,520 --> 00:19:32,717
της ζήτησα να μου δώσει το τηλέφωνό της,
265
00:19:32,800 --> 00:19:35,357
αλλά αρνήθηκε.
266
00:19:35,440 --> 00:19:40,757
Έτσι μου ήρθε.
Ένας άγνωστος ήσουνα.
267
00:19:40,840 --> 00:19:43,797
Μιλάμε για το 1971.
268
00:19:43,880 --> 00:19:47,597
Δεν υπήρχαν τότε κινητά τηλέφωνα,
facebook, κι αυτά.
269
00:19:47,680 --> 00:19:49,637
Ούτε instagram.
270
00:19:49,720 --> 00:19:56,680
Αλλά μου είχε πει το επίθετό της.
271
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
Γεια σας.
272
00:20:03,480 --> 00:20:06,917
Τι γίνεται;
Εσύ θα μας πεις. Τι έγινε;
273
00:20:07,000 --> 00:20:09,397
Μαρτύρησα ότι χτύπησες, συγγνώμη.
274
00:20:09,480 --> 00:20:11,717
Δεν φταίει το παιδί, εγώ ρωτούσα.
275
00:20:11,800 --> 00:20:14,837
-Μπράβο, παππού, συγχαρητήρια!
-Μην τσακωθείτε τώρα.
276
00:20:14,920 --> 00:20:17,677
Παύλο, τι έγινε; Πώς έπεσες;
277
00:20:17,760 --> 00:20:20,437
Δεν είπα κάτι μην σας ανησυχήσω.
Δεν είναι τίποτα,
278
00:20:20,520 --> 00:20:23,317
-γλίστρησα κι έπεσα απ' τις σκάλες.
-Πώς δηλαδή,
279
00:20:23,400 --> 00:20:26,717
έχασες την ισορροπία σου;
Δεν πρόσεχες; Πού είναι;
280
00:20:26,800 --> 00:20:29,517
-Θέλω να το δω.
-Τι να δεις; Μικρό παιδί είναι;
281
00:20:29,600 --> 00:20:31,877
- Είναι μια χαρά.
- Από 'δώ είναι;
282
00:20:31,960 --> 00:20:34,037
Κοίτα με, θα ζήσω, εντάξει;
283
00:20:34,120 --> 00:20:36,557
Λοιπόν, εσύ μαρτυριάρη,
έλα, φύγαμε.
284
00:20:36,640 --> 00:20:38,717
Πού θα πάμε;
Θα δεις.
285
00:20:38,800 --> 00:20:41,797
- Θέλω να δω που είναι.
- Γεια σας. Ευχαριστώ πολύ.
286
00:20:41,880 --> 00:20:44,700
- Παύλο.
- Έφυγα.
287
00:20:51,080 --> 00:20:52,517
Πώς προχώρησε η ιστορία;
288
00:20:52,600 --> 00:20:59,140
Δεν μου 'δωσε το τηλέφωνό της,
αλλά δεν σημαίνει ότι δεν το βρήκα.
289
00:21:01,040 --> 00:21:02,397
Ναι;
290
00:21:02,480 --> 00:21:04,917
Μπορώ να μιλήσω με την Έλλη παρακαλώ;
291
00:21:05,000 --> 00:21:06,717
Η ίδια, ποιος είναι;
292
00:21:06,800 --> 00:21:09,037
Ο Χριστόδουλος είμαι.
293
00:21:09,120 --> 00:21:13,717
Επιτέλους. Έχω πάρει όλα τα τηλέφωνα
με το επίθετό σου για να σε βρω.
294
00:21:13,800 --> 00:21:17,877
Αν δεν θες να μου μιλήσεις
θα κλείσω και δεν θα ξαναενοχλήσω.
295
00:21:17,960 --> 00:21:22,397
Είναι ο πατέρας μου σπίτι τώρα.
Πάρε με αύριο το πρωί μετά τις οκτώ.
296
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
Εντάξει.
297
00:21:28,760 --> 00:21:33,677
Ο πατέρας μου
ήταν πολύ αυστηρός σ' αυτά τα πράγματα.
298
00:21:33,760 --> 00:21:37,637
Έτσι κρατούσαμε τη σχέση μας στα κρυφά.
299
00:21:37,720 --> 00:21:45,720
Όμως ήμασταν πολύ ερωτευμένοι
και περνούσαμε ωραία.
300
00:22:43,960 --> 00:22:45,717
Και πόσα παιδιά θα κάνουμε;
301
00:22:45,800 --> 00:22:51,020
Τουλάχιστον τρία.
Τώρα που το σκέφτομαι, γιατί όχι τέσσερα;
302
00:22:53,160 --> 00:22:58,477
Καλοκαίρι του '71 γνωριστήκαμε.
303
00:22:58,560 --> 00:23:00,597
Καλοκαίρι του '72
304
00:23:00,680 --> 00:23:05,677
συμφωνήσαμε να πάω να τη ζητήσω
από τον πατέρα της.
305
00:23:05,760 --> 00:23:08,797
Αλλά φαίνεται η ζωή
306
00:23:08,880 --> 00:23:13,440
αποφάσισε ότι είχε άλλα σχέδια για μας.
307
00:23:15,040 --> 00:23:19,237
Δυο εβδομάδες πριν αρραβωνιαστούμε
308
00:23:19,320 --> 00:23:21,677
είχα ατύχημα.
309
00:23:21,760 --> 00:23:24,400
Μετωπική.
310
00:23:25,160 --> 00:23:28,077
Από θαύμα έζησα.
311
00:23:28,160 --> 00:23:30,800
Όμως...
312
00:23:31,000 --> 00:23:35,740
βρέθηκα σε αναπηρικό καροτσάκι.
313
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Σε είδε σήμερα η γιατρός;
314
00:23:45,080 --> 00:23:47,660
Τι σου είπε;
315
00:23:47,720 --> 00:23:50,240
Πότε θα περπατήσεις ξανά;
316
00:23:52,000 --> 00:23:55,437
Αυτό κανείς δεν το ξέρει με σιγουριά.
317
00:23:55,520 --> 00:23:57,877
Μπορεί σε έξι μήνες...
318
00:23:57,960 --> 00:24:00,197
μπορεί σε ένα χρόνο...
319
00:24:00,280 --> 00:24:03,520
μπορεί και ποτέ.
320
00:24:10,000 --> 00:24:13,240
Χριστόδουλε...
321
00:24:13,400 --> 00:24:17,600
δεν θέλω να είσαι μαζί μου από οίκτο.
322
00:24:18,440 --> 00:24:23,300
- Έλλη, ξέρεις ότι πάντα θα σ' αγαπώ.
- Αλλά;
323
00:24:25,960 --> 00:24:28,900
Πρέπει να πάω Αθήνα για σπουδές.
324
00:24:31,680 --> 00:24:35,757
Ναι, αυτό να κάνεις.
325
00:24:35,840 --> 00:24:38,780
Να ακολουθήσεις το όνειρό σου.
326
00:25:12,080 --> 00:25:17,077
Την εγκατέλειψα γιατί ήμουνα μικρός,
327
00:25:17,160 --> 00:25:21,277
και δεν ήξερα ακόμα
τι σημαίνει πραγματική αγάπη.
328
00:25:21,360 --> 00:25:23,637
Δείλιασα.
329
00:25:23,720 --> 00:25:26,997
Πήγα για σπουδές στην Αθήνα
330
00:25:27,080 --> 00:25:31,477
και το καλοκαίρι του '74
κατέβηκα στην Κύπρο για διακοπές.
331
00:25:31,560 --> 00:25:34,317
Κι ενώ ήμουν διακοπές,
332
00:25:34,400 --> 00:25:40,220
βρέθηκα 21 Ιουλίου,
333
00:25:40,760 --> 00:25:43,557
απόγευμα Κυριακής,
334
00:25:43,640 --> 00:25:46,820
σε πόλεμο.
335
00:26:15,800 --> 00:26:19,557
Βρέθηκες, λοιπόν,
τη δεύτερη μέρα της εισβολής
336
00:26:19,640 --> 00:26:24,477
στο μέτωπο.
Θυμάσαι τη στιγμή του τραυματισμού σου;
337
00:26:24,560 --> 00:26:27,157
Θυμάμαι πως ήταν μια κόλαση.
338
00:26:27,240 --> 00:26:32,760
Φωτιές, βόμβες, σφαίρες.
339
00:26:33,680 --> 00:26:36,197
Σε κάποια στιγμή,
340
00:26:36,280 --> 00:26:39,640
είδα ένα δικό μας στρατιώτη
341
00:26:40,200 --> 00:26:43,757
που τραυματίστηκε και ζητούσε βοήθεια.
342
00:26:43,840 --> 00:26:49,157
Δεν μπορούσε να κινηθεί μόνος του,
κι έτσι έτρεξα κοντά του,
343
00:26:49,240 --> 00:26:53,877
έβαλα το χέρι του στους ώμους μου
344
00:26:53,960 --> 00:27:01,917
για να τον πάω
στην ασφάλεια του χαρακώματος.
345
00:27:02,000 --> 00:27:04,357
Ξαφνικά...
346
00:27:04,440 --> 00:27:11,037
ένιωσα έναν πόνο,
ένα τσίμπημα στην πλάτη που με έριξε κάτω.
347
00:27:11,120 --> 00:27:15,080
Μια σφαίρα με χτύπησε στην σπονδυλική στήλη.
348
00:27:15,920 --> 00:27:20,877
Ύστερα από λίγο ο πόνος ήταν αφόρητος.
349
00:27:20,960 --> 00:27:23,660
Λιποθύμησα.
350
00:27:24,720 --> 00:27:28,837
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.
351
00:27:28,920 --> 00:27:34,397
Τον πυροβόλησαν στην πλάτη
ενώ κουβαλούσε τραυματία.
352
00:27:34,480 --> 00:27:36,557
Αυτό κι αν είναι άδικο.
353
00:27:36,640 --> 00:27:40,120
Όλα είναι άδικα στον πόλεμο, Έλλη.
354
00:27:40,160 --> 00:27:43,997
Τελικά σκέφτομαι πως είμαι από τους τυχερούς,
355
00:27:44,080 --> 00:27:46,477
γιατί δεν κατέληξα σε ένα ομαδικό τάφο,
356
00:27:46,560 --> 00:27:50,237
με έναν εκσκαφέα να ρίχνει χώμα
357
00:27:50,320 --> 00:27:54,237
και να θάβει κάτω
358
00:27:54,320 --> 00:27:56,677
νεκρούς
359
00:27:56,760 --> 00:27:59,880
και ζωντανούς τραυματίες.
360
00:28:04,200 --> 00:28:08,277
Ξύπνησα στο νοσοκομείο.
361
00:28:08,360 --> 00:28:12,837
Όταν άνοιξα τα μάτια μου
είδα πως η μάνα μου καθόταν εκεί δίπλα μου
362
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
-κι άρχισε να κλαίει.
-Γιε μου.
363
00:28:18,240 --> 00:28:20,220
Πού είμαι;
364
00:28:23,000 --> 00:28:25,940
Στο νοσοκομείο.
365
00:28:28,640 --> 00:28:33,020
Οι γιατροί είπαν ότι ξεπέρασες τον κίνδυνο,
366
00:28:33,640 --> 00:28:35,620
αλλά...
367
00:28:59,360 --> 00:29:04,760
Και τότε έμαθα
368
00:29:04,920 --> 00:29:11,677
πως δεν πρόκειται
να περπατήσω ξανά ποτέ.
369
00:29:11,760 --> 00:29:14,797
Η τραγική ειρωνεία είναι ότι εγώ,
370
00:29:14,880 --> 00:29:20,277
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες
και μετά από σκληρή φυσιοθεραπεία,
371
00:29:20,360 --> 00:29:22,757
είχα αρχίσει να περπατώ ξανά.
372
00:29:22,840 --> 00:29:30,357
Το μυαλό μου
άρχισε να παίζει παράξενα παιχνίδια.
373
00:29:30,440 --> 00:29:33,140
Συγγνώμη, γιε μου.
374
00:29:34,720 --> 00:29:37,637
Παναγία μου, συγγνώμη.
375
00:29:37,720 --> 00:29:40,957
Δεν ήμουν καλή μάνα.
Συγγνώμη.
376
00:29:41,040 --> 00:29:44,397
Γιατί το λες αυτό;
377
00:29:44,480 --> 00:29:49,400
Συγγνώμη,
δεν κατάφερα να σε προστατέψω.
378
00:29:49,480 --> 00:29:56,620
Αν ήμουν καλή μάνα θα το έκανα.
Θα τα κατάφερνα.
379
00:29:58,120 --> 00:30:00,700
Μαμά;
380
00:30:02,560 --> 00:30:10,560
Πες μου το τραγούδι
που μου άρεσε να μου λες όταν ήμουν μικρός.
381
00:30:12,920 --> 00:30:17,957
Αγία Μαρίνα τζιαι κυρά
382
00:30:18,040 --> 00:30:23,740
Που ποκοιμίζεις τα μωρά
383
00:30:24,960 --> 00:30:30,437
Έλα πάρε το γιούδιν μου
384
00:30:30,520 --> 00:30:37,357
Το πκιο γλυτζύν τραούδιν μου
385
00:30:37,440 --> 00:30:43,277
Τζ' ύπνε που παίρνεις τα μωρά
386
00:30:43,360 --> 00:30:49,317
Έλα πάρε τζαι τούτο
387
00:30:49,400 --> 00:30:55,277
Επάρ' το πέρα, γύρισ' το
388
00:30:55,360 --> 00:31:02,740
Τζαι στράφου πίσω φέρ' μου το
389
00:31:15,800 --> 00:31:18,680
Έλλη;
390
00:31:23,240 --> 00:31:28,160
-Διψάω.
-Πάω να σου φέρω νερό, γιε μου.
391
00:31:44,000 --> 00:31:49,400
Οι γιατροί λένε πως δεν θα ξαναπερπατήσω.
392
00:31:50,720 --> 00:31:55,717
Ξέρω πως είναι να βρίσκεσαι στο τροχοκάθισμα.
393
00:31:55,800 --> 00:31:58,957
Με σκεφτόσουν καθόλου;
394
00:31:59,040 --> 00:32:02,437
Αυτά τα δυο χρόνια, με σκεφτόσουν;
395
00:32:02,520 --> 00:32:05,437
Προσπαθούσα να μην σε σκέφτομαι,
396
00:32:05,520 --> 00:32:10,020
η απουσία σου με πονούσε πολύ.
397
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
Δεν ήταν η Έλλη.
398
00:32:27,080 --> 00:32:30,317
Η επίσκεψη αυτή
ήταν μόνο στη φαντασία μου.
399
00:32:30,400 --> 00:32:34,917
Αν ήξερα πως ήσουν στο νοσοκομείο
θα ρχόμουνα να σε δω.
400
00:32:35,000 --> 00:32:40,940
Αλλά πια είχαμε χάσει
ο ένας τα ίχνη του άλλου.
401
00:32:44,240 --> 00:32:51,157
Για τα επόμενα πέντε χρόνια
ήταν πολύ δύσκολο να κοιμηθώ τα βράδια.
402
00:32:51,240 --> 00:32:57,480
Έβλεπα τις βόμβες να πέφτουν...
403
00:32:57,480 --> 00:33:03,120
δίπλα μου, και σηκωνόμουν απάνω.
404
00:33:03,200 --> 00:33:09,157
Και ήμουν ιδρωμένος, μούσκεμα.
405
00:33:09,240 --> 00:33:13,997
Το Πάσχα
όταν οι μικροί έριχναν κροτίδες,
406
00:33:14,080 --> 00:33:18,157
ένιωθα πως χτυπούσαν το μυαλό μου
407
00:33:18,240 --> 00:33:22,117
και πως έσπαγαν μέσα στο κεφάλι μου.
408
00:33:22,200 --> 00:33:27,117
Το ίδιο όποτε άκουγα
και πυροβολισμούς κυνηγών.
409
00:33:27,200 --> 00:33:34,997
Κάθε σφαίρα νόμιζα
πως καρφωνόταν ξανά στην πλάτη μου.
410
00:33:35,080 --> 00:33:39,880
Κυκλοφορούσα μόνος.
411
00:33:40,120 --> 00:33:42,117
Κι έπινα πολύ.
412
00:33:42,200 --> 00:33:46,197
Ένα βράδυ έφυγα μεθυσμένος από το μπαράκι,
413
00:33:46,280 --> 00:33:51,477
και όπως προχωρούσα έφτασα σε κάτι σκαλιά.
414
00:33:51,560 --> 00:33:55,237
Κοίταξα κάτω
415
00:33:55,320 --> 00:33:59,197
και ζαλίστηκα.
416
00:33:59,280 --> 00:34:02,397
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.
417
00:34:02,480 --> 00:34:08,077
Μια μέρα στην Παλιά Λευκωσία,
είδα κάποιον σε τροχοκάθισμα
418
00:34:08,160 --> 00:34:14,037
που δυσκολευόταν να περάσει
ένα δύσκολο σημείο του πεζοδρομίου.
419
00:34:14,120 --> 00:34:16,997
Ένιωσα πολύ μεγάλη χαρά που τον είδα.
420
00:34:17,080 --> 00:34:22,597
Αλλά και μεγάλη θλίψη
όταν είδα τον πόνο στο βλέμμα του.
421
00:34:22,680 --> 00:34:25,440
Ένιωσα πως,
422
00:34:26,040 --> 00:34:29,597
αφού ο Θεός
μου την έστειλε για δεύτερη φορά,
423
00:34:29,680 --> 00:34:34,157
πως δεν έπρεπε να χάσω
τη δεύτερη ευκαιρία.
424
00:34:34,240 --> 00:34:36,117
Τότε της έκανες πρόταση γάμου;
425
00:34:36,200 --> 00:34:37,837
- Όχι!
-
426
00:34:37,920 --> 00:34:41,237
Εγώ του έκανα πρόταση!
427
00:34:41,320 --> 00:34:45,877
Παντρευτήκαμε το 1979.
428
00:34:45,960 --> 00:34:49,117
Στην αρχή όλα ήταν εντάξει.
429
00:34:49,200 --> 00:34:55,317
Βέβαια, είχαμε τις μικροδιαφορές μας,
αλλά όλα τα προσπερνούσαμε, τα ξεπερνούσαμε.
430
00:34:55,400 --> 00:34:58,957
20 Ιουλίου του '80, το πρωί,
431
00:34:59,040 --> 00:35:02,157
ήμουνα στο ντουζ όταν άκουσα τις σειρήνες,
432
00:35:02,240 --> 00:35:07,797
όπως γίνεται κάθε χρόνο
στην επέτειο της Τουρκικής εισβολής.
433
00:35:07,880 --> 00:35:10,757
Ήμουν στο κρεβάτι ακόμα
434
00:35:10,840 --> 00:35:14,477
όταν άρχισε η σειρήνα,
κι ένιωσα τότε στο κεφάλι μου
435
00:35:14,560 --> 00:35:20,380
να περνάει ο ήχος σαν κομπρεσέρ.
436
00:35:20,960 --> 00:35:23,757
Έπαθα την πρώτη κρίση πανικού.
437
00:35:23,840 --> 00:35:28,880
Απ' τις πολλές που θα ακολουθούσαν.
438
00:35:32,240 --> 00:35:34,477
Ξεκίνησα να ουρλιάζω,
439
00:35:34,560 --> 00:35:39,677
και να πετώ
ό,τι έβρισκα γύρω μου στο κομοδίνο.
440
00:35:39,760 --> 00:35:42,917
Άκουσα τις φωνές κι έτρεξα,
441
00:35:43,000 --> 00:35:45,477
το σεντόνι ήτανε γεμάτο αίματα.
442
00:35:45,560 --> 00:35:49,397
Είχε σπάσει μια κορνίζα
με τη φωτογραφία μας και είχε κοπεί.
443
00:35:49,480 --> 00:35:51,277
- Ήταν...
- Ατύχημα!
444
00:35:51,360 --> 00:35:52,957
- Όχι.
- Ατύχημα!
445
00:35:53,040 --> 00:35:56,197
- Δεν ήταν ατύχημα.
- Ήταν ατύχημα!
446
00:35:56,280 --> 00:36:00,197
Δεν ήταν ατύχημα. Δεν ήταν.
447
00:36:00,280 --> 00:36:04,300
Και δεν υπάρχει λόγος να λες ψέματα, Έλλη.
448
00:36:05,120 --> 00:36:09,077
Δεν συνεργαζόμουν με τον ψυχίατρο,
449
00:36:09,160 --> 00:36:13,357
παρ' όλο που ήμουν άρρωστος.
450
00:36:13,440 --> 00:36:15,157
Με τα νεύρα μου διαλυμένα
451
00:36:15,240 --> 00:36:20,077
ήμουν επικίνδυνος και για τον εαυτό μου,
και για όλους τους άλλους γύρω μου.
452
00:36:20,160 --> 00:36:23,677
Πολλοί έλεγαν, και μπορεί να είχαν δίκιο,
453
00:36:23,760 --> 00:36:25,997
πως είχα τρελαθεί,
454
00:36:26,080 --> 00:36:30,957
και πως έπρεπε
να με κλείσουν στο ψυχιατρείο,
455
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
για το καλό μου.
456
00:36:37,520 --> 00:36:43,477
Για το καλό μου... για το καλό μου...
457
00:36:43,560 --> 00:36:46,117
Ώσπου...
458
00:36:46,200 --> 00:36:50,820
δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου.
459
00:37:11,280 --> 00:37:15,277
Για τριάντα χρόνια,
460
00:37:15,360 --> 00:37:19,200
επειδή πέταγα τα χάπια μου κρυφά,
461
00:37:19,440 --> 00:37:23,100
μπαινόβγαινα στο ψυχιατρείο.
462
00:37:44,480 --> 00:37:47,277
Η αλήθεια είναι πως,
463
00:37:47,360 --> 00:37:52,637
ναι, περάσαμε και κάποιες δύσκολες στιγμές.
464
00:37:52,720 --> 00:37:55,540
Κάποιες;
465
00:37:56,600 --> 00:38:00,620
Σου έκανα τη ζωή σκέτο μαρτύριο.
466
00:38:00,720 --> 00:38:05,037
Μέχρι που ξεκίνησα να παίρνω τα φάρμακά μου,
467
00:38:05,120 --> 00:38:09,320
και γιατί ένιωσα κάπως καλύτερα.
468
00:38:09,560 --> 00:38:13,317
Η σφαίρα του '74
δεν με χτύπησε μόνο στην πλάτη,
469
00:38:13,400 --> 00:38:20,600
αλλά και στη ψυχή.
Κι έμεινε πάντα καρφωμένη εκεί.
470
00:38:21,960 --> 00:38:26,117
Η Έλλη, για σαράντα πέντε χρόνια,
471
00:38:26,200 --> 00:38:31,480
φροντίζει έναν ανάπηρο πολέμου,
472
00:38:33,080 --> 00:38:39,080
με όλα τα ψυχολογικά
και σωματικά προβλήματα.
473
00:38:39,160 --> 00:38:45,317
Αυτό που με βασάνιζε τόσα χρόνια
είναι που δεν μπορέσαμε να κάνουμε παιδιά.
474
00:38:45,400 --> 00:38:51,877
Δεν μετάνιωσα, όμως, ούτε για μια στιγμή
που μοιράστηκα τη ζωή μου μαζί του.
475
00:38:51,960 --> 00:38:57,300
Κι ας μπήκε ανάμεσά μας
μια σφαίρα του πολέμου.
476
00:39:08,120 --> 00:39:12,397
Μας είπε ο μικρός για τον Παύλο.
Τι έγινε στην Αθήνα, Ιφιγένεια;
477
00:39:12,480 --> 00:39:16,320
Μην μου κρύψεις την αλήθεια, να χαρείς.
478
00:39:17,080 --> 00:39:19,557
Χειροτερεύει, Αντρέα.
479
00:39:19,640 --> 00:39:23,000
Μέρα με τη μέρα χειροτερεύει.
480
00:39:32,720 --> 00:39:35,317
Εκεί είναι ο Μάριος, τον βλέπεις;
481
00:39:35,400 --> 00:39:39,237
- Τον βλέπω.
- Κατάλαβες τι να του πεις;
482
00:39:39,320 --> 00:39:43,100
Ναι κατάλαβα, δεν είμαι χαζός.
483
00:39:43,640 --> 00:39:47,480
Ωραία, εντάξει, τρέχα να σε δω.
484
00:40:25,240 --> 00:40:29,140
Μου 'πε να πας εκεί, εντάξει;
485
00:40:29,440 --> 00:40:33,117
Τι μάγκας είσαι εσύ;
Δηλαδή τον έψησες; Τα κατάφερες;
486
00:40:33,200 --> 00:40:35,600
Τι θα 'κανα;
487
00:40:37,240 --> 00:40:40,357
Απίστευτο. Πάω.
488
00:40:40,440 --> 00:40:42,660
Έφυγες.
489
00:41:11,400 --> 00:41:17,557
Φατσούλα, σ' αγαπάω,
Θα έρθεις γρήγορα στο σπίτι, το κατάλαβες;
490
00:41:17,640 --> 00:41:19,117
Ναι.
491
00:41:19,200 --> 00:41:21,037
Μ' αγαπάς και πάλι λίγο;
492
00:41:21,120 --> 00:41:23,040
Πολύ.
493
00:41:40,360 --> 00:41:42,637
Σε λίγη ώρα θα είναι έτοιμο το φαγητό.
494
00:41:42,720 --> 00:41:46,117
Δεν μας κυνηγάει κανείς.
Μια χαρά περνάμε κουβεντιάζοντας.
495
00:41:46,200 --> 00:41:47,917
Πολύ ήσυχη η μικρή σας.
496
00:41:48,000 --> 00:41:50,117
Ναι, είναι ήρεμο παιδί.
497
00:41:50,200 --> 00:41:52,237
Ευτυχώς δεν μου έμοιασε σε τίποτα.
498
00:41:52,320 --> 00:41:54,717
Εσύ από μικρός δεν είχες ησυχία.
499
00:41:54,800 --> 00:41:57,197
Τον λαχτάραγες τον πατέρα σου
κάθε τρεις και λίγο.
500
00:41:57,280 --> 00:42:02,597
Έχουμε περάσει τόσα μαζί.
Χαίρομαι που είμαστε πάλι όλοι παρέα.
501
00:42:02,680 --> 00:42:05,357
Όταν σπούδαζα στο Λονδίνο δεθήκατε πιο πολύ.
502
00:42:05,440 --> 00:42:09,557
Βέβαια, μακάρι να ζούσε ο πατέρας σου
να έβλεπε την εγγόνα του.
503
00:42:09,640 --> 00:42:14,557
Ναι, ήθελε τόσο πολύ ένα παιδί από μένα.
504
00:42:14,640 --> 00:42:17,397
Χάρη στον πατέρα σου στην αρχή,
505
00:42:17,480 --> 00:42:20,437
και μετά χάρη σε σένα,
έγινε η φάρμα αυτό που είναι σήμερα.
506
00:42:20,520 --> 00:42:25,837
Ήταν εξαιρετικός κτηνοτρόφος.
Και τίμησε τη φιλιά μας.
507
00:42:25,920 --> 00:42:29,100
Θα τον μνημονεύω όσο ζω.
508
00:42:44,120 --> 00:42:47,917
-Το πέτυχα;
-Όχι ακόμα, Χριστίνα μου.
509
00:42:48,000 --> 00:42:53,797
Πρόσεξε, όταν προσθέτεις
κατσικίσιο γάλα στο αναρόαλον,
510
00:42:53,880 --> 00:42:56,357
πρέπει να ανακατεύεις συνέχεια.
511
00:42:56,440 --> 00:42:59,037
Αυτό που μου 'φερες
έχει κάποια τυροπήγματα,
512
00:42:59,120 --> 00:43:01,997
και με το αλάτι
πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.
513
00:43:02,080 --> 00:43:04,357
Να προσθέτεις αλάτι και να δοκιμάζεις.
514
00:43:04,440 --> 00:43:08,437
Να 'σαι προσεκτική μην σου βγει αλμυρή.
Αν το φοβηθείς όμως,
515
00:43:08,520 --> 00:43:11,317
υπάρχει ο κίνδυνος να βγει σχεδόν ανάλατη.
516
00:43:11,400 --> 00:43:13,077
-Εντάξει, κατάλαβα.
-Κι εγώ.
517
00:43:13,160 --> 00:43:16,957
Να μου το θυμηθείτε,
αν την πετύχετε, θα κάνετε θραύση.
518
00:43:17,040 --> 00:43:18,757
Μακάρι.
519
00:43:18,840 --> 00:43:23,117
Προς το παρόν, το μόνο που με νοιάζει
είναι να κρατήσουμε τη φάρμα όρθια,
520
00:43:23,200 --> 00:43:25,117
βγαίνει το ένα πρόβλημα πίσω απ' το άλλο!
521
00:43:25,200 --> 00:43:29,317
Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα αντιμετωπίσουμε και θα συνεχίσουμε.
522
00:43:29,400 --> 00:43:32,580
Η καινούργια σας αγελάδα!
523
00:43:34,680 --> 00:43:37,997
Τώρα δεν θα έχετε πρόβλημα ούτε με το χαλούμι
524
00:43:38,080 --> 00:43:41,197
- ούτε με τα άλλα τυριά.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
525
00:43:41,280 --> 00:43:42,957
Αύριο θα έρθουν και οι κατσίκες.
526
00:43:43,040 --> 00:43:46,037
Χίλια ευχαριστώ.
527
00:43:46,120 --> 00:43:49,197
Σου χρωστάμε πολλά.
Τι πολλά; Τα πάντα!
528
00:43:49,280 --> 00:43:50,797
Τίποτα δεν μου χρωστάτε.
529
00:43:50,880 --> 00:43:56,220
Εύχομαι κάποια στιγμή όλη η Κύπρος
να μιλάει για τη φάρμα σας.
530
00:44:33,320 --> 00:44:35,420
Πεινάς;
531
00:44:37,160 --> 00:44:39,920
Όχι, ιδιαίτερα.
532
00:44:43,720 --> 00:44:47,237
Πάλι σκεφτική
και προβληματισμένη σε βλέπω.
533
00:44:47,320 --> 00:44:52,780
Το μυαλό μου δεν λέει να ξεκολλήσει
από κάποιους ασθενείς.
534
00:44:52,920 --> 00:44:56,700
Από κάποιους
ή κυρίως από έναν συγκεκριμένο;
535
00:44:57,760 --> 00:44:59,677
Τι εννοείς;
536
00:44:59,760 --> 00:45:01,797
Μου μίλησε ο Αντρέας.
537
00:45:01,880 --> 00:45:05,360
Μου είπε για την αρρώστια του Παύλου.
538
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
Μάλιστα.
539
00:45:09,440 --> 00:45:12,197
Άρα καταλαβαίνεις.
540
00:45:12,280 --> 00:45:15,280
Δεν μπορώ στιγμή να χαλαρώσω.
541
00:45:16,160 --> 00:45:18,997
Είναι στα αλήθεια τόσο ζόρικη ασθένεια;
542
00:45:19,080 --> 00:45:21,060
Ναι.
543
00:45:21,200 --> 00:45:26,877
Γιατί η λευκοδυστροφία
έχει να κάνει με τον εγκέφαλο.
544
00:45:26,960 --> 00:45:29,557
Εκφυλίζεται η λευκή ουσία
545
00:45:29,640 --> 00:45:34,117
και αυτό οδηγεί σε διάφορα συμπτώματα,
όπως κινητικά προβλήματα,
546
00:45:34,200 --> 00:45:37,197
απώλεια όρασης,
547
00:45:37,280 --> 00:45:39,637
με τελική κατάληξη το θάνατο.
548
00:45:39,720 --> 00:45:42,237
Και δεν υπάρχει καμιά, μα καμιά θεραπεία;
549
00:45:42,320 --> 00:45:45,837
Υπάρχει σε πειραματικό στάδιο.
550
00:45:45,920 --> 00:45:48,717
Ίσως αν ο Παύλος
είχε κινητοποιηθεί νωρίτερα
551
00:45:48,800 --> 00:45:52,797
κάτι να γινόταν,
αλλά το άφησε και εξελίχθηκε.
552
00:45:52,880 --> 00:45:56,277
Πρέπει να το μάθει η Χριστίνα,
έχει δικαίωμα να ξέρει.
553
00:45:56,360 --> 00:45:58,757
Ακόμα και για να προετοιμαστεί ψυχολογικά.
554
00:45:58,840 --> 00:46:02,980
Οπωσδήποτε.
Αλλά αυτό είναι δικό τους θέμα.
555
00:46:05,160 --> 00:46:09,437
Είμαι πολύ στεναχωρημένος μ' αυτό το θέμα.
556
00:46:09,520 --> 00:46:12,040
Κι εγώ.
557
00:46:16,960 --> 00:46:19,060
Γιατί κάνεις μούτρα;
558
00:46:19,160 --> 00:46:21,037
Κανονικά εμείς έπρεπε να κάνουμε
559
00:46:21,120 --> 00:46:24,277
που πήγες και τα είπες όλα
στη γιαγιά και στον παππού.
560
00:46:24,360 --> 00:46:26,717
Γιατί θα ταξιδέψουμε βράδυ;
561
00:46:26,800 --> 00:46:30,637
Θέλω να βλέπω έξω από το αεροπλάνο!
562
00:46:30,720 --> 00:46:33,357
Θα δεις, μωρό μου, στο γυρισμό.
563
00:46:33,440 --> 00:46:36,677
Ρε; Δεν έχεις χαρά που θα πάμε στο Λονδίνο;
564
00:46:36,760 --> 00:46:40,277
Μεγάλη,
αλλά θέλω να ταξιδεύω μέρα!
565
00:46:40,360 --> 00:46:42,797
Μωρό μου, μην γκρινιάζεις.
566
00:46:42,880 --> 00:46:48,340
Πάω να φέρω το τζιν μου παντελόνι,
το ξέχασες, μαμά.
567
00:46:54,400 --> 00:46:59,597
Τι σε έπιασε και θέλεις να πάμε
στα καλά του καθουμένου Λονδίνο;
568
00:46:59,680 --> 00:47:02,557
Γιατί βιάζομαι να του δείξω πράγματα.
569
00:47:02,640 --> 00:47:07,477
Όσο είμαι καλά και όρθιος
θέλω να 'χει να θυμάται πράγματα από μένα,
570
00:47:07,560 --> 00:47:09,797
καταστάσεις, εικόνες.
571
00:47:09,880 --> 00:47:12,940
Δεν το καταλαβαίνεις;
572
00:47:28,320 --> 00:47:31,877
Ό,τι δεν καταφέρατε εσείς τελικά,
το κατάφερε ο Αντρίκος.
573
00:47:31,960 --> 00:47:34,597
-Σιγά μην δεν τα κατάφερνε!
-Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
574
00:47:34,680 --> 00:47:38,700
Τα παιδιά συνεννοούνται αλλιώς μεταξύ τους.
575
00:47:38,800 --> 00:47:41,077
Κι ο Μάριος τι σου είπε;
576
00:47:41,160 --> 00:47:43,397
Όλα καλά.
Μου ζήτησε συγγνώμη.
577
00:47:43,480 --> 00:47:46,637
Μου είπε,
"Ξέρω ότι μ' αγαπάς, συγγνώμη".
578
00:47:46,720 --> 00:47:49,420
Ψυχούλα μου.
579
00:47:49,720 --> 00:47:50,797
Ηρέμησες καθόλου;
580
00:47:50,880 --> 00:47:52,740
Ναι.
581
00:47:53,440 --> 00:47:57,677
Κυρίως ύστερα κι απ' την κουβέντα
με τον πατέρα σου.
582
00:47:57,760 --> 00:48:01,077
Να μιλήσουμε
στην οικογένειά σου αύριο για το γάμο.
583
00:48:01,160 --> 00:48:03,080
Εντάξει, αγάπη μου.
584
00:48:07,880 --> 00:48:10,880
Ομόρφυνες κι άλλο;
585
00:48:10,960 --> 00:48:13,900
Εκεί πού ήμουνα;
586
00:48:14,960 --> 00:48:17,120
Πώς πήγε η αποστολή;
587
00:48:18,160 --> 00:48:21,117
Είσαι σίγουρος ότι θες να κάνουμε
αυτή τη συζήτηση;
588
00:48:21,200 --> 00:48:23,437
Γιατί ήταν άγριες καταστάσεις.
589
00:48:23,520 --> 00:48:26,117
Ανησυχούσα πολύ.
590
00:48:26,200 --> 00:48:27,820
Πάντα ανησυχώ.
591
00:48:31,280 --> 00:48:37,220
Τόσο τολμηρή;
Δεν φοβάσαι ποτέ;
592
00:48:38,880 --> 00:48:40,440
Καμιά φορά.
593
00:48:46,000 --> 00:48:50,637
Θέλω τόσα να σου πω,
αλλά φοβάμαι μην γίνω σαχλός.
594
00:48:50,720 --> 00:48:52,957
Δεν γίνεσαι, έλα, πες.
595
00:48:53,040 --> 00:48:55,680
Ούτε μελό θέλω να γίνω.
596
00:48:58,200 --> 00:48:59,880
Κι εγώ σ' αγαπάω.
597
00:49:06,080 --> 00:49:08,197
Τόσο πλούσια γλώσσα τα ελληνικά,
598
00:49:08,280 --> 00:49:11,837
ναι, και σ' αυτό το σημείο γίνεται φτωχή.
599
00:49:11,920 --> 00:49:13,600
Ακριβώς.
600
00:49:13,720 --> 00:49:18,760
Χιλιάδες συναισθήματα
πρέπει να χωρέσουν μέσα σε μια λέξη.
601
00:49:26,160 --> 00:49:29,760
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, αλλά...
602
00:49:29,920 --> 00:49:32,200
δεν θέλω να σου τη σπάσω.
603
00:49:33,000 --> 00:49:37,440
Τι; Ρώτα με.
Ρώτα με ό,τι θες. Έλα.
604
00:49:39,120 --> 00:49:42,780
Όταν γυρίσαμε απ' το Λονδίνο
605
00:49:43,920 --> 00:49:46,200
έκανες έρωτα μαζί του;
606
00:49:49,800 --> 00:49:52,140
Όχι.
607
00:49:53,120 --> 00:49:55,880
Αν έκανες, θα μου το 'λεγες;
608
00:49:57,680 --> 00:50:00,080
Ναι.
609
00:50:03,840 --> 00:50:06,360
Ωχ, ζηλεύω τόσο πολύ.
610
00:50:07,680 --> 00:50:11,357
Το ξέρω.
Και νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.
611
00:50:11,440 --> 00:50:17,140
Όχι, είναι δικό μου θέμα.
Δικό μου πρόβλημα, θα το λύσω.
612
00:50:22,960 --> 00:50:25,480
Θέλω να μείνεις εδώ απόψε.
613
00:50:25,760 --> 00:50:27,740
Κι εγώ το θέλω, πολύ.
614
00:50:32,720 --> 00:50:37,797
Ωχ...
Με έχει τσακίσει που είμαι
615
00:50:37,880 --> 00:50:40,517
ανήμπορος μπροστά σ' αυτό το πράγμα.
616
00:50:40,600 --> 00:50:44,517
Συγγνώμη, δεν θέλω,
τώρα σου τη σπάω, το ξέρω, αλλά...
617
00:50:44,600 --> 00:50:47,237
Δεν το ελέγχω.
618
00:50:47,320 --> 00:50:53,500
Σόρι, μπροστά σου είμαι μόνο αυθόρμητος.
619
00:51:17,680 --> 00:51:20,077
Μα εγώ δεν νυστάζω τώρα.
620
00:51:20,160 --> 00:51:23,637
Βέβαια, αφού κοιμήθηκες στο αεροπλάνο.
621
00:51:23,720 --> 00:51:26,677
Αν μπορούσα να δω έξω δεν θα κοιμόμουνα.
622
00:51:26,760 --> 00:51:30,197
Εντάξει, θα κοιμηθούμε
πάρα πολύ λίγες ώρες,
623
00:51:30,280 --> 00:51:33,077
γιατί αύριο έχουμε να κάνουμε
πολλές βόλτες, κατάλαβες;
624
00:51:33,160 --> 00:51:35,837
Πρέπει να 'μαστε ξεκούραστοι, ναι;
625
00:51:35,920 --> 00:51:39,557
- Άντε, καλά.
- Μας κάνεις και χάρη δηλαδή;
626
00:51:39,640 --> 00:51:45,100
Αφού όποτε λέω όχι, έχετε τσαντίλα!
627
00:51:58,960 --> 00:52:01,357
Έχεις φορτωμένο πρόγραμμα σήμερα;
628
00:52:01,440 --> 00:52:06,397
- Τα συνηθισμένα.
- Άρα τρεχάλα όλη μέρα.
629
00:52:06,480 --> 00:52:08,757
Καλώς τους. Πώς κι έτσι πρωί;
630
00:52:08,840 --> 00:52:12,277
Ήρθαμε για ανακοινώσεις.
Θα το πεις εσύ;
631
00:52:12,360 --> 00:52:13,397
Παντρευόμαστε.
632
00:52:13,480 --> 00:52:16,397
Επιτέλους! Δόξα σοι ο Θεός!
633
00:52:16,480 --> 00:52:18,757
- Αγόρι μου!
- Με την ευχή μου!
634
00:52:18,840 --> 00:52:20,880
Σπουδαία νέα!
635
00:52:21,480 --> 00:52:23,357
- Αγάπη μου!
- Μπράβο.
636
00:52:23,440 --> 00:52:26,380
Ευχαριστούμε.
637
00:52:26,520 --> 00:52:30,357
- Με την ευχή μου, παιδί μου.
- Ευχαριστούμε πολύ.
638
00:52:30,440 --> 00:52:32,957
- Μωρό μου.
- Καθίστε.
639
00:52:33,040 --> 00:52:35,500
Έλα, καθίστε.
640
00:52:36,240 --> 00:52:38,760
Ναι.
641
00:52:40,040 --> 00:52:43,357
Πότε με το καλό;
Χθες!
642
00:52:43,440 --> 00:52:45,877
Αμέσως μόλις πάρουμε τη φατσούλα πίσω.
643
00:52:45,960 --> 00:52:48,397
Ναι, θέλουμε να είναι στην τελετή.
644
00:52:48,480 --> 00:52:52,277
Θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου
να γίνει αυτό σύντομα.
645
00:52:52,360 --> 00:52:54,877
Πατέρα, δεν νομίζω
να είχαμε τόσο χαρούμενο
646
00:52:54,960 --> 00:52:57,957
ξεκίνημα ημέρας μέχρι στιγμής εδώ και καιρό.
647
00:52:58,040 --> 00:53:00,877
Ναι, να σας παντρέψει ο Μάριος!
648
00:53:00,960 --> 00:53:04,037
-Ωραία ιδέα!
-Δεν το είχα σκεφτεί, τι λες;
649
00:53:04,120 --> 00:53:06,340
Ρωτάς; Δεν έχω καλύτερο.
650
00:53:21,800 --> 00:53:25,397
- Μείνε ακόμη λίγο.
-
651
00:53:25,480 --> 00:53:27,277
Πάω να σου φτιάξω πρωινό.
652
00:53:27,360 --> 00:53:33,360
Δεν θέλω πρωινό, εσένα θέλω.
653
00:53:49,880 --> 00:53:52,760
Πόση ώρα;
654
00:53:53,400 --> 00:53:55,917
Τι έγινε; Στο τηλέφωνο
ακουγόσουν τρομοκρατημένος.
655
00:53:56,000 --> 00:53:59,917
Κάτι δεν πήγε καλά με το λάδωμα.
Ενώ τους είχα ψήσει μου τα γύρισαν.
656
00:54:00,000 --> 00:54:02,477
-Δεν δέχονται.
-Τι εννοείς δεν δέχονται;
657
00:54:02,560 --> 00:54:06,717
Δεν τους ρώτησες γιατί; Τι στράβωσε;
Δεν μπορεί να μην υπάρχει εξήγηση.
658
00:54:06,800 --> 00:54:09,837
-Τους πίεσες καθόλου;
-Όχι! Έκοψα κάθε κουβέντα!
659
00:54:09,920 --> 00:54:12,277
Φοβήθηκα μήπως με καταγράφανε.
660
00:54:12,360 --> 00:54:16,837
-Και τι κάνουμε τώρα, ρε Θανάση;
-Βλέπουμε τις κινήσεις τους
661
00:54:16,920 --> 00:54:18,797
και αντιδράσουμε ανάλογα.
662
00:54:18,880 --> 00:54:24,477
Μου λες ότι θα σταυρώσουμε τα χέρια
και θα περιμένουμε το μοιραίο να συμβεί;
663
00:54:24,560 --> 00:54:27,317
Ίσως θα ήταν καλό να φύγεις απ' την Ελλάδα.
664
00:54:27,400 --> 00:54:29,020
Τι λες, ρε Θανάση;
665
00:54:29,080 --> 00:54:31,517
Βλέπουμε τις εξελίξεις κι αποφασίζουμε.
666
00:54:31,600 --> 00:54:34,797
Αυτό ξέχνα το!
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω!
667
00:54:34,880 --> 00:54:37,517
Η Σιμώνη λείπει, τα παιδιά;
668
00:54:37,600 --> 00:54:41,037
-Δεν μπορώ να εγκαταλείψω έτσι τα παιδιά.
-Πότε επιστρέφει;
669
00:54:41,120 --> 00:54:43,640
Άγνωστο.
670
00:54:44,080 --> 00:54:48,340
Πώς την πατήσαμε έτσι,
ρε γαμώτο! Γαμώτο!
671
00:55:01,560 --> 00:55:04,077
Πώς το λένε αυτό το ποτάμι;
672
00:55:04,160 --> 00:55:05,677
Τάμεση, μωρό μου.
673
00:55:05,760 --> 00:55:07,557
Από πού έρχεται;
674
00:55:07,640 --> 00:55:10,157
Ξεκινάει από τέσσερα μικρά ρεύματα,
675
00:55:10,240 --> 00:55:12,797
στην πορεία ενώνεται
με άλλα πιο μικρά ποτάμια,
676
00:55:12,880 --> 00:55:16,660
και γίνεται αυτό το μεγάλο που βλέπεις.
677
00:56:00,760 --> 00:56:02,837
Δεν περίμενα να κάνει έφεση.
678
00:56:02,920 --> 00:56:05,260
Κι όμως.
679
00:56:05,400 --> 00:56:08,997
Θα δω τον Νικήτα τώρα στη φάρμα.
Είναι κι αυτός έξαλλος.
680
00:56:09,080 --> 00:56:14,557
Με βασανίζει όλο αυτό.
Δεν μπορεί να ηρεμήσει η αδερφή μου.
681
00:56:14,640 --> 00:56:16,860
Έχεις δίκιο.
682
00:56:33,120 --> 00:56:34,997
Κατάλαβες, το κάθαρμα;
683
00:56:35,080 --> 00:56:37,477
Θέλει και έφεση ο φονιάς,
να τη βγάλει καθαρή.
684
00:56:37,560 --> 00:56:40,717
Δεν είμαστε σίγουροι
ότι θα κερδίσει και θα βγει έξω.
685
00:56:40,800 --> 00:56:44,197
Στην πρώτη δίκη τα στοιχεία
ήταν συντριπτικά εναντίον του.
686
00:56:44,280 --> 00:56:46,917
-Δεν άλλαξε κάτι.
-Άλλαξε.
687
00:56:47,000 --> 00:56:49,877
Εκτός απ' τη Μαριάννα,
αυτή τη φορά η οικογένεια Σέκερη
688
00:56:49,960 --> 00:56:52,597
θα σταθεί στο πλευρό του φονιά,
κι αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
689
00:56:52,680 --> 00:56:54,597
Περίμενε.
690
00:56:54,680 --> 00:56:57,717
Για τη Μαριάννα, άντε να το καταλάβω,
691
00:56:57,800 --> 00:57:00,037
η υπόλοιπη οικογένεια;
Είσαι σίγουρος;
692
00:57:00,120 --> 00:57:03,420
Τι θα κάνουν; Παιδί τους είναι.
693
00:57:04,520 --> 00:57:09,197
Άσε, θα βολιδοσκοπήσω
να μάθω τις προσθέσεις τους.
694
00:57:09,280 --> 00:57:12,677
Κοίτα να τους πείσεις
μην πάρουν το μέρος του.
695
00:57:12,760 --> 00:57:14,557
Θα προσπαθήσω, Νικήτα,
696
00:57:14,640 --> 00:57:17,700
εγώ το θέλω πιο πολύ από σένα.
697
00:58:19,120 --> 00:58:20,757
Thank you very much.
698
00:58:20,840 --> 00:58:23,357
Βλέπεις εκεί που φτιάχνουν...
Α, ο μπαμπάς!
699
00:58:23,440 --> 00:58:26,677
Κοίτα! Έλα.
700
00:58:26,760 --> 00:58:30,557
Έμαθες και το βρώμικο
στο Λονδίνο τώρα, έτσι;
701
00:58:30,640 --> 00:58:33,717
Τι λες τώρα; Αφού είναι πολύ ωραία.
702
00:58:33,800 --> 00:58:38,037
Α! Πολύ ωραίο,
αλλά για μια φορά το μήνα το πολύ!
703
00:58:38,120 --> 00:58:40,277
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι;
704
00:58:40,360 --> 00:58:43,000
- Ναι.
- Ωραία.
705
00:58:43,000 --> 00:58:45,397
Ξέρεις πού θα πάμε τώρα;
706
00:58:45,480 --> 00:58:48,677
Στο London Eye
να δούμε ολόκληρο το Λονδίνο από ψηλά.
707
00:58:48,760 --> 00:58:51,100
Give me five!
708
00:58:55,400 --> 00:58:58,160
Γιούπι!
709
00:59:53,720 --> 00:59:56,117
Έτσι θα με κοιτάτε; Αμίλητοι;
710
00:59:56,200 --> 00:59:58,917
Εσύ συγκάλεσες οικογενειακό συμβούλιο.
711
00:59:59,000 --> 01:00:02,037
Ναι, για να σας πω ότι σας θέλω δίπλα μου.
712
01:00:02,120 --> 01:00:04,797
Να στηρίξουμε το Θοδωρή στην έφεση.
713
01:00:04,880 --> 01:00:07,797
Και τι απάντηση
περιμένεις από μας, παιδί μου;
714
01:00:07,880 --> 01:00:09,557
Δεν ξέρω. Ακούω.
715
01:00:09,640 --> 01:00:12,597
Μαριάννα, ξέρεις ότι από την αρχή
716
01:00:12,680 --> 01:00:16,597
ήμασταν αντίθετοι στην απόφασή σου
να σταθείς δίπλα στο Θοδωρή.
717
01:00:16,680 --> 01:00:19,757
Όμως τώρα,
ό,τι και να αποφασίσεις,
718
01:00:19,840 --> 01:00:24,757
θα σταθούμε στο πλευρό σου,
για χάρη του παιδιού που θα γεννήσεις.
719
01:00:24,840 --> 01:00:27,677
Αυτόν δεν τον θέλουμε ξανά στο σπίτι μας!
720
01:00:27,760 --> 01:00:30,277
Ούτε απ' έξω από το κατώφλι μας
να μην περάσει!
721
01:00:30,360 --> 01:00:33,517
Δεν είναι η απιστία του
μέσα στο ίδιο μας το σπίτι,
722
01:00:33,600 --> 01:00:36,117
μιας και μας τον δικαιολόγησες για αυτό.
723
01:00:36,200 --> 01:00:38,597
Είναι το ήθος του που δεν μας ταιριάζει.
724
01:00:38,680 --> 01:00:42,237
Έκανε ό,τι έκανε, και θα άφηνε
έναν άνθρωπο αθώο να πεθάνει στη φυλακή.
725
01:00:42,320 --> 01:00:46,037
Εγώ αυτό το ονομάζω ανηθικότητα,
άλλη λέξη δεν μπορώ να βρω.
726
01:00:46,120 --> 01:00:48,477
Σ' αυτό δεν χωράει καμία δικαιολογία.
727
01:00:48,560 --> 01:00:51,237
Απολύτως καμία δικαιολογία, Μαριάννα.
728
01:00:51,320 --> 01:00:54,957
Σκέψου αυτό το πράγμα
να το έκανε κάποιος άλλος στο Θοδωρή.
729
01:00:55,040 --> 01:00:58,677
Δείχνει άνθρωπο δίχως ίχνος συνείδησης!
730
01:00:58,760 --> 01:01:02,837
Εσένα μπορεί να μην σε ενοχλεί αυτό,
εγώ όμως δεν το αντέχω!
731
01:01:02,920 --> 01:01:04,957
Ναι, αλλά έτσι δεν βοηθάτε το γάμο μου!
732
01:01:05,040 --> 01:01:10,800
Κανένας δεν μπορεί να τα έχει όλα
σ' αυτή τη ζωή, Μαριάννα!
733
01:01:19,440 --> 01:01:23,397
Έλα όπως είσαι
734
01:01:23,480 --> 01:01:27,597
Με τη χαμένη δύναμή σου
735
01:01:27,680 --> 01:01:30,437
Την κομμένη αναπνοή σου
736
01:01:30,520 --> 01:01:32,860
Όπως είσαι
737
01:01:33,200 --> 01:01:36,997
Και μην με λυπηθείς
738
01:01:37,080 --> 01:01:42,037
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
739
01:01:42,120 --> 01:01:45,837
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
740
01:01:45,920 --> 01:01:49,037
Δεν καταδίκασε κανείς
741
01:01:49,120 --> 01:01:52,717
Και μην κοιτάς γκρεμό
742
01:01:52,800 --> 01:01:57,397
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
743
01:01:57,480 --> 01:02:01,557
Που έχω απ' το ολόκληρο το κάτι
744
01:02:01,640 --> 01:02:09,640
Κι αυτό το κάτι για να ζήσω είν' αρκετό
745
01:02:13,000 --> 01:02:18,400
Είναι αρκετό
746
01:02:25,680 --> 01:02:28,997
Με την ματιά την καθαρή σου
747
01:02:29,080 --> 01:02:33,640
Εξαιρείσαι
748
01:02:38,480 --> 01:02:41,277
Είσαι αισιόδοξος για το Εφετείο;
749
01:02:41,360 --> 01:02:44,757
Δεν ξέρω.
750
01:02:44,840 --> 01:02:47,477
Εύχομαι να πάνε όλα καλά.
751
01:02:47,560 --> 01:02:50,237
Για μένα όμως
το πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή,
752
01:02:50,320 --> 01:02:53,237
είναι ότι είναι και πάλι δίπλα μου
η γυναίκα μου,
753
01:02:53,320 --> 01:02:57,037
και ότι σε λίγο καιρό θα γίνω πατέρας.
754
01:02:57,120 --> 01:03:00,037
Στο εύχομαι ολόψυχα όλα να πάνε καλά,
755
01:03:00,120 --> 01:03:02,700
δεν είσαι κακός άνθρωπος.
756
01:03:04,560 --> 01:03:08,340
Πανάγου, επισκεπτήριο.
757
01:03:20,040 --> 01:03:25,320
- Μαριάννα μου.
- Πώς είσαι; Τι κάνεις;
758
01:03:25,520 --> 01:03:28,757
Προσπαθώ να παραμείνω ήρεμος,
759
01:03:28,840 --> 01:03:33,197
τουλάχιστον τώρα έχω κάτι να περιμένω.
Την έφεση.
760
01:03:33,280 --> 01:03:36,037
Εσύ πώς είσαι; Το μωράκι μας;
761
01:03:36,120 --> 01:03:39,397
Όλα καλά, μια χαρά.
762
01:03:39,480 --> 01:03:43,277
Πήγα στο δικηγόρο.
Υπάρχουν πολλές ελπίδες.
763
01:03:43,360 --> 01:03:48,040
Πάρα πολλές.
Θα σταθώ δίπλα σου.
764
01:03:48,520 --> 01:03:51,040
Ωραία.
765
01:03:51,120 --> 01:03:53,757
Οι... οι γονείς σου;
766
01:03:53,840 --> 01:03:58,077
Είναι απέναντί μας, αλλά δεν με νοιάζει.
Θα το παλέψουμε μόνοι μας.
767
01:03:58,160 --> 01:04:01,820
Εσύ, εγώ και το μωρό μας.
768
01:04:03,360 --> 01:04:07,260
Σε αγαπάω όσο τίποτε άλλο στον κόσμο.
769
01:04:07,480 --> 01:04:13,277
Να ξέρεις ότι δεν πρόκειται να συγχωρέσω
ποτέ τον εαυτό μου για ό,τι έκανα.
770
01:04:13,360 --> 01:04:18,160
Και για όσα περνάς
και όσα πέρασες εξαιτίας μου.
771
01:04:22,480 --> 01:04:24,917
Ποια είναι τα νεότερα;
772
01:04:25,000 --> 01:04:28,797
Εντοπίσαμε τον Γερμανό αρχαιοκάπηλο
που ανέφερε ο Τουρκοκύπριος,
773
01:04:28,880 --> 01:04:32,477
τώρα μένει να αποφασίσετε
αν θα προχωρήσετε
774
01:04:32,560 --> 01:04:38,237
με την διαδικασία της επίσημης καταγγελίας,
με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
775
01:04:38,320 --> 01:04:43,837
Δημήτρη μου, η εμπειρία έχει δείξει
ότι με την επίσημη διαδικασία
776
01:04:43,920 --> 01:04:46,997
ή θα αργήσουμε να φτάσουμε
σε κάποιο αποτέλεσμα,
777
01:04:47,080 --> 01:04:49,360
ή δεν θα φτάσουμε πουθενά.
778
01:04:49,440 --> 01:04:50,837
Γιατί;
779
01:04:50,920 --> 01:04:55,117
Γιατί οι άνθρωποι που έχουν
τους κλοπιμαίους πολιτιστικούς θησαυρούς
780
01:04:55,200 --> 01:04:57,957
τους κρύβουν καλά,
και μόλις νιώθουν ότι πλησιάζουμε
781
01:04:58,040 --> 01:05:00,317
τους μετακινούν,
και πάλι απ' την αρχή.
782
01:05:00,400 --> 01:05:02,197
Τι προτείνεις, Χριστίνα;
783
01:05:02,280 --> 01:05:07,637
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να αναλάβουμε εμείς την επαφή.
784
01:05:07,720 --> 01:05:11,080
Να βολιδοσκοπήσουμε
τις προθέσεις τους,
785
01:05:11,880 --> 01:05:15,837
να εκτιμήσουμε αν μπορούμε
να τους κάνουμε κάποια προσφορά.
786
01:05:15,920 --> 01:05:20,757
Βέβαια, με την ευγενική χορηγία
του κυρίου Νεοκλέους,
787
01:05:20,840 --> 01:05:23,900
που είσαστε και συνονόματοι.
788
01:05:24,720 --> 01:05:28,260
-Είσαστε μαζί μας σ' αυτό.
-Βεβαίως.
789
01:05:28,800 --> 01:05:33,000
Ωραία, λοιπόν, προχωράμε έτσι.
790
01:05:34,480 --> 01:05:36,940
Εντάξει.
791
01:05:38,320 --> 01:05:41,677
Είναι ανάγκη να μπούνε
κάποια πράγματα στη θέση τους,
792
01:05:41,760 --> 01:05:44,317
η καλύτερη σου φίλη σκοτώθηκε, Δάφνη.
793
01:05:44,400 --> 01:05:47,397
Θα αφήσετε το δολοφόνο της
να κυκλοφορεί ελεύθερος;
794
01:05:47,480 --> 01:05:50,317
Εμείς;
Το δικαστήριο θα αποφασίσει.
795
01:05:50,400 --> 01:05:52,117
Κοροϊδευόμαστε τώρα;
796
01:05:52,200 --> 01:05:56,477
Η αδελφή σου θα σταθεί πλάι του
και θα βροντοφωνάζει ότι ήταν ατύχημα.
797
01:05:56,560 --> 01:06:01,557
Εντάξει, σε καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω το θυμό σου.
798
01:06:01,640 --> 01:06:03,877
Έχεις κι εσύ το δίκιο σου.
799
01:06:03,960 --> 01:06:05,797
Μόνο εγώ έχω δίκιο τελικά όμως.
800
01:06:05,880 --> 01:06:09,477
Όχι, Σιμώνη, η Μαριάννα
μετά την αδελφή σου είναι το μεγαλύτερο θύμα,
801
01:06:09,560 --> 01:06:12,557
και δεν φταίει σε τίποτα!
Προσπαθεί για τον άντρα που αγαπάει!
802
01:06:12,640 --> 01:06:14,757
Είναι δυνατόν να τον αγαπάει ακόμη;
803
01:06:14,840 --> 01:06:17,437
Είμαστε σε θέση να αποφασίσουμε
πως νιώθει εκείνη;
804
01:06:17,520 --> 01:06:20,237
Σου είπα, σε καταλαβαίνω.
Άσε το Εφετείο να κρίνει,
805
01:06:20,320 --> 01:06:24,880
και σε παρακαλώ,
να σεβαστείς την απόφασή του.
806
01:06:32,760 --> 01:06:37,020
Δάφνη, τι σου έλεγε;
807
01:06:42,800 --> 01:06:45,757
Αγόρι μου γλυκό, τι κάνεις;
Πώς ήταν αυτό;
808
01:06:45,840 --> 01:06:50,517
Έλα, πήρα να σε ενημερώσω,
τα βρήκαμε με τη μαμά.
809
01:06:50,600 --> 01:06:51,957
Σου τα είπε όλα;
810
01:06:52,040 --> 01:06:55,037
Ναι, και είπαμε
να τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
811
01:06:55,120 --> 01:06:56,557
Όπως νιώθεις, αγόρι μου.
812
01:06:56,640 --> 01:06:59,557
Γιατί δεν έρχεσαι Κύπρο
να κάνεις λίγο παρέα με τη μαμά;
813
01:06:59,640 --> 01:07:02,677
Ήταν να έρθω την περασμένη βδομάδα,
814
01:07:02,760 --> 01:07:07,317
αλλά έπεσε πάρα πολλή δουλειά.
Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω το γραφείο.
815
01:07:07,400 --> 01:07:12,117
Έλα τώρα, με μένα μιλάς.
Ξέρω ότι άμα θες τα στριμώχνεις εσύ.
816
01:07:12,200 --> 01:07:14,540
Θα δούμε.
817
01:07:15,080 --> 01:07:17,517
Θα δούμε.
818
01:07:17,600 --> 01:07:23,960
- Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγο.
- Ναι βέβαια, κάθισε.
819
01:07:25,640 --> 01:07:28,717
Φαντάζομαι ότι έχεις έρθει για την έφεση.
820
01:07:28,800 --> 01:07:30,480
Ναι.
821
01:07:31,680 --> 01:07:35,677
Λοιπόν, καταλαβαίνω
το ατόπημα της αδερφής μου,
822
01:07:35,760 --> 01:07:41,277
έκανε σχέση με τον άντρα της κόρης σας
τη στιγμή που εσείς τη βάλατε στο σπίτι σας,
823
01:07:41,360 --> 01:07:43,997
της φερθήκατε σαν να 'τανε δικό σας παιδί,
824
01:07:44,080 --> 01:07:47,637
είναι βαρύ, το αντιλαμβάνομαι, είναι βαρύ.
825
01:07:47,720 --> 01:07:51,157
Από την άλλη όμως,
ο φόνος είναι φόνος!
826
01:07:51,240 --> 01:07:53,397
Εννοείται.
827
01:07:53,480 --> 01:07:56,637
Και κανείς μας δεν προσπάθησε
να κάνει συμψηφισμό.
828
01:07:56,720 --> 01:07:59,677
Θα στηρίξετε όμως
το δολοφόνο της στο Εφετείο.
829
01:07:59,760 --> 01:08:01,957
Όχι βέβαια.
830
01:08:02,040 --> 01:08:06,437
Όχι βέβαια. Εμείς προσπαθούμε
να στηρίξουμε την κόρη μας.
831
01:08:06,520 --> 01:08:10,717
Μ' αυτόν τον άνθρωπο
δεν έχουμε καμία σχέση, ούτε θα έχουμε ποτέ.
832
01:08:10,800 --> 01:08:14,037
Αν μπορούσα να παραστώ στο Εφετείο
από την πλευρά της πολιτικής αγωγής
833
01:08:14,120 --> 01:08:19,077
θα το έκανα, αλλά αυτά τα καθήκοντα
θα τα ασκήσει ο εισαγγελέας.
834
01:08:19,160 --> 01:08:21,557
Έχεις δίκιο να είσαι θυμωμένη.
835
01:08:21,640 --> 01:08:25,197
Έχεις δίκιο να πιστεύεις
ότι ο θάνατος της αδελφής σου
836
01:08:25,280 --> 01:08:29,277
θα μείνει χωρίς δικαίωση.
Σε καταλαβαίνω, σε νιώθω απόλυτα.
837
01:08:29,360 --> 01:08:31,397
Όμως κι εσύ πρέπει να καταλάβεις
838
01:08:31,480 --> 01:08:35,917
ότι δεν γίνεται
να μην σταθούμε δίπλα στο παιδί μας.
839
01:08:36,000 --> 01:08:41,220
Όσο κι αν διαφωνούμε με την απόφασή της.
840
01:08:41,320 --> 01:08:45,580
Πες μας τουλάχιστον
ότι αυτό το καταλαβαίνεις.
841
01:09:03,120 --> 01:09:05,757
Αναζητούσα το χαμένο μου μωρό
842
01:09:05,840 --> 01:09:10,520
δίνοντας για χρόνια
πλήρη περιγραφή για ένα σημάδι.
843
01:09:18,600 --> 01:09:21,557
Για να σε δω, ανέβα πάνω.
844
01:09:21,640 --> 01:09:24,197
Εεε... έχεις νεύρα.
845
01:09:24,280 --> 01:09:27,877
-Και νεύρα έχω, και στεναχωρημένη είμαι...
-Και επίσης πεινάς.
846
01:09:27,960 --> 01:09:30,357
- Ναι, λίγο.
- Πάμε να φάμε.
847
01:09:30,440 --> 01:09:33,997
Όχι έξω, μην μας δει κάνα μάτι.
Προτιμώ να παραγγείλουμε...
848
01:09:34,080 --> 01:09:36,397
Θα βγάλω το κορίτσι μου έξω για φαγητό,
849
01:09:36,480 --> 01:09:40,860
και μην ανησυχείς
θα πάμε μακριά, στην Αγία Νάπα.
850
01:09:41,640 --> 01:09:44,940
Πάμε, προχώρα.
851
01:09:56,640 --> 01:10:00,677
Ξέρω χωρίς να μου το πεις
852
01:10:00,760 --> 01:10:02,917
Πώς πόνεσες
853
01:10:03,000 --> 01:10:05,917
Τι άφησες
854
01:10:06,000 --> 01:10:10,237
Ξέρω καλά για να σωθείς
855
01:10:10,320 --> 01:10:12,557
Τι χώρισες
856
01:10:12,640 --> 01:10:15,117
Που χάθηκες
857
01:10:15,200 --> 01:10:20,437
Ξέρω στο δικό μου χώμα
858
01:10:20,520 --> 01:10:24,437
Βλέπεις ξενιτιά
859
01:10:24,520 --> 01:10:29,917
Μια χαμένη ελπίδα ακόμα
860
01:10:30,000 --> 01:10:33,837
Και μια προσφυγιά
861
01:10:33,920 --> 01:10:39,237
Ξέρω στα συντρίμμια πίσω
862
01:10:39,320 --> 01:10:43,517
Θέλεις να κοιτάς
863
01:10:43,600 --> 01:10:48,717
Κι είναι εξόριστη η ψυχή σου
864
01:10:48,800 --> 01:10:52,957
Όπου και να πας
865
01:10:53,040 --> 01:10:57,197
Ξέρω πως είναι να ριχτείς
866
01:10:57,280 --> 01:10:59,477
Στις άγνωστες
867
01:10:59,560 --> 01:11:02,317
Τις θάλασσες
868
01:11:02,400 --> 01:11:06,637
Στην ξένη χώρα που θα βγεις
869
01:11:06,720 --> 01:11:11,637
Να θες αυτή που άφησες
870
01:11:11,720 --> 01:11:17,037
Ξέρω όμως λίγο λίγο
871
01:11:17,120 --> 01:11:20,757
Πώς θα ξεχαστείς
872
01:11:20,840 --> 01:11:26,357
Δες τα σύνορά μου ανοίγω
873
01:11:26,440 --> 01:11:30,557
Να ξεκουραστείς
874
01:11:30,640 --> 01:11:35,717
Ξέρω πως δεν σβήνει η ελπίδα
875
01:11:35,800 --> 01:11:39,757
Να 'μαστε μαζί
876
01:11:39,840 --> 01:11:44,797
Να 'μαι πια εγώ η πατρίδα σου
877
01:11:44,880 --> 01:11:49,317
Η παντοτινή
878
01:11:49,400 --> 01:11:54,557
Λίγο λίγο να μου δώσεις
879
01:11:54,640 --> 01:11:58,557
Χρόνο και καιρό
880
01:11:58,640 --> 01:12:03,917
Να σε κάνω να θολώσεις
881
01:12:04,000 --> 01:12:08,037
Το μνημονικό
882
01:12:08,120 --> 01:12:13,357
Λίγο λίγο να μ' αφήσεις
883
01:12:13,440 --> 01:12:17,477
Να 'μαι εγώ η αυλή
884
01:12:17,560 --> 01:12:22,837
Μες τα χέρια μου να ανθίσεις
885
01:12:22,920 --> 01:12:26,317
Σαν το γιασεμί
886
01:12:26,400 --> 01:12:28,597
Πάμε να κάνουμε ψώνια για όλους τώρα;
887
01:12:28,680 --> 01:12:31,077
Γιούπι!
888
01:12:31,160 --> 01:12:33,357
Στα ψώνια είσαι πρώτος.
889
01:12:33,440 --> 01:12:37,717
Στη γιαγιά Χριστίνα θα διαλέξω ένα ταγέρ.
890
01:12:37,800 --> 01:12:44,760
-Άντε που μου 'μαθες και το ταγέρ!
-Αλήθεια, τι είναι το ταγέρ;
891
01:12:52,920 --> 01:12:54,477
Τι θα κάνεις μετά;
892
01:12:54,560 --> 01:12:59,757
Να περάσω απ' το ξενοδοχείο να αλλάξω,
είμαι από χθες με τα ίδια ρούχα.
893
01:12:59,840 --> 01:13:01,940
Δεν είναι μόνο αυτό.
894
01:13:04,520 --> 01:13:06,357
Θες να μείνεις και λίγο μόνη,
895
01:13:06,440 --> 01:13:10,400
να μιλήσεις με την οικογένεια, υποθέτω.
896
01:13:11,000 --> 01:13:12,800
Ναι, κι αυτό.
897
01:13:54,400 --> 01:13:57,940
- Έλα.
- Έλα, αγάπη μου.
898
01:13:58,120 --> 01:13:59,877
Τι έγινε;
899
01:13:59,960 --> 01:14:01,760
Πότε θα επιστρέψεις;
900
01:14:02,040 --> 01:14:04,077
Δεν μπορώ να σου πω με βεβαιότητα,
901
01:14:04,160 --> 01:14:07,677
είναι πολύ σημαντικό για μένα
να είμαι εδώ στην εκδίκαση της έφεσης.
902
01:14:07,760 --> 01:14:10,160
Η αδελφή μου σκοτώθηκε.
903
01:14:10,520 --> 01:14:15,037
Τι έχεις;
Σε βλέπω κάπως περίεργα.
904
01:14:15,120 --> 01:14:17,477
Κοίτα, Σιμώνη,
905
01:14:17,560 --> 01:14:21,397
δεν ήθελα να στο πω
απ' το τηλέφωνο, αλλά...
906
01:14:21,480 --> 01:14:27,837
σε μερικές ώρες μάλλον θα ακούσεις
κάποια δυσάρεστα νέα.
907
01:14:27,920 --> 01:14:29,600
Πάνε να με μπλέξουνε.
908
01:14:29,840 --> 01:14:32,300
Να σε μπλέξουν;
909
01:14:32,760 --> 01:14:35,197
Πού να σε μπλέξουν;
Τι εννοείς;
910
01:14:35,280 --> 01:14:37,197
Συκοφαντίες διάφορες.
911
01:14:37,280 --> 01:14:42,597
Στο χώρο των ΜΚΟ συμβαίνουνε πολλά.
Μην βλέπεις εμάς.
912
01:14:42,680 --> 01:14:44,717
Υπάρχει καθαρό συμφέρον πλέον.
913
01:14:44,800 --> 01:14:47,717
Μπορείς να μιλήσεις ξεκάθαρα
και να μην πηγαίνεις γύρω γύρω;
914
01:14:47,800 --> 01:14:50,437
- Πώς να σε μπλέξουν;
-Θα με κατηγορήσουν...
915
01:14:50,520 --> 01:14:52,140
Για ποιο πράγμα;
916
01:14:52,160 --> 01:14:55,437
Ότι έχω προσωπικό όφελος,
917
01:14:55,520 --> 01:14:59,157
ότι έχω κλέψει λεφτά,
ότι έχω καταχραστεί τα λεφτά της ΜΚΟ.
918
01:14:59,240 --> 01:15:02,000
Τι λες, ρε Γιώργο;
919
01:15:18,640 --> 01:15:21,957
Αναζητούσα το χαμένο μου μωρό
δίνοντας για χρόνια
920
01:15:22,040 --> 01:15:25,397
πλήρη περιγραφή για ένα σημάδι,
921
01:15:25,480 --> 01:15:28,720
που έχει ψηλά στον αριστερό του ώμο.
922
01:15:29,400 --> 01:15:31,837
Είναι ένα σημάδι κληρονομικό
από τον άντρα μου
923
01:15:31,920 --> 01:15:34,117
που έχει περάσει και στον εγγονό μας.
924
01:15:34,200 --> 01:15:37,437
Είναι... τρεις ελιές.
925
01:15:37,520 --> 01:15:39,980
Σχετικά σκούρες.
926
01:15:40,120 --> 01:15:43,240
Ψηλά στο αριστερό του μπράτσο.
927
01:15:44,280 --> 01:15:48,300
Που είναι σαν να σχηματίζουν ένα τρίγωνο.
928
01:15:49,160 --> 01:15:51,380
Πολύ χαρακτηριστικό.
929
01:15:55,400 --> 01:16:00,717
...δίνοντας για χρόνια πλήρη περιγραφή
για ένα σημάδι,
930
01:16:00,800 --> 01:16:03,980
που έχει ψηλά στον αριστερό του ώμο.
931
01:16:04,760 --> 01:16:07,077
Είναι ένα σημάδι κληρονομικό
από τον άντρα μου
932
01:16:07,160 --> 01:16:09,437
που έχει περάσει και στον εγγονό μας.
933
01:16:09,520 --> 01:16:12,837
Είναι... τρεις ελιές.
934
01:16:12,920 --> 01:16:15,260
Σχετικά σκούρες.
935
01:16:15,640 --> 01:16:18,700
Ψηλά στο αριστερό του μπράτσο.
936
01:16:19,360 --> 01:16:22,960
Πού είναι σαν να σχηματίζουν ένα τρίγωνο.
937
01:16:24,560 --> 01:16:26,780
Πολύ χαρακτηριστικό.
938
01:16:29,640 --> 01:16:34,200
Αν κάποιος έχει δει
αυτό το σημάδι σε κάποιον,
939
01:16:34,320 --> 01:16:38,160
σας παρακαλούμε να επικοινωνήσει μαζί μας.
940
01:17:26,760 --> 01:17:34,277
Ήπια το ποτήρι το πικρό
941
01:17:34,360 --> 01:17:40,957
Και ήπια τη ζωή μου
942
01:17:41,040 --> 01:17:48,237
Κι ό,τι κι αν ήξερε χάθηκε
943
01:17:48,320 --> 01:17:55,557
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
944
01:17:55,640 --> 01:18:02,597
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
945
01:18:02,680 --> 01:18:10,317
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
946
01:18:10,400 --> 01:18:16,437
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
947
01:18:16,520 --> 01:18:19,517
Νησιά να μοιραστούν
948
01:18:19,600 --> 01:18:24,477
Σύρματα να μπουν
949
01:18:24,560 --> 01:18:30,517
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
950
01:18:30,600 --> 01:18:33,757
Γενιές να χωριστούν
951
01:18:33,840 --> 01:18:41,840
Ρίζες να κοπούν
952
01:18:51,160 --> 01:18:55,240
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
97812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof