Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,840 --> 00:00:31,840
Το καφεδάκι σου, Παύλο μου.
2
00:00:32,920 --> 00:00:36,160
-Στην υγειά σου.
-Να 'σαι καλά.
3
00:00:38,920 --> 00:00:42,760
Ωχ, σου έρχεται πάλι.
4
00:00:44,040 --> 00:00:46,740
Άφησε μας μόνους για λίγο.
5
00:01:00,160 --> 00:01:01,720
Καλώς τον.
6
00:01:04,080 --> 00:01:07,157
Ήταν να με ξοφλήσεις
την περασμένη εβδομάδα...
7
00:01:07,240 --> 00:01:10,557
-αλλά δεν έκανες τίποτα. Τι θα γίνει;
-Δώσε μου ακόμα λίγο χρόνο.
8
00:01:10,640 --> 00:01:14,277
-Το χαλούμι ακόμα δεν το πούλησα.
-Τι με νοιάζει εμένα;
9
00:01:14,360 --> 00:01:17,797
Άκου να σου πω,
μου χρωστάς πάρα πολλά.
10
00:01:17,880 --> 00:01:21,517
αλλά μπορώ να σ' τα χαρίσω κιόλας.
11
00:01:21,600 --> 00:01:26,717
-Τι εννοείς;
-Μου αρέσει πολύ η κόρη σου.
12
00:01:26,800 --> 00:01:29,357
Σταμάτα σε παρακαλώ,
σου είπα ότι είναι παντρεμένη.
13
00:01:29,440 --> 00:01:33,997
Και; Ο άλλος είναι στο Λονδίνο.
14
00:01:34,080 --> 00:01:38,997
Δεν είναι έγκλημα νέα κορούλα,
σαν τα κρύα τα νερά να ζει μόνη της;
15
00:01:39,080 --> 00:01:42,380
-Χαρά θα της προσφέρω.
-Τι είναι αυτά που λες;
16
00:01:43,080 --> 00:01:45,300
Να πουλήσω το παιδί μου!
17
00:02:22,280 --> 00:02:30,280
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
18
00:02:31,080 --> 00:02:37,717
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
19
00:02:37,800 --> 00:02:42,397
Αχ θυμάμαι
20
00:02:42,480 --> 00:02:46,797
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
21
00:02:46,880 --> 00:02:51,237
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
22
00:02:51,320 --> 00:02:59,320
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
23
00:03:00,160 --> 00:03:08,840
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
24
00:03:09,240 --> 00:03:15,957
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
25
00:03:16,040 --> 00:03:21,597
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
26
00:03:21,680 --> 00:03:26,000
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
27
00:03:43,360 --> 00:03:46,077
Η Μαριάννα;
Δεν την πήρε πουθενά το μάτι μου.
28
00:03:46,160 --> 00:03:50,420
Πήρα τηλέφωνο. Θα έρθει αργότερα.
29
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
Ο Μάικλ είναι.
30
00:03:55,120 --> 00:03:58,517
-Μάικλ;
-Καλησπέρα, βρήκα δυο μηνύματά σας.
31
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
Καλησπέρα.
32
00:04:00,520 --> 00:04:06,997
Σε πήρα γιατί ήθελα να σου πω για αυτό
το συμπληρωματικό γύρισμα που κάναμε.
33
00:04:07,080 --> 00:04:11,157
-Για το σημάδι που είχε το μωρό μας.
-Ναι, με ενημέρωσε η Ολυμπία.
34
00:04:11,240 --> 00:04:14,717
Ωραία.
Μπορείς να το βάλεις.
35
00:04:14,800 --> 00:04:16,717
Μπορείς να το συμπληρώσεις,
έτσι δεν είναι;
36
00:04:16,800 --> 00:04:18,837
Ναι, εφόσον το θεωρείται σημαντικό.
37
00:04:18,920 --> 00:04:25,597
Αυτό το σημάδι είναι το αποτύπωμα
του μωρού μας, κατά κάποιον τρόπο.
38
00:04:25,680 --> 00:04:28,397
Πρέπει οπωσδήποτε να μπει.
39
00:04:28,480 --> 00:04:31,637
Πες μου ότι μπορείς να το βάλεις
αλλιώς πραγματικά θα τρελαθώ.
40
00:04:31,720 --> 00:04:34,837
Δεν γλιτώνεις εύκολα από τη γυναίκα μου,
βάλ' το να ξεμπερδέψεις.
41
00:04:34,920 --> 00:04:39,877
Τον άκουσα, εντάξει, θα μπεις στο μοντάζ
οπωσδήποτε, μην ανησυχείτε.
42
00:04:39,960 --> 00:04:45,300
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
43
00:05:00,680 --> 00:05:04,677
-Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι βωμός.
-Κοίτα.
44
00:05:04,760 --> 00:05:10,517
Αναθήματα. Όλα δείχνουν
λατρευτικό χώρο του Διονύσου.
45
00:05:10,600 --> 00:05:14,637
-Είχες δίκιο, συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ πολύ.
46
00:05:14,720 --> 00:05:18,237
Τασούλα;
Θα φύγω το βράδυ για Αθήνα.
47
00:05:18,320 --> 00:05:21,637
Θα λείψω δύο μέρες, είναι ένα ταξίδι
που υποσχέθηκα στον Αντρίκο.
48
00:05:21,720 --> 00:05:26,100
Να πας.
Να πας και να περάσετε καλά.
49
00:05:33,680 --> 00:05:36,437
Μου λείπεις Αφόρητα.
50
00:05:36,520 --> 00:05:39,477
Αν δεν έρθεις εσύ, θα 'ρθω εγώ
στην Αθήνα να σε βρω, σ' το λέω.
51
00:05:39,560 --> 00:05:41,660
Φεύγω για Σουδάν.
52
00:05:42,120 --> 00:05:44,837
-Σε χρειάζομαι.
-Κι εκεί με χρειάζονται.
53
00:05:44,920 --> 00:05:47,677
Σου υπόσχομαι όμως
ότι θα προσπαθήσω να 'ρθω.
54
00:05:47,760 --> 00:05:51,037
-Πότε;
-Όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες.
55
00:05:51,120 --> 00:05:56,580
-Θα σε περιμένω. Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
56
00:06:01,520 --> 00:06:06,637
Το παράξενο είναι ότι νιώθω πολύ
ελεύθερος να σ' τα εξομολογηθώ όλα.
57
00:06:06,720 --> 00:06:09,437
Καλό αυτό, πολύ καλό,
Έλα, πες μου.
58
00:06:09,520 --> 00:06:16,117
-Ο μπαμπάς σου ήταν ο ήρωας σου;
-Ναι. Τον θαύμαζα.
59
00:06:16,200 --> 00:06:22,800
Ήταν πιλότος, με έπαιρνε μαζί του
σε διάφορες πτήσεις.
60
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
Ήταν ο ήρωας μου.
61
00:06:26,840 --> 00:06:30,637
Και πετούσε το αεροπλάνο με την ίδια
ευκολία που περπατούσε στον δρόμο.
62
00:06:30,720 --> 00:06:35,037
Δηλαδή τα έκανε όλα
να φαίνονται εύκολα, απλά.
63
00:06:35,120 --> 00:06:42,020
Κοίτα μου έλεγε
πώς κολυμπάει το αεροπλάνο στον αέρα.
64
00:06:42,760 --> 00:06:48,117
Πότε δεν κατάλαβα γιατί το αεροπλάνο
κολυμπάει στον αέρα και δεν πετάει.
65
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
Και;
66
00:06:50,760 --> 00:06:52,380
Και...
67
00:06:54,600 --> 00:06:57,837
Η όμορφες μέρες τέλειωσαν...
68
00:06:57,920 --> 00:07:02,120
εκείνο το απόγευμα
που τον βρήκαν νεκρό στο κρεβάτι.
69
00:07:03,280 --> 00:07:06,357
Είχε πάθει ανακοπή.
Ήταν πάρα πολύ νέος.
70
00:07:06,440 --> 00:07:10,160
Κι εγώ ήμουνα 12 χρονών τότε.
71
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
Και το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα...
72
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
ήτανε...
73
00:07:20,440 --> 00:07:24,160
τώρα ποιος θα πετάει τ' αεροπλάνα.
74
00:07:24,200 --> 00:07:26,517
Και πάντα όλοι μου λέγανε
πόσο μοιάζω με τον μπαμπά μου.
75
00:07:26,600 --> 00:07:29,240
Πόσο ολόιδιοι είμαστε.
76
00:07:29,400 --> 00:07:35,940
Μέχρι πριν από λίγες μέρες που έμαθα
ότι όλη μου ζωή είναι ένα ψέμα.
77
00:07:38,440 --> 00:07:40,600
Είμαι υιοθετημένος.
78
00:08:11,800 --> 00:08:15,520
-Φατσούλα μου τι κάνεις;
-Φύγε, άσε με!
79
00:08:41,440 --> 00:08:45,100
Δεν μπόρεσα να τον κάνω καλά.
Λυπάμαι.
80
00:08:46,080 --> 00:08:48,540
Δώστε του λίγο χρόνο.
81
00:08:57,000 --> 00:09:00,397
Μαμά, κράτα χώρο
γιατί θα πάρω και την μπάλα μου.
82
00:09:00,480 --> 00:09:03,117
-Δεν μπαίνουν μπάλες στη βαλίτσα.
-Γιατί;
83
00:09:03,200 --> 00:09:07,117
-Γιατί;
-Πού θα παίξει στην Αθήνα;
84
00:09:07,200 --> 00:09:11,197
-Αποκλείεται! Μπαμπά;
-Αποκλείεται.
85
00:09:11,280 --> 00:09:14,797
Λοιπόν άλλαξα τα εισιτήρια
και πετάμε αύριο πρωί-πρωί.
86
00:09:14,880 --> 00:09:19,917
Ωραία, γιατί θέλω να βλέπω
από το παράθυρο στο αεροπλάνο.
87
00:09:20,000 --> 00:09:23,277
Εντάξει, αλλά θα κοιμηθείς νωρίς
γιατί το πρωί δεν θα ξυπνάς.
88
00:09:23,360 --> 00:09:25,580
Αποκλείεται!
89
00:09:44,320 --> 00:09:47,920
Πρώτη φορά βλέπω τον Μάριο
σε αυτή την κατάσταση.
90
00:09:49,440 --> 00:09:54,477
Έπαθα σοκ!
Πιστεύει ότι τον εγκατέλειψα.
91
00:09:54,560 --> 00:09:58,037
-Αυτό πληγώνει και αυτόν και μένα.
-Ξέρω τι λες.
92
00:09:58,120 --> 00:09:59,757
Και με τους ψυχολόγους που μίλησα...
93
00:09:59,840 --> 00:10:02,757
είπαν πως δεν πρέπει να διαταράσσεται
η ρουτίνα παιδιών όπως ο Μάριος.
94
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
Έτσι είναι.
95
00:10:04,520 --> 00:10:08,797
Κι εμείς περιμένουμε τους ανθρώπους
του γραφείου Ευημερίας! Μέχρι πότε;
96
00:10:08,880 --> 00:10:11,580
Ας περιμένουμε λίγες μέρες ακόμα.
97
00:10:11,960 --> 00:10:14,157
Αν δεν επέμβει άμεσα
το γραφείο Ευημερίας...
98
00:10:14,240 --> 00:10:18,560
θα ζητήσουμε ένα παρέμβει
η Επίτροπος Προστασίας του Παιδιού.
99
00:10:19,880 --> 00:10:24,140
Επείγει. Σε παρακαλώ.
100
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι μπορείς.
101
00:10:34,480 --> 00:10:37,540
Πώς μπόρεσε η μάνα μας
να μας το κάνει αυτό;
102
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
Πες μου αλήθεια!
103
00:10:42,440 --> 00:10:45,680
Αξίζει αυτή η γυναίκα να λέγεται μάνα;
104
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
-Το παιδί;
-Κοιμάται.
105
00:11:05,960 --> 00:11:11,997
-Εξόφλησα από την υποθήκη του σπιτιού.
-Το ξέρω, 80 χιλιάρικα πού τα βρήκες;
106
00:11:12,080 --> 00:11:15,620
Μου τα δάνεισε η οικογένεια Σέκερη.
107
00:11:17,000 --> 00:11:21,517
Μου είπαν θα μου τα κόβουν λίγα-λίγα
από τον μισθό μου μέχρι να ξοφλήσουμε.
108
00:11:21,600 --> 00:11:26,220
-Σου έφυγε ένα βάρος;
-Τεράστιο.
109
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
Ηρώ;
110
00:11:31,080 --> 00:11:33,300
Θα αλλάξω, σ' το ορκίζομαι.
111
00:11:33,880 --> 00:11:34,957
Θα κόψω τον τζόγο.
112
00:11:35,040 --> 00:11:40,200
Αν ξαναπιάσω χαρτιά στα χέρια μου
θα έχεις κάθε δικαίωμα να...
113
00:11:41,040 --> 00:11:47,460
Σ' αγαπάω.
Άσε με να γυρίσω στο σπίτι.
114
00:12:03,680 --> 00:12:08,120
Έλα Μαριάννα μου.
Έχει έρθει ο πατέρας σου.
115
00:12:09,200 --> 00:12:11,957
Είπες ότι θέλεις να μας δεις όλους.
116
00:12:12,040 --> 00:12:15,517
-Ο Παύλος, η Δάφνη πού είναι;
-Αυτοί ξέρουν.
117
00:12:15,600 --> 00:12:19,197
-Με εσάς ήθελα να μιλήσω.
-Κάτσε κορίτσι μου.
118
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
Πες μας.
119
00:12:21,240 --> 00:12:25,440
Τώρα εγώ γιατί ανησυχώ
πριν καν ακούσω;
120
00:12:26,360 --> 00:12:28,460
Είμαι έγκυος.
121
00:12:32,000 --> 00:12:34,040
Άκουσα καλά;
122
00:12:35,640 --> 00:12:39,360
-Αντρέα;
-Δεν ξέρω τι να πω.
123
00:12:39,680 --> 00:12:43,717
-Άλλο και τούτο.
-Το ξέρει και ο Θοδωρής, του το είπα.
124
00:12:43,800 --> 00:12:45,077
Το παιδί θα το κρατήσω...
125
00:12:45,160 --> 00:12:48,917
και θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω
τον Θοδωρή να βγει από τη φυλακή.
126
00:12:49,000 --> 00:12:52,917
Θέλω κάποια στιγμή το παιδί μου
να έχει τον πατέρα του.
127
00:12:53,000 --> 00:12:56,237
Μισό λεπτό, πραγματικά...
128
00:12:56,320 --> 00:13:00,317
Μισό λεπτό, μας έχει έρθει απότομα.
Δεν ξέρω τι να πω.
129
00:13:00,400 --> 00:13:04,677
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου μιλήσω
σαν νομικός ή σαν πατέρας.
130
00:13:04,760 --> 00:13:07,277
Αλήθεια,
τι περιμένεις να ακούσεις από εμάς;
131
00:13:07,360 --> 00:13:10,317
Δεν σας ρωτάω τι να κάνω.
Την απόφαση μου την έχω πάρει.
132
00:13:10,400 --> 00:13:13,637
Είστε μαζί μου; Ναι ή όχι;
133
00:13:13,720 --> 00:13:17,117
Μαριάννα, ο Θοδωρής έχει κάνει
έναν φόνο, αυτό δεν σου λέει τίποτα;
134
00:13:17,200 --> 00:13:20,277
Δεν το ήθελε, ήταν ατύχημα.
Και τον πιστεύω.
135
00:13:20,360 --> 00:13:22,877
Ο άντρας σου σε πρόδωσε
με τον χειρότερο τρόπο.
136
00:13:22,960 --> 00:13:27,197
-Η μισή ευθύνη είναι δική μου.
-Πώς μπορείς και το λες αυτό;
137
00:13:27,280 --> 00:13:30,877
Δεν είχαμε ερωτική ζωή και εγώ ήμουν
η πρώτη που είχε απομακρυνθεί.
138
00:13:30,960 --> 00:13:33,477
Τον τελευταίο καιρό
πηγαίναμε σε σύμβουλο γάμου.
139
00:13:33,560 --> 00:13:36,877
Γιατί τον δικαιολογείς;
Έκανε φόνο λέμε!
140
00:13:36,960 --> 00:13:41,797
-Δεν το ήθελε, ήταν η κακιά στιγμή.
-Έτσι λέει αυτός! Αντρέα, την ακούς;
141
00:13:41,880 --> 00:13:45,877
Δεν είναι εύκολο ν' αποδείξω ότι
δεν είχε πρόθεση και ότι ήταν ατύχημα.
142
00:13:45,960 --> 00:13:48,197
Και μετά το δήθεν ατύχημα;
143
00:13:48,280 --> 00:13:51,997
Που με ελαφρά τη συνείδηση έστειλε να
σαπίσει στη φυλακή ένας αθώος;
144
00:13:52,080 --> 00:13:54,157
Ούτε αυτό δεν σου λέει τίποτα;
145
00:13:54,240 --> 00:13:58,197
Προσπαθούμε χρόνια να κάνουμε παιδί
και τώρα που είμαι έγκυος, τι μου λέτε;
146
00:13:58,280 --> 00:14:00,740
Τι μου ζητάτε, να το ρίξω;
147
00:14:08,560 --> 00:14:14,140
Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Ηρέμησε, αγάπη μου.
148
00:14:14,720 --> 00:14:17,300
Είσαι πάρα πολύ φορτισμένη.
149
00:14:17,480 --> 00:14:18,917
Και είμαστε και εμείς.
150
00:14:19,000 --> 00:14:21,517
Αυτό όμως δεν σημαίνει
ότι είμαστε απέναντί σου.
151
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε.
152
00:14:27,080 --> 00:14:31,460
Να την κάνουμε μια άλλη στιγμή
αυτή την κουβέντα;
153
00:14:34,120 --> 00:14:35,860
Ναι.
154
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
Μου έφυγε μεγάλο βάρος.
155
00:14:43,120 --> 00:14:46,060
Μαριάννα όχι μόνο με πίστεψε.
156
00:14:46,120 --> 00:14:48,460
Με συγχώρεσε κιόλας.
157
00:14:50,240 --> 00:14:52,520
Με ξέρει καλά.
158
00:14:53,560 --> 00:14:56,260
Ξέρει ότι δεν ήθελα να σκοτώσω.
159
00:14:57,320 --> 00:15:00,140
Και τώρα είστε μαζί κανονικά;
160
00:15:00,560 --> 00:15:02,180
Ναι.
161
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
Είναι δύσκολο όμως φίλε.
162
00:15:06,680 --> 00:15:11,180
Είναι δύσκολο που δεν μπορώ να είμαι
δίπλα της στην εγκυμοσύνη της.
163
00:15:11,720 --> 00:15:16,277
-Αλλά θα το αντέξουμε.
-Είσαι τυχερός ρε φίλε.
164
00:15:16,360 --> 00:15:21,220
Εμένα η δικιά μου θα με είχε θάψει
δέκα μέτρα κάτω από τη γη.
165
00:15:23,000 --> 00:15:27,917
Τη χώρισες που χάθηκε
166
00:15:28,000 --> 00:15:36,000
Ξέρω στο δικό μου χώμα
Βλέπεις ξενιτιά
167
00:15:37,320 --> 00:15:42,597
Μια χαμένη ελπίδα ακόμα
168
00:15:42,680 --> 00:15:45,980
Και μια προσφυγιά
169
00:15:46,720 --> 00:15:54,720
Ξέρω στα συντρίμμια πίσω
Θέλεις να κοιτάς
170
00:15:56,080 --> 00:16:04,080
Και είναι εξόριστη η ψυχή σου
Όπου και να πας
171
00:16:05,760 --> 00:16:14,200
Ξέρω πως είναι να ριχτείς
Στις άγνωστες τις θάλασσες
172
00:16:15,240 --> 00:16:19,560
Στην ξένη χώρα που θα βγεις
173
00:16:19,560 --> 00:16:23,077
-Άντε ρε!
-Να σου πω, περίμενε.
174
00:16:23,160 --> 00:16:24,877
Είχα ξεκινήσει να βγαίνω.
175
00:16:24,960 --> 00:16:27,957
Δηλαδή ήθελα να βγαίνω αλλά οι γονείς
δεν άφηναν με τίποτα!
176
00:16:28,040 --> 00:16:29,477
Και καλά έκαναν!
177
00:16:29,560 --> 00:16:31,797
Το κλάμπινγκ ήταν η νέα μου μανία...
178
00:16:31,880 --> 00:16:33,797
και οι παρέες
με έβαζαν σε μεγάλο πειρασμό.
179
00:16:33,880 --> 00:16:36,437
Ώσπου βρήκα τον τρόπο να το σκάω.
180
00:16:36,520 --> 00:16:38,677
Το δωμάτιο μου
ήταν στον πρώτο όροφο...
181
00:16:38,760 --> 00:16:42,997
και έξω απ' το παράθυρο στον δρόμο
ήταν μια κολώνα του ηλεκτρικού.
182
00:16:43,080 --> 00:16:46,757
-Πες μου ότι φαντάστηκες τη συνέχεια.
-Όχι, καθόλου.
183
00:16:46,840 --> 00:16:48,397
Δυο με τρεις φορές την εβδομάδα...
184
00:16:48,480 --> 00:16:51,637
το έσκαγα σαν την μαϊμού
με τα πόδια τυλιγμένα στην κολώνα!
185
00:16:51,720 --> 00:16:57,837
Το πιο δύσκολο βέβαια ήταν
ν' ανέβω την κολώνα όταν επέστρεφα.
186
00:16:57,920 --> 00:17:01,717
Αλλά εντάξει, μου έδινε δύναμη
η λαχτάρα μου να πηγαίνω στα κλαμπ.
187
00:17:01,800 --> 00:17:04,277
Όλο αυτό κράτησε κάνα χρόνο.
188
00:17:04,360 --> 00:17:08,997
Μέχρι που ένα πρωί επιστρέφοντας,
σκαρφάλωσα την κολώνα...
189
00:17:09,080 --> 00:17:11,757
αλλά βρήκα το παράθυρο
του δωματίου μου κλειστό.
190
00:17:11,840 --> 00:17:14,117
Και μέσα από το τζάμι
ο μπαμπάς μου να με κοιτάει άγρια.
191
00:17:14,200 --> 00:17:16,237
Κι εγώ απ' έξω να τον κοιτάω έντρομη.
192
00:17:16,320 --> 00:17:18,117
Τότε ανοίγει το παράθυρο
και μου λέει...
193
00:17:18,200 --> 00:17:20,437
"Αν ήθελες να γίνει εναερίτης
γιατί δεν το έλεγες...
194
00:17:20,520 --> 00:17:24,120
κι εμείς περιμένουμε
να σε σπουδάσουμε γιατρό;"
195
00:17:25,640 --> 00:17:30,517
Να 'μαι εγώ η αυλή
196
00:17:30,600 --> 00:17:38,600
Μες στα χέρια μου ν' ανθίσεις
Σαν το γιασεμί
197
00:18:29,640 --> 00:18:31,837
Τι κάνει ο κούκλος μου;
198
00:18:31,920 --> 00:18:34,260
Έφτιαξες τα καφεδάκια μας;
199
00:18:34,760 --> 00:18:36,680
Κανονικά δεν έπρεπε.
200
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
Ποιος σε σύγχυσε;
201
00:18:39,880 --> 00:18:42,520
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.
202
00:18:43,200 --> 00:18:47,717
Εσύ και ο Παύλος
Δεν είπατε στη Μαριάννα τίποτα;
203
00:18:47,800 --> 00:18:50,277
Δεν της βάλατε μυαλό
που πάει ξυπόλητη στα αγκάθια;
204
00:18:50,360 --> 00:18:53,357
Παππού;
Της συνέβη αυτό που ήθελε πάντα.
205
00:18:53,440 --> 00:18:56,677
Έμεινε έγκυος και θέλει να το ζήσει.
Θέλει να γίνει μαμά.
206
00:18:56,760 --> 00:18:59,317
Ο άλλος είναι δολοφόνος.
Την απάτησε!
207
00:18:59,400 --> 00:19:02,437
Για την απιστία μού είπε σας μίλησε.
Κι δυο λέει πως είχαν ευθύνη.
208
00:19:02,520 --> 00:19:06,480
Και μάλιστα χρεώνει
το μεγαλύτερο λάθος στον εαυτό της.
209
00:19:06,480 --> 00:19:09,117
Όλα αυτά εγώ τ' ακούω βερεσέ.
210
00:19:09,200 --> 00:19:11,660
Παρ' τη μια και χτύπα την άλλη.
211
00:19:11,880 --> 00:19:15,357
-Κοντεύω να σκάσω και με τις δύο σας.
-Με μένα γιατί, τι σου έκανα;
212
00:19:15,440 --> 00:19:18,957
Βρήκες ένα παλικάρι
που τ' αγαπάς και σ' αγαπάει.
213
00:19:19,040 --> 00:19:22,597
Θα αφήσεις να περάσουν καμιά
δεκαριά χρόνια πριν το προχωρήσετε;
214
00:19:22,680 --> 00:19:26,357
-Θέλεις να με τις νυφούλα;
-Ναι, πριν κλείσω τα μάτια μου.
215
00:19:26,440 --> 00:19:28,677
Αν είναι να παντρευτώ και να κλείσεις
τα μάτια σου, να μου λείπει.
216
00:19:28,760 --> 00:19:31,077
Εγώ σε θέλω εδώ μαζί μου,
να πίνουμε το καφεδάκι μας.
217
00:19:31,160 --> 00:19:33,557
Εγώ μιλάω σοβαρά
και εσύ μου λες μπούρδες.
218
00:19:33,640 --> 00:19:35,557
Δεν θέλω άλλο να σου μιλήσω.
219
00:19:35,640 --> 00:19:39,540
Ωραία, τότε ας κάτσουμε σιωπηλοί.
220
00:19:47,920 --> 00:19:50,237
Θα μετρήσει πολύ
στην εκδίκαση της έφεσης...
221
00:19:50,320 --> 00:19:53,237
το γεγονός
ότι είστε δίπλα στον σύζυγό σας.
222
00:19:53,320 --> 00:19:57,237
Για να το πω έτσι πιο απλά, εμένα
σαν συνήγορο μου λύνει τα χέρια.
223
00:19:57,320 --> 00:20:01,437
Τον αγαπώ πολύ και πιστεύω
ότι δεν είχε πρόθεση να σκοτώσει.
224
00:20:01,520 --> 00:20:04,997
Ελπίζω πολύ σε μία καλή εξέλιξη.
225
00:20:05,080 --> 00:20:09,397
Εξίσου σημαντικό ρόλο θα παίξει
και η κατάθεση του Κλεάνθη Χατζή.
226
00:20:09,480 --> 00:20:11,637
Αυτός έμαθε πρώτος για το ατύχημα.
227
00:20:11,720 --> 00:20:14,277
Ήξερε την ψυχολογική κατάσταση
του συζύγου σας...
228
00:20:14,360 --> 00:20:17,317
και ήξερε και τη σχέση που είχε
με την Ελένη Αρτεμίου.
229
00:20:17,400 --> 00:20:20,397
Γνώριζε και για το μοιραίο ραντεβού.
230
00:20:20,480 --> 00:20:22,797
-Ελπίζω να καταθέσει ευνοϊκά.
-Είμαι σίγουρη.
231
00:20:22,880 --> 00:20:24,757
Θα μιλήσω βέβαια κι εγώ μαζί του.
232
00:20:24,840 --> 00:20:29,460
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βοηθήσω τον Θοδωρή.
233
00:20:38,440 --> 00:20:42,997
-Αφήστε να το πάρω εγώ.
-Όχι, άσ' το. Μ' αρέσει.
234
00:20:43,080 --> 00:20:47,317
Έχω ευχάριστα νέα.
Η Ηρώ με δέχτηκε πάλι σπίτι.
235
00:20:47,400 --> 00:20:52,397
-Θα κάνουμε μια καινούργια αρχή
-Μπράβο ρε Κλεάνθη! Μπράβο!
236
00:20:52,480 --> 00:20:55,717
Χαίρομαι πάρα πολύ που τ' ακούω.
Πρόσεχε.
237
00:20:55,800 --> 00:20:58,860
Τρίτη ευκαιρία δεν θα σου δώσει.
238
00:20:58,880 --> 00:21:01,357
Αυτή είναι τη φορά
είμαι αποφασισμένος.
239
00:21:01,440 --> 00:21:05,197
Δεν έχω πιο σπουδαίο
από την οικογένεια μου.
240
00:21:05,280 --> 00:21:08,277
Πάρε την και πάρε και το μωρό
και ελάτε από το σπίτι να φάμε.
241
00:21:08,360 --> 00:21:11,780
Εντάξει.
Πάντως σ' ευχαριστώ για όλα.
242
00:21:12,960 --> 00:21:17,820
Θα σε παρακολουθώ, μην το ξεχνάς.
243
00:21:53,520 --> 00:22:04,920
Χαράματα η ώρα τρεις
Θα 'ρθω να σε ξυπνήσω
244
00:22:06,560 --> 00:22:18,560
Κρυφά από τη μάνα σου να σε χαρώ
Να βγεις να σου μιλήσω
245
00:22:19,640 --> 00:22:31,480
Κρυφά από τη μάνα σου να σε χαρώ
Να βγεις να σου μιλήσω
246
00:22:36,400 --> 00:22:41,197
-Και τι ήταν η Ακρόπολη; Παλάτι;
-Όχι βρε.
247
00:22:41,280 --> 00:22:43,237
Ο ναός της Αθηνάς.
248
00:22:43,320 --> 00:22:45,157
Βέβαια δεν έχεις και εντελώς άδικο.
249
00:22:45,240 --> 00:22:49,117
Γιατί πολλά χρόνια πριν χτιστεί
ο Παρθενώνας και το Ερέχθειο...
250
00:22:49,200 --> 00:22:51,677
τα Προπύλαια και ο ναός της Αθηνάς...
251
00:22:51,760 --> 00:22:55,437
εκεί πάνω σε αυτόν τον λόφο βρισκόταν
η κατοικία του άρχοντα της πόλης.
252
00:22:55,520 --> 00:22:58,477
Λένε ότι εκεί ήταν το παλάτι του Θησέα.
253
00:22:58,560 --> 00:23:02,597
-Ποιοι το λένε;
-Οι ιστορικοί και οι αρχαιολόγοι.
254
00:23:02,680 --> 00:23:06,917
-Σαν και σένα;
-Κάπως έτσι, ναι.
255
00:23:07,000 --> 00:23:10,960
Εσύ την ανακάλυψες την ακρόπολη;
256
00:23:11,160 --> 00:23:15,597
-Είπα βλακεία;
-Όχι μωρό μου, εσύ;
257
00:23:15,680 --> 00:23:17,197
Εσύ δεν λες ποτέ βλακείες.
258
00:23:17,280 --> 00:23:19,837
Την Ακρόπολη
δεν είναι ανακάλυψε κανείς.
259
00:23:19,920 --> 00:23:22,677
Πάντα στεκόταν εκεί
στο πέρασμα των αιώνων.
260
00:23:22,760 --> 00:23:25,237
Λοιπόν λέγε τώρα,
τι θέλεις να κάνουμε;
261
00:23:25,320 --> 00:23:32,760
-Να κάνουμε καμιά τρέλα;
-Τρέλα θέλεις; Τρέλες πολλές θα κάνουμε.
262
00:23:37,440 --> 00:23:39,900
Ποδήλατα. Πάμε.
263
00:23:40,440 --> 00:23:49,200
Την μυστική αγάπη μας
Κρυφά να την κρατήσεις
264
00:23:50,040 --> 00:24:00,400
Χίλια που να σου τάξουνε να σε χαρώ
Να μην την μαρτυρήσεις
265
00:24:02,800 --> 00:24:06,277
Λοιπόν, θέλω όλο το μέχρι τώρα υλικό
να είναι οργανωμένο.
266
00:24:06,360 --> 00:24:08,637
Τα έχω μοντάρει και τακτοποιήσει όλα.
267
00:24:08,720 --> 00:24:12,597
Στη συνέντευξη της Χριστίνας Σέκερη
κόλλησα και τη συμπληρωματική.
268
00:24:12,680 --> 00:24:15,797
-Πότε θα τη δεις;
-Μέσα στις επόμενες μέρες.
269
00:24:15,880 --> 00:24:20,620
Μην το αμελήσεις.
Θα σου το θυμίσω ξανά.
270
00:24:21,360 --> 00:24:23,917
Μάριε μου,
πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή.
271
00:24:24,000 --> 00:24:28,197
Ο Τεύκρος θα σε πάει ξανά στο σπίτι.
Δεν μπορεί χωρίς εσένα, σ' αγαπάει.
272
00:24:28,280 --> 00:24:35,180
-Δεν με αγαπάει.
-Σου έχω πει ποτέ ψέματα εγώ;
273
00:24:35,920 --> 00:24:40,900
-Έλα τώρα. Αφού σου λέω σ' αγαπάει.
-Δεν με αγαπάει.
274
00:25:01,800 --> 00:25:04,797
-Πήγατε τον είδατε;
-Ναι.
275
00:25:04,880 --> 00:25:07,917
Έχει κολλήσει η βελόνα
ότι δεν τον αγαπάς.
276
00:25:08,000 --> 00:25:10,037
Έτσι μου έρχεται
να πάω να βρω τη μάνα σου...
277
00:25:10,120 --> 00:25:13,420
να τη βουτήξω από το μαλλί
και να τη φέρω δέκα βόλτες.
278
00:25:13,600 --> 00:25:17,077
-Κοντεύω να σκάσω από αυτή την ιστορία.
-Κι εγώ.
279
00:25:17,160 --> 00:25:19,320
Και όχι μόνο για αυτό.
280
00:25:20,520 --> 00:25:25,277
Πες μου
σκοπεύετε να παντρευτείτε με τη Δάφνη;
281
00:25:25,360 --> 00:25:27,820
Πες μου για να ξέρω δηλαδή.
282
00:25:48,800 --> 00:25:52,677
Μου είπε ο Τεύκρος ότι σαν παιδίατρος
του μικρού Μάριου...
283
00:25:52,760 --> 00:25:56,397
θα μπορούσατε να καταθέσετε
όσα ξέρετε όλα αυτά τα χρόνια.
284
00:25:56,480 --> 00:25:59,077
Παρακολουθώ το παιδί
από τη μέρα που γεννήθηκε.
285
00:25:59,160 --> 00:26:02,677
Είναι μία ιδιάζουσα περίπτωση
λόγω του συνδρόμου Ντάουν.
286
00:26:02,760 --> 00:26:05,040
Ο αδερφός του ο Τεύκρος...
287
00:26:05,040 --> 00:26:07,957
-πιστεύετε ότι το φροντίζει επαρκώς;
-Και με το παραπάνω.
288
00:26:08,040 --> 00:26:11,637
Το παιδί έχει όλη τη φροντίδα
που χρειάζεται, σε όλα τα επίπεδα.
289
00:26:11,720 --> 00:26:16,757
Όλα αυτά τα χρόνια η μητέρα του μικρού
συμμετέχει στη φροντίδα του;
290
00:26:16,840 --> 00:26:18,197
Σχεδόν καθόλου.
291
00:26:18,280 --> 00:26:22,877
Ζήτημα αν την έχω δει δύο-τρεις φορές
το διάστημα αυτών των ετών.
292
00:26:22,960 --> 00:26:26,037
Ακόμα και αυτές τις ελάχιστες φορές
διέκρινα αδιαφορία.
293
00:26:26,120 --> 00:26:27,620
Κατάλαβα.
294
00:26:28,080 --> 00:26:32,837
Θέλω να καταθέσετε στο δικαστήριο
όσα μου είπατε εμένα τώρα.
295
00:26:32,920 --> 00:26:35,320
Να πείτε την αλήθεια δηλαδή.
296
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
Κάτσε λίγο.
297
00:26:43,200 --> 00:26:45,300
Θέλω να σου μιλήσω.
298
00:26:46,760 --> 00:26:48,980
Να σε ρωτήσω κάτι.
299
00:26:49,080 --> 00:26:52,920
Πότε ακριβώς είπε ο Θοδωρής
ότι η Ελένη είναι νεκρή;
300
00:26:53,440 --> 00:26:59,560
Το αμέσως επόμενο πρωί
και μου είπε ότι ήταν ατύχημα.
301
00:27:04,200 --> 00:27:06,480
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα.
302
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
Το κατέθεσαν και στη δίκη.
303
00:27:09,320 --> 00:27:14,300
Θα έρθεις μάρτυρας και στην έφεση
να πεις αυτά που ξέρεις;
304
00:27:14,680 --> 00:27:20,440
-Μαριάννα μου θέλω να σου μιλήσω λίγο.
-Να σας αφήσω εγώ.
305
00:27:22,600 --> 00:27:24,997
Είσαι λίγο πιο ήρεμη;
Μπορείς να με ακούσεις;
306
00:27:25,080 --> 00:27:27,917
-Ρε μαμά...
-Δυο λόγια μόνο θέλω να σου πω.
307
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
Σε παρακαλώ.
308
00:27:30,800 --> 00:27:33,917
Ήθελα να σε βρω στο σπίτι όταν
θα είμαστε οι δυο μας να μιλήσουμε...
309
00:27:34,000 --> 00:27:37,240
αλλά τώρα μια και είσαι εδώ...
310
00:27:38,080 --> 00:27:43,077
Άκουσε με. Μπες λίγο στη θέση
αυτού του παιδιού.
311
00:27:43,160 --> 00:27:45,837
Αυτό το παιδί που θα φέρεις
σε λίγο καιρό στον κόσμο.
312
00:27:45,920 --> 00:27:48,357
Πώς θα νιώσει όταν θα μεγαλώσει...
313
00:27:48,440 --> 00:27:52,237
και θα καταλάβει ότι ο πατέρας του
είχε μπει στη φυλακή για φόνο;
314
00:27:52,320 --> 00:27:56,397
Μισό λεπτό για να καταλάβω,
μου λες να κάνω έκτρωση;
315
00:27:56,480 --> 00:27:58,340
Όχι.
316
00:27:58,920 --> 00:28:02,820
Σου λέω απλώς να σκεφτείς
όλες τις παραμέτρους.
317
00:28:03,840 --> 00:28:06,877
Εγώ ό,τι και να αποφασίσεις,
θα είμαι εδώ.
318
00:28:06,960 --> 00:28:09,120
Θα είμαι στο πλάι σου.
319
00:28:40,880 --> 00:28:45,797
-Ελπίζω να μου έχεις καλά νέα.
-Ναι. Βρήκα κάποια άκρη.
320
00:28:45,880 --> 00:28:47,877
Υπάρχει κάποιος
που με ένα γενναιόδωρο δωράκι...
321
00:28:47,960 --> 00:28:51,117
θα καταφέρει να σταματήσει
τον έλεγχο στα οικονομικά μας.
322
00:28:51,200 --> 00:28:54,200
Μπράβο ρε Θανάση!
323
00:28:54,760 --> 00:28:59,077
Λοιπόν, δεν με νοιάζει πόσο γενναιόδωρο
θα είναι το δωράκι.
324
00:28:59,160 --> 00:29:00,837
Φτάνει να μας αφήσουν ήσυχους.
325
00:29:00,920 --> 00:29:03,877
Το θέμα ήταν να βρεθεί το κατάλληλο
πρόσωπο στο κατάλληλο πόστο.
326
00:29:03,960 --> 00:29:07,037
Δεν λες πάλι καλά που η Σιμώνη
επιμένει να φύγει σε νέα αποστολή...
327
00:29:07,120 --> 00:29:08,917
και θα έχω ελεύθερο χρόνο
να κινηθώ όπως θέλω;
328
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
-Ωραία. Πότε φεύγει;
-Απόψε.
329
00:29:18,320 --> 00:29:21,077
Έλα Νικήτα.
Όχι σπίτι είμαι, πες μου.
330
00:29:21,160 --> 00:29:24,637
Κοίτα, έχουμε μπροστά μας
το δικαστήριο της έφεσης.
331
00:29:24,720 --> 00:29:27,797
Και από ό,τι έχω καταλάβει
η υπεράσπιση αυτού...
332
00:29:27,880 --> 00:29:30,757
προετοιμάζει το έδαφος
για να πετύχει την αποδοχή της.
333
00:29:30,840 --> 00:29:33,357
Θα υπάρξει συμπαράσταση
από Μαριάννα...
334
00:29:33,440 --> 00:29:35,917
και ψήνουν και τον Κλεάνθη.
Πρέπει να έρθεις Κύπρο.
335
00:29:36,000 --> 00:29:39,117
Φεύγω απόψε να πάω να συναντήσω
μια αποστολή στο Σουδάν.
336
00:29:39,200 --> 00:29:43,397
Κοίτα ξαδέλφη, νομίζω
πως και για σένα είναι σημαντικό...
337
00:29:43,480 --> 00:29:45,877
να μην γλιτώσει
ο φονιάς της αδελφής σου.
338
00:29:45,960 --> 00:29:49,437
-Εσύ αποφασίζεις.
-Φυσικά, εννοείται Νικήτα.
339
00:29:49,520 --> 00:29:55,220
Άσε να δω τι μπορώ να κάνω για να έρθω
το συντομότερο δυνατό στην Κύπρο.
340
00:29:57,520 --> 00:30:01,757
Η Μάγδα έχει τη δική της
συγκλονιστική ιστορία από την εισβολή.
341
00:30:01,840 --> 00:30:04,917
Όμως πριν ξεκινήσουμε
ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
342
00:30:05,000 --> 00:30:07,997
Το Μάγδα
δεν είναι το πραγματικό σου όνομα.
343
00:30:08,080 --> 00:30:09,717
Ναι σωστά.
344
00:30:09,800 --> 00:30:12,997
Το πραγματικό μου όνομα
δεν το θυμάται κανένας.
345
00:30:13,080 --> 00:30:15,317
Σχεδόν ούτε κι εγώ.
346
00:30:15,400 --> 00:30:18,100
Θες να μας πεις γιατί το άλλαξες;
347
00:30:18,760 --> 00:30:21,917
Για να μην φέρνω σε δύσκολη θέση
τους συγγενείς μου.
348
00:30:22,000 --> 00:30:23,517
Που ντρέπονταν.
349
00:30:23,600 --> 00:30:27,440
Τι μπορεί να έκανες
που τους ντρόπιασε;
350
00:30:27,960 --> 00:30:31,020
Στην εισβολή του '74...
351
00:30:31,120 --> 00:30:32,997
με βίασαν.
352
00:30:33,080 --> 00:30:37,280
Όμως αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος.
353
00:30:39,240 --> 00:30:43,740
Φαίνεται ότι το λάθος μου
ήταν που γεννήθηκα.
354
00:30:44,080 --> 00:30:50,397
Ας πάμε λοιπόν 50 χρόνια πριν,
τον Αύγουστο του '74.
355
00:30:50,480 --> 00:30:55,797
Πες μας τι θυμάσαι
από την ημέρα που άλλαξε τη ζωή σου;
356
00:30:55,880 --> 00:31:03,077
Είμαστε σπίτι οι τρεις μας,
εγώ, η γιαγιά μου και ο αδελφός μου.
357
00:31:03,160 --> 00:31:08,077
Η μαμά μου είχε σκοτωθεί σε τροχαίο
δυο χρόνια πιο πριν.
358
00:31:08,160 --> 00:31:12,037
Ο μπαμπάς μου ήταν αιχμάλωτος
στα Άδανα...
359
00:31:12,120 --> 00:31:16,800
από την πρώτη φάση της εισβολής.
360
00:31:17,400 --> 00:31:22,317
Ο Αλκίνοος, ο αδελφός μου,
ήταν δέκα χρόνια πιο μικρός από μένα.
361
00:31:22,400 --> 00:31:24,077
Ήταν έξι χρονών.
362
00:31:24,160 --> 00:31:29,197
Και κάποιες φορές
τον ένιωθα σαν γιο μου.
363
00:31:29,280 --> 00:31:33,157
Έπαιζε με τα πλαστικά του στρατιωτάκια.
364
00:31:33,240 --> 00:31:36,780
Είχε ένα πιστόλι ψεύτικο...
365
00:31:36,840 --> 00:31:41,157
και τα πυροβολούσε
και έριχνε βεντούζες.
366
00:31:41,240 --> 00:31:43,100
Νίκησα!
367
00:32:06,040 --> 00:32:08,397
Μαζεύουν κόσμο από τη γειτονιά μας.
368
00:32:08,480 --> 00:32:13,340
Παναγία μου βοήθα μας.
Πάρε το μωρό μέσα.
369
00:32:13,960 --> 00:32:17,197
Αλκίνοε μου, κάνε λίγο ησυχία τώρα.
370
00:32:17,280 --> 00:32:19,557
-Μα παίζω πόλεμο.
-Το ξέρω.
371
00:32:19,640 --> 00:32:22,117
Και είσαι ο καλύτερος πολεμιστής
του κόσμου.
372
00:32:22,200 --> 00:32:25,477
Αλλά για χάρη μου,
σε παρακαλώ σταμάτα.
373
00:32:25,560 --> 00:32:27,660
Εντάξει.
374
00:32:28,080 --> 00:32:31,860
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
375
00:32:47,720 --> 00:32:52,700
-Δεν φεύγω χωρίς την εγγονή μου!
-Γιαγιά!
376
00:34:16,840 --> 00:34:23,080
Ακόμα νιώθω τη μυρωδιά
στα ρουθούνια μου.
377
00:34:27,320 --> 00:34:33,797
Αν δεν μπορείς να σταματήσουμε,
δεν θέλω να σε πιέσω.
378
00:34:33,880 --> 00:34:36,700
Είμαι εντάξει.
379
00:34:39,680 --> 00:34:43,640
Μ' έριξε πάνω στο τραπέζι
και με βίασε.
380
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
Όταν τέλειωσε...
381
00:35:07,000 --> 00:35:10,157
κούμπωνε το παντελόνι του...
382
00:35:10,240 --> 00:35:18,160
κι εγώ κουλουριάστηκα στη μία πλευρά
του τραπεζιού και έκλαιγα.
383
00:35:21,600 --> 00:35:23,100
Ξαφνικά...
384
00:35:24,400 --> 00:35:32,277
ο μικρός μικρός μου αδελφός
ήρθε πίσω του...
385
00:35:32,360 --> 00:35:36,997
και τον πυροβόλησε.
386
00:35:37,080 --> 00:35:40,500
"Μπαμ! Νίκησα!"
387
00:35:41,120 --> 00:35:42,980
Ο στρατιώτης...
388
00:35:43,400 --> 00:35:47,637
χωρίς να αντιληφθεί ποιος ήταν,
αστραπιαία γύρισε...
389
00:35:47,720 --> 00:35:51,837
έπιασε το όπλο, πυροβόλησε
τον Αλκίνοο, ο Αλκίνοος έπεσε...
390
00:35:51,920 --> 00:35:53,660
Παναγία μου!
391
00:35:54,080 --> 00:35:56,917
ματωμένος και απορημένος.
392
00:35:57,000 --> 00:36:03,317
Έπαιζε πολλές φορές πόλεμο
αλλά πρώτη φορά είδε αίματα πάνω του.
393
00:36:03,400 --> 00:36:06,837
Με κοίταζε
και δεν μπορούσε να μιλήσει.
394
00:36:06,920 --> 00:36:14,540
Και εγώ έβγαλα μια κραυγή
και έκλεισα τα μάτια.
395
00:36:14,560 --> 00:36:17,397
Τον πήγαν σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
396
00:36:17,480 --> 00:36:23,477
Ευτυχώς η σφαίρα πέρασε ξυστά
από την καρδιά του.
397
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
Δεν πέθανε.
398
00:36:26,120 --> 00:36:28,760
Τη γιαγιά μου δεν την ξαναείδα.
399
00:36:28,960 --> 00:36:31,600
Είναι ακόμα αγνοούμενη.
400
00:36:33,000 --> 00:36:38,520
Εμένα μετά με ρίξαμε
στην καρότσα...
401
00:36:39,040 --> 00:36:42,820
στρατιωτικού φορτηγού...
402
00:36:43,000 --> 00:36:47,140
και με βίαζαν διαδοχικά δύο εβδομάδες.
403
00:37:55,600 --> 00:38:00,957
Ο μπαμπάς μου επέστρεψε...
404
00:38:01,040 --> 00:38:06,500
με την τελευταία φουρνιά
των αιχμαλώτων.
405
00:38:06,720 --> 00:38:13,997
Εμένα κάποια στιγμή με βαρέθηκαν
και με άφησαν στην τύχη μου.
406
00:38:14,080 --> 00:38:18,220
Δεν με σκότωσαν.
407
00:38:22,600 --> 00:38:29,397
Μετά από λίγες ημέρες
συνειδητοποίησα...
408
00:38:29,480 --> 00:38:31,520
ότι είμαι έγκυος.
409
00:38:33,840 --> 00:38:37,437
Αποφάσισα λοιπόν
να το πω στον μπαμπά μου.
410
00:38:37,520 --> 00:38:44,757
Ένα βράδυ που ήταν ξαπλωμένος,
πήγα δίπλα στο κρεβάτι του, έκατσα...
411
00:38:44,840 --> 00:38:50,300
και του εξιστόρησα
όλα όσα μου η συνέβησαν.
412
00:38:52,240 --> 00:38:57,700
Εκείνος έμεινε αμίλητος.
413
00:38:59,640 --> 00:39:04,380
Κάποια στιγμή ξαφνικά σηκώθηκε
και πήγε στο μπάνιο.
414
00:39:04,840 --> 00:39:07,480
Τον άκουσα να κάνει εμετό.
415
00:39:09,440 --> 00:39:17,440
Και τότε είδα πάνω στο μαξιλάρι
τούφες από τα μαλλιά του.
416
00:39:18,920 --> 00:39:22,917
Μέσα σε λίγη ώρα...
417
00:39:23,000 --> 00:39:28,037
έπεσαν σχεδόν
όλα του τα μαλλιά από το σοκ...
418
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
και τη θλίψη.
419
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Σχεδόν όλα.
420
00:39:41,960 --> 00:39:45,437
Βίασαν πάρα πολλές γυναίκες.
421
00:39:45,520 --> 00:39:51,317
Και εκατοντάδες από αυτές
μείνανε έγκυες.
422
00:39:51,400 --> 00:39:56,917
Για αυτό στήσανε ένα ιατρικό κέντρο...
423
00:39:57,000 --> 00:40:00,120
στις βρετανικές βάσεις...
424
00:40:02,120 --> 00:40:05,240
ειδικά για τις εκτρώσεις.
425
00:40:07,040 --> 00:40:12,800
Εκεί λοιπόν
μου έκαναν κι εμένα έκτρωση.
426
00:40:16,760 --> 00:40:22,880
Μου ξερίζωσαν με το ζόρι το μωρό μου.
427
00:40:24,440 --> 00:40:26,840
Ήταν αβάσταχτο.
428
00:40:35,880 --> 00:40:42,660
Μετά έμπλεξα με τα ναρκωτικά.
429
00:41:47,880 --> 00:41:52,920
Τα Χριστούγεννα του '75...
430
00:41:53,000 --> 00:41:55,340
ο μπαμπάς μου αρρώστησε.
431
00:41:56,080 --> 00:41:58,840
Δεν έβρισκαν οι γιατροί τι είχε.
432
00:42:01,280 --> 00:42:04,717
Η γυναίκα του σκοτώθηκε σε τροχαίο.
433
00:42:04,800 --> 00:42:07,860
Η μάνα του ήταν αγνοούμενη.
434
00:42:07,880 --> 00:42:11,197
Εγώ μπλέχτηκα με τα ναρκωτικά.
435
00:42:11,280 --> 00:42:13,020
Ήταν...
436
00:42:16,640 --> 00:42:23,917
Πιστεύεις ότι μπορεί κάποιος άνθρωπος
να πεθάνει από τη θλίψη του;
437
00:42:24,000 --> 00:42:28,980
Εγώ πιστεύω ότι ο μπαμπάς μου
πέθανε από το μαράζι του.
438
00:42:31,400 --> 00:42:34,157
-Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
-Πες μου.
439
00:42:34,240 --> 00:42:35,957
Ό,τι θέλεις.
440
00:42:36,040 --> 00:42:39,637
-Αν δεν τα καταφέρω, αν πεθάνω...
-Θα τα καταφέρεις.
441
00:42:39,720 --> 00:42:41,400
Άκου με.
442
00:42:41,920 --> 00:42:43,677
Μετά τον θάνατο της μάνας σου...
443
00:42:43,760 --> 00:42:47,717
το μεγαλύτερο άγχος στη ζωή μου
ήταν ο Αλκίνοος.
444
00:42:47,800 --> 00:42:50,500
Τι θα γίνει όταν φύγω κι εγώ;
445
00:42:51,120 --> 00:42:54,437
-Δεν θέλω να καταλήξει σε ίδρυμα.
-Σου το υπόσχομαι.
446
00:42:54,520 --> 00:43:00,340
Θα τον έχω πάντα μαζί μου.
Δεν θα του λείψει τίποτα.
447
00:43:07,040 --> 00:43:15,040
Μία εβδομάδα μετά, παραμονή
Πρωτοχρονιάς, ο μπαμπάς πέθανε.
448
00:43:17,760 --> 00:43:23,797
Εγώ ήμουν ορφανή
με έναν ανήλικο αδελφό...
449
00:43:23,880 --> 00:43:29,280
μπλεγμένη στα ναρκωτικά.
450
00:43:31,080 --> 00:43:36,357
Πήγαμε σε ένα μικρό
προσφυγικό σπιτάκι...
451
00:43:36,440 --> 00:43:39,117
στον καταυλισμό του Αγίου Αθανασίου.
452
00:43:39,200 --> 00:43:42,037
Οι συγγενείς μου μας εγκατέλειψαν.
453
00:43:42,120 --> 00:43:47,637
Ένας ξάδελφος του μπαμπά μου,
καθηγητής, θεολόγος...
454
00:43:47,720 --> 00:43:51,140
μας επισκέφτηκε μια μέρα.
455
00:43:51,800 --> 00:43:59,060
Φαντάζομαι μου μιλούσε
εκ μέρους όλων των συγγενών.
456
00:44:00,000 --> 00:44:06,120
Αυτός είναι ο βιος του Αγίου Νεκταρίου.
Σου τον έφερα να τον διαβάσεις.
457
00:44:06,120 --> 00:44:11,437
Ήρθα να σου μιλήσω σαν ξάδερφος
του πατέρα σου και σαν θεολόγος.
458
00:44:11,520 --> 00:44:16,597
Θα είναι δύσκολο να κάνεις οικογένεια
με χριστιανικές αρχές και αξίες.
459
00:44:16,680 --> 00:44:19,877
Ξέρει πολύς κόσμος όσα σου έκαναν
οι Τούρκοι στρατιώτες.
460
00:44:19,960 --> 00:44:23,860
-Και πώς το έμαθαν;
-Ο κόσμος κουτσομπολεύει.
461
00:44:24,320 --> 00:44:28,940
Ξέρουν πολλοί ότι έκανες έκτρωση
και είναι η μεγαλύτερη αμαρτία.
462
00:44:31,240 --> 00:44:35,477
Ξέρω, έχασες την αγνότητα σου
πολύ μικρή.
463
00:44:35,560 --> 00:44:39,597
Όμως θα είναι δύσκολο να βρεθεί ένας
αξιόλογος άνθρωπος να κάμεις οικογένεια.
464
00:44:39,680 --> 00:44:43,677
-Δεν με ενδιαφέρει η άποψη σου.
-Είναι άποψη όλης της οικογένειας.
465
00:44:43,760 --> 00:44:47,557
Μπορώ να σε βοηθήσω να πας
δόκιμη μοναχή σε μοναστήρι.
466
00:44:47,640 --> 00:44:52,117
Δεν είμαι καν 18.
Και μου λες να γίνω καλόγρια;
467
00:44:52,200 --> 00:44:54,397
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολες δοκιμασίες.
468
00:44:54,480 --> 00:44:58,517
Όμως στο μοναστήρι θα σε βοηθήσουν
να επουλωθούν οι πληγές της ψυχής σου.
469
00:44:58,600 --> 00:45:02,957
-Κι ο Αλκίνοος;
-Μην ανησυχείς, έχω διασυνδέσεις...
470
00:45:03,040 --> 00:45:06,100
να πάει σε ίδρυμα
και να τον φροντίσουν.
471
00:45:07,200 --> 00:45:10,620
Σκέψου καλά αυτό που σου είπα.
472
00:45:10,640 --> 00:45:15,800
-Να ξαναμιλήσουμε.
-Δεν θα χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε.
473
00:45:18,600 --> 00:45:20,820
Έπρεπε να βρω δουλειά.
474
00:45:22,160 --> 00:45:24,757
Ένας γνωστός του μπαμπά μου...
475
00:45:24,840 --> 00:45:30,420
μου πρόσφερε δουλειά
σε ένα εργοστάσιο με ρούχα.
476
00:45:30,880 --> 00:45:37,357
Λίγο μετά που έκλεισα τα 18,
γνώρισα κάποιον...
477
00:45:37,440 --> 00:45:39,237
και τον αγάπησα.
478
00:45:39,320 --> 00:45:43,940
Τον αγάπησα γιατί φερόταν καλά
στον Αλκίνοο.
479
00:45:45,960 --> 00:45:53,077
Μετακομίσαμε σ' ένα μικρό διαμέρισμα
κοντά στην πλατεία Ηρώων στη Λεμεσό.
480
00:45:53,160 --> 00:45:58,677
Πηγαίναμε εκδρομές.
Καπνίζαμε χόρτο.
481
00:45:58,760 --> 00:46:02,240
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου...
482
00:46:03,400 --> 00:46:06,460
δεν σκεφτόμουν την αυτοκτονία.
483
00:46:09,000 --> 00:46:11,400
Μια μέρα μου λέει...
484
00:46:15,400 --> 00:46:19,060
"θέλω να αρχίσεις να βλέπεις πελάτες".
485
00:46:20,800 --> 00:46:23,080
Έκλαιγα όλο το βράδυ.
486
00:46:25,400 --> 00:46:31,520
Και το πρωί του είπα ότι δέχομαι.
487
00:46:34,640 --> 00:46:37,340
Και έτσι έγινε πόρνη.
488
00:46:38,720 --> 00:46:41,780
Κάθε φορά που είχα πελάτη...
489
00:46:43,040 --> 00:46:50,157
αυτός έπαιρνε τον αδελφό μου
στο πάρκο και έπαιζε.
490
00:46:50,240 --> 00:46:52,940
Δεν το μετάνιωσες;
491
00:46:54,920 --> 00:46:56,720
Όχι.
492
00:46:58,920 --> 00:47:04,237
Γιατί η κοινωνία
των καθωσπρέπει ανθρώπων...
493
00:47:04,320 --> 00:47:06,480
με κλώτσησε.
494
00:47:08,200 --> 00:47:12,340
Στο περιθώριο εγώ ένιωθα πιο άνετα.
495
00:47:12,520 --> 00:47:15,940
Έτσι λοιπόν δούλεψα σαν πόρνη.
496
00:47:17,360 --> 00:47:23,957
Ώσπου μια μέρα έζησα
μια πολύ άσχημη εμπειρία.
497
00:47:24,040 --> 00:47:27,277
Και αποφάσισα να φύγω από την Κύπρο.
498
00:47:27,360 --> 00:47:31,200
Πήγαμε με τον Αλκίνοο στην Ελλάδα.
499
00:47:31,200 --> 00:47:35,557
Κατέληξα πόρνη στην οδό Αθηνάς.
500
00:47:35,640 --> 00:47:40,080
Έμεινα 30 χρόνια περίπου...
501
00:47:41,160 --> 00:47:48,437
και επέστρεψα στην Κύπρο
περίπου πριν καμιά δεκαριά χρόνια...
502
00:47:48,520 --> 00:47:53,117
όταν ο Αλκίνοος πέθανε
από λοίμωξη του αναπνευστικού.
503
00:47:53,200 --> 00:47:55,900
Λυπάμαι πάρα πολύ.
504
00:47:56,520 --> 00:47:58,980
Αν δεν είμαι αδιάκριτος...
505
00:48:00,080 --> 00:48:05,120
τι εμπειρία ήταν αυτή που σας ανάγκασε
να φύγετε από την Κύπρο;
506
00:48:06,760 --> 00:48:10,437
Ήμουν με τα εσώρουχα
και περίμενα πελάτη...
507
00:48:10,520 --> 00:48:16,820
και χτύπησε η πόρτα.
Άνοιξα την πόρτα...
508
00:48:17,000 --> 00:48:20,840
και ήταν ο θείος μου, ο θεολόγος.
509
00:48:28,360 --> 00:48:32,797
-Θεέ μου.
-Άσε τον Θεό έξω από εδώ, θείε.
510
00:48:32,880 --> 00:48:36,397
Να χαρείς,
δεν θέλω να μάθει κανένας τίποτα...
511
00:48:36,480 --> 00:48:38,797
Πήγαινε στη γυναίκα σου, θείε.
512
00:48:38,880 --> 00:48:42,557
Γιατί εσύ σε αντίθεση με εμένα...
513
00:48:42,640 --> 00:48:47,157
έκανες οικογένεια
με χριστιανικές αρχές και αξίες.
514
00:48:47,240 --> 00:48:49,580
Θυμάσαι;
515
00:49:01,120 --> 00:49:02,920
Αυτά είναι.
516
00:49:10,400 --> 00:49:14,517
Με πρόδωσες, με πλήγωσες,
με καταρράκωσες.
517
00:49:14,600 --> 00:49:18,717
Παλεύω με χίλιους δαίμονες μέσα μου
για να μπορέσω να το ξεπεράσω αυτό.
518
00:49:18,800 --> 00:49:20,960
Έχω μετανιώσει πίκρα για όλα.
519
00:49:21,120 --> 00:49:25,077
Μακάρι να μπορούσε να γυρίσω
τον χρόνο πίσω και θα τ' άλλαζα όλα.
520
00:49:25,160 --> 00:49:28,940
-Με πιστεύεις;
-Ναι.
521
00:49:29,960 --> 00:49:32,957
Αλλά θα 'ρθουν δύσκολες μέρες για εμάς,
να το ξέρεις.
522
00:49:33,040 --> 00:49:37,077
Θα σταθούν όλοι απέναντί μας,
όλοι, είναι σίγουρο.
523
00:49:37,160 --> 00:49:44,660
Η μόνη μου χαρά είναι αυτό
το πλασματάκι που μεγαλώνει μέσα μου.
524
00:49:45,320 --> 00:49:49,940
Κι εγώ από αυτό παίρνω δύναμη.
Μόνο από αυτό.
525
00:49:50,440 --> 00:49:55,677
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά
και θέλω να μου πεις την αλήθεια.
526
00:49:55,760 --> 00:49:57,557
Ήταν όντως ατύχημα
527
00:49:57,640 --> 00:50:01,480
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα Μαριάννα,
ναι.
528
00:50:01,960 --> 00:50:05,080
Θα φέρεις στον κόσμο το παιδί μας.
529
00:50:05,120 --> 00:50:07,700
Και για μένα αυτό είναι ιερό.
530
00:50:08,040 --> 00:50:12,600
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
Πίστεψέ με.
531
00:50:12,880 --> 00:50:14,957
-Δεν το ήθελα.
-Ορκίσου.
532
00:50:15,040 --> 00:50:17,020
Σ' το ορκίζομαι!
533
00:50:17,880 --> 00:50:21,797
Σ' το ορκίζομαι,
δεν είμαι δολοφόνος, με ξέρεις καλά.
534
00:50:21,880 --> 00:50:24,397
Αν δεν με πιστέψεις εσύ...
535
00:50:24,480 --> 00:50:27,997
τότε δεν θέλω το δικαστήρια
να μου φερθεί με επιείκεια.
536
00:50:28,080 --> 00:50:31,620
Η δική σου γνώμη
θα είναι η καταδίκη μου.
537
00:50:33,200 --> 00:50:34,760
Γιατί;
538
00:50:36,560 --> 00:50:39,680
Γιατί να 'ρθουν έτσι τα πράγματα;
539
00:50:51,240 --> 00:50:53,220
Θα τα πούμε μετά.
540
00:50:53,680 --> 00:50:59,077
Καλώς την!
Θα σε έπαιρνα κι εγώ να τα πούμε.
541
00:50:59,160 --> 00:51:00,757
Έχουμε νέα;
542
00:51:00,840 --> 00:51:04,277
-Ναι.
-Έχουμε νέα; Για πες.
543
00:51:04,360 --> 00:51:06,760
Νομίζω ευχάριστα.
544
00:51:06,800 --> 00:51:13,557
Με τον Δημήτρη αποφασίσαμε
να προσπαθήσουμε ξανά.
545
00:51:13,640 --> 00:51:20,997
Πόσο πολύ χαίρομαι αγάπη μου!
Αλήθεια;
546
00:51:21,080 --> 00:51:27,637
Εύχομαι από δω και πέρα
να πάνε όλα καλά!
547
00:51:27,720 --> 00:51:29,580
Ευχαριστώ.
548
00:51:30,400 --> 00:51:32,260
Κοίτα να δεις.
549
00:51:33,080 --> 00:51:35,317
Από σήμερα
γυρίζω με τα ρούχα μου σπίτι.
550
00:51:35,400 --> 00:51:37,637
Είπαμε να δώσουμε άλλη μία ευκαιρία.
551
00:51:37,720 --> 00:51:39,940
Και πολύ καλά κάνατε.
552
00:51:40,040 --> 00:51:42,997
Όποιος κοιτάει το πρόβλημα κατάματα
το λύνει κιόλας.
553
00:51:43,080 --> 00:51:45,117
Τις περισσότερες φορές τουλάχιστον.
554
00:51:45,200 --> 00:51:47,117
Σοφή κουβέντα.
555
00:51:47,200 --> 00:51:51,400
-Εσύ;
-Εγώ τι;
556
00:51:51,800 --> 00:51:53,540
Έλα, Αντρέα.
557
00:51:53,840 --> 00:51:55,477
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος,
μίλα μου.
558
00:51:55,560 --> 00:51:57,877
Έχω καταλάβει ότι κάτι σε βασανίζει.
559
00:51:57,960 --> 00:51:59,880
Δεν είναι κάτι απλό.
560
00:52:01,000 --> 00:52:03,700
Και φοβάμαι πως δεν λύνεται κιόλας.
561
00:52:04,880 --> 00:52:06,440
Πες μου.
562
00:52:06,920 --> 00:52:10,677
Παύλος πάσχει
από μία ανίατη ασθένεια.
563
00:52:10,760 --> 00:52:12,800
Και σπάνια.
564
00:52:13,360 --> 00:52:15,597
Η Νάντια θα σου πει λεπτομέρειες,
ξέρει.
565
00:52:15,680 --> 00:52:19,820
-Η Χριστίνα δεν έχει ιδέα.
-Δεν υπάρχει θεραπεία;
566
00:52:21,240 --> 00:52:25,860
Σε πειραματικό στάδιο
και ο Παύλος είναι αρνητικός.
567
00:52:26,360 --> 00:52:30,200
Με σκοτώνει η σκέψη του τι έπεται.
568
00:53:08,320 --> 00:53:10,917
Πηγαίνετε να ταΐσετε τα ζώα
γιατί έχουμε αργήσει...
569
00:53:11,000 --> 00:53:15,500
και θα αρχίσω εγώ με τα πουλιά
και θα έρθω να σας βρω.
570
00:53:16,560 --> 00:53:19,380
-Τάξε μου.
-Τι συμβαίνει;
571
00:53:19,440 --> 00:53:21,677
Μόλις μίλησα με τον αδερφό μου
στο τηλέφωνο.
572
00:53:21,760 --> 00:53:24,917
Σου στέλνει εισιτήριο να πας Λονδίνο
για μία εβδομάδα να δεις τον Αντρέα.
573
00:53:25,000 --> 00:53:28,660
-Αλήθεια το λες;
-Τι, σε κοροϊδεύω;
574
00:53:30,880 --> 00:53:32,597
Ευχαριστώ.
575
00:53:32,680 --> 00:53:35,397
-Κι εσύ εδώ μόνος σου τι θα κάνεις;
-Εγώ δεν παθαίνω τίποτα.
576
00:53:35,480 --> 00:53:38,477
Να πας να δεις τον άντρα σου,
να ξεσκάσεις.
577
00:53:38,560 --> 00:53:40,357
Κι αν πάρουν από το γραφείο;
578
00:53:40,440 --> 00:53:43,557
-Αν βρεθεί το μωρό μου;
-Χριστίνα, σε παρακαλώ.
579
00:53:43,640 --> 00:53:45,980
Σε έχει κι ο Αντρέας ανάγκη.
580
00:53:47,520 --> 00:53:52,477
Αν βρεθεί το μωρό, θα σε ειδοποιήσω.
581
00:53:52,560 --> 00:53:54,360
Σε παρακαλώ.
582
00:54:15,280 --> 00:54:19,157
Και μην με λυπηθείς
583
00:54:19,240 --> 00:54:23,717
Και πεις πώς ήρθες να κριθείς
584
00:54:23,800 --> 00:54:31,077
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
Δεν καταδίκασε κανείς
585
00:54:31,160 --> 00:54:34,597
Και μην κοιτάς γκρεμό
586
00:54:34,680 --> 00:54:39,357
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
587
00:54:39,440 --> 00:54:43,397
Που έχω από τ' ολόκληρο το κάτι
588
00:54:43,480 --> 00:54:51,480
Και αυτό το κάτι
Για να ζήσω είναι αρκετό
589
00:55:08,080 --> 00:55:14,560
Για τη μάτια την καθαρή σου εξαιρείσαι
590
00:55:16,960 --> 00:55:19,300
Δεν σε περίμενα. Έλα.
591
00:55:29,400 --> 00:55:30,900
Γιατί ήρθες;
592
00:55:31,360 --> 00:55:35,197
Ένιωσα την ανάγκη να σε δω,
να μιλήσουμε.
593
00:55:35,280 --> 00:55:41,117
Ναι.
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμα.
594
00:55:41,200 --> 00:55:44,980
Μπορεί ίσως με τον χρόνο, ποιος ξέρει.
Έλα πέρασε, κάτσε.
595
00:55:52,480 --> 00:55:58,477
Νιώθω σαν να μην είμαι
αυτός που νόμιζα πως ήμουν.
596
00:55:58,560 --> 00:56:01,260
Είσαι πάντα αυτός που ήσουνα.
597
00:56:02,680 --> 00:56:05,380
Έλεγα κάθε χρόνο θα του το πω...
598
00:56:06,000 --> 00:56:08,520
και τα χρόνια περνούσαν
599
00:56:09,840 --> 00:56:13,357
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
600
00:56:13,440 --> 00:56:16,677
Και γιατί αυτός ο καυγάς
με τη θεία Μαίρη έτσι ξαφνικά;
601
00:56:16,760 --> 00:56:20,517
Η Μαίρη ήθελε πάντα
να ξέρεις τις ρίζες σου.
602
00:56:20,600 --> 00:56:23,077
Ναι, αλλά γιατί το θυμήθηκε τώρα;
603
00:56:23,160 --> 00:56:25,957
Ήρθες στη Λευκωσία
για αυτή τη δουλειά...
604
00:56:26,040 --> 00:56:28,717
ήξερες πως ο πατέρας σου
ήταν Κύπριος...
605
00:56:28,800 --> 00:56:33,557
και η Μαίρη ήθελε...
Ήθελε να ξέρεις... Να μάθεις...
606
00:56:33,640 --> 00:56:36,757
ότι δεν είσαι Κύπριος για
να μην συνδεθείς με αυτόν τον τόπο.
607
00:56:36,840 --> 00:56:39,360
Που δεν σου είναι τίποτα.
608
00:56:40,360 --> 00:56:45,677
Ξέρεις η Μαίρη πάντα ανακατευόταν
με την ανατροφή σου.
609
00:56:45,760 --> 00:56:47,680
Νονά σου είναι.
610
00:56:49,520 --> 00:56:51,860
Σε θεωρούσε κάπως γιο της.
611
00:56:53,200 --> 00:56:58,060
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
612
00:57:04,360 --> 00:57:05,920
Κι εγώ συγγνώμη.
613
00:57:07,440 --> 00:57:10,237
Είσαι η μαμά μου, με μεγάλωσες.
614
00:57:10,320 --> 00:57:12,060
Κι αυτό δεν αλλάζει.
615
00:57:19,240 --> 00:57:21,957
-Δεν μ' αρέσει το ύφος σου Μαίρη.
-Είμαι απόλυτη.
616
00:57:22,040 --> 00:57:25,477
Ο Μάικλ όταν κλείσει τα 10, πρέπει
να μάθει για την κυπριακή καταγωγή του.
617
00:57:25,560 --> 00:57:29,317
-Μα κι εγώ Κύπριος είμαι.
-Τι θες να μάθει ακριβώς;
618
00:57:29,400 --> 00:57:33,037
Ότι η μάνα του ήτανε νεκρή από βόμβα
και τον πήρες εσύ μου τον έφερες;
619
00:57:33,120 --> 00:57:36,277
-Τα πάντα! Όλα!
-Κι αν έχει πατέρα;
620
00:57:36,360 --> 00:57:40,117
Συγγενείς, θείες, γιαγιάδες,
παππούδες που τον ψάχνουν;
621
00:57:40,200 --> 00:57:43,637
Τα χαρτιά του ήταν όλα παράνομα.
622
00:57:43,720 --> 00:57:46,837
Τα μαγειρέψαμε με γνωριμίες.
Τον έχεις δηλώσει Ελλαδίτη.
623
00:57:46,920 --> 00:57:50,557
Δεν με ενδιαφέρουν όσα λες.
Το παιδί πρέπει να μάθει την αλήθεια.
624
00:57:50,640 --> 00:57:52,680
Αισθάνομαι υπεύθυνη.
625
00:57:52,760 --> 00:57:56,637
Κι αν έχει συγγενείς στην Κύπρο,
ας τους ψάξει να τους βρει αργότερα.
626
00:57:56,720 --> 00:57:58,460
Εντάξει Μαίρη.
627
00:58:13,880 --> 00:58:16,437
Με ρώτησε
αν την προτρέπω να κάνει έκτρωση.
628
00:58:16,520 --> 00:58:19,717
-Και τι της απάντησες;
-Είναι τεράστιο δίλημμα, Αντρέα.
629
00:58:19,800 --> 00:58:21,480
Το απέφυγα.
630
00:58:21,960 --> 00:58:24,360
Πολύ δύσκολη κατάσταση.
631
00:58:24,600 --> 00:58:28,997
Τώρα συζητάμε τι πιστεύουμε εμείς,
πώς βλέπουμε εμείς τα πράγματα;
632
00:58:29,080 --> 00:58:31,917
Ή για να καταλάβουμε
πώς το σκέφτεται η Μαριάννα;
633
00:58:32,000 --> 00:58:35,437
Καταρχάς και πάνω από όλα
με ενδιαφέρει τι σκέφτεται η κόρη μας.
634
00:58:35,520 --> 00:58:39,277
Και πες ότι του δίνει δικαιολογητικά
για την απιστία.
635
00:58:39,360 --> 00:58:41,317
Σε αυτό έχει τη μισή ευθύνη.
636
00:58:41,400 --> 00:58:46,597
Και πες ότι έχει πειστεί
ότι ήταν ατύχημα και δεν ήταν φόνος.
637
00:58:46,680 --> 00:58:49,237
Για αυτό πρέπει να έχει πειστεί 100%.
638
00:58:49,320 --> 00:58:52,797
-Αλλιώς θα του είχε κόψει την καλημέρα.
-Παρακάτω;
639
00:58:52,880 --> 00:58:56,917
Πώς αφήνει έναν άνθρωπο
να μπει στη φυλακή;
640
00:58:57,000 --> 00:59:00,757
Πώς το προσπερνάει αυτό.
Έναν αθώο!
641
00:59:00,840 --> 00:59:03,597
Και για αυτό
υπάρχουν δικαιολογητικά θεωρώ.
642
00:59:03,680 --> 00:59:05,720
Νομικά ναι.
643
00:59:06,320 --> 00:59:11,677
-Ηθικά υπάρχουν;
-Δεν μπορώ να σου απαντήσω.
644
00:59:11,760 --> 00:59:17,340
Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός.
Δεν μπορώ.
645
00:59:31,320 --> 00:59:36,357
Καλά...
Δεν μπορώ ξεποδαριαστήκαμε.
646
00:59:36,440 --> 00:59:39,477
Μπαίνω να κάνω ένα μπάνιο.
Το είπα πρώτη!
647
00:59:39,560 --> 00:59:43,340
Θες να κατουρηθώ πάνω μου;
648
00:59:54,880 --> 00:59:56,860
Περνάει καλά;
649
00:59:57,440 --> 01:00:02,197
Ναι.
Είναι πολύ ευτυχισμένος νομίζω.
650
01:00:02,280 --> 01:00:06,037
-Εσύ πώς είσαι;
-Λίγο κουρασμένος.
651
01:00:06,120 --> 01:00:10,260
Αλλά κι εγώ ευτυχισμένος πολύ.
Εσύ;
652
01:00:11,760 --> 01:00:16,317
Εγώ είμαι πιο ευτυχισμένη
από όσο έχω υπάρξει ποτέ στη ζωή μου...
653
01:00:16,400 --> 01:00:18,980
και από όσο θα υπάρξω ποτέ.
654
01:00:19,720 --> 01:00:21,460
Θα θυμάσαι;
655
01:00:24,360 --> 01:00:26,340
Πάντα θα θυμάμαι.
656
01:00:45,880 --> 01:00:48,797
-Ο δημοσιογράφος και η μητέρα του.
-Να τους πούμε να έρθουν;
657
01:00:48,880 --> 01:00:51,220
-Θέλεις;
-Εννοείται.
658
01:00:53,760 --> 01:00:56,357
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
659
01:00:56,440 --> 01:00:58,277
Θέλετε να καθίσετε μαζί μας;
660
01:00:58,360 --> 01:01:01,397
-Να μην ενοχλήσουμε.
-Όχι, καθόλου.
661
01:01:01,480 --> 01:01:04,957
Έχουμε αρχίσει βεβαία να τρώμε
αλλά δεν πειράζει.
662
01:01:05,040 --> 01:01:07,320
Ελάτε, καθίστε.
663
01:01:12,960 --> 01:01:15,677
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ πάρα πολύ.
664
01:01:15,760 --> 01:01:18,100
-Κι εγώ.
-Κάθισε.
665
01:01:22,920 --> 01:01:26,437
-Τι κάνεις, πώς είσαι;
-Καλά, πολύ καλά.
666
01:01:26,520 --> 01:01:28,437
Είστε και εσείς δημοσιογράφος,
έτσι δεν είναι;
667
01:01:28,520 --> 01:01:32,957
Εκείνη είναι δημοσιογράφος.
Με τα βραβεία, με όλα.
668
01:01:33,040 --> 01:01:36,437
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
-Γιατί;
669
01:01:36,520 --> 01:01:38,717
Είναι πολύ ωραίο
να μας θαυμάζουν τα παιδιά μας.
670
01:01:38,800 --> 01:01:44,680
Εγώ νιώθω πάντα κάπως αμήχανα
όταν μιλάει ο Μάικλ για μένα.
671
01:01:52,880 --> 01:01:55,117
-Την έχεις έτοιμη τη βαλίτσα;
-Ναι.
672
01:01:55,200 --> 01:01:58,677
Άλλωστε δεν θα πάρω πολλά πράγματα
μαζί μου, δεν τα χρειάζομαι.
673
01:01:58,760 --> 01:02:02,517
-Θα φοράς αυτό το... πώς το λες;
-Στολή εργασίας.
674
01:02:02,600 --> 01:02:07,397
Ναι, θα φοράω τη στολή εργασίας.
Λοιπόν, ακούστε με.
675
01:02:07,480 --> 01:02:10,397
Θέλω να διαβάζετε τα μαθήματά σας
με το που έρχεστε από το σχολείο.
676
01:02:10,480 --> 01:02:12,597
Μην τ' αφήνετε για το βράδυ
και ξενυχτάτε.
677
01:02:12,680 --> 01:02:17,180
-Εντάξει.
-Και θα μιλάμε μέσω skype.
678
01:02:17,960 --> 01:02:20,357
-Σε μισή ώρα πρέπει να φύγουμε.
-Το ξέρω. Λοιπόν.
679
01:02:20,440 --> 01:02:25,277
Υπάρχει περίπτωση με το που επιστρέψω
να πρέπει να πάω στην Κύπρο.
680
01:02:25,360 --> 01:02:29,620
-Γιατί;
-Πήρε ο Νικήτας. Θα σ' τα πω στον δρόμο.
681
01:02:30,000 --> 01:02:32,280
Πάω να ετοιμαστώ.
682
01:02:37,200 --> 01:02:41,957
Όλα αυτά τα χρόνια δεν παραλείψατε
ποτέ το εβδομαδιαίο σας ραντεβού;
683
01:02:42,040 --> 01:02:46,600
Πολύ σπάνια.
Το πολύ να είναι 3-4 φορές.
684
01:02:46,640 --> 01:02:49,397
Όταν κάποιο από τα παιδιά
ήταν άρρωστο συνήθως.
685
01:02:49,480 --> 01:02:51,437
Διαφορετικά ποτέ.
686
01:02:51,520 --> 01:02:54,220
-Εγώ το βρίσκω υπέροχο.
-Κι εγώ.
687
01:02:54,360 --> 01:02:58,357
Έχασα τον άντρα μου πριν από πολλά
χρόνια, τον πατέρα του Μάικλ.
688
01:02:58,440 --> 01:03:00,637
Ήμασταν πολύ αγαπημένοι.
689
01:03:00,720 --> 01:03:04,560
Μου λείπει και είμαι σίγουρη
ότι λείπει και στον Μάικλ.
690
01:03:05,880 --> 01:03:08,220
Τώρα που είπατε "Μάικλ"...
691
01:03:09,240 --> 01:03:12,120
μπορώ να σας εξομολογηθώ κάτι;
692
01:03:14,560 --> 01:03:18,357
Με έναν περίεργο τρόπο,
δεν ξέρω πώς έγινε αυτό, πραγματικά...
693
01:03:18,440 --> 01:03:23,360
πρώτη φορά μου συνέβη,
με ξεκλείδωσε σ' αυτή τη συνέντευξη.
694
01:03:24,520 --> 01:03:27,640
Είναι κάτι που οφείλεται καθαρά
σ' εκείνον.
695
01:03:31,200 --> 01:03:33,600
Στην υγειά σου Μάικλ.
696
01:03:34,520 --> 01:03:36,320
Στην υγειά μας.
697
01:03:36,800 --> 01:03:38,797
Να τον χαίρεστε.
698
01:03:38,880 --> 01:03:42,597
Χαίρομαι που το λέτε.
Είναι καλός δημοσιογράφος.
699
01:03:42,680 --> 01:03:44,197
Καμαρώνω για τον γιο μου.
700
01:03:44,280 --> 01:03:47,077
Κι εγώ τώρα δεν αισθάνομαι πολύ άνετα
να μου πλέκουν το εγκώμιο.
701
01:03:47,160 --> 01:03:49,800
Παρακαλώ συνεχίστε.
702
01:03:49,960 --> 01:03:53,997
Η πρώτη μας επαφή
έγινε κάτω από δυσμενείς συνθήκες.
703
01:03:54,080 --> 01:03:58,997
Αλλά πάντα κάτι γίνεται και η αλήθεια
λάμπει σαν χρυσάφι στον ήλιο.
704
01:03:59,080 --> 01:04:05,277
Αγάπη μου, τι ωραία που το είπες,
τι ποιητικά.
705
01:04:05,360 --> 01:04:10,477
Η αλήθεια είναι
πολύ σπουδαίο πράγμα να λάμπει πάντα.
706
01:04:10,560 --> 01:04:13,320
Σε κάθε περίπτωση.
707
01:06:01,800 --> 01:06:04,440
Μίλησα με τον παππού σου σήμερα.
708
01:06:04,520 --> 01:06:09,140
-Πήγε και βρήκε τον μικρό.
-Το ξέρω.
709
01:06:09,160 --> 01:06:14,920
-Στεναχωριέται.
-Που δεν παντρευόμαστε, το ξέρω.
710
01:06:15,040 --> 01:06:20,800
-Τον αγαπάς πολύ, έτσι;
-Είναι η αδυναμία μου.
711
01:06:21,680 --> 01:06:24,380
Τι λες να του κάνουμε το χατίρι;
712
01:06:26,600 --> 01:06:28,357
Πρόταση γάμου είναι αυτό τώρα;
713
01:06:28,440 --> 01:06:31,740
Εντάξει,
θα μπορούσε να πάει και καλύτερα.
714
01:06:35,000 --> 01:06:40,280
Σοβαρολογώ.
Θες να παντρευτούμε;
715
01:06:40,360 --> 01:06:45,220
Ναι.
Αλλά αφού πάρουμε τον Μάριο πρώτα.
716
01:07:52,840 --> 01:07:54,520
Παύλο;
717
01:07:56,080 --> 01:07:59,380
Πού είσαι; Έχω ανησυχήσει.
718
01:08:02,480 --> 01:08:07,280
Σε παρακαλώ πολύ
πάρε με αμέσως τηλέφωνο. Αμέσως.
719
01:08:53,800 --> 01:08:58,180
Ναι, πάει πολύ ώρα τώρα που λείπει
και έχω ανησυχήσει.
720
01:08:59,880 --> 01:09:03,197
Έλεγα μήπως...
Δεν ξέρω...
721
01:09:03,280 --> 01:09:06,477
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε
τα νοσοκομεία της περιοχής;
722
01:09:06,560 --> 01:09:11,780
Τι έπαθε ο μπαμπάς,
γιατί είναι στο νοσοκομείο;
723
01:09:17,240 --> 01:09:20,180
Γιατί είναι στο νοσοκομείο;
724
01:09:35,120 --> 01:09:40,877
Ήπια το ποτήρι το πικρό
725
01:09:40,960 --> 01:09:46,840
Και ήπια τη ζωή μου
726
01:09:48,080 --> 01:09:55,117
Κι ό,τι κι αν ήξερα, χάθηκε
727
01:09:55,200 --> 01:10:02,317
Και ούτε που ξέρω να πω το γιατί
728
01:10:02,400 --> 01:10:09,437
Κι ό,τι κι αν ήταν, ξεγράφτηκε
729
01:10:09,520 --> 01:10:17,197
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
730
01:10:17,280 --> 01:10:23,277
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
731
01:10:23,360 --> 01:10:31,357
Νησιά να χωριστούν
Σύρματα να μπουν
732
01:10:31,440 --> 01:10:37,357
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
733
01:10:37,440 --> 01:10:44,237
Γενιές να χωριστούν
Ρίζες να κοπούν
734
01:10:44,320 --> 01:10:48,760
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
81410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof