Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:10,157
Χριστίνα Σέκερη, βρέθηκε το μωρό μου;
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,437
Ναι, κυρία Σέκερη.
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,317
Θα σας συνοδεύσει ένας συνάδελφος
στο νοσοκομείο για να το δείτε.
4
00:00:14,400 --> 00:00:19,860
Ταιριάζει ηλικιακά με τον γιο σας
και έχει κι αυτό ένα σημάδι.
5
00:02:44,280 --> 00:02:48,180
Πού είναι το χεράκι;
Να το χεράκι.
6
00:02:52,200 --> 00:02:57,900
Τα αγόρι μου το ξεχωριστό
με το όμορφό του το σημάδι.
7
00:03:02,320 --> 00:03:04,240
Μπράβο σου.
8
00:03:08,800 --> 00:03:10,517
Χαρά Θεού σήμερα έξω.
9
00:03:10,600 --> 00:03:13,277
Δεν τον ετοιμάζεις
να πάμε μια βόλτα στο Χάιντ Παρκ;
10
00:03:13,360 --> 00:03:16,120
Σε πέντε λεπτά θα είμαστε έτοιμοι.
11
00:03:17,360 --> 00:03:19,100
Μάικλ;
12
00:03:22,440 --> 00:03:24,720
Αγόρι μου εσύ!
13
00:03:28,880 --> 00:03:36,880
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
14
00:03:37,720 --> 00:03:44,437
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
15
00:03:44,520 --> 00:03:48,957
Αχ θυμάμαι
16
00:03:49,040 --> 00:03:53,437
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
17
00:03:53,520 --> 00:03:57,877
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
18
00:03:57,960 --> 00:04:05,960
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
19
00:04:06,920 --> 00:04:15,480
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
20
00:04:15,960 --> 00:04:22,637
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
21
00:04:22,720 --> 00:04:28,317
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
22
00:04:28,400 --> 00:04:35,840
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
23
00:04:43,040 --> 00:04:46,277
Γεια σας κύριε Κούρτη.
Με ειδοποίησε η μητέρα μου.
24
00:04:46,360 --> 00:04:49,557
Γεια σας, χαίρω πολύ. Θα είμαστε
πολύ σύντομοι, σας στο υπόσχομαι.
25
00:04:49,640 --> 00:04:51,477
Από εδώ η συνεργάτης μου,
Ολυμπία Στεφάνου.
26
00:04:51,560 --> 00:04:53,517
-Μαριάννα Σέκερη, χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.
27
00:04:53,600 --> 00:04:56,197
Θέλετε να σας προσφέρω κάτι;
Έναν καφέ, τσάι;
28
00:04:56,280 --> 00:04:58,677
Εγώ είμαι εντάξει.
Ολυμπία θες κάτι;
29
00:04:58,760 --> 00:05:01,397
Έναν χυμό θα τον έπινα, αλλά αργότερα.
Να πάρουμε πρώτα τα πλάνα.
30
00:05:01,480 --> 00:05:04,117
Είμαστε κάπως βιαστικοί
γιατί έχω μετά μια συνέντευξη...
31
00:05:04,200 --> 00:05:06,677
-πετάω για Αθήνα ακριβώς μετά...
-Σφιχτό πρόγραμμα.
32
00:05:06,760 --> 00:05:09,237
Εντελώς. Θα πάρουμε
μερικά πλάνα από τη φάρμα...
33
00:05:09,320 --> 00:05:11,597
για να πλαισιώσουμε
τη συνέντευξη της μητέρα σας.
34
00:05:11,680 --> 00:05:14,380
Οπότε Ολυμπία ξεκινάς.
35
00:05:23,440 --> 00:05:25,637
Και πώς πήγε η κουβέντα
με τη μητέρα μου;
36
00:05:25,720 --> 00:05:28,037
Ήταν αρκετά διαφωτιστική.
37
00:05:28,120 --> 00:05:30,957
Της έδωσα να καταλάβει
πως αν δεν τα βρείτε εξωδικαστικά...
38
00:05:31,040 --> 00:05:35,180
την περιμένουν μαύρες μέρες.
Νομίζω θα το σκεφτεί.
39
00:05:35,400 --> 00:05:36,757
Αμφιβάλλω.
40
00:05:36,840 --> 00:05:39,237
Αυτό το παιδί μια ζωή πάλευε
να το ξεφορτωθεί.
41
00:05:39,320 --> 00:05:41,957
Και λέω τα πράγματα ωμά,
με το όνομά τους τώρα.
42
00:05:42,040 --> 00:05:48,400
Τεύκρο; Κάνε άλλη μία κρούση
πριν πάμε στο επόμενο βήμα.
43
00:05:48,840 --> 00:05:51,677
-Εντάξει.
-Έλα πάμε, βγαίνουμε μαζί.
44
00:05:51,760 --> 00:05:54,820
Θα πάω κι εγώ στη φάρμα. Πάμε.
45
00:05:57,720 --> 00:06:02,197
Στην αρχή τα έβλεπε όλα θολά.
Διπλά κάπως.
46
00:06:02,280 --> 00:06:04,957
Είχε ξανασυμβεί αυτό
αλλά μετά συνερχόταν.
47
00:06:05,040 --> 00:06:06,660
Και τι άλλαξε;
48
00:06:07,520 --> 00:06:11,277
Το ξανάπαθε
αλλά αντί για να συνέλθει...
49
00:06:11,360 --> 00:06:14,237
όλα σκοτείνιασαν,
μου είπε ότι δεν έβλεπε τίποτα.
50
00:06:14,320 --> 00:06:17,020
Σε πόση ώρα συνήλθε;
51
00:06:17,720 --> 00:06:24,037
Μετά από κανένα δίωρο περίπου,
έτσι αχνά και σταδιακά.
52
00:06:24,120 --> 00:06:27,237
Και τώρα διαμαρτυρήθηκε ξανά
ή βλέπει καλά;
53
00:06:27,320 --> 00:06:29,840
Όχι, τώρα λέει ότι είναι εντάξει.
54
00:06:30,160 --> 00:06:32,237
Αλλά και να μην ήταν
πιστεύεις θα το 'λεγε;
55
00:06:32,320 --> 00:06:33,940
Όχι.
56
00:06:34,440 --> 00:06:38,400
Συγγνώμη που διακόπτω,
αυτό είναι για εσάς.
57
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
Ευχαριστώ πολύ.
58
00:06:58,680 --> 00:07:01,020
Τι θα κάνουμε Νάντια;
59
00:07:06,880 --> 00:07:10,397
Αυτή είναι η πορεία της ασθένειας.
60
00:07:10,480 --> 00:07:13,717
Τα συμπτώματα εξελίσσονται...
61
00:07:13,800 --> 00:07:17,280
και κάποια στιγμή
θα γίνουν εξουθενωτικά.
62
00:07:20,960 --> 00:07:22,700
Εσύ;
63
00:07:24,200 --> 00:07:29,780
Ελπίζεις ότι η πειραματική θεραπεία
μπορεί να βοηθήσει;
64
00:07:33,040 --> 00:07:38,277
Ιφιγένεια μου, χρόνο θα κερδίσει.
65
00:07:38,360 --> 00:07:41,637
Τίποτα παραπάνω και το ξέρει.
66
00:07:41,720 --> 00:07:44,197
Για αυτό και αρνείται πεισματικά.
67
00:07:44,280 --> 00:07:48,277
Αλλά από τη στιγμή που δεν την έκανε,
όπως πήγε Λονδίνο έτσι γύρισε.
68
00:07:48,360 --> 00:07:50,437
Κι εγώ προσπαθώ να τον πίσω
να ξαναπάει.
69
00:07:50,520 --> 00:07:52,440
Και τι λέει;
70
00:07:54,240 --> 00:07:57,360
Λέει ότι θέλει να έχει
ένα αξιοπρεπές τέλος.
71
00:08:02,920 --> 00:08:07,120
Σου έχει βάλει
την ιδέα της ευθανασίας, έτσι;
72
00:08:09,360 --> 00:08:12,060
Άρα για ποια θεραπεία συζητάμε;
73
00:08:14,240 --> 00:08:18,397
Όχι Νάντια,
εμένα μου είπε ότι θα προσπαθήσει.
74
00:08:18,480 --> 00:08:22,860
Μου είπε θα το παλέψει.
Μου το υποσχέθηκε.
75
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Ήρθε ο άντρας μου.
76
00:08:36,880 --> 00:08:39,117
-Καλησπέρα κύριε Κούρτη.
-Χαίρω πολύ.
77
00:08:39,200 --> 00:08:41,037
Πώς σας φαίνεται η φάρμα μας;
78
00:08:41,120 --> 00:08:43,477
Παράδεισος, είσαστε υπέροχα εδώ.
79
00:08:43,560 --> 00:08:46,077
Την προηγούμενη φορά που είχα έρθει
ήταν γεμάτη κόσμο...
80
00:08:46,160 --> 00:08:48,077
δεν κατάφερε να την απολαύσω.
81
00:08:48,160 --> 00:08:51,277
-Χαίρομαι που σας αρέσει.
-Θέλετε να σας πάω πίσω στ' άλογα;
82
00:08:51,360 --> 00:08:54,960
-Ναι, Ολυμπία δεν θες να πας εσύ;
-Εννοείται.
83
00:08:55,480 --> 00:08:59,717
-Να σας κεράσουμε κάτι;
-Το πρότεινα αλλά είναι βιαστικός.
84
00:08:59,800 --> 00:09:05,637
Κύριε Σέκερη αν μου επιτρέπετε,
ξέρω ότι είναι περίεργη η συγκυρία...
85
00:09:05,720 --> 00:09:08,037
αλλά πραγματικά
δεν χρειάζεται να νιώθετε άσχημα.
86
00:09:08,120 --> 00:09:12,920
-Τη δουλειά σας κάνατε.
-Χαίρομαι που το βλέπετε έτσι.
87
00:09:22,920 --> 00:09:25,260
Γιατί τώρα τέτοια μούτρα;
88
00:09:26,400 --> 00:09:28,357
Γιατί αυτή τη στιγμή
τρέχουν δύο αποστολές.
89
00:09:28,440 --> 00:09:32,520
Μία σε Σουδάν και μία σε Συρία,
κι εγώ κάθομαι σπίτι μου.
90
00:09:40,520 --> 00:09:43,880
Θεωρείς ότι είσαι σε θέση
να βοηθήσεις;
91
00:09:44,000 --> 00:09:47,237
Όταν υπάρχει πρακτική ανάγκη
για ιατρικό προσωπικό...
92
00:09:47,320 --> 00:09:50,037
το ψυχολογικό κομμάτι
περνάει σε δεύτερη μοίρα.
93
00:09:50,120 --> 00:09:53,477
Βρε μωρό μου,
έχεις αποδείξει την αξία σου...
94
00:09:53,560 --> 00:09:56,757
όλα αυτά τα χρόνια
που προσφέρεις τις υπηρεσίες σου.
95
00:09:56,840 --> 00:09:59,037
Περνάς απλά μια δύσκολη φάση.
96
00:09:59,120 --> 00:10:02,900
Σε αντικατέστησα κι όλα κυλούν ομαλά.
97
00:10:03,040 --> 00:10:07,300
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη,
μου κάνει χειρότερο κακό.
98
00:10:07,800 --> 00:10:09,540
Κοίταξε με.
99
00:10:10,960 --> 00:10:15,517
Πέρασες δύσκολα με τον θάνατο
της αδερφής σου, ταλαιπωρήθηκες.
100
00:10:15,600 --> 00:10:19,997
Το μόνο που σου ζητάω είναι
να καθίσεις και να ηρεμήσεις λίγο.
101
00:10:20,080 --> 00:10:24,077
-Να σε χαρούν και τα παιδιά.
-Εντάξει.
102
00:10:24,160 --> 00:10:27,077
Για λίγο όμως.
Θα ξαναφύγω σε αποστολή.
103
00:10:27,160 --> 00:10:30,077
-Σύντομα, σ' το λέω.
Εντάξει αγάπη μου.
104
00:10:30,160 --> 00:10:31,757
Νιώθω πολύ άσχημα...
105
00:10:31,840 --> 00:10:34,717
να τραβάνε οι άλλοι το κουπί
κι εγώ απλώς να κοιτάω.
106
00:10:34,800 --> 00:10:39,600
Εντάξει, εσύ αποφασίζεις.
107
00:10:41,680 --> 00:10:46,900
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου
και μ' όλον τον κόσμο;
108
00:10:47,120 --> 00:10:50,420
Είσαι σπάνιος άνθρωπος, το ξέρεις;
109
00:11:03,440 --> 00:11:05,557
Ξεκινήσαμε
και τις ξαφνικές επισκέψεις;
110
00:11:05,640 --> 00:11:07,397
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
111
00:11:07,480 --> 00:11:10,877
Σε κυνηγάω διαρκώς να μιλήσουμε και
δεν σε πετυχαίνω πουθενά μόνος σου.
112
00:11:10,960 --> 00:11:12,117
Να φτιάξω ένα εσπρέσο;
113
00:11:12,200 --> 00:11:16,557
Πες μου γιατί έφυγες άρον άρον από
Λονδίνο χωρίς να μπεις στο πρόγραμμα.
114
00:11:16,640 --> 00:11:19,557
Γιατί ειδοποίησαν τον Τεύκρο
ότι άρπαξε τον Μάριο η μάνα του...
115
00:11:19,640 --> 00:11:21,397
-και τρελάθηκε.
-Ας ερχότανε μόνος του.
116
00:11:21,480 --> 00:11:22,997
Εσύ πήγες εκεί για έναν σκοπό.
117
00:11:23,080 --> 00:11:25,797
Δεν γινόταν να κάνω τη θεραπεία
χωρίς συνοδό.
118
00:11:25,880 --> 00:11:29,717
Θα ξαναπάω τον άλλο μήνα.
Το πρόγραμμα συνεχίζεται, ρώτησα.
119
00:11:29,800 --> 00:11:32,037
Δεν μας συμφέρει
να χαθεί κι άλλος μήνας, το έψαξα.
120
00:11:32,120 --> 00:11:34,757
-Μια χαρά είμαι, μην τρελαίνεσαι.
-Μην τρελαίνομαι;
121
00:11:34,840 --> 00:11:37,557
Τι μου λες αγόρι μου,
να μην τρελαίνομαι;
122
00:11:37,640 --> 00:11:39,637
Έχω χάσει τη γη κάτω από τα πόδια μου.
123
00:11:39,720 --> 00:11:44,700
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τα αδιανόητο.
Γαμώτο!
124
00:11:57,120 --> 00:12:01,680
Γιατί μου είπες ψέματα ότι έκανες
τη θεραπεία και όλα πήγαν καλά;
125
00:12:09,640 --> 00:12:11,980
Για να γλιτώσω από την γκρίνια σου.
126
00:12:13,240 --> 00:12:16,660
Το ελέγχω σου λέω,
μια χαρά είμαι, μην φοβάσαι.
127
00:12:20,640 --> 00:12:23,100
Άντε, φτιάξε αυτόν τον εσπρέσο.
128
00:12:30,640 --> 00:12:32,260
Σκέτο.
129
00:12:35,360 --> 00:12:40,117
Μία συναρπαστική και συνάμα
ασυνήθιστη ιστορία...
130
00:12:40,200 --> 00:12:43,620
θα μας διηγηθεί σήμερα ο Παύλος.
131
00:12:43,680 --> 00:12:48,237
Μια ιστορία που δεν την έχει
50 χρόνια τώρα διηγηθεί ποτέ.
132
00:12:48,320 --> 00:12:51,037
Ποτέ και σε κανέναν.
133
00:12:51,120 --> 00:12:53,940
Και στην πορεία,
θα καταλάβετε τον λόγο.
134
00:12:54,720 --> 00:12:56,820
Παύλο σ' ακούμε.
135
00:13:01,040 --> 00:13:08,077
Ήταν 9:15 το πρωί.
136
00:13:08,160 --> 00:13:12,960
Στο σπίτι μου μόνος μου
με την αδερφή μου.
137
00:13:13,520 --> 00:13:17,757
Οι γονείς μας
είχανε πάει Θεσσαλονίκη...
138
00:13:17,840 --> 00:13:23,480
για να επισκεφτούν
τον αδελφό του πατέρα μου.
139
00:13:23,720 --> 00:13:27,637
Προγευματίζαμε
με χαλούμι και καρπούζι.
140
00:13:27,720 --> 00:13:29,877
Είχε έρθει και ο Χασάν.
141
00:13:29,960 --> 00:13:35,437
Ένας τουρκοκύπριος συγχωριανός μας,
συνομήλικος μου.
142
00:13:35,520 --> 00:13:38,940
Ο Χασάν ήταν καλό παιδί, φίλος μου...
143
00:13:39,880 --> 00:13:43,757
κι ερωτευμένος με την Αγγελική,
την αδερφή μου.
144
00:13:43,840 --> 00:13:46,360
Αυτό δεν μου άρεσε.
145
00:13:47,040 --> 00:13:50,880
Γιατί ήξερα πως δεν υπήρχε μέλλον.
146
00:13:51,440 --> 00:13:56,117
Αν το μάθαινε ο πατέρας μου,
θα τη σκότωνε.
147
00:13:56,200 --> 00:13:59,557
Ρε Χασάν, δεν χρειάζεται
να μας φέρνεις ντομάτες κάθε μέρα.
148
00:13:59,640 --> 00:14:02,460
Έχουμε πολλές στο χωράφι.
149
00:14:02,640 --> 00:14:06,037
-Πού πήγατε χθες;
-Εκεί που πάμε κάθε Κυριακή για κολύμπι.
150
00:14:06,120 --> 00:14:09,197
-Στο Πέντε Μίλι.
-Την άλλη Κυριακή θα πάμε μαζί.
151
00:14:09,280 --> 00:14:13,437
Έχω καλύτερη ιδέα, την άλλη Κυριακή
να έρθεις μαζί μου βάρκα, ψάρεμα.
152
00:14:13,520 --> 00:14:17,357
Ωραία, αύριο να πάω ν' αγοράσω
καλάμι για ψάρεμα.
153
00:14:17,440 --> 00:14:20,260
Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.
154
00:14:20,720 --> 00:14:24,357
-Ποιος τραγουδάει;
-Λέγεται Γιώργος Νταλάρας.
155
00:14:24,440 --> 00:14:27,637
-Είναι νέος τραγουδιστής.
-Δεν ξέρω.
156
00:14:27,720 --> 00:14:30,357
Όπως εσύ δεν ξέρεις
Τούρκους τραγουδιστές.
157
00:14:30,440 --> 00:14:35,077
Χασάν ακούει ελληνικά τραγούδια,
εσύ όμως δεν ακούς τούρκικα.
158
00:14:35,160 --> 00:14:38,237
Εσύ μιλάς Ελληνικά,
εγώ όμως δεν καταλαβαίνω Τούρκικα.
159
00:14:38,320 --> 00:14:41,740
Ξέρε μόνο το "γκαρντάς" φίλε μου.
160
00:14:41,840 --> 00:14:45,637
Εγώ πρέπει να φύγω.
Μην ξεχάσεις αύριο, καλάμι, ψάρεμα.
161
00:14:45,720 --> 00:14:51,360
Χασάν, μην φέρεις
άλλες ντομάτες αύριο. Έχουμε πολλές.
162
00:14:57,840 --> 00:15:00,840
Νομίζεις δεν καταλαβαίνω τι γίνεται;
163
00:15:01,600 --> 00:15:06,557
Αυτός είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν είναι σωστό να του δίνεις ελπίδες.
164
00:15:06,640 --> 00:15:10,357
Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις
πως δεν θα είσαστε ποτέ μαζί.
165
00:15:10,440 --> 00:15:12,517
-Για ποιον λόγο;
-Τι εννοείς για ποιον λόγο;
166
00:15:12,600 --> 00:15:16,117
-Μην μου πεις...
-Όχι, δεν έχω τίποτα μαζί του.
167
00:15:16,200 --> 00:15:18,837
Αλλά γιατί λες ότι δεν θα μπορεί ποτέ
να είναι μαζί μου;
168
00:15:18,920 --> 00:15:21,157
Είναι φίλος σου και ξέρεις
πως είναι πολύ καλό παιδί.
169
00:15:21,240 --> 00:15:25,237
Ναι φίλος μου, και ναι είναι
ο καλύτερος άνθρωπος, παρακάτω.
170
00:15:25,320 --> 00:15:27,757
Είναι μουσουλμάνος
και είσαι χριστιανή.
171
00:15:27,840 --> 00:15:32,237
Ξέρεις, μου είπε πως δεν τον πειράζει
να γίνει χριστιανός.
172
00:15:32,320 --> 00:15:36,640
Πότε και γιατί έκανες εσύ
κουβέντα μαζί του, Αγγελική;
173
00:15:38,920 --> 00:15:43,660
Κάτι σε ρώτησα.
Κοίτα με μες στα μάτια.
174
00:15:44,360 --> 00:15:47,397
-Τι συμβαίνει με σένα και τον Χασάν;
-Τίποτα.
175
00:15:47,480 --> 00:15:52,597
Ξέρεις πολύ καλά ότι καμία οικογένεια
δεν θα θέλει ποτέ να είσαστε μαζί.
176
00:15:52,680 --> 00:15:54,557
-Άκου Παύλο...
-Δεν ακούω τίποτε!
177
00:15:54,640 --> 00:15:57,220
Ούτε θα το συζητήσουμε, τέλος!
178
00:16:02,000 --> 00:16:04,997
Έλληνες, επενέβη σήμερα
η Εθνική Φρουρά...
179
00:16:05,080 --> 00:16:09,437
για να σταματήσει τον αδελφοκτόνο
πόλεμων μεταξύ των Ελλήνων.
180
00:16:09,520 --> 00:16:16,237
Πάσα αντίσταση στο νησί έχει εκλείψει.
Ο Μακάριος είναι νεκρός.
181
00:16:16,320 --> 00:16:20,237
Ο κύριος σκοπός της Εθνικής Φρουράς
είναι η επιβολή της τάξεως.
182
00:16:20,320 --> 00:16:23,957
Το θέμα είναι εσωτερικό,
μεταξύ των Ελλήνων και μόνο.
183
00:16:24,040 --> 00:16:30,040
Η Εθνική Φρουρά είναι τη στιγμή αυτή
κυρία της καταστάσεως.
184
00:17:59,680 --> 00:18:06,797
Η Κυριακή που θα πηγαίναμε με τον
Χασάν για ψάρεμα με τη βάρκα του...
185
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
δεν ήρθε ποτέ.
186
00:18:10,000 --> 00:18:12,580
Η μέρα που με κάλεσε...
187
00:18:14,560 --> 00:18:22,357
15 Ιουλίου,
η μέρα του πραξικοπήματος.
188
00:18:22,440 --> 00:18:30,437
Ήταν και η τελευταία φορά
που τον είδα ζωντανό.
189
00:18:30,520 --> 00:18:33,400
Έκτακτο πολεμικό ανακοινωθέν.
190
00:18:33,880 --> 00:18:40,117
Σήμερα, Τουρκικά αεροσκάφη
άνευ προειδοποιήσεως...
191
00:18:40,200 --> 00:18:43,917
ύπουλα και άνανδρα
προσέβαλλαν τον σταθμό ραντάρ...
192
00:18:44,000 --> 00:18:47,477
και βομβάρδισαν το στρατόπεδο της
ΕΛΔΥΚ...
193
00:18:47,560 --> 00:18:50,917
και έριξαν εντός του Τουρκοκυπριακού
θύλακα Λευκωσίας...
194
00:18:51,000 --> 00:18:55,917
μικρή δύναμη αλεξιπτωτιστών.
195
00:18:56,000 --> 00:18:57,877
Οι ελληνικές κυπριακή δυνάμεις...
196
00:18:57,960 --> 00:19:02,117
αντιμετωπίζουν με γενναιότητα
και πρωτοφανή ενθουσιασμό...
197
00:19:02,200 --> 00:19:06,677
την απρόκλητη επίθεση
του τουρκικού σωβινισμού.
198
00:19:06,760 --> 00:19:11,157
Ο εχθρός δεν κατάφερε
να πετύχει τίποτα.
199
00:19:11,240 --> 00:19:16,557
Μέχρι στιγμής κατερρίφθησαν
τρία εχθρικά αεροσκάφη.
200
00:19:16,640 --> 00:19:23,420
Ούτε μία απώλεια δεν σημειώθηκε
στις δικές μας δυνάμεις.
201
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
Μόλις μάθατε, λοιπόν,
πως έγινε η εισβολή.
202
00:19:27,000 --> 00:19:30,420
Θυμάσαι πως νιώσατε εκείνη τη στιγμή;
203
00:19:33,640 --> 00:19:40,917
Νιώσαμε πώς θα διαρκούσε
λίγες μόνο μέρες.
204
00:19:41,000 --> 00:19:46,880
Και μετά θα ήταν όλα όπως πριν.
205
00:19:47,120 --> 00:19:49,837
Η κατάσταση έχεις ως εξής.
206
00:19:49,920 --> 00:19:55,877
Πρώτον, οι αντιστάσεις εσωτερικού
εξουδετερώθηκαν.
207
00:19:55,960 --> 00:19:57,877
Στο βόρειο τμήμα της νήσου...
208
00:19:57,960 --> 00:20:03,357
οι δυνάμεις μας με ηρωισμό
και αποφασιστικότητα...
209
00:20:03,440 --> 00:20:06,357
απέκρουαν
αλλεπάλληλα κύματα από βάσεως...
210
00:20:06,440 --> 00:20:12,477
μέχρι και της 13ης ώρας
της 20 Ιουλίου 1974.
211
00:20:12,560 --> 00:20:17,517
Ο εχθρός χρησιμοποιώντας αεροπορικές
και ναυτικές δυνάμεις...
212
00:20:17,600 --> 00:20:21,317
και ενισχύοντας το προγεφύρωμα
με ισχυρές δυνάμεις...
213
00:20:21,400 --> 00:20:24,357
συνέδεσε τον θύλακα
Λευκωσίας - Αγύρτας...
214
00:20:24,440 --> 00:20:29,000
με το προγεφύρωμα της Κερύνειας.
215
00:20:31,160 --> 00:20:36,157
Μετά την υπό του Συμβουλίου Ασφαλείας
προτεινόμενη κατάπαυση του πυρός...
216
00:20:36,240 --> 00:20:38,797
εχθές το απόγευμα της Τετάρτης...
217
00:20:38,880 --> 00:20:46,880
τα δικά μας τμήματα διατηρούσαν θέσεις
προστασίας κατοίκων.
218
00:22:02,640 --> 00:22:06,180
Τσάμπα είπες στον Σέκερη
να με τρομοκρατήσει.
219
00:22:07,000 --> 00:22:10,237
Δηλαδή προτιμάς να ξεφτιλιστείς...
220
00:22:10,320 --> 00:22:12,437
παρά να βγάλεις τον αδερφό μου
από το ίδρυμα;
221
00:22:12,520 --> 00:22:16,357
Για το καλό όλων μας το έκανα.
Μια μέρα θα με ευγνωμονείς.
222
00:22:16,440 --> 00:22:19,277
Ρε πάμε να υπογράψεις τώρα
να γυρίσει σπίτι μου να τελειώνουμε!
223
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
Όχι. Δεν υποχωρώ.
224
00:22:22,800 --> 00:22:24,420
Πολύ καλά.
225
00:22:25,080 --> 00:22:29,237
Θα ακουστούν ελεεινά πράγματα
για σένα στο δικαστήριο.
226
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
Να το ξέρεις.
227
00:22:34,640 --> 00:22:38,717
Ενώ λοιπόν ετοιμαζόσουνα
να πας στο πανεπιστήμιο...
228
00:22:38,800 --> 00:22:43,300
εσύ ξαφνικά
πήγες στον πόλεμο.
229
00:22:43,360 --> 00:22:51,040
Είχα απολυθεί από τον στρατό
έναν χρόνο πριν.
230
00:22:52,360 --> 00:22:56,140
Ήμουνα πολύ καλός στη σκοποβολή.
231
00:22:57,920 --> 00:23:04,237
Αλλά πού να φανταστώ
ότι θα έφτανε εκείνη η μέρα...
232
00:23:04,320 --> 00:23:08,160
που αντί χάρτινους στόχους...
233
00:23:09,960 --> 00:23:13,020
θα πυροβολούσα άνθρωπο.
234
00:23:13,600 --> 00:23:19,300
Ποια ήταν η πρώτη μέρα
που βρέθηκες σε πραγματική μάχη;
235
00:23:20,360 --> 00:23:23,717
Η δεύτερη μέρα της εισβολής.
236
00:23:23,800 --> 00:23:25,780
Κυριακή...
237
00:23:26,600 --> 00:23:29,837
21 Ιουλίου.
238
00:23:29,920 --> 00:23:32,037
Κυριακή 21 Ιουλίου.
239
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
Η μέρα που θα πηγαίνατε με τον Χασάν
για ψάρεμα.
240
00:23:35,040 --> 00:23:36,660
Ναι.
241
00:23:37,360 --> 00:23:43,900
Μόνο που η μοίρα άλλα έγραφε...
242
00:23:44,000 --> 00:23:46,700
για αυτή την Κυριακή.
243
00:23:55,400 --> 00:23:59,397
Βρεθήκαμε λίγο έξω από το χωριό μας...
244
00:23:59,480 --> 00:24:05,957
σε ανταλλαγή πυρών με Τούρκους
αλλά και Τουρκοκύπριους στρατιώτες.
245
00:24:06,040 --> 00:24:11,020
Είχανε κάνει κι αυτοί επιστράτευση.
246
00:24:38,040 --> 00:24:42,957
Ξαφνικά αποφάσισαν να υποχωρήσουν...
247
00:24:43,040 --> 00:24:48,680
για να βρουν κάλυψη
σ' ένα καλύτερο σημείο.
248
00:24:56,400 --> 00:24:59,160
Ήμουν καλός στο σημάδι.
249
00:25:00,280 --> 00:25:07,540
Δυστυχώς,
ήμουν πολύ καλός στο σημάδι.
250
00:25:11,400 --> 00:25:13,980
Εσύ τον σκότωσες;
251
00:25:16,440 --> 00:25:19,140
Λέω πάντα στον εαυτό μου...
252
00:25:20,560 --> 00:25:24,797
μέσα σ' εκείνες όλες
τις σφαίρες που έπεφταν...
253
00:25:24,880 --> 00:25:27,940
μπορεί να τον σκότωσε κάποιος άλλος.
254
00:25:28,200 --> 00:25:33,600
Βαθιά όμως μέσα μου ξέρω.
255
00:25:34,880 --> 00:25:38,300
Πως εγώ τον πυροβόλησα.
256
00:25:48,680 --> 00:25:52,880
Η Τούρκοι υποχώρησαν λίγο αργότερα...
257
00:25:53,400 --> 00:25:58,740
και πλησίασα τον νεκρό στρατιώτη
που ήταν πεσμένος.
258
00:26:00,480 --> 00:26:06,197
Ήταν στρατιώτης του εχθρού,
δεν είχα επιλογή.
259
00:26:06,280 --> 00:26:09,797
Έπρεπε να τον πυροβολήσω.
260
00:26:09,880 --> 00:26:14,560
Έτρεμα όμως από ενοχές.
261
00:26:15,520 --> 00:26:19,597
Μόλις είχα σκοτώσει άνθρωπο
στα 21 μου.
262
00:26:19,680 --> 00:26:27,117
Ήμουν πολύ μικρός και καθόλου
προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο.
263
00:26:27,200 --> 00:26:31,597
Τον γύρισα για να δω ποιος ήταν.
264
00:26:31,680 --> 00:26:34,997
Διότι ήξερα
πως ο τούρκικούς στρατός...
265
00:26:35,080 --> 00:26:39,997
είχε κάνει επιστράτευση
σε άντρες της περιοχής μας.
266
00:26:40,080 --> 00:26:46,717
Και είχα ένα άσχημο προαίσθημα
μήπως τον ήξερα.
267
00:26:46,800 --> 00:26:50,880
Ήταν ο Χασάν.
268
00:26:57,560 --> 00:26:59,300
Δεν άντεξα.
269
00:27:01,080 --> 00:27:02,820
Έκανα εμετό.
270
00:27:24,440 --> 00:27:26,557
Έψαξα τις τσέπες του...
271
00:27:26,640 --> 00:27:31,277
για να δω αν είχε τίποτα πολύτιμο...
272
00:27:31,360 --> 00:27:38,620
που θα μπορούσα κάποτε
να επιστρέψω στους γονείς του.
273
00:27:39,360 --> 00:27:44,220
Είχε μία φωτογραφία...
274
00:27:44,640 --> 00:27:46,860
της Αγγελικής.
275
00:28:03,920 --> 00:28:08,540
Κι ένα μενταγιόν.
276
00:28:38,080 --> 00:28:44,437
Προσπάθησα να μην βάλω τα κλάματα...
277
00:28:44,520 --> 00:28:47,040
αλλά δεν άντεξα.
278
00:29:01,160 --> 00:29:08,540
Πραγματικά
συγκλονιστική η ιστορία σου.
279
00:29:08,880 --> 00:29:13,917
Αν επιτρέπεται,
τι έκανες με το μενταγιόν;
280
00:29:14,000 --> 00:29:16,280
Το έδωσες στους γονείς του;
281
00:29:19,400 --> 00:29:22,820
Δεν τους το πήγα ποτέ.
282
00:29:26,880 --> 00:29:29,040
Τι να τους έλεγα;
283
00:29:31,400 --> 00:29:33,860
Τι να τους έλεγα;
284
00:29:35,000 --> 00:29:37,700
Ελάτε να πάρετε...
285
00:29:41,640 --> 00:29:45,120
το μενταγιόν του γιου σας...
286
00:29:45,720 --> 00:29:48,420
που εγώ τον σκότωσα;
287
00:29:49,600 --> 00:29:52,837
Δεν έφταιγες εσύ, θα μπορούσε
να σε είχε σκοτώσει αυτός.
288
00:29:52,920 --> 00:29:57,900
-Σωστά;
-Δυστυχώς ή ευτυχώς...
289
00:29:59,040 --> 00:30:01,740
εγώ τον σκότωσα.
290
00:30:14,600 --> 00:30:19,517
-Ορίστε το απεριτίφ.
-Ευχαριστώ πολύ.
291
00:30:19,600 --> 00:30:21,940
-Στην υγειά μας.
-Γεια μας.
292
00:30:22,320 --> 00:30:24,957
Καλές οι γουλιές
αλλά το στομάχι μου διαμαρτύρεται.
293
00:30:25,040 --> 00:30:26,877
Σε λίγο θα είναι έτοιμο το φαγητό.
294
00:30:26,960 --> 00:30:29,557
Κρατήσου,
η κόρη σου απόψε μεγαλούργησε.
295
00:30:29,640 --> 00:30:33,780
Είπα και του Δημήτρη να περάσει.
296
00:30:37,880 --> 00:30:40,477
Έλα καλώς τον,
πάνω στο απεριτίφ μάς πέτυχες.
297
00:30:40,560 --> 00:30:42,877
-Πάνω στα καλύτερα δηλαδή.
-Καλησπέρα.
298
00:30:42,960 --> 00:30:46,077
Χαιρετίζω τον αξιότιμο αρχηγό
της Αστυνομίας.
299
00:30:46,160 --> 00:30:48,437
Απόψε είμαι ο Δημήτρης σκέτο.
300
00:30:48,520 --> 00:30:53,077
Είναι πειραχτήρι, πειράζει
όλον τον κόσμο, τι να τον κάνω;
301
00:30:53,160 --> 00:30:58,117
-Πώς είσαι, είσαι καλά;
-Καλά, τα κλασικά τρεχάματα.
302
00:30:58,200 --> 00:31:02,477
Τι κάνεις Νάντια; Έχω πάνω
από έναν χρόνο να σε δω, σωστά;
303
00:31:02,560 --> 00:31:05,477
Ναι, καλά είμαι, μια χαρά.
304
00:31:05,560 --> 00:31:08,717
Δεν θα πιείς ένα απεριτίφ
να σου ανοίξει η όρεξη;
305
00:31:08,800 --> 00:31:11,597
-Ουισκάκι;
-Πάντα.
306
00:31:11,680 --> 00:31:14,440
-Πάω.
-Άσε, πάω εγώ.
307
00:33:23,560 --> 00:33:25,317
Σε ευχαριστώ πολύ.
308
00:33:25,400 --> 00:33:29,120
Αλλά δεν ήταν ανάγκη
να τραβηχτείς ως εδώ.
309
00:33:29,120 --> 00:33:32,060
Πάντα σε συνόδευα στο σπίτι.
310
00:33:32,840 --> 00:33:35,660
Κερνάς ένα τελευταίο ποτό;
311
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
Πρέπει να ξυπνήσω στις 5:30 το πρωί.
312
00:33:41,240 --> 00:33:43,280
Αύριο τότε;
313
00:33:45,200 --> 00:33:50,360
-Θα σε πάρω τηλέφωνο.
-Θα περιμένω.
314
00:33:51,000 --> 00:33:54,600
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
315
00:33:59,920 --> 00:34:03,220
Κάτι δεν πάει καλά με τον Παύλο.
316
00:34:03,520 --> 00:34:05,140
Τελευταία.
317
00:34:06,160 --> 00:34:11,140
-Εγώ μια χαρά τον βρίσκω.
-Όλο μου πετάει σπόντες...
318
00:34:12,000 --> 00:34:14,317
για το χαμένο μωρό.
319
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
Έλα και με τρόμαξες.
320
00:34:16,800 --> 00:34:19,557
Ίσως επειδή πρόκειται να δώσεις
αυτή τη συνέντευξη.
321
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
Όχι βέβαια.
322
00:34:22,480 --> 00:34:28,717
Αφού ο Παύλος το είχε ξεκινήσει
αυτό με τον δημοσιογράφο.
323
00:34:28,800 --> 00:34:33,877
Λες να έχω κάνει λάθος
στην ανατροφή των παιδιών;
324
00:34:33,960 --> 00:34:35,880
Τι λάθος;
325
00:34:36,280 --> 00:34:39,100
Φοβάμαι ότι έχουν παράπονο.
326
00:34:39,120 --> 00:34:42,180
Επειδή όλα αυτά τα χρόνια...
327
00:34:43,920 --> 00:34:48,797
παραμένω εκεί,
κολλημένη μ' αυτή την ιστορία.
328
00:34:48,880 --> 00:34:51,880
Δεν τα πιστεύεις τώρα αυτά που λες.
329
00:34:54,240 --> 00:34:57,240
Μπορεί να νιώθουν παραμελημένα.
330
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Σε δεύτερη μοίρα.
331
00:35:01,000 --> 00:35:03,677
Και θυμήθηκαν
να σου το χτυπήσουν τώρα...
332
00:35:03,760 --> 00:35:06,557
και όχι όταν ήταν στην εφηβεία
που κολυμπούσαν στην ανασφάλεια;
333
00:35:06,640 --> 00:35:08,380
Δεν στέκει.
334
00:35:15,040 --> 00:35:19,540
-Μπορεί να κάνω και λάθος.
-Χριστίνα μου;
335
00:35:19,560 --> 00:35:22,317
Τα παιδιά έμαθαν
για την τραγωδία με το μωρό...
336
00:35:22,400 --> 00:35:24,620
από πάρα πολύ μικρά.
337
00:35:27,640 --> 00:35:33,197
Μπορεί όμως να έχουν κουραστεί
από την εμμονή μου.
338
00:35:33,280 --> 00:35:38,357
Όχι, μπορεί να σου έλειπε
ο πρωτότοκος...
339
00:35:38,440 --> 00:35:42,760
αλλά και αυτά
τα μεγάλωσες με αγάπη και αφοσίωση.
340
00:35:48,160 --> 00:35:53,440
-Κάτι έκανες κι εσύ.
-Πάλι καλά που το παραδέχεσαι.
341
00:37:00,320 --> 00:37:04,277
-Δύσκολη μέρα σήμερα;
-Μπα, τα συνηθισμένα.
342
00:37:04,360 --> 00:37:06,717
Καλά ξυπνητούρια.
343
00:37:06,800 --> 00:37:09,597
Λοιπόν, σας έχω ένα καλό νέο
και να ένα κακό νέο.
344
00:37:09,680 --> 00:37:11,277
Κακό για εσάς, όχι για μένα.
345
00:37:11,360 --> 00:37:13,437
Τι ωραία, είμαστε όλοι αυτιά.
346
00:37:13,520 --> 00:37:16,517
Το καλό νέο είναι
ότι η αποφασίσαμε με τον Τεύκρο...
347
00:37:16,600 --> 00:37:19,037
να πάμε τη σχέση μας
ένα βήμα παραπέρα.
348
00:37:19,120 --> 00:37:22,637
Δάφνη μου!
Τον Τεύκρο τον αγαπάμε όλοι τόσο πολύ.
349
00:37:22,720 --> 00:37:25,677
Στάσου, θα σκάσει και η βόμβα.
350
00:37:25,760 --> 00:37:28,997
Παρακάτω.
Παντρευόσαστε ναι ή όχι;
351
00:37:29,080 --> 00:37:30,917
Όχι βέβαια.
Αυτό είναι το κακό νέο.
352
00:37:31,000 --> 00:37:32,517
Ειδικά για σένα παππού.
353
00:37:32,600 --> 00:37:36,117
Αλλά αποφασίσαμε να πάω
να ζήσω μαζί του, στο σπίτι του.
354
00:37:36,200 --> 00:37:39,437
- Ωχ...
- Αγάπη μου!
355
00:37:39,520 --> 00:37:45,157
Αυτό είναι το πιο σημαντικό βήμα
σε μία σχέση.
356
00:37:45,240 --> 00:37:48,797
-Μωρό μου.
-Παππού;
357
00:37:48,880 --> 00:37:52,000
Δεν θα πεις κάτι; Καμιά φιλοσοφία;
358
00:37:52,000 --> 00:37:56,157
Φρόντισε να είσαι εδώ κάθε πρωί
να πίνουμε αντάμα τον καφέ μας.
359
00:37:56,240 --> 00:38:00,117
Έτσι με συνήθισες.
Θα μου κακοφανεί αν λείπεις.
360
00:38:00,200 --> 00:38:04,100
Άσε τις συγκινήσεις,
θα έρχομαι, σ' το υπόσχομαι.
361
00:38:04,320 --> 00:38:07,517
Από την άλλη να θυμάσαι...
362
00:38:07,600 --> 00:38:10,477
ότι η Μαριάννα
έφυγε από εδώ μέσα νυφούλα.
363
00:38:10,560 --> 00:38:12,037
Έλεγα κι εγώ δεν θα το πει;
364
00:38:12,120 --> 00:38:15,877
Μην στριμώχνεις γιατί θα με βλέπεις
μόνο από τις φωτογραφίες.
365
00:38:15,960 --> 00:38:20,197
Μπαμπά, μην την πιέζεις.
Τον Μαξ θα τον πάρεις μαζί;
366
00:38:20,280 --> 00:38:23,837
Όχι, λέω να τον αφήσω εδώ
να τον προσέχετε εσείς.
367
00:38:23,920 --> 00:38:28,300
Αγάπη μου με το καλό.
368
00:38:31,520 --> 00:38:36,077
Ευτυχώς, δεν θ' άντεχα
ν' αποχωριστώ και τον Μαξ.
369
00:38:36,160 --> 00:38:39,037
Πάει και το στερνοπούλι μας,
άνοιξε τα φτερά του.
370
00:38:39,120 --> 00:38:42,517
Εγώ χάρηκα πάρα πολύ με αυτό το νέο.
371
00:38:42,600 --> 00:38:44,357
Πολύ μοντέρνοι μού βγήκατε.
372
00:38:44,440 --> 00:38:47,277
Αστεφάνωτη και σπιτωμένη
στο σπίτι του αγαπητικού.
373
00:38:47,360 --> 00:38:49,117
Εσείς παντρευτήκατε πιτσιρίκια.
374
00:38:49,200 --> 00:38:53,637
-Άλλαξαν οι εποχές, πατέρα.
-Κι έγιναν μην πω πώς.
375
00:38:53,720 --> 00:38:57,560
Πάει, τη χάνεις την εγγονή σου.
376
00:39:41,880 --> 00:39:44,117
-Ναι;
-Καλημέρα.
377
00:39:44,200 --> 00:39:47,317
-Τώρα γιατί το κάνεις αυτό;
-Είμαι στην Αθήνα.
378
00:39:47,400 --> 00:39:50,037
-Γιατί;
-Γιατί έχω κάποιες δουλειές.
379
00:39:50,120 --> 00:39:54,260
-Θα δω και την αδερφή της μάνας μου.
-Λες ψέματα.
380
00:39:54,520 --> 00:39:56,597
Θα σου εξηγήσω από κοντά
αν λέω ψέματα.
381
00:39:56,680 --> 00:39:58,637
Σε παρακαλώ, ας τ' αφήσουμε.
382
00:39:58,720 --> 00:40:01,437
Έναν καφέ μόνο, σε παρακαλώ.
383
00:40:01,520 --> 00:40:05,397
Δεν ξέρω, δεν πρέπει,
τα 'χουμε πει αυτά.
384
00:40:05,480 --> 00:40:07,757
Σε παρακαλώ, έλα στο ξενοδοχείο μου.
385
00:40:07,840 --> 00:40:10,900
-Σε ποια περιοχή μένεις;
-Στο σύνταγμα.
386
00:40:11,080 --> 00:40:18,160
-Όχι, δεν θέλω να 'ρθω σε ξενοδοχείο.
-Ωραία, κάπου έξω.
387
00:40:18,960 --> 00:40:24,180
-Εντάξει.
-Πού σε βολεύει;
388
00:40:24,480 --> 00:40:28,397
-Ξέρω 'γω, κάπου στην Πλάκα.
-Ωραία, πού;
389
00:40:28,480 --> 00:40:30,640
Ναι, το ξέρω. Σε πόση ώρα;
390
00:40:31,920 --> 00:40:34,080
-Θα 'μαι εκεί.
-Εντάξει.
391
00:40:59,440 --> 00:41:02,797
Είχες πληροφορίες από το Λονδίνο
για την απουσία μου από τη θεραπεία;
392
00:41:02,880 --> 00:41:05,877
-Καλημέρα και σε σένα.
-Γιατί σπας το ιατρικό απόρρητο;
393
00:41:05,960 --> 00:41:08,357
-Πάψε ν' ανακατεύεσαι!
-Δεν μπορώ Παύλο.
394
00:41:08,440 --> 00:41:11,277
Δεν είσαι απλά ασθενής μου.
Πόσα χρόνια σε ξέρω;
395
00:41:11,360 --> 00:41:13,917
-Και τι πάει να πει αυτό;
-Είμαι φίλη με τους γονείς σου.
396
00:41:14,000 --> 00:41:15,437
Δεν μπορώ να μείνω αμέτοχη.
397
00:41:15,520 --> 00:41:18,277
Για το θέμα της υγείας μ
ου αποφασίζω εγώ και μόνο εγώ.
398
00:41:18,360 --> 00:41:21,117
Και πού καταλήγεις, στην ευθανασία;
399
00:41:21,200 --> 00:41:22,997
Είναι λύση αυτή;
400
00:41:23,080 --> 00:41:24,797
Για μένα είναι.
401
00:41:24,880 --> 00:41:29,860
Η πιο αξιοπρεπής.
Και σταμάτα να το σκαλίζεις!
402
00:41:35,440 --> 00:41:38,037
-Έλα μάνα;
-Φασαρία ακούω, πού σε βρίσκω;
403
00:41:38,120 --> 00:41:40,197
Στην Αθήνα είμαι,
έχω πεταχτεί για κάτι δουλειές.
404
00:41:40,280 --> 00:41:43,757
-Θα περάσεις να δεις τη θεία σου;
-Αν προλάβω.
405
00:41:43,840 --> 00:41:46,757
Δεν της τηλεφώνησες ακόμα,
δεν ξέρει ότι είσαι εκεί;
406
00:41:46,840 --> 00:41:49,437
Μάνα κοίτα, είμαι βιαστικός,
έχω ένα ραντεβού...
407
00:41:49,520 --> 00:41:52,700
οπότε κλείσ' το
και θα τα πούμε το βράδυ, εντάξει;
408
00:42:17,680 --> 00:42:21,220
Αισθάνομαι περίεργα.
409
00:42:21,720 --> 00:42:23,400
Καλά.
410
00:42:24,480 --> 00:42:26,940
Νιώθω μια έξαψη.
411
00:42:40,400 --> 00:42:43,100
Σου έχω κάνει και χώρα στην ντουλάπα.
412
00:42:43,280 --> 00:42:45,197
-Πάμε να τακτοποιηθείς;
-Αμέ!
413
00:42:45,280 --> 00:42:47,757
-Καλά άκουσα θόρυβο.
-Γεια σου Αρετή μου.
414
00:42:47,840 --> 00:42:49,917
Πολύ χαίρομαι
που θα μείνουμε όλοι μαζί.
415
00:42:50,000 --> 00:42:54,440
-Αν χρειαστείτε βοήθεια, πείτε μου.
-Ευχαριστούμε.
416
00:43:02,200 --> 00:43:04,837
Καλά πότε πρόλαβες
και μου έκανες χώρο;
417
00:43:04,920 --> 00:43:07,200
Αργά χθες το βράδυ.
418
00:43:11,560 --> 00:43:13,240
Σ' αγαπάω.
419
00:43:14,720 --> 00:43:16,340
Κι εγώ.
420
00:43:17,760 --> 00:43:20,517
Είσαι σίγουρη
ότι θα αντέξεις εδώ μαζί μας;
421
00:43:20,600 --> 00:43:23,077
Ο Μάριος θα γυρίσει σπίτι
αργά ή γρήγορα.
422
00:43:23,160 --> 00:43:26,637
Ανυπομονώ.
Θέλω να είμαι δίπλα σου.
423
00:43:26,720 --> 00:43:29,060
Να φροντίζουμε μαζί τη φατσούλα.
424
00:43:37,480 --> 00:43:40,197
Η κάνθαροι μπορεί να μην είναι
σε πολύ καλή κατάσταση...
425
00:43:40,280 --> 00:43:42,837
όμως ο εντοπισμός τους
ενισχύει τις υποψίες μας.
426
00:43:42,920 --> 00:43:45,980
Μιλάμε για ιερό του Διονύσου.
427
00:43:46,080 --> 00:43:49,997
Συνεχίζουμε. Αν εντοπίσετε οστά ζώων
ή ίχνη καύσης...
428
00:43:50,080 --> 00:43:53,317
πρέπει να καλέσουμε
ζωοαρχαιολόγο ή αρχαιοβοτανολόγο...
429
00:43:53,400 --> 00:43:56,077
για τις περαιτέρω μελέτες.
Με μεγάλη προσοχή παιδιά.
430
00:43:56,160 --> 00:43:59,040
Πάντως μπράβο, πολύ καλή δουλειά.
431
00:44:06,920 --> 00:44:09,317
Είπα να έρθω
να ρίξω μια ματιά στην ανασκαφή.
432
00:44:09,400 --> 00:44:12,557
-Σε τι φάση είμαστε;
-Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
433
00:44:12,640 --> 00:44:14,717
Πρέπει να σκάψουμε
ένα χωμάτινο εμπόδιο...
434
00:44:14,800 --> 00:44:17,077
και δεν ξέρω
τι μπορεί να βρούμε από κάτω.
435
00:44:17,160 --> 00:44:19,397
Τους τόνισα να κινηθούμε συντηρητικά.
436
00:44:19,480 --> 00:44:22,317
Σε χαμηλότερο επίπεδο
ανασκάφηκε τοίχος...
437
00:44:22,400 --> 00:44:26,357
και ανατολικά αυτού,
στρώμα με συμπωτικά αγγεία.
438
00:44:26,440 --> 00:44:31,780
-Υπολείμματα λατρευτικών δείπνων.
-Έτσι πιστεύω.
439
00:44:34,000 --> 00:44:35,920
Θα δείξει.
440
00:44:57,360 --> 00:44:59,317
-Ναι;
-Γεια σου, τι γίνεται;
441
00:44:59,400 --> 00:45:01,877
Από το ύφος σου,
δεν με πήρες για καλό.
442
00:45:01,960 --> 00:45:05,997
Ο Μάικλ είναι στην Αθήνα.
Λογικά θα περάσει να σε δει.
443
00:45:06,080 --> 00:45:09,317
-Μην τολμήσεις να του μιλήσεις.
-Σοφία;
444
00:45:09,400 --> 00:45:13,397
Δεν γεννήθηκε ακόμα ο άνθρωπος
που θα μου κουνήσει το δάχτυλο.
445
00:45:13,480 --> 00:45:20,020
Ό,τι θέλω θα κάνω.
Ή μάλλον ό,τι θεωρώ εγώ σωστό.
446
00:45:38,840 --> 00:45:42,500
Από πιτσιρίκια δηλαδή
τα είχατε μπλέξει.
447
00:45:42,840 --> 00:45:44,940
Πώς γνωριστήκατε;
448
00:45:47,040 --> 00:45:49,680
Στα γενέθλια μιας κοινής φίλης.
449
00:45:50,600 --> 00:45:56,000
Αυτή η κοπέλα ήταν συμμαθήτρια
με τη Μαριάννα.
450
00:45:57,520 --> 00:46:00,220
Μόλις την είδα έπαθα την πλάκα μου.
451
00:46:01,120 --> 00:46:03,040
Κι εκείνη το ίδιο.
452
00:46:03,920 --> 00:46:08,197
Κεραυνοβόλος έρωτας,
και εμείς παιδιά τότε.
453
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
Δεν ξέραμε πού πάνε τα τέσσερα.
454
00:46:12,120 --> 00:46:16,077
-Μετά χωρίσαμε για ένα διάστημα.
-Γιατί;
455
00:46:16,160 --> 00:46:20,077
Δεν χωρίσαμε ακριβώς.
Χωριστήκαμε λόγω απόστασης.
456
00:46:20,160 --> 00:46:23,037
Η Μαριάννα πήγε στο Λονδίνο
για σπουδές.
457
00:46:23,120 --> 00:46:25,597
-Την έστειλαν οι δική της.
-Τι σπουδές;
458
00:46:25,680 --> 00:46:27,420
Νομική.
459
00:46:28,000 --> 00:46:31,060
Δικηγόρος σαν τον πατέρα της.
460
00:46:31,240 --> 00:46:33,517
Αλλά δεν το εξάσκησε ποτέ.
461
00:46:33,600 --> 00:46:38,797
Αυτά τα χρόνια έλιωνα
που ήταν μακριά μου.
462
00:46:38,880 --> 00:46:40,860
Κι εκείνη το ίδιο.
463
00:46:42,200 --> 00:46:45,200
Ερχόταν Χριστούγεννα και Πάσχα.
464
00:46:46,160 --> 00:46:48,637
Ήταν λες και δεν έλειπε ποτέ.
465
00:46:48,720 --> 00:46:51,957
Σε καλοδέχτηκε η οικογένειά της;
466
00:46:52,040 --> 00:46:57,440
Ναι.
Δεν έχω κανένα παράπονο.
467
00:46:58,840 --> 00:47:02,080
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα
τέτοια τύχη.
468
00:47:02,800 --> 00:47:07,317
Πατέρας της μεγαλοδικηγόρος...
469
00:47:07,400 --> 00:47:10,880
και η μητέρα της
με σπουδές στην αρχαιολογία.
470
00:47:13,280 --> 00:47:15,560
Πολύ καλοί άνθρωποι.
471
00:47:15,720 --> 00:47:17,400
Πολύ απλοί.
472
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
Μ' αγκάλιασαν αμέσως.
473
00:47:25,240 --> 00:47:29,317
Πώς και δεν πήγε στο γραφείο
του πατέρα της; Έτοιμη φίρμα έχει.
474
00:47:29,400 --> 00:47:31,320
Δεν ήθελε.
475
00:47:31,760 --> 00:47:33,440
Δεν ήθελε.
476
00:47:33,520 --> 00:47:39,640
Η Μαριάννα έχει τρέλα με τη γη.
Και αγαπάει πολύ τα ζώα.
477
00:47:39,680 --> 00:47:46,580
Η μητέρα της αποφάσισε να της δώσει
τη φάρμα για να την αναλάβει.
478
00:48:23,480 --> 00:48:27,197
Πάλι πάνω στην τσόχα χτες βράδυ.
479
00:48:27,280 --> 00:48:30,677
-Ποιος τα λέει αυτά;
-Δεν βάζεις μυαλό.
480
00:48:30,760 --> 00:48:33,477
Αν ξαναχρειαστείς όμως λεφτά,
να μην υπολογίζεις σ' εμένα.
481
00:48:33,560 --> 00:48:36,380
-Μα δεν έπαιξα...
-Μην συνεχίσεις.
482
00:48:36,680 --> 00:48:39,860
Ο κόσμος είναι μικρός, σε είδαν.
483
00:48:41,560 --> 00:48:44,437
Είσαι κοντά μας από παιδί, σε αγαπάμε.
484
00:48:44,520 --> 00:48:47,580
Αλλά και η ανοχή έχει τα όρια της.
485
00:48:48,520 --> 00:48:51,237
Πήγαινε πες στη Μαριάννα
ότι τη χρειάζομαι.
486
00:48:51,320 --> 00:48:55,460
-Δεν ήρθε ακόμα.
-Δεν έχει έρθει;
487
00:48:55,840 --> 00:48:57,700
Συνέχισε.
488
00:49:09,280 --> 00:49:11,380
Μαριάννα πού είσαι;
489
00:49:12,080 --> 00:49:15,557
Γιατί δεν μου είπες
ότι δεν μπορείς να έρθεις σήμερα;
490
00:49:15,640 --> 00:49:18,397
Θα ερχόμουνα
να σε αντικαταστήσω από νωρίς.
491
00:49:18,480 --> 00:49:21,420
Σε παρακαλώ,
όταν πάρεις το μήνυμα πάρε με.
492
00:49:34,760 --> 00:49:38,600
-Γεια.
-Γεια.
493
00:49:38,960 --> 00:49:41,240
Τι είναι αυτά που κάνεις;
494
00:49:42,160 --> 00:49:44,757
Να μην πάω στη δουλειά μου;
Απαγορεύεται;
495
00:49:44,840 --> 00:49:47,677
Όχι, να πας στη δουλειά σου,
αλλά να μην οδηγήσεις.
496
00:49:47,760 --> 00:49:50,957
-Να πάρεις ταξί.
-Μην μου θυμώνεις.
497
00:49:51,040 --> 00:49:54,460
Δεν έχουν θολώσει τα μάτια μου ξανά.
498
00:49:54,840 --> 00:49:57,637
Παύλο μου, τα συμπτώματα
δεν προειδοποιούνε.
499
00:49:57,720 --> 00:50:00,660
Την άλλη φορά δεν έβλεπες τίποτα.
500
00:50:00,720 --> 00:50:04,717
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να ξεμυτίζεις
και να υποφέρω από την αγωνία.
501
00:50:04,800 --> 00:50:07,557
Σου υπόσχομαι
ότι όταν έχω τον Αντρίκο μαζί μου...
502
00:50:07,640 --> 00:50:09,920
δεν θα πιάνω τιμόνι.
503
00:50:14,480 --> 00:50:18,020
Εγώ όμως φοβάμαι και για σένα.
504
00:50:18,520 --> 00:50:20,980
Σε παρακαλώ, κατάλαβε με.
505
00:50:23,520 --> 00:50:27,660
Εντάξει. Είμαι επιπόλαιος.
506
00:50:27,840 --> 00:50:30,060
Δεν θα οδηγήσω ξανά.
507
00:50:31,200 --> 00:50:33,757
Δεν θέλω να πάρω και στον λαιμό μου
κανέναν άνθρωπο...
508
00:50:33,840 --> 00:50:36,000
που δεν μου φταίει σε τίποτα.
509
00:50:37,080 --> 00:50:39,000
-Εντάξει;
-Εντάξει.
510
00:51:06,800 --> 00:51:09,200
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
511
00:51:19,200 --> 00:51:20,880
Τι κάνεις;
512
00:51:22,160 --> 00:51:24,860
Καλά είμαι, εσύ;
513
00:51:25,640 --> 00:51:29,397
Εγώ είμαι λίγο
"αλλού πατάω για αλλού βρίσκομαι".
514
00:51:29,480 --> 00:51:33,597
-Θα πάρεις κάτι;
-Ναι, ένα καπουτσίνο μέτριο.
515
00:51:33,680 --> 00:51:35,840
Ευχαριστώ πολύ.
516
00:51:38,720 --> 00:51:41,060
Γιατί είσαι έτσι λοιπόν;
517
00:51:42,800 --> 00:51:47,480
-Δεν ξέρεις;
-Όχι.
518
00:51:48,560 --> 00:51:54,860
Ξύπνησα και είχες φύγει
σαν την κλέφτρα, με ένα σημείωμα.
519
00:51:55,360 --> 00:51:58,517
Ήτανε καλύτερα έτσι,
δεν βγάζει πουθενά όλο αυτό.
520
00:51:58,600 --> 00:52:00,517
Δεν πρόκειται να πετύχεις τίποτα έτσι.
521
00:52:00,600 --> 00:52:02,557
Ό,τι και να κάνεις
δεν μπορείς να τ' αποφύγεις.
522
00:52:02,640 --> 00:52:04,837
Κάτι υπάρχει εδώ ανάμεσά μας.
523
00:52:04,920 --> 00:52:08,437
Δεν είμαι μόνη μου, έχω άντρα,
έχω παιδιά, εγώ υποχρεώσεις.
524
00:52:08,520 --> 00:52:10,357
Δεν είμαι ελεύθερη.
525
00:52:10,440 --> 00:52:12,780
Γιατί είσαι επιθετική τώρα;
526
00:52:14,360 --> 00:52:16,940
Γιατί αισθάνομαι ότι με πιέζεις.
527
00:52:23,720 --> 00:52:25,477
Θα μου κάνεις μια χάρη;
528
00:52:25,560 --> 00:52:29,237
Επειδή εδώ τέτοια συζήτηση
δεν μπορούμε να κάνουμε...
529
00:52:29,320 --> 00:52:32,877
μπορούμε να πιούμε ήσυχα
το καφεδάκι μας...
530
00:52:32,960 --> 00:52:36,877
και μετά να έρθεις στο ξενοδοχείο
να συζητήσουμε;
531
00:52:36,960 --> 00:52:40,680
Σε παρακαλώ,
ένα λεπτό είναι από εδώ, ένα βήμα.
532
00:52:46,680 --> 00:52:48,117
Πού θα πάμε σήμερα;
533
00:52:48,200 --> 00:52:51,357
Στους περίφημους τάφους
των βασιλέων.
534
00:52:51,440 --> 00:52:55,157
Έναν από τους πιο σημαντικούς
αρχαιολογικούς χώρους της Κύπρου.
535
00:52:55,240 --> 00:52:57,117
Το έχει αναγνωρίσει
και η UNESCO.
536
00:52:57,200 --> 00:53:02,600
Το θεωρούμε μνημείο
παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.
537
00:54:04,920 --> 00:54:08,597
Αν κατάλαβα καλά έχουμε εξελίξεις με
το λαθρεμπόριο αρχαίων νομισμάτων.
538
00:54:08,680 --> 00:54:14,557
Ναι, βέβαια ο Τουρκοκύπριος τις δίνει
τις πληροφορίες με το σταγονόμετρο.
539
00:54:14,640 --> 00:54:19,277
Και στο τέλος μην απορήσεις καθόλου
αν ζητήσει λεφτά για τον κόπο του.
540
00:54:19,360 --> 00:54:22,197
Μας έδωσε το όνομα του Γερμανού
που πήρε τα νομίσματα;
541
00:54:22,280 --> 00:54:25,700
Ναι. Εδώ το έχω.
542
00:54:28,080 --> 00:54:31,397
Ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει
τη διεύθυνση του στη Γερμανία.
543
00:54:31,480 --> 00:54:32,877
Καλά.
544
00:54:32,960 --> 00:54:37,357
-Θα αναθέσω στην υπηρεσία να το ψάξει.
-Θα το ψάξω κι εγώ περισσότερο.
545
00:54:37,440 --> 00:54:44,400
Εκείνο που έχει σημασία είναι να
μάθουμε τι περιείχε αυτή η συλλογή.
546
00:54:49,320 --> 00:54:51,000
Η Νάντια;
547
00:54:54,880 --> 00:54:58,637
Περιμένω.
Περιμένω να με πάρει τηλέφωνο.
548
00:54:58,720 --> 00:55:03,237
Δηλαδή υπάρχει περίπτωση
επανασύνδεσης;
549
00:55:03,320 --> 00:55:06,140
Εγώ φλερτάρω πολύ με την ιδέα.
550
00:55:07,160 --> 00:55:10,040
Αλλά εξαρτάται από τη φίλη σου.
551
00:55:13,880 --> 00:55:17,157
Έκανα άλλη μια κρούση στη μάνα μου
όπως με συμβουλεύσατε.
552
00:55:17,240 --> 00:55:20,757
Αλλά τίποτα. Θα το φτάσουμε στα άκρα.
553
00:55:20,840 --> 00:55:23,037
Και ας μας κρεμάσουν στα μανταλάκια.
554
00:55:23,120 --> 00:55:26,837
Τότε θα προχωρήσω σε άμεση προσφυγή
στο οικογενειακό δικαστήριο.
555
00:55:26,920 --> 00:55:30,517
Ο μικρός Μάριος θα είναι στα χέρια σου
και γρήγορα.
556
00:55:30,600 --> 00:55:32,580
Μακάρι.
557
00:55:32,720 --> 00:55:37,637
Τον σκέφτομαι εκεί μέσα και λιώνω.
558
00:55:37,720 --> 00:55:40,877
Ξέρω πως του έχεις
πολύ μεγάλη αδυναμία.
559
00:55:40,960 --> 00:55:45,797
Καταλαβαίνω επίσης ότι αυτή είναι μια
πολύ δύσκολη περίοδος για τη ζωή σου.
560
00:55:45,880 --> 00:55:51,317
-Αλλά θέλω μια χάρη.
-Σας ακούω.
561
00:55:51,400 --> 00:55:54,517
Πήγαινε με τον Παύλο
πάλι στο Λονδίνο για τη θεραπεία.
562
00:55:54,600 --> 00:55:56,597
Δύο μέρες θα σας πάρει,
πρέπει να την κάνει.
563
00:55:56,680 --> 00:56:00,357
Είχα κι εγώ σκοπό να του το ζητήσω.
Μην ανησυχείτε.
564
00:56:00,440 --> 00:56:02,557
Και τι θα γίνει,
θα πάει μακριά αυτή η βαλίτσα;
565
00:56:02,640 --> 00:56:06,597
Στη Χριστίνα μιλάς στον ενικό,
εμένα σε απόσταση; Το έχουμε πει.
566
00:56:06,680 --> 00:56:10,837
-Εντάξει, θα το διορθώσω.
-Από σήμερα.
567
00:56:10,920 --> 00:56:16,020
-Εντάξει, έχετε δίκιο.
-Από σήμερα όχι από αύριο.
568
00:56:16,520 --> 00:56:18,320
Χαιρετώ.
569
00:56:51,920 --> 00:56:53,660
Συγγνώμη.
570
00:56:54,920 --> 00:56:58,160
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
571
00:56:59,520 --> 00:57:04,260
Έλα, κάθισε. Θέλω να μιλήσουμε.
572
00:57:15,400 --> 00:57:17,740
Ας το πιάσουμε από την αρχή.
573
00:57:18,800 --> 00:57:23,420
Ξύπνησα και είχες φύγει
με ένα σημείωμα.
574
00:57:25,320 --> 00:57:28,637
-Γιατί δραπέτευσες έτσι;
-Δραπέτευσα;
575
00:57:28,720 --> 00:57:29,917
Τι είναι αυτή η λέξη;
576
00:57:30,000 --> 00:57:33,480
Η σωστή λέξη γιατί αυτό έκανες,
δραπέτευσες.
577
00:57:35,040 --> 00:57:36,317
Γιατί;
578
00:57:36,400 --> 00:57:39,637
Φοβήθηκες τον εαυτό σου,
μην λυγίσει;
579
00:57:39,720 --> 00:57:44,340
Μήπως κάνει κάτι που δεν πρέπει;
Μήπως μετάνιωσες;
580
00:57:45,120 --> 00:57:50,157
-Γιατί να φύγεις με αυτόν τον τρόπο;
-Γιατί...
581
00:57:50,240 --> 00:57:52,880
δεν βγάζει πουθενά όλο αυτό.
582
00:57:53,360 --> 00:57:55,477
δεν είναι του χαρακτήρα μου τα ψέματα.
583
00:57:55,560 --> 00:57:58,080
Ούτε οι κρυφές συναντήσεις.
584
00:57:58,400 --> 00:58:00,680
Ούτε η απιστία.
585
00:58:01,080 --> 00:58:03,997
Και δεν μου δίνει χαρά
τίποτα μισό και τίποτα παράνομο.
586
00:58:04,080 --> 00:58:06,840
Μα δεν θέλω τίποτα μισό από σένα.
587
00:58:07,120 --> 00:58:12,880
-Ούτε παράνομο.
-Δεν υπάρχει άλλη λύση όμως.
588
00:58:14,720 --> 00:58:16,400
Άκου.
589
00:58:20,160 --> 00:58:25,357
Στην αρχή νόμιζα ότι είναι απλά
μια πολύ έντονη έλξη...
590
00:58:25,440 --> 00:58:27,840
αυτό που νιώθω για σένα.
591
00:58:28,880 --> 00:58:30,800
Έκανα λάθος.
592
00:58:32,200 --> 00:58:34,120
Είναι πολλά περισσότερα.
593
00:58:39,360 --> 00:58:44,400
Ακόμη και έτσι να είναι,
πάλι υπάρχει αδιέξοδο.
594
00:58:47,040 --> 00:58:48,720
Χώρισε.
595
00:58:49,880 --> 00:58:51,837
-Δεν γίνεται.
-Όλα γίνονται.
596
00:58:51,920 --> 00:58:54,237
-Όχι, κάνεις λάθος.
-Δεν κάνω λάθος και το ξέρεις.
597
00:58:54,320 --> 00:58:56,120
Είναι αμοιβαίο.
598
00:58:56,760 --> 00:58:59,460
Το νιώθω, για αυτό επιμένω.
599
00:58:59,720 --> 00:59:02,877
Και όλες οι αναστολές που έχεις
έχουν να κάνουν μόνο με τη λογική.
600
00:59:02,960 --> 00:59:05,397
Κι έτσι να 'ναι,
πάλι δεν αλλάζει κάτι.
601
00:59:05,480 --> 00:59:09,237
Άρα έχω δίκιο.
Είναι αμοιβαίο, το παραδέχεσαι.
602
00:59:09,320 --> 00:59:14,300
Δεν το φαντάστηκα, δεν μπήκα
ξαφνικά σφήνα σ' έναν τέλειο γάμο.
603
00:59:19,840 --> 00:59:22,900
Γιατί φοβάσαι ν' αλλάξεις τη ζωή σου;
604
00:59:28,800 --> 00:59:31,560
Γιατί δεν μπορώ να μου επιτρέψω...
605
00:59:31,800 --> 00:59:35,037
να συμπεριφερθώ
τόσο ανήθικα στον Γιώργο.
606
00:59:35,120 --> 00:59:37,877
Είναι πιο γλυκός άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.
607
00:59:37,960 --> 00:59:40,000
Ο πιο αλτρουιστής.
608
00:59:48,160 --> 00:59:50,260
Σε στρίμωξα.
609
00:59:52,080 --> 00:59:55,980
Σε στρίμωξα άγρια,
συγγνώμη δεν το ήθελα.
610
01:00:01,560 --> 01:00:03,840
Να σου προτείνω κάτι;
611
01:00:08,000 --> 01:00:10,220
Θες να βρεις μια ευκαιρία...
612
01:00:12,040 --> 01:00:17,837
να πάμε οι δυο μας στο Λονδίνο
για τρεις μέρες;
613
01:00:17,920 --> 01:00:23,680
Να το ζήσουμε,
και μετά ό,τι θέλεις, ό,τι πεις εσύ.
614
01:00:24,400 --> 01:00:28,397
-Γιατί;
-Γιατί εκεί θα 'ναι πιο αλλιώς.
615
01:00:28,480 --> 01:00:33,220
Θα είμαστε ελεύθεροι.
616
01:00:37,120 --> 01:00:39,280
Θέλω να σε γνωρίσω.
617
01:00:42,120 --> 01:00:44,460
Και θέλω να σε χορτάσω.
618
01:00:47,120 --> 01:00:50,000
Σε παρακαλώ, πες μου ναι.
619
01:01:07,600 --> 01:01:11,397
Μάριε τι έγινε; Μου έλειψες πάρα πολύ.
620
01:01:11,480 --> 01:01:14,157
-Θα πάμε πάλι σπίτι σύντομα.
-Ναι.
621
01:01:14,240 --> 01:01:17,277
-Τώρα θα μείνει και η Δάφνη μαζί μας.
-Θα είμαστε όλοι μαζί.
622
01:01:17,360 --> 01:01:19,237
-Είσαι χαρούμενος;
-Ναι.
623
01:01:19,320 --> 01:01:22,140
Αγάπη μου, σ' αγαπάω πολύ!
624
01:01:43,480 --> 01:01:45,280
Πάμε!
625
01:02:17,840 --> 01:02:25,840
-Πώς είσαι, είσαι καλά;
-Για να είμαι ειλικρινής όχι, πεινάω.
626
01:02:26,000 --> 01:02:28,280
Σταμάτα, με τρόμαξες!
627
01:02:31,640 --> 01:02:34,677
Μπαμπά χάζεψες;
Όλο γκολάκια τρως.
628
01:02:34,760 --> 01:02:38,357
Ναι, η αλήθεια είναι ότι κουράστηκα,
δεν μπορώ άλλο.
629
01:02:38,440 --> 01:02:41,437
Πήγαινε ρίξε λίγα σουτάκια μόνος σου
και θα 'ρθω σε λίγο.
630
01:02:41,520 --> 01:02:46,020
Υποσχέθηκες ότι θα πάμε
στην άλλη παραλία.
631
01:02:46,400 --> 01:02:51,037
Ναι το υποσχέθηκα αυτό,
αλλά δεν γίνεται τώρα γιατί αργήσαμε.
632
01:02:51,120 --> 01:02:55,517
Την επόμενη φορά όμως θα πάμε
σίγουρα. Άντε, πήγαινε να παίξεις.
633
01:02:55,600 --> 01:02:58,157
Τι κόλλημα έχει φάει
με αυτή την παραλία;
634
01:02:58,240 --> 01:03:01,797
Θέλει να βρει τον άντρα, που επιμένει
ότι έχει το ίδιο σημάδι με αυτόν.
635
01:03:01,880 --> 01:03:04,717
Μας έχει βγάλει το λάδι
με αυτό το θέμα.
636
01:03:04,800 --> 01:03:07,957
Δεν με πιστεύετε; Σκοτίστηκα!
637
01:03:08,040 --> 01:03:10,997
Ο κύριος είχε το ίδιο σημάδι με μένα.
638
01:03:11,080 --> 01:03:13,997
Μία ελίτσα, δύο ελίτσες, τρεις ελίτσες.
639
01:03:14,080 --> 01:03:15,917
Καλά αγάπη μου, ηρέμησε.
Δεν είπαμε τίποτα.
640
01:03:16,000 --> 01:03:18,640
Καλά, κοροϊδεύετε.
641
01:03:19,520 --> 01:03:22,160
Α, το παιδί μας...
642
01:03:22,720 --> 01:03:28,757
Κοίτα τσαμπουκά.
Θύμωσε ο σπόρος.
643
01:03:28,840 --> 01:03:31,637
Λοιπόν θα συντονίσουμε έτσι
τις πτήσεις μας...
644
01:03:31,720 --> 01:03:34,197
ώστε να συναντηθούμε στο Χίθροου.
645
01:03:34,280 --> 01:03:38,557
Εγώ θα κανονίσω να φύγω νωρίτερα
για να σε περιμένω εγώ.
646
01:03:38,640 --> 01:03:42,157
-Τα κλείνω για αύριο, εντάξει;
-Όχι, περίμενε.
647
01:03:42,240 --> 01:03:43,477
Όχι.
648
01:03:43,560 --> 01:03:45,877
Δεν μπορώ να το συντονίσω για αύριο,
είναι πολύ νωρίς.
649
01:03:45,960 --> 01:03:48,840
Πρέπει πρώτα να μιλήσω
με μια φίλη που...
650
01:03:49,240 --> 01:03:54,580
-Σε τρεις μέρες γίνεται;
-Εντάξει. Σε τρεις μέρες.
651
01:03:54,760 --> 01:03:56,860
Τα κλείνω.
652
01:03:57,440 --> 01:03:59,780
Πρέπει να είμαι τρελή.
653
01:04:15,520 --> 01:04:17,077
Ένα μικρό πουλάρι κουτσαίνει.
654
01:04:17,160 --> 01:04:19,517
Σαν να του έχει καρφωθεί
κάτι στο πόδι; Δεν ξέρω.
655
01:04:19,600 --> 01:04:23,020
Να πάω να το δω. Έφυγα.
656
01:04:26,000 --> 01:04:29,597
-Πώς είσαι;
-Χάλια.
657
01:04:29,680 --> 01:04:32,677
Θέλω να συναντηθούμε
εγώ, εσύ κι ο Παύλος.
658
01:04:32,760 --> 01:04:36,120
-Θέλω να σας πω κάτι.
-Τι;
659
01:04:36,200 --> 01:04:39,357
-Πες μου εμένα και του μιλάμε μετά.
-Όχι, και οι τρεις καλύτερα.
660
01:04:39,440 --> 01:04:43,340
-Κι εμένα να με φάει η περιέργεια;
-Να κάνεις υπομονή.
661
01:04:48,280 --> 01:04:50,237
Έλα Παύλο μου, πού είσαι;
662
01:04:50,320 --> 01:04:54,197
Θέλει η Μαριάννα να μας πει κάτι
αλλά να είμαστε και οι τρεις μαζί.
663
01:04:54,280 --> 01:04:58,037
-Στο σπίτι της. Ή προτιμάς εδώ
-Όχι, στο σπίτι καλύτερα.
664
01:04:58,120 --> 01:05:00,220
Την άκουσες; Ναι.
665
01:05:00,760 --> 01:05:03,940
Θα σε περιμένουμε.
Έγινε.
666
01:05:05,080 --> 01:05:08,560
-Σε μισή ώρα σπίτι σου.
-Ωραία.
667
01:05:12,360 --> 01:05:15,597
Τι κάνεις;
Μια χαρά μού φαίνεσαι.
668
01:05:15,680 --> 01:05:20,597
Λίγο ακόμα ν' αργούσες και θα πίστευα
πως δεν θα περάσεις να με δεις.
669
01:05:20,680 --> 01:05:24,277
Η αλήθεια είναι
πως δεν ήρθα για σένα στην Αθήνα.
670
01:05:24,360 --> 01:05:27,477
Να 'τα μας,
καινούργιος έρωτας μού μυρίζει.
671
01:05:27,560 --> 01:05:32,000
Ναι εντάξει, κάτι γίνεται.
672
01:05:32,040 --> 01:05:35,037
Μυστικά από τη θεία;
Εσύ κάποτε μου τα 'λεγες όλα.
673
01:05:35,120 --> 01:05:39,517
Κάποτε ήμουν τόσος και γεμάτος σπυριά.
Έχουν περάσει χρόνια.
674
01:05:39,600 --> 01:05:45,360
Μιας και ήρθες
να σου δώσω και αυτό.
675
01:05:45,880 --> 01:05:47,980
Τι είναι αυτό;
676
01:05:48,440 --> 01:05:50,540
Η διαθήκη μου.
677
01:05:58,800 --> 01:06:00,157
Τι αστείο είναι αυτό;
678
01:06:00,240 --> 01:06:03,477
Έγραψα στο όνομά σου
το σπίτι μου, την επιχείρηση...
679
01:06:03,560 --> 01:06:06,077
τα δύο οικόπεδα που έχω στην Ακράτα.
680
01:06:06,160 --> 01:06:08,717
Κράτησα την επικαρπία
μέχρι να πεθάνω...
681
01:06:08,800 --> 01:06:10,997
μπας και τρελαθείς
και με πετάξεις έξω.
682
01:06:11,080 --> 01:06:15,357
-Είσαι άρρωστη;
-Όχι παιδί μου.
683
01:06:15,440 --> 01:06:18,557
Οι άνθρωποι
από μία ηλικία και έπειτα...
684
01:06:18,640 --> 01:06:20,997
πρέπει να είναι σώφρονες
και προνοητικοί...
685
01:06:21,080 --> 01:06:23,317
και να τακτοποιούν τα πάντα.
686
01:06:23,400 --> 01:06:26,117
Μου λες αλήθεια;
Σίγουρα δεν συμβαίνει κάτι;
687
01:06:26,200 --> 01:06:27,917
Σίγουρα.
688
01:06:28,000 --> 01:06:31,477
Έκανα ό,τι θα έκανα
κι αν είχα δικά μου παιδιά.
689
01:06:31,560 --> 01:06:36,180
Πάντα ήσουν και λίγο το παιδάκι μου,
έτσι δεν είναι;
690
01:06:40,280 --> 01:06:41,917
Ακούς τι σου λέω;
691
01:06:42,000 --> 01:06:44,077
Στα γραφεία της ΜΚΟ
μπούκαραν για έλεγχο...
692
01:06:44,160 --> 01:06:46,357
από τη διεύθυνση
οικονομικής αστυνομίας.
693
01:06:46,440 --> 01:06:48,720
Ωραία, εσύ γιατί είσαι έτσι;
694
01:06:49,040 --> 01:06:51,317
-Υπάρχει κίνδυνος;
-Εξαρτάται τι θα ψάξουν.
695
01:06:51,400 --> 01:06:53,200
Ξέρεις τώρα.
696
01:06:53,400 --> 01:06:56,640
Ξέρω,
αλλά νομίζω ότι είμαστε καλυμμένοι.
697
01:06:58,880 --> 01:07:03,157
Μου 'χες πει ότι είχες βρει τρόπο να
μην φανεί τίποτα. Αυτό δεν είχε πει;
698
01:07:03,240 --> 01:07:06,120
Δεν υπάρχει αλάνθαστος τρόπος.
699
01:07:06,160 --> 01:07:09,957
Πάντα βασιζόμαστε στο ότι οι έλεγχοι
σε ΜΚΟ έχουν τυπικό χαρακτήρα.
700
01:07:10,040 --> 01:07:14,420
-Κι αυτός ο έλεγχος τι χαρακτήρα έχει;
-Θα δείξει.
701
01:07:14,920 --> 01:07:18,517
Πάντως μου φάνηκαν πολύ αυστηροί
σε σχέση με πιο παλιά.
702
01:07:18,600 --> 01:07:21,780
Φοβάμαι ότι ήρθε
μετά από κάποιο κάρφωμα.
703
01:07:24,560 --> 01:07:26,600
Φρόντισε να καθαρίσεις.
704
01:07:27,640 --> 01:07:32,077
Εσύ υπογράφεις.
Μαζί θα πάμε στον πάτο.
705
01:07:32,160 --> 01:07:35,277
Κι αν είναι ένα βουλιάξω εγώ
για τις μαλακίες σου...
706
01:07:35,360 --> 01:07:38,840
θα φροντίσω να είσαι ο πρώτος
που θα τραβήξω κάτω.
707
01:07:41,040 --> 01:07:46,077
-Γεια σας. Θανάση, τι κάνεις;
-Μια χαρά Σιμόνη.
708
01:07:46,160 --> 01:07:48,877
Πώς και αυτό το ξαφνικό,
δεν σε περίμενα.
709
01:07:48,960 --> 01:07:53,237
Είχα βγει μια βόλτα και...
Τελείωσες; Να γυρίσουμε μαζί σπίτι;
710
01:07:53,320 --> 01:07:57,637
Μωρέ έχω εδώ τον Θανάση
και με ζαλίζει με κάτι οικονομικά.
711
01:07:57,720 --> 01:08:00,357
Βρε Θανάση, αφού ο Γιώργος
δεν καταλαβαίνει από αυτά.
712
01:08:00,440 --> 01:08:04,757
Εφόσον το έχεις πάρει όλο πάνω σου,
νομίζω τσάμπα του τα λες.
713
01:08:04,840 --> 01:08:07,477
Δεν πηγαίνεις καλύτερα εσύ
και θα έρθω εγώ σε λίγο.
714
01:08:07,560 --> 01:08:10,117
-Ναι. Χάρηκα Θανάση. Γεια.
-Κι εγώ.
715
01:08:10,200 --> 01:08:12,720
Στο καλό, να προσέχεις.
716
01:08:19,800 --> 01:08:23,757
-Δεν πιστεύω ν' άκουσε τίποτα;
-Αν κρίνω από το ύφος της, όχι.
717
01:08:23,840 --> 01:08:26,540
Εμένα μου φάνηκε λίγο μαγκωμένη.
718
01:08:27,040 --> 01:08:31,120
Πρόσεξε, δεν ξέρει τίποτα.
719
01:08:42,000 --> 01:08:44,917
Προς τι αυτή η έκτακτη μάζωξη,
αδερφούλα;
720
01:08:45,000 --> 01:08:48,900
Άντε και με έχεις σκάσει.
Τι συμβαίνει;
721
01:08:52,840 --> 01:08:57,197
Εντάξει. Λοιπόν, χωρίς περιστροφές.
722
01:08:57,280 --> 01:08:59,380
Είμαι έγκυος.
723
01:09:00,000 --> 01:09:01,860
Και θα το κρατήσω.
724
01:09:11,720 --> 01:09:14,837
-Πολύ έβαλες, θα μείνει.
-Λες και δεν σε ξέρω.
725
01:09:14,920 --> 01:09:16,877
Το μισό πιάτο θα πάει στον Μαξ.
726
01:09:16,960 --> 01:09:19,037
-Μην με μπουκώνεις.
-Τρώγε σε παρακαλώ.
727
01:09:19,120 --> 01:09:21,237
Μην με μπουκώνεις
λες και είμαι μικρό παιδί.
728
01:09:21,320 --> 01:09:23,420
-Γεια σας.
-Καλώς τον.
729
01:09:23,640 --> 01:09:26,317
-Να βάλω να φάμε;
-Δεν κατεβαίνει μπουκιά.
730
01:09:26,400 --> 01:09:28,237
Τι συμβαίνει;
731
01:09:28,320 --> 01:09:31,637
Με πήρε τηλέφωνο ένας συνάδελφος
και τι μου είπε;
732
01:09:31,720 --> 01:09:34,117
Είδε τη Μαριάννα στις φυλακές.
733
01:09:34,200 --> 01:09:37,237
-Τι;
-Εκείνη δεν τον είδε.
734
01:09:37,320 --> 01:09:40,440
Πάει και επισκέπτεται τον Θοδωρή.
735
01:10:10,960 --> 01:10:12,940
Τι έχεις;
736
01:10:14,840 --> 01:10:17,720
Ορκίσου μου ότι δεν είσαι άρρωστη.
737
01:10:18,800 --> 01:10:22,040
Όχι αγόρι μου, μια χαρά είμαι.
738
01:10:23,840 --> 01:10:29,357
Αφού η δουλειά στο πρακτορείο
πάει σχεδόν στον αυτόματο πιλότο...
739
01:10:29,440 --> 01:10:36,700
γιατί δεν πας λίγες μέρες
στη μαμά στο Λονδίνο να χαλαρώσεις;
740
01:10:37,440 --> 01:10:39,300
Δεν θέλω.
741
01:10:40,000 --> 01:10:44,380
Γιατί το λες έτσι,
εσύ πέταγες τη σκούφια σου παλιά.
742
01:10:48,400 --> 01:10:56,320
-Έχω τσακωθεί με τη μάνα σου.
-Γιατί;
743
01:10:59,520 --> 01:11:02,677
-Άσ' το τώρα αυτό.
-Έλα, πες.
744
01:11:02,760 --> 01:11:04,800
Γιατί τσακωθήκατε;
745
01:11:17,080 --> 01:11:19,917
-Για σένα.
-Για ποιον λόγο;
746
01:11:20,000 --> 01:11:22,837
Τράβα στο Λονδίνο να σου πει η ίδια.
747
01:11:22,920 --> 01:11:26,760
Όχι.
Θέλω να μου πεις τώρα εσύ.
748
01:11:28,040 --> 01:11:31,580
Για ποιον λόγο τσακωθήκατε για μένα;
749
01:11:32,600 --> 01:11:35,900
Γιατί αρνείται να σου πει την αλήθεια.
750
01:11:37,920 --> 01:11:40,200
Ποια αλήθεια, πάνω σε τι;
751
01:11:41,400 --> 01:11:44,400
Πάνω σε κάτι που σε αφορά...
752
01:11:44,960 --> 01:11:46,397
και πρέπει να το μάθεις.
753
01:11:46,480 --> 01:11:48,997
Πες μου τώρα,
μην μου βγάζεις την πίστη.
754
01:11:49,080 --> 01:11:54,037
Θα αρχίσω να θυμώνω πάρα πολύ τώρα.
Σταμάτα τα υπονοούμενα και πες μου.
755
01:11:54,120 --> 01:11:55,740
Τι;
756
01:11:59,520 --> 01:12:01,800
Μάικλ αγόρι μου...
757
01:12:05,040 --> 01:12:07,560
είσαι υιοθετημένος.
758
01:12:32,440 --> 01:12:39,957
Ήπια το ποτήρι το πικρό
759
01:12:40,040 --> 01:12:45,620
Και ήπια τη ζωή μου
760
01:12:46,800 --> 01:12:53,797
Κι ό,τι κι αν ήξερα, χάθηκε
761
01:12:53,880 --> 01:13:00,917
Και ούτε που ξέρω να πω το γιατί
762
01:13:01,000 --> 01:13:08,197
Και ό,τι κι αν ήταν, ξεγράφτηκε
763
01:13:08,280 --> 01:13:15,837
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
764
01:13:15,920 --> 01:13:21,997
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
765
01:13:22,080 --> 01:13:30,077
Νησιά να μοιραστούν
Σύρματα να μπουν
766
01:13:30,160 --> 01:13:36,317
Ποιος ρίχνει βόλια
Παιδιά να σκοτωθούν
767
01:13:36,400 --> 01:13:43,077
Γενιές να χωριστούν
Ρίζες να κοπούν
768
01:13:43,160 --> 01:13:47,720
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
83164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof