Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:20,197
Σ' όποιον τον πικρό ξεριζωμό
2
00:00:20,280 --> 00:00:27,157
Δεν κέρασε η μοίρα
3
00:00:27,240 --> 00:00:34,077
Όποιος σκοτάδια δεν κοίταξε
4
00:00:34,160 --> 00:00:41,477
Μέσα σε μάτια θανάτου τρελά
5
00:00:41,560 --> 00:00:48,597
Είναι ο κόσμος που πίστεψε
6
00:00:48,680 --> 00:00:56,680
Καραβάκι από χαρτί μοναχά
7
00:00:58,280 --> 00:01:04,117
Ποιος βάζει λόγια
πατρίδες να χαθούν
8
00:01:04,200 --> 00:01:07,397
Νησιά να μοιραστούν
9
00:01:07,480 --> 00:01:12,317
Σύρματα να μπουν
10
00:01:12,400 --> 00:01:18,397
Ποιος ρίχνει βόλια
παιδιά να σκοτωθούν
11
00:01:18,480 --> 00:01:21,797
Γενιές να χωριστούν
12
00:01:21,880 --> 00:01:29,880
Ρίζες να κοπούν
13
00:01:42,320 --> 00:01:49,637
Ήπια το ποτήρι το πικρό
14
00:01:49,720 --> 00:01:56,717
Και ήπια τη ζωή μου
15
00:01:56,800 --> 00:02:03,837
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
16
00:02:03,920 --> 00:02:10,917
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
17
00:02:11,000 --> 00:02:18,077
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
18
00:02:18,160 --> 00:02:25,677
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
19
00:02:25,760 --> 00:02:31,957
Ποιος βάζει λόγια
πατρίδες να χαθούν
20
00:02:32,040 --> 00:02:35,197
Νησιά να μοιραστούν
21
00:02:35,280 --> 00:02:40,077
Σύρματα να μπουν
22
00:02:40,160 --> 00:02:46,237
Ποιος ρίχνει βόλια
παιδιά να σκοτωθούν
23
00:02:46,320 --> 00:02:49,397
Γενιές να χωριστούν
24
00:02:49,480 --> 00:02:54,357
Ρίζες να κοπούν
25
00:02:54,440 --> 00:03:00,437
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
26
00:03:00,520 --> 00:03:03,677
Νησιά να μοιραστούν
27
00:03:03,760 --> 00:03:08,717
Σύρματα να μπουν
28
00:03:08,800 --> 00:03:14,877
Ποιος ρίχνει βόλια
παιδιά να σκοτωθούν
29
00:03:14,960 --> 00:03:17,797
Γενιές να χωριστούν
30
00:03:17,880 --> 00:03:25,880
Ρίζες να κοπούν
31
00:03:42,800 --> 00:03:44,397
Πώς θα ζήσουμε εδώ;
32
00:03:44,480 --> 00:03:47,597
Θα τα καταφέρουμε, Χριστίνα μου.
Θα τα καταφέρουμε.
33
00:03:47,680 --> 00:03:49,717
Τι να κάνουμε, κόρη μου;
34
00:03:49,800 --> 00:03:52,837
Οι άνθρωποι που μας φιλοξενούσαν
έχουν συγγενείς,
35
00:03:52,920 --> 00:03:56,997
οχτώ πλάσματα που να χωρέσουμε
σ' ένα διαμέρισμα, αλλά θα τα καταφέρουμε.
36
00:03:57,080 --> 00:04:02,600
Θα σφίξουμε τα δόντια
και θα τα καταφέρουμε.
37
00:04:09,080 --> 00:04:11,540
Αγάπη μου.
38
00:04:12,280 --> 00:04:15,220
Καλώς τον.
39
00:04:24,760 --> 00:04:27,437
Ποιος ήρθε;
Ήρθε ο μπαμπάς;
40
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Πού 'σαι μικρούλη;
41
00:04:29,760 --> 00:04:34,837
Δεν μου κάνεις χαρές, ε;
Για σκάσε ένα χαμόγελο.
42
00:04:34,920 --> 00:04:36,877
Πώς ήταν το ταξίδι σου,
αγάπη μου;
43
00:04:36,960 --> 00:04:39,637
Μια χαρά.
Το κανόνισες με τη βάφτιση;
44
00:04:39,720 --> 00:04:41,837
Ναι,
θα τον βαφτίσει η Μαίρη τελικά.
45
00:04:41,920 --> 00:04:46,517
Δεν έχω καλύτερο απ' την αδερφή σου.
Θα μας μείνει κι η νονά στο σόι.
46
00:04:46,600 --> 00:04:48,477
Μάικλ τελικά;
47
00:04:48,560 --> 00:04:51,380
Ναι, Χρήστο μου, σε παρακαλώ.
48
00:04:53,200 --> 00:04:57,397
Μάικλ; Μάικλ;
49
00:04:57,480 --> 00:04:59,677
Πες μπαμπά.
50
00:04:59,760 --> 00:05:01,740
Πες μπαμπά βρε.
51
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
Πες μπαμπά.
52
00:05:05,440 --> 00:05:08,317
Σε παρακαλώ, Χριστίνα μου, μην κλαις.
53
00:05:08,400 --> 00:05:11,117
Πρέπει να...
Πρέπει να προχωρήσουμε τη ζωή μας.
54
00:05:11,200 --> 00:05:13,277
Μην το πεις.
55
00:05:13,360 --> 00:05:16,757
-Θα κάνουμε άλλο παιδί.
-Ποτέ! Ποτέ!
56
00:05:16,840 --> 00:05:19,557
Δεν θα κάνω άλλο παιδί ποτέ!
57
00:05:19,640 --> 00:05:24,020
Μην το ξαναπείς αυτό
γιατί θα χωρίσουμε, στο λέω!
58
00:05:31,200 --> 00:05:33,597
Μην το ξαναπείς αυτό.
59
00:05:33,680 --> 00:05:36,957
Εμείς οι δυο θα γεράσουμε μαζί.
60
00:05:37,040 --> 00:05:41,960
Θα 'μαστε για πάντα μαζί
και δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
61
00:05:51,720 --> 00:05:55,997
Κι όταν ξυπνώ
62
00:05:56,080 --> 00:06:00,760
Θυμάμαι
63
00:06:00,760 --> 00:06:07,357
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
64
00:06:07,440 --> 00:06:11,917
Αχ, θυμάμαι
65
00:06:12,000 --> 00:06:16,277
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
66
00:06:16,360 --> 00:06:20,877
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
67
00:06:20,960 --> 00:06:25,317
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
68
00:06:25,400 --> 00:06:29,757
Είναι που δεν ξεχνώ
69
00:06:29,840 --> 00:06:34,157
Κι αν μου πήραν την ψυχή
70
00:06:34,240 --> 00:06:38,757
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
71
00:06:38,840 --> 00:06:40,997
Το 'κανα χρυσό
72
00:06:41,080 --> 00:06:45,597
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
73
00:06:45,680 --> 00:06:51,317
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
74
00:06:51,400 --> 00:06:53,357
Δεν ξεχνώ
75
00:06:53,440 --> 00:07:01,440
Σε θυμάμαι
76
00:09:21,480 --> 00:09:25,200
Πώς είσαι;
Χάλια.
77
00:09:29,440 --> 00:09:32,440
Μάζεψα τα πράγματά του.
78
00:09:34,880 --> 00:09:38,900
-Πάμε μια βόλτα;
-Ναι.
79
00:10:20,920 --> 00:10:23,397
Εγώ φταίω. Σε παρέσυρα, μπαμπά.
80
00:10:23,480 --> 00:10:25,117
Δεν φταις, Δάφνη μου.
81
00:10:25,200 --> 00:10:27,637
Η καταγγελία της δημοσιογράφου,
της Κατερίνας,
82
00:10:27,720 --> 00:10:30,517
μ' έκανε να πιστέψω
ότι αυτός είναι ο δολοφόνος. Τι φταις εσύ;
83
00:10:30,600 --> 00:10:32,837
Τώρα να πω ότι σας τα 'λεγα;
84
00:10:32,920 --> 00:10:35,037
Πατέρα, μας το είπες μια φορά,
85
00:10:35,120 --> 00:10:37,837
αν το πεις και δεύτερη τι θα κερδίσεις;
86
00:10:37,920 --> 00:10:39,837
Δικαίωση!
87
00:10:39,920 --> 00:10:42,717
Πάντα έτρεφα μια επιφύλαξη για τον Θοδωρή,
88
00:10:42,800 --> 00:10:45,357
μα κανείς σας δεν με πήρα στα σοβαρά.
89
00:10:45,440 --> 00:10:47,357
Ποτέ δεν ήθελα αυτό το γάμο εγώ!
90
00:10:47,440 --> 00:10:50,757
Ο θρασύδειλος!
Έπεσα απ' τα σύννεφα μαζί του.
91
00:10:50,840 --> 00:10:53,117
Έξαλλος είμαι,
δεν μπορώ να το καταπιώ!
92
00:10:53,200 --> 00:10:54,957
Και ποιος μπορεί, Αντρέα μου;
93
00:10:55,040 --> 00:10:59,197
Άφωνη έμεινα όταν άκουσα τον Κλεάνθη
να κάνει αυτή την αποκάλυψη.
94
00:10:59,280 --> 00:11:01,517
Αμ η άλλη, η Ελένη;
95
00:11:01,600 --> 00:11:03,757
Δεν φτάνει που τη βάλαμε σπίτι μας,
96
00:11:03,840 --> 00:11:07,197
πήγε και τα έμπλεξε με τον άντρα
της αδελφής σου, Δάφνη.
97
00:11:07,280 --> 00:11:09,917
Εσύ δεν πήρες είδηση τίποτα;
98
00:11:10,000 --> 00:11:11,557
Εσύ τι λες, βρε παππού;
99
00:11:11,640 --> 00:11:13,477
Να το είχα καταλάβει
και να έκανα το κορόιδο;
100
00:11:13,560 --> 00:11:15,957
Μπορούμε να αφήσουμε την Ελένη ήσυχη;
101
00:11:16,040 --> 00:11:19,037
Είναι νεκρή.
Το 'χει πληρώσει με τη ζωή της.
102
00:11:19,120 --> 00:11:22,437
Η Μαριάννα τώρα θα περάσει γολγοθά.
103
00:11:22,520 --> 00:11:24,597
Να ασχοληθούμε μαζί της καλύτερα;
104
00:11:24,680 --> 00:11:28,597
Εγώ νιώθω ενοχές και για το δημοσιογράφο.
105
00:11:28,680 --> 00:11:33,117
Παραλίγο να καταδικαστεί
ένας αθώος άνθρωπος για φόνο,
106
00:11:33,200 --> 00:11:36,740
και να τον έχω πάρει εγώ στο λαιμό μου.
107
00:11:39,240 --> 00:11:41,197
Φτάνει.
Μην μιλάμε άλλο για αυτό.
108
00:11:41,280 --> 00:11:43,917
Μα η Κατερίνα;
Να σε κάψει η Κατερίνα;
109
00:11:44,000 --> 00:11:47,397
Πυρ, γυνή και θάλασσα.
Καλά το λένε.
110
00:11:47,480 --> 00:11:50,437
Να 'ναι καλά
αυτό το παλικάρι ο Κλεάνθης,
111
00:11:50,520 --> 00:11:54,837
που μπήκε στην αίθουσα του δικαστηρίου
και είπε όλη την αλήθεια.
112
00:11:54,920 --> 00:11:56,317
Στο παρά ένα.
113
00:11:56,400 --> 00:11:59,397
Δεν θα συγχωρέσω ποτέ
τον Αντρέα Σέκερη και τη γυναίκα του.
114
00:11:59,480 --> 00:12:00,637
Τόσα ψέματα.
115
00:12:00,720 --> 00:12:06,060
Τη δουλειά του έκανε.
Τέλος καλό, όλα καλά.
116
00:12:29,400 --> 00:12:31,437
Δεν το πιστεύω ρε!
117
00:12:31,520 --> 00:12:33,877
Ήμασταν μαζί από παιδιά.
118
00:12:33,960 --> 00:12:37,140
Γύρισε όλη μου η ζωή τούμπα.
119
00:12:38,120 --> 00:12:40,397
Αφού ήμασταν καλά μαζί. Αφού...
120
00:12:40,480 --> 00:12:43,317
τον αγαπούσα και μ' αγαπούσε.
121
00:12:43,400 --> 00:12:47,037
Καλά, αν μ' αγαπούσε,
πώς μου το 'κανε αυτό;
122
00:12:47,120 --> 00:12:48,917
Είχαμε ένα θέμα με το σεξ,
123
00:12:49,000 --> 00:12:53,157
αλλά ακόμα κι εκεί τον τελευταίο καιρό
κάναμε δυο τρεις φορές
124
00:12:53,240 --> 00:12:56,900
και, τέλος πάντων, ήρθαμε κοντά.
125
00:12:58,600 --> 00:13:00,397
Ρε, μου έλεγε ότι μ' αγαπάει!
126
00:13:00,480 --> 00:13:02,917
Θέλαμε να κάνουμε παιδί,
το καταλαβαίνεις;
127
00:13:03,000 --> 00:13:06,597
Άκουσέ με λίγο.
Δεν μπορείς να το περάσεις μόνη σου αυτό.
128
00:13:06,680 --> 00:13:09,357
-Χρειάζεσαι βοήθεια από ειδικό.
-Είμαι ηλίθια!
129
00:13:09,440 --> 00:13:11,957
-Δεν είσαι ηλίθια.
-Είμαι ηλίθια, ρε Παύλο!
130
00:13:12,040 --> 00:13:15,717
Ο Θοδωρής με την Ελένη.
Με την Ελένη! Δηλαδή;
131
00:13:15,800 --> 00:13:19,477
Δεν το χωράει το μυαλό μου!
Με κορόιδευαν μέσα στα μούτρα μου
132
00:13:19,560 --> 00:13:21,837
-γιατί είμαι ηλίθια!
-Δεν είσαι ηλίθια.
133
00:13:21,920 --> 00:13:24,157
-Είμαι!
-Αγάπη μου, άκουσέ με,
134
00:13:24,240 --> 00:13:26,917
αυτός το κάλυπτε πάρα πολύ καλά.
135
00:13:27,000 --> 00:13:30,960
Όχι! Εγώ φταίω.
136
00:13:33,400 --> 00:13:37,840
Οποιαδήποτε άλλη γυναίκα
θα το είχε καταλάβει,
137
00:13:38,440 --> 00:13:44,440
αλλά εγώ αυτό κάνω,
δεν βλέπω μπροστά μου.
138
00:13:49,640 --> 00:13:51,357
Έλα, Νικήτα.
139
00:13:51,440 --> 00:13:53,677
Τι;
Τι έγινε;
140
00:13:53,760 --> 00:13:58,560
Έρχομαι, ναι.
Πάμε, θα σου πω στο δρόμο.
141
00:13:59,080 --> 00:14:04,477
Αυτό σου εξηγώ.
Τα 'χανε δυο χρόνια η Ελένη κι ο Θοδωρής.
142
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Απίστευτο.
143
00:14:07,800 --> 00:14:11,797
Κατάλαβες τώρα γιατί δεν σου εκμυστηρεύτηκε
τίποτα η αδερφή σου;
144
00:14:11,880 --> 00:14:14,197
Δεν θα 'χε τη στήριξή μου και το ήξερε.
145
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
Εσύ;
146
00:14:16,840 --> 00:14:18,597
Πώς νιώθεις, αγάπη μου;
147
00:14:18,680 --> 00:14:22,677
Πώς να νιώθω;
Με ξεπερνάνε τα γεγονότα.
148
00:14:22,760 --> 00:14:24,877
Για σκέψου τον καημένο τον άνθρωπο,
149
00:14:24,960 --> 00:14:27,437
τον δημοσιογράφο.
Να 'ναι αθώος,
150
00:14:27,520 --> 00:14:29,717
και να κλειστεί στη φυλακή άδικα.
151
00:14:29,800 --> 00:14:34,437
Αυτό κι αν με ξεπερνάει.
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
152
00:14:34,520 --> 00:14:36,957
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
153
00:14:37,040 --> 00:14:39,317
Εισιτήριο επιστροφής έκλεισες;
154
00:14:39,400 --> 00:14:42,357
Όχι, θα μείνω δυο τρεις μερούλες ακόμη.
155
00:14:42,440 --> 00:14:44,757
Πρέπει να λύσω
κάποια πρακτικά ζητήματα.
156
00:14:44,840 --> 00:14:45,957
Τα παιδιά καλά;
157
00:14:46,040 --> 00:14:50,780
Όλα καλά, ναι.
Μην ανησυχείς.
158
00:15:07,720 --> 00:15:10,757
Τι θες εδώ ρε;
Ήρθα να παραιτηθώ.
159
00:15:10,840 --> 00:15:13,237
Κάλυπτες το Θοδωρή;
Πόσους μήνες;
160
00:15:13,320 --> 00:15:15,757
Πόσα χρόνια, ρε, με κορόιδευε;
Λέγε!
161
00:15:15,840 --> 00:15:18,637
- Μαριάννα!
- Πες αλήθεια! Άσε με!
162
00:15:18,720 --> 00:15:20,717
- Πες αλήθεια!
- Φύγε, σε παρακαλώ!
163
00:15:20,800 --> 00:15:24,637
Δεν ντρέπεσαι λίγο!
Μας το παίζεις και φίλος!
164
00:15:24,720 --> 00:15:27,357
Πού πας, ρε! Γύρνα πίσω, ρε!
165
00:15:27,440 --> 00:15:31,700
Σταμάτα κι εσύ! Σταματάτε!
166
00:15:52,640 --> 00:15:54,597
Τι λέμε, Μάριε;
167
00:15:54,680 --> 00:15:57,397
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε, Αφροδίτη.
168
00:15:57,480 --> 00:16:02,340
Παρακαλώ.
Άντε δοκιμάστε να δω αν σας αρέσει.
169
00:16:02,480 --> 00:16:04,357
Μμμ... τέλειο είναι.
170
00:16:04,440 --> 00:16:06,397
Χαίρομαι...
171
00:16:06,480 --> 00:16:09,240
Κάτσε, πάω.
172
00:16:10,600 --> 00:16:12,580
Άντε, φάε.
173
00:16:17,640 --> 00:16:19,957
- Καλησπέρα.
- Καλώς τον.
174
00:16:20,040 --> 00:16:22,677
Είδα το αμάξι σου απ' έξω.
Μήπως ενοχλώ;
175
00:16:22,760 --> 00:16:25,880
Εσύ ποτέ. Έλα.
176
00:16:29,600 --> 00:16:33,437
Ωχ, σας έκοψα από το φαγητό, ε;
Συγγνώμη.
177
00:16:33,520 --> 00:16:35,357
Μωρέ, πας καλά;
Πεινάς;
178
00:16:35,440 --> 00:16:39,597
-Να σου βάλω ένα πιάτο, Παύλο μου;
-Όχι, ευχαριστώ.
179
00:16:39,680 --> 00:16:42,677
Πήγα για φαγητό με τη Μαριάννα.
Τι έγινε, μικρέ;
180
00:16:42,760 --> 00:16:46,477
Κάθε φορά που σε βλέπω
είσαι και πιο μεγάλος.
181
00:16:46,560 --> 00:16:48,797
Ε, όχι φιλί πάλι!
182
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
Εντάξει, όχι φιλί.
183
00:16:52,600 --> 00:16:54,580
Τι συμβαίνει, Παύλο;
184
00:16:54,800 --> 00:16:56,957
Βγήκα απ' το σπίτι να περπατήσω λίγο
185
00:16:57,040 --> 00:16:59,997
και ξαφνικά, εντελώς παρορμητικά,
σκέφτηκα ότι θέλω
186
00:17:00,080 --> 00:17:03,157
να σου μιλήσω για κάτι,
αλλά όχι εδώ.
187
00:17:03,240 --> 00:17:05,637
Ναι, εντάξει.
Ούτως ή άλλως θα φάμε
188
00:17:05,720 --> 00:17:08,637
και σε λίγο ο Μάριος
θα πάει για ύπνο.
189
00:17:08,720 --> 00:17:11,237
- Όχι!
- Δεν ακούω κουβέντα.
190
00:17:11,320 --> 00:17:12,877
Θα πας να κοιμηθείς,
191
00:17:12,960 --> 00:17:15,277
-γιατί αύριο δεν έχει ποδόσφαιρο.
-Όχι!
192
00:17:15,360 --> 00:17:19,080
- Δεν έχει!
- Όχι!
193
00:17:27,240 --> 00:17:30,660
Κρασάκι;
Ευχαριστώ.
194
00:17:35,760 --> 00:17:38,580
Τσέκαρα τις σημειώσεις μου.
195
00:17:38,880 --> 00:17:40,397
Έχουμε μείνει πίσω.
196
00:17:40,480 --> 00:17:43,197
Πρέπει να οργανώσουμε
τη συνέχεια της έρευνας.
197
00:17:43,280 --> 00:17:44,717
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
198
00:17:44,800 --> 00:17:47,077
Ξεχάσαμε την αναφορά
στην παραίτηση Σαμψών,
199
00:17:47,160 --> 00:17:49,837
και την ανάληψη προεδρίας
από τον Γλαύκο Κληρίδη
200
00:17:49,920 --> 00:17:51,597
μετά την μεταπολίτευση
στην Ελλάδα.
201
00:17:51,680 --> 00:17:53,317
Ο Σαμψών
202
00:17:53,400 --> 00:17:56,517
πήγε στην πρεσβεία της Ελλάδας
μόνος και κάθιδρος,
203
00:17:56,600 --> 00:17:58,557
όπως ανέφεραν Έλληνες διπλωμάτες,
204
00:17:58,640 --> 00:18:03,757
και δήλωσε την παραίτησή του,
όπως του ζήτησε η Αθήνα.
205
00:18:03,840 --> 00:18:08,197
Ακριβώς μετά ανέλαβε ο Κληρίδης,
που μέχρι τότε ήταν πρόεδρος της Βουλής.
206
00:18:08,280 --> 00:18:10,877
Να ψάξουμε τα πρωτοσέλιδα
της εποχής εκείνης
207
00:18:10,960 --> 00:18:13,357
για να τα συμπεριλάβουμε
στο ντοκιμαντέρ.
208
00:18:13,440 --> 00:18:16,317
Εκτός κι αν υπάρχουνε πλάνα
από τα γεγονότα αυτά,
209
00:18:16,400 --> 00:18:18,917
απ' την ορκωμοσία Κληρίδη,
για παράδειγμα.
210
00:18:19,000 --> 00:18:21,717
Δεν ξέρω, θα ψάξω.
Όλο και κάτι θα βρω.
211
00:18:21,800 --> 00:18:24,560
Σίγουρα κάτι θα βρεθεί.
212
00:18:29,360 --> 00:18:31,037
Δεν πεινάς;
213
00:18:31,120 --> 00:18:33,520
Όχι πολύ.
214
00:18:34,960 --> 00:18:37,600
Τι σκέφτεσαι;
215
00:18:38,760 --> 00:18:40,980
Τον Μάικλ.
216
00:18:42,080 --> 00:18:46,040
Και στη συνέχεια τη Χριστίνα Σέκερη.
217
00:18:47,200 --> 00:18:50,380
Πάμε για δεύτερο γύρο καυγά, Μαίρη;
218
00:18:51,200 --> 00:18:54,237
Δεν λέει να ξεκολλήσει το μυαλό μου.
219
00:18:54,320 --> 00:18:57,680
Αισθάνομαι πολύ έντονα
220
00:18:58,760 --> 00:19:01,837
ότι είναι η βιολογική μητέρα του Μάικλ.
221
00:19:01,920 --> 00:19:06,480
Μαίρη, σταμάτα.
Μην ξανακούσω αυτή την κουβέντα ποτέ.
222
00:19:07,320 --> 00:19:11,520
Ωραία.
Θα γυρίσω πίσω στην Αθήνα.
223
00:19:15,440 --> 00:19:19,077
Εντάξει.
Να βγάλεις εισιτήριο και να γυρίσεις.
224
00:19:19,160 --> 00:19:23,780
Μόνο μην ξαναπείς ποτέ λέξη για αυτό.
225
00:19:32,080 --> 00:19:34,397
Άντε, πάμε, αγάπη μου;
Ώρα για νάνι.
226
00:19:34,480 --> 00:19:37,117
-Πες καληνύχτα και στον Παύλο...
-Καληνύχτα!
227
00:19:37,200 --> 00:19:39,900
Τα λέμε το πρωί εμείς.
228
00:19:40,360 --> 00:19:44,197
Άντε, καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά, όμορφε. Αγκαλίτσα;
229
00:19:44,280 --> 00:19:46,597
Αγκαλίτσα θέλω, μια αγκαλίτσα.
230
00:19:46,680 --> 00:19:51,780
- Είμαι κακός.
- Αλήθεια; Εσύ ποτέ!
231
00:19:53,240 --> 00:19:55,940
Καληνύχτα σου.
232
00:20:01,520 --> 00:20:03,197
Όλα καλά;
233
00:20:03,280 --> 00:20:06,957
Δεν θέλω να μιλήσουμε εδώ,
φοβάμαι μην στήσει αυτί ο μικρός.
234
00:20:07,040 --> 00:20:09,560
Ναι, το κάνει συχνά.
235
00:20:09,800 --> 00:20:12,397
Μ' έχεις ανησυχήσει, όμως.
Συμβαίνει κάτι;
236
00:20:12,480 --> 00:20:14,037
Πόση ώρα έχεις;
237
00:20:14,120 --> 00:20:17,757
Έχω ραντεβού με τη Δάφνη.
Μια ωρίτσα σκάρτη.
238
00:20:17,840 --> 00:20:23,720
-Ωραία, πάμε για ποτάκι να τα πούμε;
-Ναι, ναι. Φύγαμε.
239
00:20:30,600 --> 00:20:34,260
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
240
00:20:36,000 --> 00:20:39,240
Παρακαλώ, περάστε.
241
00:20:43,040 --> 00:20:46,077
Σε παρακαλώ πολύ πάρε λίγο τα πάνω σου.
242
00:20:46,160 --> 00:20:48,797
Δεν θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε
διαφορετικά τη Μαριάννα.
243
00:20:48,880 --> 00:20:53,677
Γιατί είσαι τόσο ψύχραιμη;
Πώς τα καταφέρνεις πάντα, μου λες;
244
00:20:53,760 --> 00:20:54,997
Ξεχνάς μου φαίνεται.
245
00:20:55,080 --> 00:21:01,380
Απ' τα τριάντα πέντε και μετά, πάντα.
Πιο πριν δεν πιάνετε, ήσουν κοριτσάκι.
246
00:21:02,440 --> 00:21:04,997
Να προσφέρω λίγη Μαλαγουζιά
για το καλωσόρισμα.
247
00:21:05,080 --> 00:21:06,877
Ευχαριστώ πάρα πολύ, Μίλτο.
248
00:21:06,960 --> 00:21:10,597
Να ενημερώσω ότι έχουμε σήμερα
και αστακομακαρονάδα.
249
00:21:10,680 --> 00:21:12,477
Σ' ευχαριστώ πολύ.
250
00:21:12,560 --> 00:21:15,920
-Επιστρέφω σε λίγο.
-Εντάξει.
251
00:21:18,640 --> 00:21:20,917
Ο Παύλος είπε
ότι θα προσπαθήσει να την πείσει
252
00:21:21,000 --> 00:21:22,957
να κάνει συνεδρίες σε ψυχολόγο.
253
00:21:23,040 --> 00:21:25,920
Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρει.
254
00:21:26,160 --> 00:21:31,077
Από μικρή ήταν εσωστρεφής,
δεν ανοιγόταν εύκολα.
255
00:21:31,160 --> 00:21:33,477
Είναι σε πάρα πολύ άσχημη θέση.
256
00:21:33,560 --> 00:21:36,080
Φοβάμαι ότι θα καταρρεύσει.
257
00:21:36,160 --> 00:21:41,357
Δεν ξέρω. Πιστεύω
ότι το μόνο που μπορεί να τη βοηθήσει είναι
258
00:21:41,440 --> 00:21:42,957
η εργασιοθεραπεία.
259
00:21:43,040 --> 00:21:47,597
Δεν βοηθάει πάντα,
και όχι όλους τους ανθρώπους.
260
00:21:47,680 --> 00:21:49,300
Έλα.
261
00:21:49,640 --> 00:21:53,277
Πες το. Κάτι σκέφτεσαι
απ' την ώρα που φύγαμε απ' το σπίτι.
262
00:21:53,360 --> 00:21:55,957
Το ένστικτο του πατέρα μου
είναι διαβολεμένο,
263
00:21:56,040 --> 00:21:59,957
θυμάσαι πόσες αντιρρήσεις
είχε για το γάμο της με το Θοδωρή;
264
00:22:00,040 --> 00:22:03,397
Και μιλούσε έτσι,
στον αέρα, χωρίς επιχειρήματα.
265
00:22:03,480 --> 00:22:05,717
Ούτε τη δίκη ήθελε να αναλάβεις.
266
00:22:05,800 --> 00:22:07,997
Ούτε κι εσύ.
267
00:22:08,080 --> 00:22:10,157
Δεν έπρεπε να παραβώ την αρχή μου.
268
00:22:10,240 --> 00:22:13,060
Μην ταυτίζεσαι με τον πελάτη.
269
00:22:14,480 --> 00:22:18,557
Στην προκειμένη περίπτωση,
Αντρέα, ο πελάτης ήταν η κόρη σου,
270
00:22:18,640 --> 00:22:20,837
κι ας μην το παραδέχεσαι.
271
00:22:20,920 --> 00:22:23,837
Ήτανε κι η Ελένη, που είναι...
272
00:22:23,920 --> 00:22:25,677
ήταν...
273
00:22:25,760 --> 00:22:27,917
ένα αγαπητό σου πρόσωπο.
274
00:22:28,000 --> 00:22:30,277
Πώς να είσαι αντικειμενικός;
Δεν μπορούσες!
275
00:22:30,360 --> 00:22:33,317
Ναι, αλλά εκεί φαίνεται ο καλός δικηγόρος.
276
00:22:33,400 --> 00:22:37,000
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
277
00:22:39,880 --> 00:22:44,197
Θα προσπαθήσω να την πείσω να έρθει
να μείνει σπίτι μας για λίγο διάστημα.
278
00:22:44,280 --> 00:22:46,157
Μακάρι να τα καταφέρεις.
279
00:22:46,240 --> 00:22:50,397
Αλλιώς να είμαστε όλη η οικογένεια μαζί,
κι αλλιώς να 'ναι μόνη της.
280
00:22:50,480 --> 00:22:55,460
-Στην υγειά σου, αγάπη μου.
-Στην υγεία σου, αγάπη μου.
281
00:22:58,200 --> 00:23:01,080
Έχω πεθάνει από περιέργεια, φίλε.
282
00:23:01,200 --> 00:23:04,477
Θα τα μάθεις όλα σε λίγο,
μην ανησυχείς.
283
00:23:04,560 --> 00:23:08,077
Είναι κάτι καλό;
Είναι κάτι κακό; Δώσε κάτι.
284
00:23:08,160 --> 00:23:11,477
Θα σε στενοχωρήσω λίγο,
αλλά θα το ξεπεράσεις.
285
00:23:11,560 --> 00:23:15,877
- Ωχ!
-
286
00:23:15,960 --> 00:23:17,517
Σκυλί είναι;
287
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
Ναι.
288
00:23:27,720 --> 00:23:33,037
Το πόδι του έχει γίνει χίλια κομμάτια,
πρέπει να βάλω βίδες.
289
00:23:33,120 --> 00:23:38,760
-Τώρα πρέπει να γίνει αυτό;
-Βέβαια, τώρα θα το χειρουργήσω.
290
00:23:39,120 --> 00:23:42,997
Ωραία. Πόση ώρα
θα 'ναι ακόμα ναρκωμένος;
291
00:23:43,080 --> 00:23:44,757
Αρκετή ώρα.
292
00:23:44,840 --> 00:23:47,157
Το πρόβλημα δεν είναι αυτό,
είναι ότι
293
00:23:47,240 --> 00:23:49,597
δεν μπορώ μόνος μου,
χρειάζομαι βοήθεια.
294
00:23:49,680 --> 00:23:53,837
Δεν βρίσκω την Τζένη, είναι αργά,
της έχω στείλει πόσα μηνύματα,
295
00:23:53,920 --> 00:23:56,260
το 'χεις να βοηθήσεις;
296
00:23:56,600 --> 00:23:59,597
Ναι, τι πρέπει να κάνω;
297
00:23:59,680 --> 00:24:01,917
Θα μου δίνεις τα εργαλεία
όταν θα στα ζητάω,
298
00:24:02,000 --> 00:24:04,237
θα βλέπεις τις τιμές στα μόνιτορ
και θα μου τις λες.
299
00:24:04,320 --> 00:24:07,437
-Θα σε καθοδηγώ, μην αγχώνεσαι.
-Το 'χω, πάμε.
300
00:24:07,520 --> 00:24:09,157
Το σημαντικό,
301
00:24:09,240 --> 00:24:12,757
πρέπει να χειριστείς
το σωλήνα αναρρόφησης γιατί θα τρέξει αίμα,
302
00:24:12,840 --> 00:24:15,477
δεν θα μπορώ να βοηθήσω.
303
00:24:15,560 --> 00:24:17,437
Εντάξει, το 'χω σου λέω.
304
00:24:17,520 --> 00:24:19,597
Σίγουρα, ε;
Ναι.
305
00:24:19,680 --> 00:24:22,357
Μην μου λιποθυμήσεις όταν δεις αίμα.
306
00:24:22,440 --> 00:24:25,877
Φίλε, σε παρακαλώ, χειρούργος.
307
00:24:25,960 --> 00:24:28,300
Έτσι.
308
00:24:30,840 --> 00:24:33,060
Έρχομαι.
309
00:24:35,560 --> 00:24:38,357
Στενοχωρήθηκα πολύ
με τη Μαριάννα και το Θοδωρή.
310
00:24:38,440 --> 00:24:41,037
Κι εγώ. Τον αγαπάει.
311
00:24:41,120 --> 00:24:44,197
Έβλεπα μέσα από το γάμο τους
τη δική μας σχέση.
312
00:24:44,280 --> 00:24:46,357
Ούτε κατά διάνοια!
313
00:24:46,440 --> 00:24:48,780
Μα τι λες τώρα;
314
00:24:49,360 --> 00:24:52,917
Τον αγαπάει,
αλλά η σχέση τους είχε...
315
00:24:53,000 --> 00:24:58,040
Δεν είχε ποιότητα,
είχε αντιπαλότητα, ανταγωνισμό.
316
00:24:58,520 --> 00:25:01,580
Ούτε η Δάφνη με τον Τεύκρο.
317
00:25:01,760 --> 00:25:05,300
Αναμετριέται συνέχεια μαζί του.
318
00:25:07,320 --> 00:25:11,237
Η δική μας σχέση
μοιάζει με του Παύλου και της Ιφιγένειας.
319
00:25:11,320 --> 00:25:13,397
Ναι; Δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
320
00:25:13,480 --> 00:25:15,437
Εντάξει, δεν έτυχε.
321
00:25:15,520 --> 00:25:18,037
Ανεξάρτητα όμως απ' αυτό.
322
00:25:18,120 --> 00:25:21,197
Αυτό που έχει πάθει η Μαριάννα
είναι πολύ μεγάλο στραπάτσο.
323
00:25:21,280 --> 00:25:26,260
Από κοριτσάκι ήταν μαζί του.
Και μόνο η συνήθεια φτάνει.
324
00:25:29,800 --> 00:25:32,357
Έχεις τύψεις για το δημοσιογράφο, έτσι;
325
00:25:32,440 --> 00:25:35,800
Ναι, πολλές.
326
00:25:35,840 --> 00:25:42,140
Δεν είχα όνειρο να σπουδάσω δικηγόρος
για να χώνω αθώους στη φυλακή.
327
00:26:06,520 --> 00:26:11,320
Ελάτε μέσα,
θέλω να σας μιλήσω και τους δυο.
328
00:26:13,880 --> 00:26:17,797
Λοιπόν, ό,τι έγινε έγινε και δεν αλλάζει.
329
00:26:17,880 --> 00:26:19,717
Ούτε ο χρόνος γυρίζει πίσω.
330
00:26:19,800 --> 00:26:21,597
Δεν ξέρω τι θες να πεις...
331
00:26:21,680 --> 00:26:24,677
Σε παρακαλώ, μην με διακόπτεις!
332
00:26:24,760 --> 00:26:26,920
Χριστίνα...
333
00:26:27,600 --> 00:26:29,460
η μητέρα σου επέθανε.
334
00:26:31,440 --> 00:26:36,517
Αντρέα, οι γονείς σου επεθάναν,
εθάψαμεν τους.
335
00:26:36,600 --> 00:26:40,200
Εχάσαμεν το σπίτι μας στην Αμμόχωστο,
336
00:26:40,280 --> 00:26:42,157
εχάσαμεν το μωρό σας,
337
00:26:42,240 --> 00:26:44,357
αλλά εσείς οι δυο
είστε ακόμα πολύ μικροί
338
00:26:44,440 --> 00:26:46,997
και πρέπει να πιάσετε το νήμα
από την αρχή.
339
00:26:47,080 --> 00:26:48,357
Δεν έχω το κουράγιο.
340
00:26:48,440 --> 00:26:50,540
Θα το βρεις!
341
00:26:51,080 --> 00:26:52,957
Χριστίνα,
342
00:26:53,040 --> 00:26:55,797
εμπλέξετε,
ερωτευτήκατε μικροί,
343
00:26:55,880 --> 00:26:59,677
επαντρευτήκατε, εκάνατε μωρό,
αλλά κάναμε και μια συμφωνία,
344
00:26:59,760 --> 00:27:01,957
θα σπουδάσετε
και εσύ, και ο Αντρέας.
345
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
-Ποιος έχει όρεξη για σπουδές;
-Σιωπή!
346
00:27:07,440 --> 00:27:10,717
Αντρέα,
μίλησα με τον αδερφό μου στο Λονδίνο,
347
00:27:10,800 --> 00:27:13,197
σε μια βδομάδα φεύγεις.
348
00:27:13,280 --> 00:27:15,677
Ο μεγάλος σου καημός
ήταν να γίνεις δικηγόρος,
349
00:27:15,760 --> 00:27:19,717
θα σε φιλοξενήσει ο αδερφός μου
με τη γυναίκα του στο σπίτι τους.
350
00:27:19,800 --> 00:27:23,877
Τα όνειρά μας δεν τα εγκαταλείπουμε ποτέ!
351
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
Καταλάβατε;
352
00:27:31,320 --> 00:27:34,637
Κόντεψα να πεθάνω τον πρώτο μήνα
χωρίς εσένα στο Λονδίνο.
353
00:27:34,720 --> 00:27:36,760
Κι εγώ.
354
00:27:37,880 --> 00:27:42,560
Είχα και τον καημό του μωρού.
355
00:27:43,240 --> 00:27:45,040
Αντέξαμε όμως.
356
00:27:45,680 --> 00:27:50,060
Ναι, αγάπη μου, αντέξαμε.
357
00:28:00,480 --> 00:28:03,477
Μαριάννα, άκουσε να σου πω, κόρη μου.
358
00:28:03,560 --> 00:28:05,780
Τον καλύτερο θα βρεις.
359
00:28:06,280 --> 00:28:09,717
Τέτοιος που είναι, τι θα τον κάνεις;
360
00:28:09,800 --> 00:28:11,300
Κάθαρμα.
361
00:28:14,880 --> 00:28:16,757
Δεν σε ακούω να τον βρίζεις.
362
00:28:16,840 --> 00:28:20,517
Παππού,
έχω πάθει σοκ αυτή την στιγμή.
363
00:28:20,600 --> 00:28:23,037
Έχει διαλυθεί ο κόσμος μου.
364
00:28:23,120 --> 00:28:27,477
Δεν ξέρω,
φαντάζομαι ότι θα μου πάρει πολύ χρόνο
365
00:28:27,560 --> 00:28:31,700
μέχρι να συνειδητοποιήσω τι έχει γίνει.
366
00:28:34,360 --> 00:28:38,797
Καλά, εσύ να μην πάρεις είδηση τίποτα;
367
00:28:38,880 --> 00:28:41,557
Έβαινε αυτή τα βράδια.
Τι σου έλεγε;
368
00:28:41,640 --> 00:28:43,197
Σε είχε φλομώσει στο ψέμα;
369
00:28:43,280 --> 00:28:47,117
-Άντε πάλι τα ίδια! Φαίνεται είμαι χαζή!
-Δεν φταίει η Δάφνη,
370
00:28:47,200 --> 00:28:49,837
η Ελένη δεν το είχε πει
ούτε στην αδερφή της.
371
00:28:49,920 --> 00:28:53,637
-Η Σιμώνη έπεσε απ' τα σύννεφα.
-Το πιστεύω κι εγώ πως δεν είχε ιδέα.
372
00:28:53,720 --> 00:28:54,997
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε;
373
00:28:55,080 --> 00:28:58,380
Όχι, θα γυρίσω σπίτι μου.
374
00:28:58,640 --> 00:29:00,277
Οκέι.
375
00:29:00,360 --> 00:29:03,477
Δάφνη, άσε πια
αυτό το τηλέφωνο από τα χέρια σου!
376
00:29:03,560 --> 00:29:05,117
Μου 'χεις σπάσει τα νεύρα!
377
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
Κι εμένα κουρέλια είναι!
378
00:29:07,360 --> 00:29:09,220
Έφυγα, τα λέμε.
379
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
Μύγα την τσίμπησε;
380
00:29:20,720 --> 00:29:24,260
Πάλι ο Τεύκρος θα την πληρώσει.
381
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
Φεύγω κι εγώ.
382
00:29:28,080 --> 00:29:30,317
Γιατί δεν κοιμάσαι εδώ απόψε;
383
00:29:30,400 --> 00:29:37,720
Γιατί, παππού, πρέπει να συνηθίσω,
να μάθω να είμαι μόνη.
384
00:29:46,080 --> 00:29:49,157
Αδικήθηκες που δεν έγινες κτηνίατρος.
385
00:29:49,240 --> 00:29:52,317
Δεν θα σου πω ψέματα,
κάποια φάση μου 'ρθε μια ζαλάδα
386
00:29:52,400 --> 00:29:54,517
νόμιζα θα πέσω κάτω.
387
00:29:54,600 --> 00:29:57,397
Μια χαρά τα πήγες.
Φίλε, συγχαρητήρια.
388
00:29:57,480 --> 00:30:00,157
Σκέφτομαι να το προσθέσω
στο βιογραφικό μου,
389
00:30:00,240 --> 00:30:03,600
αν και δεν ξέρω
που θα μου φανεί χρήσιμο.
390
00:30:04,200 --> 00:30:07,797
Είδα το αμάξι σου απ' έξω και λέω,
δεν γίνεται, κάποιο λάθος έχει γίνει!
391
00:30:07,880 --> 00:30:11,917
Σε πήρα εκατό τηλέφωνα, ρε Τεύκρο!
Υποτίθεται είχαμε ραντεβού!
392
00:30:12,000 --> 00:30:14,437
Χίλια συγγνώμη, να σου εξηγήσω.
393
00:30:14,520 --> 00:30:18,597
Βρήκαμε χτυπημένο σκυλί
κι έπρεπε να χειρουργήσω επειγόντως.
394
00:30:18,680 --> 00:30:22,357
Δεν είμαι προτεραιότητά σου
γιατί είναι ο Μάριος και το καταλαβαίνω.
395
00:30:22,440 --> 00:30:24,557
Μετά το Μάριο τι;
Η δουλειά σου;
396
00:30:24,640 --> 00:30:27,397
Τα σεμινάρια σ' οποιοδήποτε μέρος της γης,
μετά τι;
397
00:30:27,480 --> 00:30:30,637
Και τώρα το σκυλί
που βρέθηκε στο δρόμο; Εγώ;
398
00:30:30,720 --> 00:30:33,237
Εγώ πού βρίσκομαι; Πουθενά;
399
00:30:33,320 --> 00:30:36,517
Τι ήθελες να κάνουμε;
Να αφήναμε το ζώο να πεθάνει;
400
00:30:36,600 --> 00:30:39,997
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Κι ούτε ένα τηλέφωνο, Τεύκρο;
401
00:30:40,080 --> 00:30:43,757
Τα μηνύματα που σου 'στελνα δεν τα είδες;
402
00:30:43,840 --> 00:30:47,157
Βρε αγάπη μου,
κάναμε χειρουργείο και ξεχάστηκα.
403
00:30:47,240 --> 00:30:48,837
-Συγγνώμη.
-Να τη βράσω!
404
00:30:48,920 --> 00:30:51,117
Κάθε τρεις και λίγο και μια συγγνώμη!
405
00:30:51,200 --> 00:30:52,797
-Σε παρακαλώ.
-Εγώ σε παρακαλώ!
406
00:30:52,880 --> 00:30:55,277
Δεν μπορούσες να με πάρεις ένα τηλέφωνο;
407
00:30:55,360 --> 00:30:58,877
Με άφησες να περιμένω σαν την ηλίθια.
Αλλά να σου πω κάτι, εγώ φταίω.
408
00:30:58,960 --> 00:31:01,997
Εγώ φταίω που ανησύχησα
μην έχεις πάθει τίποτα.
409
00:31:02,080 --> 00:31:03,557
Χωρίζουμε!
410
00:31:03,640 --> 00:31:06,880
- Ρε Δάφνη.
- Παράτα με!
411
00:31:16,760 --> 00:31:18,597
Καλημέρα, κύριε Σέκερη.
412
00:31:18,680 --> 00:31:20,757
Έλα, Σιμώνη μου, πέρασε.
413
00:31:20,840 --> 00:31:23,037
- Καλώς την.
- Γεια σας.
414
00:31:23,120 --> 00:31:27,037
Καφέ να σου βάλω;
Ναι αμέ, σκέτο, σας παρακαλώ.
415
00:31:27,120 --> 00:31:28,837
Πώς είσαι;
416
00:31:28,920 --> 00:31:33,277
Ανάμεικτα συναισθήματα, ξέρετε γιατί.
Νιώθω πολύ άσχημα απέναντί σας.
417
00:31:33,360 --> 00:31:35,077
Δεν φταις εσύ, Σιμώνη.
418
00:31:35,160 --> 00:31:39,637
Έχει δίκιο ο Αντρέας.
Τι φταις εσύ; Πρόσεξε μην καείς.
419
00:31:39,720 --> 00:31:45,060
- Να 'στε καλά, ευχαριστώ.
- Έλα να καθίσουμε.
420
00:31:52,800 --> 00:31:54,780
Λοιπόν...
421
00:31:55,200 --> 00:31:57,077
ήθελα να σας ευχαριστήσω
422
00:31:57,160 --> 00:32:01,357
για τη μέχρι τώρα στάση και συμπεριφορά σας
απέναντι στην Ελένη.
423
00:32:01,440 --> 00:32:03,797
Τη βάλατε στο σπίτι σας,
424
00:32:03,880 --> 00:32:07,237
της φερθήκατε
σαν να 'ταν δικό σας παιδί,
425
00:32:07,320 --> 00:32:09,917
κι εκείνη σας πρόδωσε.
426
00:32:10,000 --> 00:32:14,797
Το μεγαλύτερο κακό το έκανε στον εαυτό της
με το δολοφόνο που έμπλεξε.
427
00:32:14,880 --> 00:32:18,397
Έφυγε τόσο νέα για το τίποτα.
428
00:32:18,480 --> 00:32:21,557
Είμαστε συντετριμμένοι μ' αυτό που έγινε.
429
00:32:21,640 --> 00:32:25,157
Να σου πω και κάτι;
Και η Δάφνη κατηγορεί τον εαυτό της.
430
00:32:25,240 --> 00:32:30,277
Έχει ενοχές απέναντι στην αδελφή της.
Πιστεύει ότι φταίει η ίδια.
431
00:32:30,360 --> 00:32:32,397
Την καταλαβαίνω απόλυτα.
432
00:32:32,480 --> 00:32:37,717
Και πραγματικά λυπάμαι για το σκάνδαλο
με το σύζυγο της Μαριάννας,
433
00:32:37,800 --> 00:32:39,597
αλλά κι αυτός,
434
00:32:39,680 --> 00:32:43,517
να ξέρει ότι θα μπει φυλακή
ένας αθώος άνθρωπος και να μην μιλάει;
435
00:32:43,600 --> 00:32:45,037
Είναι απίστευτο!
436
00:32:45,120 --> 00:32:48,517
Πέσαμε όλοι απ' τα σύννεφα.
Δεν περιμέναμε τέτοια εξέλιξη.
437
00:32:48,600 --> 00:32:50,580
Τι να πω;
438
00:32:51,560 --> 00:32:54,997
Ο Μαξ πού είναι;
Έξω στον κήπο.
439
00:32:55,080 --> 00:32:59,677
Αλήθεια, τι θα κάνεις με το Μαξ;
Θα τον πάρεις μαζί σου στην Αθήνα;
440
00:32:59,760 --> 00:33:02,597
Ε, δεν ξέρω άμα μπορώ.
441
00:33:02,680 --> 00:33:06,557
Εγώ κι ο σύζυγός μου
λείπουμε αρκετές ώρες από το σπίτι.
442
00:33:06,640 --> 00:33:10,597
Άμα δεν το θέλετε θα βρω εγώ τη λύση.
443
00:33:10,680 --> 00:33:12,517
Χριστίνα;
444
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
Τι με κοιτάς;
Το ξέρεις ότι τον λατρεύω.
445
00:33:17,520 --> 00:33:21,637
Επειδή όσο να 'ναι έχουμε δεθεί μαζί του,
446
00:33:21,720 --> 00:33:23,837
αν δεν έχεις αντίρρηση,
θα τον κρατήσουμε.
447
00:33:23,920 --> 00:33:27,757
Τι αντίρρηση να έχω;
Εννοείται, και σας ευχαριστώ πολύ.
448
00:33:27,840 --> 00:33:31,800
Ευχαριστημένη;
Τέλεια.
449
00:33:31,920 --> 00:33:33,157
Η κυρία Αγάθη
450
00:33:33,240 --> 00:33:37,677
γεννήθηκε στο μεικτό χωριό
Άγιος Σωζόμενος το 1938.
451
00:33:37,760 --> 00:33:41,157
Τώρα είναι ένα χωριό φάντασμα,
εντελώς εγκαταλελειμμένο.
452
00:33:41,240 --> 00:33:44,437
Όσο όμως ακόμα το χωριό έσφυζε από ζωή,
453
00:33:44,520 --> 00:33:47,797
η Αγάθη στα δεκαέξι της
ερωτεύτηκε ένα γειτονόπουλό της,
454
00:33:47,880 --> 00:33:51,917
τον Αλή.
Ο Αλή ήταν Τουρκοκύπριος.
455
00:33:52,000 --> 00:33:56,117
Η οικογένειά της δεν ήθελε
καν να ακούσει για μια τέτοια σχέση.
456
00:33:56,200 --> 00:33:59,837
Έτσι, λοιπόν, κλεφτήκανε
μέχρις ότου οι γονείς της
457
00:33:59,920 --> 00:34:02,717
αποφάσισαν να δεχτούν
την απόφασή της.
458
00:34:02,800 --> 00:34:06,477
Αυτό ήταν το 1954.
459
00:34:06,560 --> 00:34:08,357
Ένα χρόνο αργότερα,
το 1955,
460
00:34:08,440 --> 00:34:11,877
είχαμε την έναρξη του αγώνα της ΕΟΚΑ
εναντίον των Βρετανών,
461
00:34:11,960 --> 00:34:14,797
οι οποίοι πριν φύγουν
462
00:34:14,880 --> 00:34:20,997
είχαν φροντίσει να εντείνουν την καχυποψία
μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων.
463
00:34:21,080 --> 00:34:26,677
Το 1963 είχαμε τις πρώτες βίαιες
και πολύνεκρες συγκρούσεις
464
00:34:26,760 --> 00:34:28,717
μεταξύ των δυο κοινοτήτων,
465
00:34:28,800 --> 00:34:32,797
πράγμα που οδήγησε στην ερήμωση του χωριού.
466
00:34:32,880 --> 00:34:36,197
Ο θρύλος λέει ότι ακόμα
τις νύχτες μπορείς να ακούσεις
467
00:34:36,280 --> 00:34:38,397
τις κραυγές των σκοτωμένων.
468
00:34:38,480 --> 00:34:41,477
Ας πάρουμε όμως τα πράγματα από την αρχή.
469
00:34:41,560 --> 00:34:44,020
Κυρία Αγάθη;
470
00:34:44,200 --> 00:34:47,597
Ναι, ο Αλή με την οικογένειά του
471
00:34:47,680 --> 00:34:51,677
ήρθαν στη γειτονιά μας το 1946,
472
00:34:51,760 --> 00:34:55,757
λίγο μετά που τέλειωσε
ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
473
00:34:55,840 --> 00:34:59,157
Έγινε γρήγορα φίλος
με τον αδελφό μου το Νικόλα,
474
00:34:59,240 --> 00:35:02,797
κι έπαιζαν με τις ώρες στο δρομάκι
μπροστά στο σπίτι μας,
475
00:35:02,880 --> 00:35:08,357
συνήθως με πολύχρωμους βόλους
που εμείς τους λέγαμε "πιριλιά".
476
00:35:08,440 --> 00:35:11,860
Εγώ καθόμουν και τους χάζευα.
477
00:35:19,320 --> 00:35:22,320
Κάποτε έπαιζαν ποδόσφαιρο,
478
00:35:29,160 --> 00:35:35,100
κι όταν τους ξέφευγε η μπάλα,
έτρεχα να τους τη φέρω.
479
00:35:44,040 --> 00:35:48,917
Μια μέρα,
ένα πιο μεγάλο παιδί, ο Αβράμης,
480
00:35:49,000 --> 00:35:51,357
τσακώθηκε με τον αδερφό μου.
481
00:35:51,440 --> 00:35:54,677
Τον κατηγόρησε
πως του είχε κλέψει τα "πιριλιά" του.
482
00:35:54,760 --> 00:35:57,677
-Πού τα ήβρες τούτα;
-Εγόρασεν μου τα ο θείος μου.
483
00:35:57,760 --> 00:36:00,340
Εν δικά μου, έκλεψες μου τα!
484
00:36:11,600 --> 00:36:17,677
Άφησε τον αδερφό μου κάτω!
Σταμάτα να τον χτυπάς! Σταμάτα!
485
00:36:17,760 --> 00:36:20,460
Σταμάτα!
486
00:36:23,880 --> 00:36:28,597
Από κείνη την ημέρα,
ο Αλή ήταν ο ήρωας μου.
487
00:36:28,680 --> 00:36:30,957
Το κατάλαβα ότι του άρεσα,
488
00:36:31,040 --> 00:36:35,277
γιατί πήγαινε κι ερχόταν συνέχεια από κει
με το ποδήλατό του,
489
00:36:35,360 --> 00:36:38,677
για να δει φυσικά αν ήμουνα εκεί.
490
00:36:38,760 --> 00:36:44,037
Στα δεκαέξι μου
δώσαμε στα κρυφά το πρώτο μας φιλί.
491
00:36:44,120 --> 00:36:46,757
Εκείνος ήταν δεκαοχτώ.
492
00:36:46,840 --> 00:36:52,197
Από παιδάκια ξέραμε
πως μια μέρα θα ήμασταν μαζί.
493
00:36:52,280 --> 00:36:54,757
Δεν μπορούσα να φανταστώ
τη ζωή μου με άλλον.
494
00:36:54,840 --> 00:36:58,757
Όμως η οικογένειά σου δεν συμφωνούσε
με αυτή σου την επιλογή.
495
00:36:58,840 --> 00:37:03,037
Εκτός από τον αδερφό μου,
κανένας άλλος δεν συμφωνούσε.
496
00:37:03,120 --> 00:37:07,957
Έτσι, κλεφτήκαμε
μέχρι που δέχτηκαν να παντρευτούμε.
497
00:37:08,040 --> 00:37:14,797
Το 1955, λίγο μετά που η ΕΟΚΑ
άρχισε να πολεμά τους Άγγλους,
498
00:37:14,880 --> 00:37:17,277
γέννησα δίδυμα αγοράκια.
499
00:37:17,360 --> 00:37:23,157
Πού να φανταστώ πως το 1963,
500
00:37:23,240 --> 00:37:27,437
στις πρώτες συγκρούσεις
Ελληνοκυπρίων Τουρκοκυπρίων,
501
00:37:27,520 --> 00:37:33,397
η οικογένειά μας θα μοιραζόταν στα δυο;
502
00:37:33,480 --> 00:37:36,957
Και πως το 1974,
503
00:37:37,040 --> 00:37:42,197
στα δεκαεννιά τους χρόνια,
τα δίδυμα παιδιά μου
504
00:37:42,280 --> 00:37:49,540
θα πολεμούσαν ο ένας απέναντι στον άλλον;
505
00:37:49,720 --> 00:37:52,157
Μπαμπά,
θέλω διαζύγιο από το Θοδωρή.
506
00:37:52,240 --> 00:37:54,197
Εντάξει,
μην αγχώνεσαι για τίποτα.
507
00:37:54,280 --> 00:37:56,477
-Το θέλω τώρα!
-Θα τα αναλάβω όλα εγώ.
508
00:37:56,560 --> 00:37:58,997
Σημασία έχει να είσαι καλά εσύ.
509
00:37:59,080 --> 00:38:00,797
Πώς να είμαι καλά;
510
00:38:00,880 --> 00:38:03,757
Αυτό που ζω είναι εφιάλτης!
511
00:38:03,840 --> 00:38:08,580
Σε νιώθω απόλυτα, αγάπη μου.
Σε καταλαβαίνω.
512
00:38:09,520 --> 00:38:11,397
Θες να πάμε μέχρι τη φάρμα;
513
00:38:11,480 --> 00:38:14,237
Αχ, ναι,
σε παρακαλώ, μαμά, σε χρειάζομαι.
514
00:38:14,320 --> 00:38:17,277
Να πάτε.
Η δουλειά θα σου κάνει καλό.
515
00:38:17,360 --> 00:38:20,557
Δεν νομίζω ότι κάτι
μπορεί να με συνεφέρει, μπαμπά.
516
00:38:20,640 --> 00:38:24,117
Αγάπη μου, είμαστε εδώ, μαζί σου.
517
00:38:24,200 --> 00:38:27,800
Εδώ, θα τα περάσουμε όλα παρέα.
518
00:38:30,280 --> 00:38:32,860
Μαμά...
519
00:38:35,480 --> 00:38:37,437
Έκλαιγε πολύ;
520
00:38:37,520 --> 00:38:39,197
Σπαρακτικά...
521
00:38:39,280 --> 00:38:40,957
Θα της μιλήσω κι εγώ.
522
00:38:41,040 --> 00:38:44,357
Ναι, κάν' το,
γιατί εσένα σ' αγαπάει η Μαριάννα.
523
00:38:44,440 --> 00:38:48,400
Ο πατέρας μου ήρθε.
524
00:38:51,840 --> 00:38:53,717
Καλώς τον.
525
00:38:53,800 --> 00:38:57,637
Μέσα σε όλη τη μαυρίλα,
μου έδωσες πολύ μεγάλη χαρά.
526
00:38:57,720 --> 00:39:01,440
Γεια σου, Αντρέα, φτιάχνω καφέ.
527
00:39:05,760 --> 00:39:08,597
Σίγουρα, Παύλο;
Το υποσχέθηκε.
528
00:39:08,680 --> 00:39:12,877
Ναι, τα κανόνισα όλα.
Ξεκινάω πειραματική θεραπεία στο Λονδίνο.
529
00:39:12,960 --> 00:39:14,997
-Πότε;
-Σε τρεις μέρες φεύγω.
530
00:39:15,080 --> 00:39:17,677
Δεν θέλει να πάω μαζί του,
θέλει να μείνω με το παιδί.
531
00:39:17,760 --> 00:39:20,037
-Θα πάω εγώ.
-Όχι. Δεν θέλω να καταλάβει
532
00:39:20,120 --> 00:39:21,157
τίποτα η μάμα.
533
00:39:21,240 --> 00:39:23,637
-Και τι, θα πας μόνος σου;
-Τι θα πάθω;
534
00:39:23,720 --> 00:39:25,357
Μόνος σου;
Θα αστειεύεσαι;
535
00:39:25,440 --> 00:39:28,157
Βασικά,
παίζει να έρθει κι ένας φίλος μαζί.
536
00:39:28,240 --> 00:39:30,677
-Ποιος φίλος;
-Λέει να το πει στον Τεύκρο.
537
00:39:30,760 --> 00:39:35,197
Προσπάθησα να του μιλήσω χθες,
αλλά έγινε κάτι με ένα σκυλί και δεν πρόλαβα.
538
00:39:35,280 --> 00:39:39,397
Όμως, όσο το σκέφτομαι,
φοβάμαι μήπως μιλήσει στη Δάφνη.
539
00:39:39,480 --> 00:39:41,520
Ποτέ δεν ξέρεις.
540
00:39:41,640 --> 00:39:43,397
Δεν θα το πει.
541
00:39:43,480 --> 00:39:46,397
Να μιλήσεις στον Τεύκρο οπωσδήποτε.
542
00:39:46,480 --> 00:39:50,980
Δεν μπορώ
να σε αισθάνομαι μόνο σου εκεί.
543
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
Εντάξει.
544
00:39:55,080 --> 00:39:58,717
Τη χρονιά, λοιπόν,
που ο Στρατηγός Γρίβας ιδρύει την ΕΟΚΑ
545
00:39:58,800 --> 00:40:01,877
και ξεκινάει τον ανταρτοπόλεμο
εναντίον των Βρετανών
546
00:40:01,960 --> 00:40:04,917
με σκοπό
την ένωση με την Ελλάδα, εσύ
547
00:40:05,000 --> 00:40:07,877
παντρεύεσαι έναν Τουρκοκύπριο.
548
00:40:07,960 --> 00:40:11,037
Τι αντιδράσεις αυτό προκάλεσε στο χωριό;
549
00:40:11,120 --> 00:40:15,357
Η ίδρυση της ΕΟΚΑ
είχε αναστατώσει τους Τουρκοκύπριους,
550
00:40:15,440 --> 00:40:20,157
και κάποιοι από τους συγγενείς του Αλή
προσπαθήσαν να μας χωρίσουν.
551
00:40:20,240 --> 00:40:25,237
Τα μωρά μου τα γέννησα
λίγο πριν τα Χριστούγεννα, το '55.
552
00:40:25,320 --> 00:40:29,637
Το πρωί, όμως, βρήκα γραμμένο
στον τοίχο του σπιτιού μου,
553
00:40:29,720 --> 00:40:31,880
με μπλε μπογιά,
554
00:40:32,120 --> 00:40:37,837
ένα τεράστιο σύνθημα,
"Ελλάς-Κύπρος-Ένωση",
555
00:40:37,920 --> 00:40:42,000
και από κάτω
"Θάνατος στους Τούρκους".
556
00:40:42,000 --> 00:40:47,077
Νομίζω εννοούσαν τα μωρά μου
και τον άντρα μου.
557
00:40:47,160 --> 00:40:49,797
Η μέρα που έγινα μάνα
558
00:40:49,880 --> 00:40:54,397
υποτίθεται ήταν
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
559
00:40:54,480 --> 00:40:58,597
Εγώ, όμως, μετά απ' αυτά όλα
που μου έγραψαν στον τοίχο μου
560
00:40:58,680 --> 00:41:01,157
πέρασα μια βδομάδα κλαίγοντας.
561
00:41:01,240 --> 00:41:02,877
Ο Αλή;
562
00:41:02,960 --> 00:41:07,357
Πώς αντιμετώπισε
αυτή τη φουρτουνιασμένη περίοδο;
563
00:41:07,440 --> 00:41:09,757
Η αγάπη που είχαμε ο ένας για τον άλλο,
564
00:41:09,840 --> 00:41:13,197
και για την οικογένειά μας,
ήταν πολύ δυνατή.
565
00:41:13,280 --> 00:41:15,320
Και...
566
00:41:16,160 --> 00:41:19,557
Και πιστεύαμε πως τίποτα
δεν θα μπορούσε να μας χωρίσει.
567
00:41:19,640 --> 00:41:23,397
Αλλά αυτό που έγινε το 1958...
568
00:41:23,480 --> 00:41:25,517
Φαντάζομαι αναφέρεστε στην ίδρυση
569
00:41:25,600 --> 00:41:30,037
της τουρκικής οργάνωσης αντίστασης,
της περιβόητης TMT.
570
00:41:30,120 --> 00:41:34,757
Ναι, ο αδερφός του Αλή
ήταν από τα πρώτα μέλη της TMT,
571
00:41:34,840 --> 00:41:38,197
κι αυτό δημιούργησε
μια τεράστια πίεση στον άντρα μου.
572
00:41:38,280 --> 00:41:44,520
Μια νύχτα ο αδελφός του ήρθε σπίτι μας.
573
00:43:11,520 --> 00:43:13,837
Γιατί φωνάζεις, Φεϊζέλ,
εξύπνησες τα μωρά!
574
00:43:13,920 --> 00:43:15,717
Τον αδερφό μου θέλει ξυπνήσει.
575
00:43:15,800 --> 00:43:19,477
-Πού σημαίνει;
-Που σημαίνει ότι δικοί του κινδυνεύει
576
00:43:19,560 --> 00:43:21,077
και θέλει το βοήθειά του.
577
00:43:21,160 --> 00:43:24,437
Οι δικοί του άνθρωποι
βρίσκονται μες τούτο το σπίτι.
578
00:43:24,520 --> 00:43:29,517
Οι δικοί του άνθρωποι
είναι η οικογένειά του, εγώ και τα μωρά μας!
579
00:43:29,600 --> 00:43:34,037
Ώστε ο αδερφός του άντρα σου
ήταν από τους πρωτεργάτες της TMT.
580
00:43:34,120 --> 00:43:36,717
Όμως με βάση τα όσα έχω διαβάσει,
581
00:43:36,800 --> 00:43:38,877
αυτή ήταν μια τρομοκρατική οργάνωση
582
00:43:38,960 --> 00:43:41,557
που δεν δίσταζε
να δολοφονήσει αθώους ανθρώπους
583
00:43:41,640 --> 00:43:43,997
προκειμένου να πετύχει
τους σκοπούς της.
584
00:43:44,080 --> 00:43:48,757
Ναι, σωστά. Όμως τρομοκρατική
αποκαλούσαν κι αυτοί τη δική μας οργάνωση.
585
00:43:48,840 --> 00:43:50,340
Την ΕΟΚΑ.
586
00:43:57,320 --> 00:44:00,037
- Έλα να μείνεις μαζί μας.
- Όχι, μανούλα μου.
587
00:44:00,120 --> 00:44:01,197
Για κάνα μήνα.
588
00:44:01,280 --> 00:44:04,637
Όχι, θα πενθήσω.
Θα το περάσω μόνη μου.
589
00:44:04,720 --> 00:44:06,640
Μόνη σου;
590
00:44:06,760 --> 00:44:11,797
Γιατί είσαι τόσο κλειστός άνθρωπος,
ρε Μαριάννα;
591
00:44:11,880 --> 00:44:13,397
Ακόμα δεν έχεις ξεσπάσει.
592
00:44:13,480 --> 00:44:15,997
Πες μου κάτι,
βγάλ' το από μέσα σου, μίλησέ μου.
593
00:44:16,080 --> 00:44:17,757
Εκεί, κλειδωμένη!
594
00:44:17,840 --> 00:44:20,797
Μαμά, δεν το θέλω.
Στο ορκίζομαι.
595
00:44:20,880 --> 00:44:23,197
Αλλά αυτό που έγινε με το Θοδωρή
596
00:44:23,280 --> 00:44:28,200
ήταν το τελευταίο πράγμα
που μπορούσα να φανταστώ.
597
00:44:36,200 --> 00:44:38,037
Το ξέρω.
598
00:44:38,120 --> 00:44:40,437
Ένα πράγμα
θέλω να σε παρακαλέσω μόνο,
599
00:44:40,520 --> 00:44:42,957
μην τα βάλεις μέσα σου με την αδερφή σου,
600
00:44:43,040 --> 00:44:45,237
μην την κατηγορήσεις,
δεν φταίει αυτή.
601
00:44:45,320 --> 00:44:48,637
- Το ξέρω.
- Δεν κατάλαβε τίποτα.
602
00:44:48,720 --> 00:44:52,080
Δεν είμαι τρελή, το ξέρω.
603
00:44:54,040 --> 00:44:56,320
Μάτια μου.
604
00:44:56,880 --> 00:44:58,860
Μάτια μου.
605
00:45:01,720 --> 00:45:03,677
-Πάμε να δούμε τα ζώα;
-Ναι.
606
00:45:03,760 --> 00:45:08,980
Έχουμε να δοκιμάσουμε το καινούργιο χαλούμι.
Έλα, πάμε.
607
00:45:16,480 --> 00:45:20,557
Έλα όπως είσαι
608
00:45:20,640 --> 00:45:24,480
Όλα τα λάθη της ζωής σου
609
00:45:24,600 --> 00:45:27,557
Τα μισά της αντοχής σου
610
00:45:27,640 --> 00:45:30,700
Όπως είσαι
611
00:45:31,960 --> 00:45:36,197
Έλα όπως είσαι
612
00:45:36,280 --> 00:45:40,060
Με τη χαμένη δύναμή σου
613
00:45:40,240 --> 00:45:43,037
Την κομμένη αναπνοή σου
614
00:45:43,120 --> 00:45:45,837
Όπως είσαι
615
00:45:45,920 --> 00:45:49,717
Και μην με λυπηθείς
616
00:45:49,800 --> 00:45:54,677
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
617
00:45:54,760 --> 00:45:58,557
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
618
00:45:58,640 --> 00:46:01,717
Δεν καταδίκασε κανείς
619
00:46:01,800 --> 00:46:05,317
Και μην κοιτάς γκρεμό
620
00:46:05,400 --> 00:46:10,237
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
621
00:46:10,320 --> 00:46:14,117
Που έχω απ' το ολόκληρο το κάτι
622
00:46:14,200 --> 00:46:17,797
Κι αυτό το κάτι για να ζήσω
623
00:46:17,880 --> 00:46:22,620
Ειν' αρκετό
624
00:46:38,400 --> 00:46:42,397
Έλα όπως είσαι
625
00:46:42,480 --> 00:46:46,440
Για τα κουράγια της ψυχής σου
626
00:46:46,640 --> 00:46:49,477
Τη ματιά την καθαρή σου
627
00:46:49,560 --> 00:46:52,920
Εξαιρείσαι
628
00:46:54,200 --> 00:46:58,340
Κι αν τρέμει ακόμα η φωνή σου
629
00:46:58,360 --> 00:46:59,957
Κι έχει πίκρα το φιλί σου
630
00:47:00,040 --> 00:47:03,797
-Πω πω, ομορφιά, ε; Αντρίκο;
-Ναι.
631
00:47:03,880 --> 00:47:07,757
Το Κούριον υπήρξε
πόλη βασίλειο στην αρχαιότητα,
632
00:47:07,840 --> 00:47:12,277
κατασκευάστηκε το θέατρο αυτό
γύρω στα τέλη του 2ου αιώνα προ Χριστού,
633
00:47:12,360 --> 00:47:16,637
και πήρε τις σημερινές του διαστάσεις
το 2ο αιώνα μετά Χριστόν.
634
00:47:16,720 --> 00:47:20,717
Μπορούσε να φιλοξενήσει
γύρω στους 3500 θεατές.
635
00:47:20,800 --> 00:47:24,997
Είχα ακούσει ότι υπήρξε για πολλά χρόνια
πολύ σημαντικός χώρος λατρείας,
636
00:47:25,080 --> 00:47:27,397
αλλά εγκαταλείφθηκε
μετά τον 4ο αιώνα μετά Χριστόν.
637
00:47:27,480 --> 00:47:30,317
- Σωστά.
- Φαίνεται ότι δεν τους άρεσε
638
00:47:30,400 --> 00:47:33,280
η παράσταση που παιζόταν.
639
00:47:34,120 --> 00:47:37,420
Στις εξυπνάδες είσαι πρώτος.
640
00:47:37,840 --> 00:47:41,740
Άκουσες;
Αυτό είναι η ακουστική του χώρου.
641
00:47:56,680 --> 00:47:59,877
Με τη ματιά τη καθαρή σου
642
00:47:59,960 --> 00:48:02,660
Εξαιρείσαι
643
00:48:03,920 --> 00:48:07,637
Αν κατάλαβα καλά,
από το '58 που ιδρύθηκε η TMT,
644
00:48:07,720 --> 00:48:13,037
μέχρι το '63
που άρχισαν οι δικοινοτικές ταραχές,
645
00:48:13,120 --> 00:48:16,517
ο γάμος σας πρέπει να 'ταν
σε μια πολύ μεγάλη κρίση.
646
00:48:16,600 --> 00:48:19,917
Σωστά.
Πέντε πολύ δύσκολα χρόνια.
647
00:48:20,000 --> 00:48:23,597
Και πότε σου ζήτησε να χωρίσετε;
648
00:48:23,680 --> 00:48:28,757
Τη μέρα που είχε στο χωριό μας μάχη,
με πολλούς σκοτωμένους.
649
00:48:28,840 --> 00:48:34,317
Μου είπε, οι δικοί μου
με τους δικούς σου σκοτώνονται,
650
00:48:34,400 --> 00:48:37,077
πώς μπορούμε εμείς
να μείνουμε παντρεμένοι;
651
00:48:37,160 --> 00:48:42,877
Πώς και δέχτηκες στο χωρισμό
να πάρετε από ένα παιδί;
652
00:48:42,960 --> 00:48:45,397
Μου το ζήτησε κλαίγοντας.
653
00:48:45,480 --> 00:48:49,157
Κι ένιωσα πως ήταν δίκιο
να πάρει εκείνος ένα παιδί.
654
00:48:49,240 --> 00:48:52,077
Έτσι, λοιπόν,
ο ένας ο γιος πήρε το όνομα Ραΐφ
655
00:48:52,160 --> 00:48:55,397
και μεγάλωσε με τον πατέρα του
σαν μουσουλμάνος,
656
00:48:55,480 --> 00:48:58,957
και ο άλλος, ο Μάριος,
μεγάλωσε μαζί σου σαν Χριστιανός.
657
00:48:59,040 --> 00:49:01,477
Ναι, αλλά βλεπόντουσαν συχνά.
658
00:49:01,560 --> 00:49:09,060
Και αγαπούσαν ο ένας τον άλλο
όπως και πριν, δεν άλλαξε κάτι.
659
00:49:09,120 --> 00:49:12,317
Φτάνουμε, λοιπόν, στο '74.
660
00:49:12,400 --> 00:49:13,997
Μάλιστα.
661
00:49:14,080 --> 00:49:17,437
Ο Μάριος το '74 ήταν στρατιώτης.
662
00:49:17,520 --> 00:49:20,077
Όμως την παραμονή της εισβολής
663
00:49:20,160 --> 00:49:24,517
είχε έρθει σπίτι
για να πάρει καθαρά ρούχα, πλυμένα.
664
00:49:24,600 --> 00:49:27,517
Το πρωί είδαμε από το παράθυρο
665
00:49:27,600 --> 00:49:31,997
αεροπλάνα να ρίχνουν αλεξιπτωτιστές.
666
00:49:32,080 --> 00:49:33,957
Πήγε στον πόλεμο.
667
00:49:34,040 --> 00:49:36,997
Εκεί που θα μπορούσε
να σκοτώσει τον αδερφό του.
668
00:49:37,080 --> 00:49:40,397
Ή να σκοτωθεί από τον αδερφό του.
669
00:49:40,480 --> 00:49:42,517
Είμαι σίγουρη πως ζει,
670
00:49:42,600 --> 00:49:45,957
μου είπαν πως τον είδαν
σε νοσοκομείο στην Τουρκία.
671
00:49:46,040 --> 00:49:50,517
Ήταν καλά.
Ήταν καλά, αλλά είχε χάσει τη μνήμη του.
672
00:49:50,600 --> 00:49:54,797
Μάλλον... μάλλον παντρεύτηκε εκεί,
673
00:49:54,880 --> 00:49:57,160
αφού δεν μας θυμάται.
674
00:49:57,160 --> 00:49:59,757
Ε, τι νομίζεις;
675
00:49:59,840 --> 00:50:07,520
Μάλλον, έτσι πρέπει να έγινε.
Ναι, σίγουρα, ζει.
676
00:50:47,480 --> 00:50:52,820
Θείε, εγώ είμαι. Ο Μάριος.
677
00:51:03,520 --> 00:51:08,200
Είμαστε τυχεροί,
δεν θα μας πειράξουν.
678
00:51:37,120 --> 00:51:41,877
Ποιος σου είπε ότι είδαν το Μάριο
σε νοσοκομείο της Τουρκίας ζωντανό;
679
00:51:41,960 --> 00:51:45,440
Ο θείος του, ο Φεϊζέλ.
680
00:52:09,000 --> 00:52:12,397
-Τι θες εσύ εδώ;
-Ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου.
681
00:52:12,480 --> 00:52:16,080
Άντε χάσου από 'δώ, ρε καθίκι!
682
00:52:52,520 --> 00:52:54,277
Γιατί έχεις νεύρα;
683
00:52:54,360 --> 00:52:56,797
Μην ρωτάς.
684
00:52:56,880 --> 00:52:58,517
Εγώ να μην ρωτάω;
685
00:52:58,600 --> 00:53:01,917
Από τόσα δα κοριτσάκι
μου τα 'λεγες όλα.
686
00:53:02,000 --> 00:53:05,240
Χωρίσαμε με τον Τεύκρο.
687
00:53:05,960 --> 00:53:09,680
-Γιατί;
-Γιατί είμαι στη σειρά η δέκατη.
688
00:53:13,400 --> 00:53:16,837
Έχει φιλενάδες ο Τεύκρος;
Τον τσάκωσες;
689
00:53:16,920 --> 00:53:20,157
Δεν εννοώ φιλενάδες, ρε παππού.
Εννοώ δέκατη στη σειρά.
690
00:53:20,240 --> 00:53:23,397
Πρώτα έχει το Μάριο,
μετά τη δουλειά του, τα αδέσποτα.
691
00:53:23,480 --> 00:53:25,117
Μη χειρότερα!
692
00:53:25,200 --> 00:53:27,717
Πας καλά, κορίτσι μου;
Ζηλεύεις τη δουλειά του;
693
00:53:27,800 --> 00:53:31,317
-Δεν μπορείς να καταλάβεις.
-Εξήγησέ μου να καταλάβω.
694
00:53:31,400 --> 00:53:33,440
Δάφνη;
695
00:53:33,760 --> 00:53:37,437
Αλλού παλικάρι
σαν τον Τεύκρο δεν θα βρεις.
696
00:53:37,520 --> 00:53:40,100
Τελειώσαμε σου λέω.
697
00:53:41,520 --> 00:53:46,020
Θα με σκάσεις εσύ.
Θα με σκάσεις.
698
00:53:55,240 --> 00:53:58,420
Τι κάνεις εσύ εδώ;
699
00:54:00,400 --> 00:54:03,880
-Αυτός είμαι εγώ;
-Ναι.
700
00:54:04,320 --> 00:54:07,317
Και να φανταστώ αυτή είναι η Αφροδίτη, έτσι;
701
00:54:07,400 --> 00:54:09,260
Ναι.
702
00:54:09,280 --> 00:54:12,700
-Έχεις ταλέντο, το ξέρεις;
-Ναι.
703
00:54:13,120 --> 00:54:16,600
Μπράβο, φατσούλα.
704
00:54:17,160 --> 00:54:23,940
Το μαλλί λίγο... τις μύτες κόψε.
705
00:54:28,000 --> 00:54:33,460
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Καλημέρα και σε σένα, Τεύκρο.
706
00:54:34,120 --> 00:54:36,437
Τι κάνεις, Μάριε;
707
00:54:36,520 --> 00:54:38,397
Κοίτα τι σου έφερα;
708
00:54:38,480 --> 00:54:40,557
Την προηγούμενη φορά
δεν το άνοιξες.
709
00:54:40,640 --> 00:54:43,520
Όχι, δεν το θέλω.
710
00:54:50,280 --> 00:54:52,260
Μάλιστα.
711
00:54:53,480 --> 00:54:55,157
Βλέπω με ζωγράφισε!
712
00:54:55,240 --> 00:54:58,237
Η Αφροδίτη είναι.
Από πού κι ως πού εσύ;
713
00:54:58,320 --> 00:55:01,157
-Λες και σε βλέπει κάθε μέρα.
-Δεν έχεις βαρεθεί;
714
00:55:01,240 --> 00:55:03,317
Για πόσα χρόνια ακόμα
θα με κατηγορείς;
715
00:55:03,400 --> 00:55:06,997
Το κόβω εδώ και τώρα
γιατί χαλάω άδικα το σάλιο μου.
716
00:55:07,080 --> 00:55:08,717
Εγώ φταίω;
717
00:55:08,800 --> 00:55:11,477
Στην εξέταση που έκανα
όταν ήμουνα έγκυος
718
00:55:11,560 --> 00:55:13,517
είχε φανεί το σύνδρομο Down.
719
00:55:13,600 --> 00:55:17,997
Εσύ επέμενες ότι ήθελες αδελφό
και με πίεζες να τον κρατήσω!
720
00:55:18,080 --> 00:55:20,757
Με επηρέασες,
το χατίρι σου έκανα!
721
00:55:20,840 --> 00:55:23,357
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι
και μόνο που το λες.
722
00:55:23,440 --> 00:55:27,037
Τι να έκανα;
Ο πατέρας σας μας είχε εγκαταλείψει!
723
00:55:27,120 --> 00:55:30,117
Είχε εξαφανιστεί!
Ήθελα να βρω έναν άνθρωπο
724
00:55:30,200 --> 00:55:32,797
-να συνεχίσω τη ζωή μου.
-Και τον βρήκες, συγχαρητήρια.
725
00:55:32,880 --> 00:55:34,560
Τι θέλεις, μάνα;
726
00:55:34,680 --> 00:55:37,597
Να τον βάλουμε σε ένα ίδρυμα
και να σε ελευθερώσω.
727
00:55:37,680 --> 00:55:40,357
Καίγομαι που σε βλέπω έτσι.
728
00:55:40,440 --> 00:55:42,757
Μην το ξαναπείς αυτό.
729
00:55:42,840 --> 00:55:45,357
Θα σε στείλω στο διάολο.
730
00:55:45,440 --> 00:55:49,317
Εγώ έχω την επιμέλεια.
Μπορώ να το κάνω και χωρίς να ρωτήσω.
731
00:55:49,400 --> 00:55:52,157
Φύγε! Έλα!
732
00:55:52,240 --> 00:55:55,540
Μην με κοιτάς! Έλα, δρόμο!
733
00:56:03,120 --> 00:56:06,660
- Έλα.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ.
734
00:56:11,160 --> 00:56:13,637
Πώς πήγε η συνέντευξη;
735
00:56:13,720 --> 00:56:17,677
Καλά, μαμά.
Μ' έχει τσακίσει...
736
00:56:17,760 --> 00:56:19,677
όλο αυτό.
737
00:56:19,760 --> 00:56:22,357
Αυτά που καταγράφουμε είναι...
738
00:56:22,440 --> 00:56:24,877
είναι αποτρόπαια.
Και αυτοί οι άνθρωποι
739
00:56:24,960 --> 00:56:28,500
είναι η ζωντανή απόδειξη της φρίκης.
740
00:56:29,920 --> 00:56:32,477
Σκέφτεσαι να βάλεις
και την επιχείρηση ΝΙΚΗ;
741
00:56:32,560 --> 00:56:35,397
Λες για το ελληνικό αεροπλάνο
που έπεσε στον Αττίλα 1;
742
00:56:35,480 --> 00:56:38,477
- Από φίλια πυρά.
-
743
00:56:38,560 --> 00:56:41,917
Σκοτώθηκαν τότε
τόσοι Έλληνες στρατιωτικοί, πόσοι;
744
00:56:42,000 --> 00:56:44,340
Σαράντα;
745
00:56:44,720 --> 00:56:46,637
Έχεις δίκιο, θα το βάλω.
746
00:56:46,720 --> 00:56:51,040
Σόρι.
747
00:56:51,480 --> 00:56:54,037
-Παρακαλώ;
-Καλησπέρα.
748
00:56:54,120 --> 00:56:57,837
Ευκαιρείς να περάσω απ' το σπίτι σου;
Θέλω να σου πω κάτι.
749
00:56:57,920 --> 00:57:00,440
Οκέι, τι ώρα;
750
00:57:01,080 --> 00:57:03,060
Θα σε περιμένω.
751
00:57:15,760 --> 00:57:20,020
Πανάγου, επισκεπτήριο.
752
00:57:45,280 --> 00:57:48,237
Πρώτη φορά στη ζωή μου τα 'χω χαμένα
753
00:57:48,320 --> 00:57:52,400
και δεν ξέρω
από που να αρχίσω μια κουβέντα.
754
00:57:53,880 --> 00:57:56,880
Ό,τι και να πεις έχεις δίκιο.
755
00:57:59,680 --> 00:58:04,480
Πώς μπόρεσες
να το κάνεις αυτό στη Μαριάννα μου;
756
00:58:06,120 --> 00:58:08,477
Ήταν ατύχημα.
757
00:58:08,560 --> 00:58:10,357
Δεν είμαι δολοφόνος, Αντρέα.
758
00:58:10,440 --> 00:58:16,140
Ναι. Αυτά μας τα 'πες
και στο δικαστήριο.
759
00:58:16,320 --> 00:58:21,420
Και μετά; Γιατί δεν πήγες
στην αστυνομία να ομολογήσεις;
760
00:58:22,120 --> 00:58:25,157
Δεν ήρθα εδώ για να πιάσουμε συζήτηση.
761
00:58:25,240 --> 00:58:28,517
Θα κινήσω τις διαδικασίες για το διαζύγιο.
762
00:58:28,600 --> 00:58:33,340
Φυσικά δεν θα είναι συναινετικό,
θα βγει εις βάρος σου.
763
00:58:38,000 --> 00:58:40,040
Εντάξει.
764
00:58:40,720 --> 00:58:42,520
Ό,τι πεις.
765
00:58:42,520 --> 00:58:44,740
Κρίμα.
766
00:58:45,040 --> 00:58:50,560
Κρίμα για τα χρόνια
που έχασε η Μαριάννα μου κοντά σου.
767
00:59:04,120 --> 00:59:09,940
Σίγουρα δεν θες κάτι να πιεις;
Όχι, είμαι εντάξει.
768
00:59:12,760 --> 00:59:17,437
- Πώς είσαι;
-Εντάξει, θα το ξεπεράσω.
769
00:59:17,520 --> 00:59:19,477
- Σ' ακούω.
-
770
00:59:19,560 --> 00:59:22,877
Θέλω να ζητήσω μια τεράστια συγγνώμη
εκ μέρους της οικογένειάς μου.
771
00:59:22,960 --> 00:59:24,877
Δεν υπάρχει λόγος, αλήθεια.
772
00:59:24,960 --> 00:59:27,997
Αισθάνομαι πολύ άσχημα μ' αυτό που έγινε.
773
00:59:28,080 --> 00:59:31,397
Ο πατέρας μου σε κυνήγησε,
κατηγορήθηκες χωρίς να φταις,
774
00:59:31,480 --> 00:59:34,957
αν δεν ομολογούσε ο Κλεάνθης
μπορεί και να καταδικαζόσουν.
775
00:59:35,040 --> 00:59:39,317
Πάντως δεν χρεώνω κάτι σε σένα, αλήθεια.
776
00:59:39,400 --> 00:59:42,037
Να ξέρεις ότι ο πατέρας μου
είναι πολύ στεναχωρημένος.
777
00:59:42,120 --> 00:59:46,357
Ο καθένας θα μπορούσε
να κάνει το ίδιο λάθος στη θέση του.
778
00:59:46,440 --> 00:59:48,877
Και πάλι, όπως και να 'χει,
σου ζητώ συγγνώμη.
779
00:59:48,960 --> 00:59:50,677
Το εκτιμώ.
780
00:59:50,760 --> 00:59:53,597
Αν ακόμη θες τη συνέντευξη,
μπορώ να το κανονίσω.
781
00:59:53,680 --> 00:59:55,840
Ναι...
782
00:59:56,680 --> 01:00:01,797
Ας το παγώσουμε για λίγο,
θα 'ναι πολύ αμήχανο να βρεθούμε τώρα.
783
01:00:01,880 --> 01:00:04,880
Όποτε είσαι έτοιμος μου λες.
784
01:00:05,320 --> 01:00:08,437
- Υπέροχα νέα.
- Ναι, ανακουφιστήκαμε.
785
01:00:08,520 --> 01:00:10,837
Και μόνο που θα το παλέψει
είμαι αισιόδοξος.
786
01:00:10,920 --> 01:00:14,637
Ωραία, λοιπόν,
θα πρέπει να κάνω κάποιες ενέργειες
787
01:00:14,720 --> 01:00:18,117
για να συμπεριληφθεί στις ομάδες των ασθενών
που θα λάβουν τη θεραπεία.
788
01:00:18,200 --> 01:00:21,037
Δεν χρειάζεται,
ο Παύλος μου είπε ότι τα κανόνισε όλα
789
01:00:21,120 --> 01:00:22,797
με το γιατρό από το Λονδίνο.
790
01:00:22,880 --> 01:00:26,117
Έτσι; Δεν το κατάλαβα.
Εκείνος αποφασίζει.
791
01:00:26,200 --> 01:00:29,500
Ωραία.
792
01:01:50,840 --> 01:01:53,717
-Ναι;
-Καλησπέρα.
793
01:01:53,800 --> 01:01:56,797
Είμαι ακόμη Κύπρο
και θα ήθελα να μιλήσουμε.
794
01:01:56,880 --> 01:02:00,600
Ναι, κι εγώ το θέλω.
795
01:02:01,240 --> 01:02:04,600
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου;
796
01:02:06,040 --> 01:02:09,677
Πρέπει να παραγγείλεις
ζωοτροφές το συντομότερο.
797
01:02:09,760 --> 01:02:13,077
Υπάρχει τεράστια ζήτηση
και οι τιμές έχουν εκτοξευθεί.
798
01:02:13,160 --> 01:02:15,117
Έλεγα να περιμένουμε λιγάκι
μπας και πέσουν.
799
01:02:15,200 --> 01:02:17,397
Δεν μας παίρνει, αγόρασε σήμερα.
800
01:02:17,480 --> 01:02:20,300
Εντάξει, Μαριάννα.
801
01:02:23,800 --> 01:02:25,997
Πώς είσαι;
802
01:02:26,080 --> 01:02:32,237
Χάλια. Αλλά η ζωή συνεχίζεται
και η δουλειά δεν μπορεί να περιμένει.
803
01:02:32,320 --> 01:02:35,757
Είμαι εδώ, και πάντα θα είμαι εδώ
για σένα, να το ξέρεις.
804
01:02:35,840 --> 01:02:38,277
Το ξέρω, Δαφνούλα μου.
805
01:02:38,360 --> 01:02:41,277
Και σε χρειάζομαι πολύ.
Κι εσένα και τον Παύλο.
806
01:02:41,360 --> 01:02:44,277
Με τη μαμά και τον μπαμπά
δεν είναι το ίδιο.
807
01:02:44,360 --> 01:02:48,037
Δεν μπορώ να πω τα ίδια
που θα έλεγα με σας.
808
01:02:48,120 --> 01:02:49,677
Δάφνη, μπορώ να σου πω;
809
01:02:49,760 --> 01:02:53,180
Δεν θέλω να μου πεις απολύτως τίποτα.
810
01:03:19,280 --> 01:03:22,640
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
811
01:03:23,800 --> 01:03:25,357
Στην υγειά σου.
812
01:03:25,440 --> 01:03:27,780
Εις υγείαν.
813
01:03:30,480 --> 01:03:32,160
Δεν τον πέτυχες.
814
01:03:32,800 --> 01:03:34,960
Τότε μην τον πληρώσεις.
815
01:03:35,840 --> 01:03:39,920
Αντρούλα, γέρασες
κι είσαι μες στην ιδιοτροπία.
816
01:03:42,680 --> 01:03:46,220
Α, μια χαρά τον πέτυχα.
817
01:03:46,600 --> 01:03:48,317
Θυμάσαι...
818
01:03:48,400 --> 01:03:51,157
Θυμάσαι την πρώτη μας μέρα
στον καταυλισμό;
819
01:03:51,240 --> 01:03:53,797
Τον πρώτο μας καφέ εκεί μέσα;
820
01:03:53,880 --> 01:03:59,400
Θα το θυμάμαι
ακόμη κι αν περάσουν εφτά ζωές.
821
01:04:49,400 --> 01:04:51,597
Θα σου πω και το φλιτζάνι.
822
01:04:51,680 --> 01:04:55,357
Όχι, δεν θέλω να ξέρω πότε θα φύγω.
823
01:04:55,440 --> 01:05:00,117
Εμένα δεν με νοιάζει.
Μπορεί να πάμε κάπου καλύτερα.
824
01:05:00,200 --> 01:05:03,157
Εν τόπω φωτεινώ,
εν τόπω χλοερώ, εν τόπω αναψύξεως
825
01:05:03,240 --> 01:05:10,440
ένθα απέδρα οδύνη,
λύπη και στεναγμός. Μακάρι να είναι έτσι.
826
01:05:25,720 --> 01:05:27,157
Πότε το 'μαθες;
827
01:05:27,240 --> 01:05:29,157
Το εκμυστηρεύτηκε
πριν λίγο ο πατέρας μου.
828
01:05:29,240 --> 01:05:31,957
-Ο λόγος που χώρισαν;
-Άμα σου πω ότι δεν κατάλαβα.
829
01:05:32,040 --> 01:05:34,757
Η Δάφνη ήταν παράλογη λέει χθες το βράδυ.
830
01:05:34,840 --> 01:05:37,157
Μόλις τα βρήκε η Ιφιγένεια με τον Παύλο
831
01:05:37,240 --> 01:05:39,117
χώρισαν οι δυο τους
για διαφορετικούς λόγους,
832
01:05:39,200 --> 01:05:44,420
Η μικρή σου έχει αδυναμία
και για αυτό την αναλαμβάνεις εσύ.
833
01:05:53,960 --> 01:05:56,180
Α, μάλιστα.
834
01:05:56,760 --> 01:05:59,957
Αν κρίνω από το ύφος σας,
πλάκωσαν οι μεγάλες δυνάμεις.
835
01:06:00,040 --> 01:06:01,557
Σας τα σφύριξε ο παππούς;
836
01:06:01,640 --> 01:06:04,597
Γιατί;
Θα το κρατούσες κρυφό;
837
01:06:04,680 --> 01:06:06,877
Θέλω να μιλήσουμε και να λογικευτείς.
838
01:06:06,960 --> 01:06:08,877
Σαν τον Τεύκρο,
δεύτερος δεν υπάρχει.
839
01:06:08,960 --> 01:06:15,680
Σας παρακαλώ πάρα πολύ,
μην ανακατεύεστε! Δεν είμαι κάνα ανήλικο!
840
01:06:18,760 --> 01:06:20,517
Δίκιο έχει.
841
01:06:20,600 --> 01:06:23,117
Μαριάννα,
είσαι επηρεασμένη απ' τα δικά σου
842
01:06:23,200 --> 01:06:26,757
και τη φουντώνεις ακόμα παραπάνω,
μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
843
01:06:26,840 --> 01:06:30,757
Έλα, ας ηρεμήσουμε λίγο.
Θα τα πούμε το βράδυ στο σπίτι.
844
01:06:30,840 --> 01:06:32,157
Πώς είσαι;
845
01:06:32,240 --> 01:06:35,157
Έτσι και με ρωτήσει ξανά
κάποιος από τους δυο σας πως είμαι,
846
01:06:35,240 --> 01:06:37,820
αλήθεια θα εκραγώ!
847
01:06:50,360 --> 01:06:54,740
-Καλησπέρα.
-Γεια σου, Σιμώνη. Πέρασε.
848
01:07:12,640 --> 01:07:15,040
Κάθισε.
849
01:07:18,200 --> 01:07:19,957
Θέλεις κάτι να πιεις;
850
01:07:20,040 --> 01:07:22,680
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
851
01:07:26,880 --> 01:07:29,100
Λοιπόν...
852
01:07:29,840 --> 01:07:32,060
Σ' ακούω.
853
01:07:33,040 --> 01:07:37,437
-Είπες ότι ήθελες κι εσύ να μου μιλήσεις.
-Ναι...
854
01:07:37,520 --> 01:07:39,800
Κοίτα...
855
01:07:40,280 --> 01:07:43,640
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα.
856
01:07:44,240 --> 01:07:47,557
Αυτό είναι κάτι
που δεν μπορεί να αλλάξει,
857
01:07:47,640 --> 01:07:53,877
και θέλω να σου ζητήσω μια μεγάλη συγγνώμη,
που δεν σε πίστεψα.
858
01:07:53,960 --> 01:07:56,357
Κι είναι κάπως περίεργο,
859
01:07:56,440 --> 01:08:01,437
γιατί ενστικτωδώς,
και σε συμπάθησα από την πρώτη στιγμή,
860
01:08:01,520 --> 01:08:07,460
αλλά και κάτι μέσα μου,
μού 'λεγε ότι λες την αλήθεια.
861
01:08:07,560 --> 01:08:13,837
Δυστυχώς, όμως,
τα στοιχεία και η λογική με επηρέασαν.
862
01:08:13,920 --> 01:08:15,757
Καταλαβαίνω.
863
01:08:15,840 --> 01:08:20,797
Αυτό ήθελα να σου πω,
ότι καταλαβαίνω.
864
01:08:20,880 --> 01:08:26,277
Κι εγώ στη θέση σου,
θα 'κανα το ίδιο. Χειρότερα.
865
01:08:26,360 --> 01:08:30,200
-Είσαι πολύ ευγενικός.
-Ρεαλιστής είμαι.
866
01:08:34,040 --> 01:08:37,237
Έλεγες αλήθεια όταν μου είπες ότι
867
01:08:37,320 --> 01:08:40,357
με συμπάθησες
από την πρώτη στιγμή που με είδες;
868
01:08:40,440 --> 01:08:42,060
Ναι.
869
01:08:42,840 --> 01:08:45,900
Δεν το περίμενα αυτό.
870
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
Μ' άρεσε.
871
01:08:49,120 --> 01:08:50,740
Γιατί;
872
01:08:55,120 --> 01:08:57,477
Γιατί κι εγώ σε συμπάθησα πολύ,
873
01:08:57,560 --> 01:09:02,360
από την πρώτη στιγμή που σε είδα
ένιωσα μαζί σου
874
01:09:02,520 --> 01:09:10,520
κάπως.
Μια περίεργη οικειότητα, ας πούμε.
875
01:09:40,520 --> 01:09:42,020
Έλα, φίλε.
876
01:09:42,360 --> 01:09:45,557
Χθες βράδυ, πριν βρούμε το σκυλί,
ήθελες να μου πεις κάτι σοβαρό.
877
01:09:45,640 --> 01:09:49,917
Ναι, φαίνεται δεν είναι η ώρα του.
Άστο, θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
878
01:09:50,000 --> 01:09:53,157
Με τη Δάφνη τι έγινε;
Προσπάθησες να την προσεγγίσεις;
879
01:09:53,240 --> 01:09:56,780
- Δεν ακούει κουβέντα.
- Κατάλαβα.
880
01:09:59,320 --> 01:10:01,317
Σε κλείνω, θα τα πούμε μετά.
881
01:10:01,400 --> 01:10:03,620
Τα λέμε.
882
01:10:05,320 --> 01:10:07,317
Τι κάνεις;
883
01:10:07,400 --> 01:10:09,357
Καλά.
884
01:10:09,440 --> 01:10:11,557
Τι να πιούμε να το γιορτάσουμε;
885
01:10:11,640 --> 01:10:15,517
-Τι να γιορτάσουμε;
-Έληξε η υπόθεση της Γονικής Μέριμνας.
886
01:10:15,600 --> 01:10:17,917
-Έληξε;
-Το Οικογενειακό Δικαστήριο
887
01:10:18,000 --> 01:10:20,037
ανακάλεσε το προηγούμενο διάταγμα,
888
01:10:20,120 --> 01:10:22,597
με το οποίο σου είχε αφαιρεθεί
η γονική μέριμνα,
889
01:10:22,680 --> 01:10:29,280
και τώρα έχεις και πάλι πλήρη δικαιώματα
στην κηδεμονία του Αντρίκου μας.
890
01:10:35,400 --> 01:10:38,520
Να σε πνίξω στα φιλιά!
891
01:10:46,560 --> 01:10:50,520
Ε, ώρα να φύγω.
892
01:10:52,760 --> 01:10:55,437
Δεν σε ρώτησα,
πώς πάει το ντοκιμαντέρ;
893
01:10:55,520 --> 01:10:59,277
Μια χαρά,
απλά έχω πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μου.
894
01:10:59,360 --> 01:11:01,957
-Δηλαδή;
-Δηλαδή θα είμαι στην Κύπρο
895
01:11:02,040 --> 01:11:05,197
για κάνα δυο μήνες ακόμα,
τουλάχιστον.
896
01:11:05,280 --> 01:11:08,237
Εσύ; Πότε φεύγεις;
897
01:11:08,320 --> 01:11:09,957
Σε δυο μέρες.
898
01:11:10,040 --> 01:11:14,477
Α, οπότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε.
899
01:11:14,560 --> 01:11:18,880
Ναι, γιατί όχι;
900
01:12:37,440 --> 01:12:41,637
Χρόνια καρφιά
901
01:12:41,720 --> 01:12:46,220
Περνάνε
902
01:12:46,560 --> 01:12:53,157
Κι όσο περνάν πιο βαθιά
903
01:12:53,240 --> 01:12:57,677
Αχ, τρυπάνε
904
01:12:57,760 --> 01:13:01,917
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
905
01:13:02,000 --> 01:13:06,637
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
906
01:13:06,720 --> 01:13:11,077
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
907
01:13:11,160 --> 01:13:15,517
Είναι που δεν ξεχνώ
908
01:13:15,600 --> 01:13:19,997
Κι αν μου πήραν την ψυχή
909
01:13:20,080 --> 01:13:24,517
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
910
01:13:24,600 --> 01:13:26,677
Το 'κανα χρυσό
911
01:13:26,760 --> 01:13:31,197
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
912
01:13:31,280 --> 01:13:38,117
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
913
01:13:38,200 --> 01:13:40,237
Δεν ξεχνώ
914
01:13:40,320 --> 01:13:47,117
Σε θυμάμαι
915
01:13:47,200 --> 01:13:51,400
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
93462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof