Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Download Episode:
https://userload.co/f/b836ba84f117
2
00:01:17,960 --> 00:01:21,279
IUBIRE FĂRĂ VÂRSTĂ
3
00:02:00,120 --> 00:02:01,879
- Bună dimineaţa, plutonier !
- Veniţi, veniţi !
4
00:02:02,040 --> 00:02:04,479
- Ce s-a întâmplat ?
- Au găsit acest mort azi-noapte.
5
00:02:06,800 --> 00:02:07,359
Cine ?
6
00:02:07,520 --> 00:02:10,159
Un client al azilului
Villa Margherita.
7
00:02:10,840 --> 00:02:17,079
- Cum îl chema ?
- Ferrini Libero, 72 de ani.
8
00:02:46,360 --> 00:02:50,639
În numele tuturor, doresc să mulţumesc
familiei Compelli-Lastrander
9
00:02:50,800 --> 00:02:53,719
pentru redeschiderea
cinematografului nostru.
10
00:02:54,240 --> 00:02:58,879
Mulţumiri, contesă,
şi mulţumiri şi fiului său, Ottavio.
11
00:03:06,714 --> 00:03:10,445
- E al meu ! Dă-mi-l, îmi trebuie !
- Lasă-mă !
12
00:03:10,480 --> 00:03:11,190
Linişte...
13
00:03:11,560 --> 00:03:15,799
Am aruncat un ochi peste program.
Sigur că nu mă aşteptam să văd
14
00:03:15,960 --> 00:03:18,359
într-o sală parohială
un film ca cel de azi.
15
00:03:18,520 --> 00:03:22,999
Nu e vorba de gusturi,
dar părinte, sunt unele scene...
16
00:03:24,120 --> 00:03:26,239
Ştiţi sărutul celor doi bătrâni ?
17
00:03:27,520 --> 00:03:30,799
Îmi e şi ruşine că vă atenţionez
de aceste lucruri.
18
00:03:31,120 --> 00:03:34,039
Mie mi se pare un film
cu multă sensibilitate.
19
00:03:35,000 --> 00:03:38,439
Este o poveste frumoasă de iubire
între două persoane în vârstă.
20
00:03:39,040 --> 00:03:43,999
Cât despre sărut, e un gest natural
între două persoane care se iubesc.
21
00:03:44,160 --> 00:03:47,519
Da, dar regizorul e unul care
a regizat filme controversate.
22
00:03:47,880 --> 00:03:50,239
Niciunul dintre noi nu e fără pată.
23
00:03:52,400 --> 00:03:55,559
- Dă-mi-l ! Ce vrei să faci ?
- Stai un pic... Asta...
24
00:03:55,720 --> 00:03:57,119
E culmea...
25
00:03:57,640 --> 00:04:01,359
- Dă-mi-l ! Tu... E al meu
- Ţi-l dau.
26
00:04:02,840 --> 00:04:06,839
Cerule ! Câtă răbdare trebuie
să ai cu asta ! Eşti un diavol !
27
00:04:30,040 --> 00:04:31,679
Ce faci, bunico ?
28
00:04:31,920 --> 00:04:34,559
Un moment, fiule,
uite că nu reuşesc...
29
00:04:35,040 --> 00:04:37,439
Sf. Francisc n-are
nicio haină de schimb.
30
00:04:37,600 --> 00:04:40,919
Ce-o să spună lumea ?
Trebuie neapărat să-i iau măsurile.
31
00:04:41,080 --> 00:04:47,399
Uite că e scrisă măsura mai jos:
XL. Sf. Francisc poartă XL.
32
00:04:48,000 --> 00:04:50,999
Se vede chiar şi cu ochiul liber.
33
00:04:51,160 --> 00:04:56,199
- Cât credeţi că poartă la picior ?
- Cred că 45.
34
00:04:56,360 --> 00:04:59,119
- 45 ?
- Bunico, gata, coboară !
35
00:04:59,520 --> 00:05:03,799
Gata. Nu mai rezist. Să o ducem
la un azil, să mă pot odihni şi eu.
36
00:05:03,960 --> 00:05:07,759
- E nevoie de răbdare şi compasiune.
- Da, eu am răbdare.
37
00:05:07,920 --> 00:05:12,639
Să văd cine mai are aşa ca mine.
Asta aş vreau să ştiu. Vreau să ştiu.
38
00:05:16,720 --> 00:05:20,279
Am găsit corpul unuia dintre clienţii
azilului Villa Margherita
39
00:05:20,560 --> 00:05:24,319
şi părinte, ar trebui să vă gândiţi
la înmormântare...
40
00:05:24,520 --> 00:05:27,319
- Desigur. Cine este ?
- Îl cheamă Libero Ferrini.
41
00:05:27,480 --> 00:05:31,479
Directorul azilului a spus
că Libero Ferrini era un tip vivace.
42
00:05:31,680 --> 00:05:38,639
Deşi avea 72 de ani, încă...
scuzaţi expresia... avea aventuri.
43
00:05:38,800 --> 00:05:42,399
Ieri-noapte a scăpat,
a ieşit pe ascuns,
44
00:05:42,880 --> 00:05:46,559
a alunecat pe o scară de marmură,
s-a lovit la cap şi pa, a murit.
45
00:05:46,720 --> 00:05:49,959
- Avea pe cineva ?
- O fiică. Am găsit-o.
46
00:05:50,640 --> 00:05:54,039
Îmi zice: "Regret...", dar nu mi
se părea deloc că regretă,
47
00:05:54,200 --> 00:05:56,759
"dar cum sunt în Noua Zeelandă,
nu pot să vin."
48
00:05:56,920 --> 00:05:57,959
În Noua Zeelandă ?
49
00:05:58,120 --> 00:06:00,241
Libero Ferrini a trăit cincizeci
de ani în Noua Zeelandă.
50
00:06:00,540 --> 00:06:05,419
Fiica i s-a căsătorit, are familie,
acolo în Noua Zeelandă.
51
00:06:17,740 --> 00:06:18,979
- Bună ziua !
- Bună ziua !
52
00:06:20,060 --> 00:06:22,379
- Bună ziua, părinte, spuneţi.
- Doresc să vorbesc cu dr. Alberti.
53
00:06:22,540 --> 00:06:23,859
- E sus.
- Mulţumesc !
54
00:06:25,820 --> 00:06:27,419
AZILUL VILLA MARGHERITA
55
00:06:28,260 --> 00:06:31,059
De cât timp este Libero Ferrini
client al azilului vostru ?
56
00:06:31,220 --> 00:06:33,619
Mai puţin de şase luni, părinte.
57
00:06:33,780 --> 00:06:37,739
Mâine este înmormântarea lui
şi vreau să ştiu câte ceva despre el.
58
00:06:38,220 --> 00:06:39,699
Ce să vă spun ?
59
00:06:39,860 --> 00:06:44,699
Era un tip aşa... impulsiv,
60
00:06:44,860 --> 00:06:46,779
şi de multe ori mi se punea contra,
61
00:06:46,940 --> 00:06:51,259
căci nu înţelegea câte greutăţi sunt
ca să conduci un centru ca acesta.
62
00:06:51,700 --> 00:06:54,099
Dar era un om bun
şi mi-a plăcut de el.
63
00:06:54,500 --> 00:06:57,099
Cred că dumneavoastră
v-ar fi plăcut un pic mai puţin.
64
00:06:57,260 --> 00:06:58,259
De ce ?
65
00:06:58,420 --> 00:07:02,059
Pentru că lui Libero nu-i plăceau
oamenii religioşi.
66
00:07:02,380 --> 00:07:08,179
Odată, când au venit maicile
din apropiere să ne ajute într-o zi,
67
00:07:08,460 --> 00:07:14,019
a devenit cunoscut ca un...
urâtor înrăit de preoţi.
68
00:07:14,260 --> 00:07:17,939
Vă compătimesc. Nu va fi deloc
simplu să îi aduceţi elogii.
69
00:07:18,660 --> 00:07:23,219
Nu e aşa, cu toţii avem părţi bune
şi la acelea trebuie să ne uităm.
70
00:07:23,380 --> 00:07:28,379
- Da, Libero era unul liber !
- Nu vă pregătiţi de fizioterapie ?
71
00:07:28,540 --> 00:07:30,019
Mai sunt douăzeci de minute.
72
00:07:30,180 --> 00:07:33,619
Exact ! La cât de repede te mişti,
e mai bine să mergi, altfel n-ajungi.
73
00:07:33,780 --> 00:07:35,179
Haide, mergi !
74
00:07:41,020 --> 00:07:43,259
Uneori trebuie să-i tratezi
ca pe copiii mici.
75
00:07:43,420 --> 00:07:46,659
Adevărat !
Copiii trebuie trataţi bine...
76
00:08:08,780 --> 00:08:11,939
De ce ai faţa asta ? Încetează !
77
00:08:12,260 --> 00:08:15,619
- Nu vreau să te vadă aşa menajerele.
- Lasă-mă în pace !
78
00:08:28,180 --> 00:08:29,779
Trebuie să fie don Matteo.
79
00:08:31,940 --> 00:08:35,698
- Bună ziua !
- Bună ziua, părinte !
80
00:08:40,660 --> 00:08:44,179
Ottavio, ne laşi puţin singuri,
te rog ? Mulţumesc !
81
00:08:44,940 --> 00:08:46,099
Părinte...
82
00:08:49,620 --> 00:08:50,739
Vă rog !
83
00:08:54,460 --> 00:08:58,339
Am aflat că mâine dv. veţi oficia
ritualurile lui Libero Ferrini.
84
00:08:58,500 --> 00:09:01,619
Doresc să fie o ceremonie frumoasă,
fără economii.
85
00:09:02,220 --> 00:09:03,699
Mă voi ocupa eu de tot.
86
00:09:05,660 --> 00:09:08,219
Sunt sigură că ştiţi
la cine să apelaţi.
87
00:09:08,940 --> 00:09:11,659
Desigur, în parohie ştim
la cine să apelăm.
88
00:09:12,660 --> 00:09:15,179
Mă scuzaţi, îl cunoşteaţi pe Ferrini ?
89
00:09:15,620 --> 00:09:19,179
Părinte, aş prefera să nu vorbim
despre asta, dacă nu vă deranjează.
90
00:09:19,340 --> 00:09:24,259
De asemenea, aş vrea să nu se afle
de implicarea mea.
91
00:09:24,540 --> 00:09:27,659
Staţi liniştită, nu va fi
niciun nume pe flori.
92
00:09:28,260 --> 00:09:29,659
Mulţumesc, părinte !
93
00:09:46,140 --> 00:09:50,659
- Se poate ?
- Iată-te, Matteo ! Intră, ia loc.
94
00:09:54,140 --> 00:09:58,619
Înainte de toate, felicitări
pentru redeschiderea sălii parohiale.
95
00:09:58,780 --> 00:10:01,179
- Bravo !
- Mulţumesc, Excelenţă !
96
00:10:01,220 --> 00:10:04,659
Cel puţin când suntem singuri
nu-mi mai spune "Excelenţă" !
97
00:10:05,060 --> 00:10:07,699
- Spune-mi Guido.
- Da, Excelenţă !
98
00:10:08,060 --> 00:10:09,339
Întocmai...
99
00:10:10,420 --> 00:10:15,859
Ştii că cineva s-a simţit
responsabil să aducă plângeri
100
00:10:16,020 --> 00:10:19,139
pentru titlurile
din programul noii tale săli.
101
00:10:20,300 --> 00:10:23,379
- N-ai pus şi lumini roşii, nu ?
- Ba desigur I
102
00:10:23,580 --> 00:10:25,819
Nu, eu am încredere
în alegerile tale.
103
00:10:26,260 --> 00:10:30,939
În plus, ştiu toţi că Ottavio
Lombardi-Satriani e un pic...
104
00:10:31,340 --> 00:10:35,619
... obtuz, deci dă-i înainte
cu programul tău.
105
00:10:36,180 --> 00:10:38,419
Deci nu m-ai chemat pentru asta.
106
00:10:38,900 --> 00:10:45,899
Da, de fapt voiam să-ţi spun altceva.
Mâine ai slujbă de înmormântare, nu ?
107
00:10:46,060 --> 00:10:48,179
Da, un bărbat
care a fost găsit i
108
00:10:48,340 --> 00:10:50,859
Ştiu. Era de pe aici.
109
00:10:51,260 --> 00:10:53,459
Ştiu că a trăit
în străinătate mult timp.
110
00:10:53,620 --> 00:10:56,139
- A plecat...
- Imediat după război, da.
111
00:10:56,540 --> 00:10:58,019
Îl cunoşteai ?
112
00:11:00,460 --> 00:11:03,339
Într-o noapte, după opt septembrie,
113
00:11:04,060 --> 00:11:09,219
a încercat să dezerteze
un soldat tânăr. Sub acea colină.
114
00:11:10,380 --> 00:11:15,019
Dar, dintr-odată, un soldat inamic
a apărut în faţa lui cu mitraliera.
115
00:11:15,740 --> 00:11:17,579
Era pe punctul de a-l ucide
116
00:11:17,900 --> 00:11:22,019
când Libero Ferrini a ieşit
din întuneric,
117
00:11:22,500 --> 00:11:27,619
s-a năpustit asupra lui,
l-a muşcat şi l-a dezarmat.
118
00:11:28,380 --> 00:11:29,619
Cu o muşcătură.
119
00:11:30,820 --> 00:11:33,939
De atunci tovarăşii
l-au numit "Lupul".
120
00:11:34,180 --> 00:11:35,939
Un nume binemeritat !
121
00:11:36,860 --> 00:11:39,539
Tânărul soldat a fost ascuns
în mănăstire
122
00:11:40,700 --> 00:11:43,779
şi nici până acum
nu a părăsit zona.
123
00:11:45,900 --> 00:11:49,619
Deşi a refuzat mereu violenţa,
nu a încetat niciodată
124
00:11:49,780 --> 00:11:53,139
să simtă recunoştinţă
pentru omul care i-a salvat viaţa.
125
00:11:53,300 --> 00:11:57,499
Iar acum, acel tânăr vrea
să-şi arate recunoştinţa ?
126
00:12:00,140 --> 00:12:02,539
Nu ştiam că s-a întors
după atâta timp.
127
00:12:02,700 --> 00:12:06,979
Dacă aş fi ştiut,
m-aş fi ocupat de el înainte.
128
00:12:09,020 --> 00:12:12,779
Ultima dată când l-am văzut
a fost după uciderea lui don Marini,
129
00:12:13,100 --> 00:12:15,379
un preot generos, curajos,
130
00:12:15,540 --> 00:12:19,739
care nu a revelat ascunzătoarea
partizanilor, chiar sub tortură.
131
00:12:21,180 --> 00:12:26,979
Când a auzit că l-au ucis, Libero
avea o poezie pe care a citit-o.
132
00:12:29,380 --> 00:12:33,339
Atunci am înţeles
că nu avea doar mult curaj,
133
00:12:34,340 --> 00:12:39,259
ci şi un suflet sensibil
şi o conştiinţă înaltă.
134
00:12:39,780 --> 00:12:42,939
- Mai ai acea poezie ?
- Da.
135
00:12:47,220 --> 00:12:50,619
Şi vine ziua morţii şi a libertăţii.
136
00:12:51,260 --> 00:12:55,139
Lumea chinuită
Se descoperă nouă in lumină.
137
00:12:55,820 --> 00:12:59,179
Acea lumină e speranţa dreptăţii.
138
00:13:00,020 --> 00:13:03,299
Nu ştiam care.. Dreptatea...
139
00:13:04,700 --> 00:13:08,179
Lumina e întotdeauna la fel
Ca alte lumini.
140
00:13:20,420 --> 00:13:22,779
La final, scrisoarea episcopului...
141
00:13:23,220 --> 00:13:24,619
Părinte, mă scuzaţi,
142
00:13:25,580 --> 00:13:27,619
dar cum se face
că s-a deranjat episcopul
143
00:13:27,780 --> 00:13:29,659
pentru înmormântarea
acestui bătrân ?
144
00:13:30,100 --> 00:13:32,179
Avea puţini prieteni,
dar foarte afectuoşi.
145
00:13:32,340 --> 00:13:35,579
Da, afectuoşi, judecând după
înmormântarea somptuoasă.
146
00:13:35,860 --> 00:13:38,899
Bănuiesc că dumneavoastră ştiţi
cine a plătit totul, nu ?
147
00:13:39,060 --> 00:13:41,899
Da, însă această persoană
doreşte să rămână anonimă.
148
00:13:42,660 --> 00:13:47,259
- Părinte, e necesar să ştim.
- E gravă situaţia.
149
00:13:47,420 --> 00:13:49,379
Libero Ferrini a fost omorât.
L-au ucis.
150
00:13:49,540 --> 00:13:51,539
Am descoperit pe corp
semne de luptă.
151
00:13:51,700 --> 00:13:54,099
Se vede că înainte să moară,
s-a luptat cu cineva.
152
00:13:54,260 --> 00:13:56,739
Ne-ar putea ajuta orice indiciu
pentru anchetă.
153
00:13:56,900 --> 00:14:00,419
Părinte, dacă nu sunteţi legat
de secretul profesional,
154
00:14:00,580 --> 00:14:04,339
sau cum se zice,
de ce nu ne daţi un pont...
155
00:14:04,500 --> 00:14:05,116
Plutonier...
156
00:14:05,557 --> 00:14:08,958
Uitaţi cum facem, don Matteo,
nu spuneţi nimic.
157
00:14:08,958 --> 00:14:12,647
Spun eu numele.
Contesa Compelli-Lastrander ?
158
00:14:15,337 --> 00:14:15,976
Bine.
159
00:14:16,137 --> 00:14:17,936
Ce v-am spus, plutonier ?
Mulţumesc, părinte !
160
00:14:18,097 --> 00:14:19,016
De ce această...
161
00:14:19,177 --> 00:14:22,896
Acum nu putem adăuga nimic.
Vorbim apoi. La revedere !
162
00:14:33,857 --> 00:14:37,136
- Situaţia este foarte delicată.
- De ce ?
163
00:14:37,337 --> 00:14:41,696
Văduva Compelli-Lastrander se vedea
cu Libero Ferrini. Aveau o relaţie.
164
00:14:41,857 --> 00:14:45,216
Doar nu vă gândiţi la un delict
pasional la acea vârstă.
165
00:14:45,457 --> 00:14:49,456
Nu, normal, dar fiul, Ottavio,
cel cu faţa albă, ca de mort,
166
00:14:49,657 --> 00:14:53,256
el nu aproba această relaţie.
Tatăl e mort de câţiva ani,
167
00:14:53,417 --> 00:14:55,896
de aceea pentru el
era ruşinea familiei.
168
00:14:55,937 --> 00:14:59,136
Se certa de dimineaţa până seara
cu mama lui din cauza lui Ferrini.
169
00:14:59,297 --> 00:15:01,536
Ottavio l-a ameninţat
pe Libero Ferrini, spunându-i
170
00:15:02,017 --> 00:15:02,976
că-l face să dispară.
171
00:15:03,377 --> 00:15:07,696
Judecătorul San Filippo i-a trimis
Iui Ottavio avizul de garanţie.
172
00:15:07,857 --> 00:15:11,976
Acum a fost înscris pe lista
suspecţilor, sub acuza de omor.
173
00:15:12,337 --> 00:15:13,576
Nu mai spune !
174
00:15:15,377 --> 00:15:19,376
- Credeţi că putea fi el ?
- Ce pot să vă spun, părinte ?
175
00:15:19,617 --> 00:15:22,176
Mie nu-mi pare capabil
să facă aşa ceva.
176
00:15:22,777 --> 00:15:29,696
L-am cunoscut recent, i-am şi vorbit.
Da, poate are un caracter mai rigid...
177
00:15:30,177 --> 00:15:33,376
Omul, când are asemenea
caracter rigid, ajunge...
178
00:15:33,537 --> 00:15:35,776
- Nebun.
- Bine, îmi daţi dreptate.
179
00:15:35,937 --> 00:15:39,456
Deloc, doar voiam sa spun
ca ţi-am dat şah-mat.
180
00:15:40,737 --> 00:15:44,176
Părinte, mă faceţi să vorbesc,
sunt distras şi pierd.
181
00:15:45,097 --> 00:15:48,736
Aveam multe piese. Mi se părea
frumos că am multe piese.
182
00:15:50,937 --> 00:15:52,016
Mă scuzi.
183
00:15:52,697 --> 00:15:55,256
- Bunico, unde mergi, la naiba ?
- Lasă-mă în pace !
184
00:15:55,417 --> 00:15:59,136
- Bună ziua, bunico. Ce se întâmplă ?
- Nu vezi că s-a îmbrăcat cu sutana ?
185
00:15:59,297 --> 00:16:01,256
Natalina, nu e nimic.
186
00:16:01,417 --> 00:16:04,696
Cum să nu fie nimic când e îmbrăcată
în preot ? Nu înţeleg !
187
00:16:04,857 --> 00:16:08,376
Jur că data viitoare când îmi face
una ca asta, o duc la azil.
188
00:16:08,537 --> 00:16:11,736
La azil ? Piei, Satană !
189
00:16:11,897 --> 00:16:15,016
Hai să facem o plimbare frumoasă.
Vrei un cappuccino ?
190
00:16:15,857 --> 00:16:17,576
- Don Matteo...
- Eu te trimit la azil.
191
00:16:28,537 --> 00:16:29,992
Trebuie să vă vorbesc în confesional,
192
00:16:29,992 --> 00:16:33,216
ca să fiu sigură
că nu-mi trădaţi încrederea ?
193
00:16:33,897 --> 00:16:37,216
Era o informaţie pe care nu puteam
să nu o dau poliţiei,
194
00:16:37,457 --> 00:16:40,056
Când v-am promis
că nu vă divulg numele,
195
00:16:40,297 --> 00:16:42,336
nu ştiam că Libero a fost ucis.
196
00:16:43,657 --> 00:16:48,176
Mă iertaţi, părinte !
Putem vorbi şi în altă parte.
197
00:17:00,097 --> 00:17:02,976
Credeţi că fiul meu
a putut face asemenea lucru ?
198
00:17:03,137 --> 00:17:07,136
Nu, dar dacă vreţi să vă ajut
să îi dovediţi nevinovăţia,
199
00:17:07,577 --> 00:17:09,056
trebuie să mă ajutaţi.
200
00:17:10,057 --> 00:17:11,056
Cum ?
201
00:17:12,137 --> 00:17:16,176
De exemplu prin deschiderea
unor sertare închise prea mult timp.
202
00:17:18,377 --> 00:17:21,336
Cred că trebuie să aveţi din nou
încredere în mine.
203
00:17:25,417 --> 00:17:28,056
De ce era Ottavio atât de pornit
împotriva lui Libero ?
204
00:17:28,217 --> 00:17:29,616
Pentru că-l iubeam.
205
00:17:33,297 --> 00:17:35,856
Când m-am căsătorit
eram foarte tânără.
206
00:17:36,937 --> 00:17:39,496
A fost o căsătorie
dorită de familia mea.
207
00:17:40,977 --> 00:17:43,416
El avea cu cincisprezece ani
mai mult decât mine.
208
00:17:43,577 --> 00:17:47,696
Era nobil, era bogat...
Pentru familia mea asta era suficient.
209
00:17:48,257 --> 00:17:54,536
Era un om bun. Toată lumea
ţinea la el, dar era legat de regim,
210
00:17:54,697 --> 00:17:58,656
iar eu primeam
doar nişte cine plictisitoare.
211
00:18:00,057 --> 00:18:03,976
Când a izbucnit războiul,
situaţia s-a precipitat.
212
00:18:05,577 --> 00:18:07,896
Eu am simţit
că trebuie să fac ceva.
213
00:18:09,097 --> 00:18:14,056
Şi am început să-i ajut pe oamenii
care luptau pentru ţara noastră.
214
00:18:14,657 --> 00:18:16,416
Aşa l-aţi cunoscut pe Libero ?
215
00:18:16,577 --> 00:18:21,376
M-am îndrăgostit repede de el,
de curajul lui,
216
00:18:22,017 --> 00:18:25,136
de energia cu care lupta
pentru idealurile sale.
217
00:18:26,217 --> 00:18:28,816
A fost o iubire copleşitoare
pentru amândoi.
218
00:18:29,497 --> 00:18:33,856
Când pleca în misiune mă rugam
nopţi întregi ca să se întoarcă.
219
00:18:36,857 --> 00:18:39,936
Era omul pe care mi l-aş fi dorit
mereu alături,
220
00:18:41,497 --> 00:18:42,896
dar aveam soţ.
221
00:18:43,057 --> 00:18:44,056
Înţeleg.
222
00:18:47,617 --> 00:18:50,296
Iubirea noastră s-a născut
în situaţii excepţionale.
223
00:18:50,457 --> 00:18:52,296
Nu a supravieţuit normalităţii.
224
00:18:52,937 --> 00:18:57,216
Aşa, când s-a terminat războiul,
m-am gândit să s-a sfârşit totul.
225
00:18:58,857 --> 00:19:01,256
Mi-am reluat viaţa
alături de soţul meu.
226
00:19:01,737 --> 00:19:03,896
De atunci i-am fost fidelă mereu.
227
00:19:06,657 --> 00:19:08,936
Simţeam pentru el multă afecţiune,
228
00:19:09,817 --> 00:19:12,736
dar nu am reuşit niciodată
în atâţia ani să-l iubesc ca pe...
229
00:19:12,897 --> 00:19:13,976
Ca pe Libero.
230
00:19:14,217 --> 00:19:16,376
Când l-am revăzut după atâţia ani
231
00:19:17,257 --> 00:19:19,776
am înţeles că nu s-a terminat
niciodată.
232
00:19:20,657 --> 00:19:24,456
Chiar voiam să vă rugăm
să ne căsătoriţi.
233
00:19:26,057 --> 00:19:27,136
Poate
234
00:19:28,577 --> 00:19:32,576
şi dv. vi se pare absurd,
ca şi fiului meu.
235
00:19:33,057 --> 00:19:38,536
Nu, eu cred că absurd este să crezi
că iubirea are limită de vârstă.
236
00:19:41,097 --> 00:19:45,056
Când l-am găsit acolo mort,
eu am sunat la poliţie,
237
00:19:46,297 --> 00:19:50,056
dar am lăsat să treacă un timp.
Un timp lunguţ...
238
00:19:50,937 --> 00:19:53,256
- De ce ?
- Voiam să mă uit în jur.
239
00:19:55,577 --> 00:19:59,016
Eram sigură că fiul meu
l-a ucis pe Libero.
240
00:20:01,895 --> 00:20:03,396
Însă nu am găsit nimic.
241
00:20:03,396 --> 00:20:08,061
- Nu. Nu putea fi fiul tău.
- Sper că aveţi dreptate.
242
00:20:08,527 --> 00:20:11,756
Dar ştiţi... Bună ziua, don Matteo !
Luaţi loc.
243
00:20:11,917 --> 00:20:13,556
Destul, pa !
244
00:20:14,557 --> 00:20:15,836
Spuneţi-mi, don Matteo !
245
00:20:15,997 --> 00:20:19,036
Treceam prin zonă şi m-am gândit
că poate plutonierul
246
00:20:19,197 --> 00:20:20,716
are noutăţi despre cazul Ferrini.
247
00:20:20,877 --> 00:20:21,836
Nicio noutate.
248
00:20:21,997 --> 00:20:25,596
V-am abordat ca să aflăm cine
a plătit înmormântarea lui Ferrini,
249
00:20:25,757 --> 00:20:28,836
aţi fost abordat ca o persoană
informată şi atât.
250
00:20:29,437 --> 00:20:33,116
Ştiţi, Ottavio Compelli-Lastrander
e un om credincios.
251
00:20:33,277 --> 00:20:36,316
Eu nu reuşesc să cred că poate
ucide logodnicul mamei sale
252
00:20:36,477 --> 00:20:39,116
pentru a evita o căsnicie
pe care el o considera scandaloasă.
253
00:20:39,277 --> 00:20:40,396
Ce spuneţi, părinte ?
254
00:20:40,557 --> 00:20:44,276
Ştiu, aveţi nevoie de dovezi,
însă eu voiam să vă spun asta.
255
00:20:44,997 --> 00:20:49,276
Înţeleg că vă interesează de acest
tânăr, dar ştiţi ce este asta ?
256
00:20:49,477 --> 00:20:51,956
E ultima scrisoare pe care
Libero Ferrini a expediat-o
257
00:20:52,117 --> 00:20:57,756
contesei Elena Compelli-Lastrander.
Citiţi-o ! Nu, vreau eu s-o citiţi.
258
00:21:01,597 --> 00:21:03,196
"Ottavio m-a ameninţat cu moartea."
259
00:21:03,357 --> 00:21:06,436
Ottavio l-a aşteptat de multe ori
în faţa institutului, înţelegi ?
260
00:21:06,757 --> 00:21:08,236
Mai există şi mobilul.
261
00:21:09,157 --> 00:21:13,956
În această dimineaţă am verbalizat
o declaraţie a notarului Morselli.
262
00:21:14,197 --> 00:21:20,036
"Contesa a dispus să lase moştenire
lui Libero Ferrini cea mai mare parte"
263
00:21:20,197 --> 00:21:25,996
"din moştenirea familiei sale.
Ottavio nu e nevinovat."
264
00:21:26,197 --> 00:21:30,436
Dacă Ottavio crede într-un Dumnezeu,
acela e Dumnezeul Banilor.
265
00:21:30,757 --> 00:21:32,036
Plutonier...
266
00:21:35,557 --> 00:21:37,516
Părinte, credeţi în nevinovăţia mea ?
267
00:21:37,677 --> 00:21:41,396
Desigur, însă există dovezi
puternice împotriva ta.
268
00:21:42,237 --> 00:21:45,916
E incredibil ! Omul acela reuşeşte
să-mi ruineze viaţa mort fiind.
269
00:21:46,557 --> 00:21:51,276
Totuşi, sunt liniştit. Dumnezeu ştie
cum stau lucrurile şi nu mă va lăsa.
270
00:21:51,997 --> 00:21:54,996
Sunt în situaţia asta doar
din cauza mamei mele.
271
00:21:58,437 --> 00:21:59,676
Părinte, vă daţi seama,
272
00:21:59,837 --> 00:22:02,236
să se căsătorească la vârsta lor ?
E scandalos !
273
00:22:02,397 --> 00:22:06,596
- Iubirea nu are vârstă, Ottavio !
- Iubirea, părinte ? Fiţi serios.
274
00:22:06,917 --> 00:22:08,956
Ferrini o făcea doar din interes.
275
00:22:09,357 --> 00:22:12,676
Nu i-a spus nici măcar mamei mele
că locuia într-un azil.
276
00:22:13,357 --> 00:22:17,636
Era un ticălos, iar Dumnezeu
l-a pedepsit, cum merita.
277
00:22:17,917 --> 00:22:21,556
Poate e mai bine să nu-l implicăm
pe Dumnezeu în aceste lucruri.
278
00:22:21,717 --> 00:22:25,396
În schimb, tu ar trebui să reflectezi
puţin la greşelile tale.
279
00:22:25,557 --> 00:22:28,156
Mai ales în ceea ce o priveşte
pe mama ta.
280
00:22:28,877 --> 00:22:31,556
Ai putea descoperi ceva
ce să-ţi reproşezi.
281
00:22:32,277 --> 00:22:36,516
Părinte, sunteţi binevenit mereu.
Puteţi veni când vreţi. Desigur.
282
00:22:36,677 --> 00:22:38,716
Chiar şi dimineaţa dacă vreţi.
283
00:22:38,877 --> 00:22:42,316
Am văzut că nu a venit nimeni
să ceară lucrurile personale
284
00:22:42,477 --> 00:22:46,676
ale lui Ferrini. Dacă le-aţi putea lua
dv., ar fi mai bine pentru mine.
285
00:22:47,357 --> 00:22:49,876
- Vă mulţumesc !
- Ne vedem mai târziu.
286
00:23:05,677 --> 00:23:07,796
Nerino, mi-ai văzut
fularul de lână ?
287
00:23:07,957 --> 00:23:10,996
- Nu. Care, cel negru ?
- Da.
288
00:23:11,237 --> 00:23:13,436
Atunci ştiu unde este.
289
00:23:20,037 --> 00:23:23,076
Iată ce sfârşit şi-a găsit
fularul dumneavoastră.
290
00:23:29,797 --> 00:23:32,916
Bine. Natalina, merg până
la azil şi mă întorc.
291
00:23:36,757 --> 00:23:42,756
- Ai văzut fularul ? Merge la azil.
- La azil ? Dumnezeule !
292
00:23:42,917 --> 00:23:44,916
Ce o să facă la azil ?
293
00:23:47,677 --> 00:23:50,476
Don Matteo !
Don Matteo ! Staţi puţin !
294
00:23:50,637 --> 00:23:55,516
Rezolv eu cu fularul, nu vă faceţi
griji. Să nu meargă la azil...
295
00:23:55,717 --> 00:23:59,436
Natalina, nu-ţi face griji.
Nu merg pentru ea la azil.
296
00:23:59,757 --> 00:24:02,476
Trebuie să iau nişte lucruri
care mă interesează.
297
00:24:08,717 --> 00:24:11,476
Nu mergi la azil, nu-ţi face griji.
298
00:24:13,117 --> 00:24:15,036
Iată !
299
00:24:15,397 --> 00:24:19,836
Cu lâna asta ar merge
şi mai bine. E frumoasă şi culoarea.
300
00:24:19,997 --> 00:24:21,556
Şi lâna !
301
00:24:21,717 --> 00:24:25,196
Termină cu mâinile alea !
Şi termină cu lâna !
302
00:25:25,837 --> 00:25:31,076
Intraţi, don Matteo !
lată ! După cum vedeţi,
303
00:25:31,237 --> 00:25:35,076
încercăm să îi tratăm de bătrânii
noştri dragi cât se poate de bine.
304
00:25:35,237 --> 00:25:40,796
Acesta era patul lui Libero.
Desigur, nu suntem Hotel Grand.
305
00:25:40,957 --> 00:25:44,796
Să obţii fondurile de asistenţă
sanitară e mereu o luptă.
306
00:25:44,957 --> 00:25:48,036
Însă noi încercăm oricum
să facem ce putem mai bine.
307
00:25:50,877 --> 00:25:53,956
Acolo cred că este el cu fiica.
308
00:25:55,677 --> 00:25:58,196
- Pot s-o iau ?
- Desigur. Vă rog.
309
00:25:59,077 --> 00:26:03,556
Mă scuzaţi că nu aţi găsit pregătite
toate lucrurile lui Libero,
310
00:26:04,037 --> 00:26:08,436
dar azi a fost o zi infernală
pentru angajaţi, pe cuvânt.
311
00:26:08,597 --> 00:26:09,836
Vă ajut.
312
00:26:11,277 --> 00:26:12,756
Iată, aici e ceva.
313
00:26:19,357 --> 00:26:23,116
Cum spuneam, niciodată
nu ai suficient personal.
314
00:26:23,277 --> 00:26:25,476
Trebuie să facem salturi mortale.
315
00:26:25,997 --> 00:26:29,956
Din fericire am găsit
oameni extraordinari.
316
00:26:30,877 --> 00:26:32,316
Aici nu mai e nimic.
317
00:26:34,877 --> 00:26:38,716
V-a trecut încheietura ?
Încheietura. A trecut ?
318
00:26:40,077 --> 00:26:43,876
V-aţi amintit.
Da... era doar o zgârietură.
319
00:26:48,717 --> 00:26:50,156
- Poftiţi !
- Mulţumesc !
320
00:26:51,437 --> 00:26:55,636
Veniţi la noi oricând doriţi, părinte.
Suntem mereu la dispoziţia dv.
321
00:26:57,357 --> 00:26:58,716
- Doctor Alberti ?
- Da.
322
00:26:58,877 --> 00:27:00,756
Ce s-a întâmplat cu încuietoarea ?
323
00:27:02,197 --> 00:27:05,556
V-am mai spus. Libero era un pic
în felul său. Nu ştiu.
324
00:27:05,717 --> 00:27:09,236
Poate era stricată încuietoarea,
poate nu se deschidea bine.
325
00:27:09,397 --> 00:27:14,116
Pe el nu-l ţinea nici unul, nici două.
Zbang, un umăr, şi ieşea.
326
00:27:14,837 --> 00:27:17,436
- Părinte, sunteţi curios.
- Da, foarte.
327
00:27:26,877 --> 00:27:28,916
Da, am înţeles.
Bine.
328
00:27:31,357 --> 00:27:33,196
Oricum, vom anunţa familia.
329
00:27:33,717 --> 00:27:37,036
Părinte, vă salut. Oricum dv.
cunoaşteţi drumul, nu ?
330
00:27:37,197 --> 00:27:39,516
Mă scuzaţi, dar am o problemă
cu un pacient.
331
00:27:39,677 --> 00:27:40,596
Ceva grav ?
332
00:27:40,757 --> 00:27:44,476
Nu, staţi liniştit. Doar încă unul
care refuză medicamentele.
333
00:27:44,637 --> 00:27:47,316
Mă scuzaţi, la revedere !
Să mergem !
334
00:27:48,197 --> 00:27:51,756
- O zi frumoasă !
- Părinte, bună ziua !
335
00:27:52,397 --> 00:27:55,356
Noi ne-am mai văzut.
Vă amintiţi de mine ?
336
00:27:55,517 --> 00:27:58,356
Cum să nu ?
Cum sunt picioarele dumneavoastră ?
337
00:27:58,957 --> 00:28:00,516
Tremură puţin...
338
00:28:02,117 --> 00:28:04,836
- Aţi venit la cineva ?
- Da, dar trebuie să plec.
339
00:28:04,997 --> 00:28:06,596
- Trebuie să plecaţi ?
- Da.
340
00:28:07,237 --> 00:28:09,276
- Pot să vă însoţesc ?
- Cu drag.
341
00:28:09,437 --> 00:28:11,996
- Da ? Să mergem.
- Să mergem.
342
00:28:12,237 --> 00:28:16,716
- Deci tremuraţi sau dansaţi ?
- Dansez !
343
00:28:21,077 --> 00:28:24,676
Don Matteo, trebuie să mergem
un pic mai încet,
344
00:28:24,837 --> 00:28:28,996
pentru că viteza mea
este un pic scăzută.
345
00:28:29,357 --> 00:28:30,756
Nicio problemă !
346
00:28:32,797 --> 00:28:34,316
- Simţiţi ?
- Ce anume ?
347
00:28:34,677 --> 00:28:39,036
Cum să nu ? Nu simţiţi
acest miros de bujori ?
348
00:28:39,197 --> 00:28:40,156
De fapt...
349
00:28:40,317 --> 00:28:44,556
Nu sunt bujori, dar e nevoie
de răbdare. Trebuie răbdare.
350
00:28:44,717 --> 00:28:45,836
Cât gunoi !
351
00:28:45,997 --> 00:28:52,236
Da, un sac cu saci de gunoaie.
Nu le-au ridicat de ceva vreme.
352
00:28:52,757 --> 00:28:54,076
E grevă ?
353
00:28:54,677 --> 00:28:57,716
Da. De fapt, ar trebui
să facem noi grevă.
354
00:28:57,957 --> 00:29:00,316
- De ce ?
- Pentru că...
355
00:29:02,197 --> 00:29:04,236
Pentru că...
356
00:29:07,037 --> 00:29:09,036
Părinte, nu mă faceţi să vorbesc.
357
00:29:18,437 --> 00:29:21,556
- Frumos.
- Bună ziua !
358
00:29:22,037 --> 00:29:23,796
Aveţi talent, serios !
359
00:29:25,957 --> 00:29:28,236
Însă trebuie să aveţi grijă
cum daţi culoarea,
360
00:29:28,397 --> 00:29:32,716
pentru că dacă pentru corectare
daţi peste altceva, se fac bule.
361
00:29:32,877 --> 00:29:34,356
Este şi critic de artă...
362
00:29:34,517 --> 00:29:37,756
Se întâmplă. Am observat acelaşi lucru
la tăblia patului lui Ferrini.
363
00:29:37,917 --> 00:29:41,116
Staţi, părinte ! Duminica este
o dată pe săptămână.
364
00:29:41,277 --> 00:29:44,316
Din coincidenţă, am venit aici azi
ca să mă relaxez, dar veniţi dv.
365
00:29:44,477 --> 00:29:47,196
şi criticaţi culoarea, bulele
şi apoi vorbeşte şi de muncă.
366
00:29:47,357 --> 00:29:48,476
Mă scuzaţi...
367
00:29:48,677 --> 00:29:52,556
Îmi pare rău, căpitane !
Am fost să-i ridic lucrurile personale
368
00:29:52,717 --> 00:29:57,516
şi am observat, deşi cu siguranţă
aţi făcut-o şi voi,
369
00:29:58,077 --> 00:30:01,796
că totul a fost proaspăt vopsit
şi e plin de aceste bule de aer.
370
00:30:02,037 --> 00:30:04,476
Se întâmplă la grabă,
când dai cu vopsea nouă
371
00:30:04,637 --> 00:30:06,276
peste cea veche, fără să o cureţi.
372
00:30:06,437 --> 00:30:09,276
Da, de fapt am fost informaţi
că Villa Margherita
373
00:30:09,437 --> 00:30:11,556
a fost rearanjată în mare grabă.
374
00:30:11,717 --> 00:30:15,396
Desigur. Şi mai sunt sigur
că şi voi aţi observat
375
00:30:15,717 --> 00:30:18,996
că încuietoarea uşii lui Ferrini
a fost forţată din interior.
376
00:30:19,157 --> 00:30:22,276
- Încuietoarea, desigur.
- Bănuiam eu că nu v-a scăpat.
377
00:30:22,637 --> 00:30:25,596
- Şi mai este şi treaba cu gunoiul.
- Adevărat.
378
00:30:25,757 --> 00:30:27,836
Am observat accidental
379
00:30:28,477 --> 00:30:32,556
că erau toate acele cutii de alimente,
mai puţin deşeurile cele mai recente.
380
00:30:32,717 --> 00:30:35,796
Le-au dat să mănânce alimente
proaspete doar în ultimele zile.
381
00:30:35,957 --> 00:30:38,436
Ca şi cum...
382
00:30:38,677 --> 00:30:44,556
Or fi dorit să aibă o imagine bună
la institut, mai ales acum că,
383
00:30:44,717 --> 00:30:48,276
după moartea lui Libero Ferrini
ar putea fi obiectul
384
00:30:48,437 --> 00:30:50,996
unor controale nedorite
şi neaşteptate.
385
00:30:51,277 --> 00:30:52,796
- Exact aşa este.
- Da.
386
00:30:54,597 --> 00:30:58,916
Trebuie să plec. Faceţi bine
că vă relaxaţi. Aveţi nevoie.
387
00:30:59,477 --> 00:31:02,356
- La revedere !
- Duminică frumoasă, părinte !
388
00:31:14,797 --> 00:31:18,476
Plutonier ? Sunt Anceschi.
Plutonier, cine strigă ?
389
00:31:19,357 --> 00:31:22,956
Mă bucur că a înscris Messina,
dar dă mai încet radioul totuşi.
390
00:31:23,157 --> 00:31:27,196
Trimite imediat o patrulă
la Villa Margherita.
391
00:31:27,357 --> 00:31:29,636
Trebuie să controleze
tot ce se întâmplă.
392
00:31:29,797 --> 00:31:31,596
Dar să nu sară în ochi,
ai înţeles ?
393
00:31:31,757 --> 00:31:34,316
Plutonier, scuze, dar...
ce face Roma ?
394
00:31:35,957 --> 00:31:39,036
Bine, ne auzim după.
O duminică plăcută, da.
395
00:31:44,717 --> 00:31:47,076
Aveau dreptate
căpitanul şi plutonierul.
396
00:31:48,157 --> 00:31:50,116
Uite, pozează !
397
00:31:53,397 --> 00:31:57,556
- Măicuţă, cum îi tratează !
- Pozează !
398
00:32:02,157 --> 00:32:08,516
Cum să faci asta ?
Nu, uită-te la fereastră. Acolo !
399
00:32:29,397 --> 00:32:30,676
Ce s-a întâmplat ?
400
00:32:30,837 --> 00:32:33,436
Se întâmplă că avem un mandat
de arestare pentru dumneavoastră,
401
00:32:33,597 --> 00:32:36,036
doctore Alberti ! Duceţi-l la secţie !
402
00:32:36,517 --> 00:32:38,276
De ce ? Ce am făcut ?
403
00:32:38,437 --> 00:32:41,956
De ce ţipi aşa ? Asta este o figură
care nu mi-a plăcut niciodată.
404
00:32:42,157 --> 00:32:46,476
Repede ! Voi mergeţi acolo,
voi acolo, voi, în grădină.
405
00:32:46,997 --> 00:32:48,636
Mişcaţi-vă, mergeţi acolo !
406
00:32:48,797 --> 00:32:55,116
Haideţi sus. Repede !
Tu, în bucătărie. Repede !
407
00:33:08,157 --> 00:33:09,956
Doamnă, calmaţi-vă !
408
00:33:12,997 --> 00:33:17,676
- Nu mă răniţi ! Nu mă răniţi !
- Calmaţi-vă, s-a terminat!
409
00:33:23,197 --> 00:33:26,057
- Un pahar bun de apă proaspătă.
- Unde sunt medicamentele mele ?
410
00:33:26,057 --> 00:33:28,048
- Ce medicamente.?
- Cele pe care le iau cu apă.
411
00:33:28,617 --> 00:33:31,456
- Ghisoni, unde sunt medicamentele ?
- I-am trimis deja să le aducă.
412
00:33:31,617 --> 00:33:32,576
Vin, nu vă faceţi griji !
413
00:33:32,737 --> 00:33:34,776
lată, pentru dumneavoastră.
Doamnă, vreţi puţin ceai cald ?
414
00:33:34,937 --> 00:33:36,136
Mulţumesc, dle comisar !
415
00:33:36,297 --> 00:33:38,696
Nu, doamnă, eu sunt de fapt
căpitanul poliţiştilor.
416
00:33:38,857 --> 00:33:41,216
- Mulţumesc, comisare !
- Exact...
417
00:33:41,377 --> 00:33:43,496
Mă scuzaţi, domnule căpitan,
sunteţi cerut la telefon.
418
00:33:43,657 --> 00:33:45,016
Mă scuzaţi, doamnă.
419
00:33:45,177 --> 00:33:47,856
Mă scuzaţi, dar nu este
nimic de mâncare ?
420
00:33:48,017 --> 00:33:51,096
- Imediat. Plutonier, împarte pâinea.
- La ordin, dle comisar !
421
00:33:51,257 --> 00:33:54,456
Plutonier... Vezi să nu te trimit
pe tine la azil, da ?
422
00:33:55,737 --> 00:34:00,056
Pâinici ! Vin acum !
423
00:34:02,137 --> 00:34:04,016
- Dle plutonier !
- Don Matteo !
424
00:34:05,137 --> 00:34:07,256
Mă scuzaţi că v-am chemat
la ora asta.
425
00:34:07,417 --> 00:34:10,216
I-am adus de la azil.
Nu puteau să rămână acolo.
426
00:34:10,417 --> 00:34:14,296
l-am adus aici şi nu ştiu
să-i gestionez pe săracii bătrâni.
427
00:34:14,457 --> 00:34:17,336
Nu-ţi face griji, plutonier.
Cunosc voluntari de la Caritas,
428
00:34:17,537 --> 00:34:20,616
care lucrează la un centru
pentru bătrâni. Îi vor trata bine.
429
00:34:20,897 --> 00:34:23,496
- Antonini, bună seara !
- Bună seara, don Matteo !
430
00:34:23,657 --> 00:34:28,616
Eu nu am probleme, din fericire,
pentru că încă am toţi dinţii.
431
00:34:28,977 --> 00:34:35,336
dar el şi-a uitat din grabă
proteza în... "lagăr".
432
00:34:35,697 --> 00:34:38,656
Părinte, aceşti bătrâni au fost
maltrataţi continuu
433
00:34:38,817 --> 00:34:41,176
de acel nenoro... mă scuzaţi
că vorbesc aşa.
434
00:34:41,337 --> 00:34:43,696
Căpitanul Anceschi a avut
o intuiţie bună.
435
00:34:44,937 --> 00:34:48,336
A observat că zăvorul lui Libero
Ferrini a fost reparat recent
436
00:34:48,497 --> 00:34:51,096
pentru a evita să se descopere
că era bruscată ca să scape.
437
00:34:51,257 --> 00:34:52,376
Serios ?
438
00:34:52,697 --> 00:34:56,216
Oricum, problema lui Ferrini
e legată de maltratări,
439
00:34:56,417 --> 00:34:57,896
însă mai lipseşte un element.
440
00:34:58,057 --> 00:35:01,016
Plutonier, pregăteşte actele
de arest pentru acest domn.
441
00:35:01,177 --> 00:35:03,616
Infracţiunile sunt următoarele:
abuzarea seniorilor,
442
00:35:03,777 --> 00:35:05,896
sechestru de persoane
şi maltratare continuă.
443
00:35:06,057 --> 00:35:09,576
Este absurd ! Voi nu vă daţi seama
ce înseamnă să gestionezi
444
00:35:09,737 --> 00:35:13,256
persoane puse pe tratamente,
unele dintre care sunt dependente
445
00:35:13,417 --> 00:35:14,896
şi cu personal atât de puţin.
446
00:35:15,057 --> 00:35:18,416
Pentru a vă apăra, folosiţi
argumente care vă incriminează.
447
00:35:18,577 --> 00:35:19,336
De ce ?
448
00:35:19,497 --> 00:35:23,016
La azil e personal puţin
pentru că voiai să speculezi totul.
449
00:35:23,177 --> 00:35:26,136
Vrei să vorbim despre traficul
pe care îl faci cu medicamentele,
450
00:35:26,297 --> 00:35:29,136
sau de masă ? Prostiile pe care
nici pisicile nu le mănâncă.
451
00:35:29,297 --> 00:35:31,016
Căpitane, vă asigur că greşiţi grav.
452
00:35:31,177 --> 00:35:33,736
Nu folosi acel ton cu mine !
Ghisoni, cătuşele !
453
00:35:33,897 --> 00:35:35,096
Nu !
454
00:35:36,897 --> 00:35:37,856
Uşor !
455
00:35:38,137 --> 00:35:39,176
Staţi puţin !
456
00:35:41,217 --> 00:35:42,376
Îmi permiteţi ?
457
00:35:44,097 --> 00:35:47,376
- Ce-aţi păţit la mână ?
- M-a muşcat un câine.
458
00:35:50,817 --> 00:35:53,216
Mai mare decât un câine, e lupul.
459
00:35:53,697 --> 00:35:56,616
Plutonier, în acest moment
mi se pare totul destul de clar.
460
00:35:56,777 --> 00:35:59,416
Ferrini, înainte să fie ucis
de Alberti, l-a muşcat de mână.
461
00:35:59,577 --> 00:36:01,776
Da, pentru că Libero Ferrini,
la ce caracter avea,
462
00:36:01,937 --> 00:36:05,856
nu putea suferi maltratările.
Cu siguranţă l-ar fi denunţat.
463
00:36:06,017 --> 00:36:08,896
Da, dar Alberti l-a lovit,
a fost o luptă, iar Ferrini,
464
00:36:09,057 --> 00:36:11,696
înainte de a muri, a folosit
cea mai bună armă a sa: muşcatul.
465
00:36:11,857 --> 00:36:14,096
Din păcate, nu cu acelaşi noroc
ca şi data trecută.
466
00:36:14,257 --> 00:36:16,136
Dar cum facem acum să dovedim ?
467
00:36:16,297 --> 00:36:19,496
Pot să spun ceva ?
L-a muşcat, nu ?
468
00:36:19,657 --> 00:36:23,896
Dacă găsim în gura lui Ferrini
vreo bucăţică de piele,
469
00:36:24,057 --> 00:36:29,616
facem un test ADN. Poate rezult
că pielea e a ticălosului de Alberti.
470
00:36:29,777 --> 00:36:31,016
A fost incinerat !
471
00:36:31,217 --> 00:36:35,736
- Don Matteo, mulţumim pentru tot !
- Antonini ?
472
00:36:36,417 --> 00:36:39,256
- Mulţumim şi vouă !
- A fost o plăcere.
473
00:36:39,457 --> 00:36:42,376
- Să vă binecuvânteze Dumnezeu.
- Mulţumesc.
474
00:36:42,577 --> 00:36:44,296
Ce bătrânel simpatic !
475
00:36:46,057 --> 00:36:48,496
Poate la vârsta aceea şi Ferrini
purta proteză.
476
00:36:48,657 --> 00:36:50,656
Desigur ! Corect.
477
00:36:50,977 --> 00:36:53,373
Era scris pe raportul autopsiei
că purta proteză.
478
00:36:53,534 --> 00:36:57,493
Plutonier, recuperează proteza şi du-o
la analize la laboratorul nostru.
479
00:36:57,654 --> 00:37:01,253
- Dar nu rapizi să fie, ci mai mult !
- Repede... Fac şi ei ce pot !
480
00:37:01,414 --> 00:37:03,973
Plutonier, vrei să pun o vorbă
pentru promovarea ta ?
481
00:37:04,134 --> 00:37:05,253
Am zburat !
482
00:37:07,334 --> 00:37:09,533
Câţia dinţi avea în total
Libero Ferrini ?
483
00:37:09,694 --> 00:37:11,573
Nici măcar unul. Purta proteză.
484
00:37:11,934 --> 00:37:15,253
Priviţi, domnule Alberti,
vine de la laboratorul nostru.
485
00:37:15,494 --> 00:37:18,213
Am analizat proteza
lui Libero Ferrini.
486
00:37:18,894 --> 00:37:22,093
Muşcătura v-a făcut-o
înainte de a muri.
487
00:37:22,854 --> 00:37:26,293
Vă spun eu cum s-a întâmplat.
V-aţi luptat în parc.
488
00:37:26,654 --> 00:37:29,133
Ferrini era în vârstă, dar încă ştia
să se apere, adevărat ?
489
00:37:29,294 --> 00:37:30,853
Priveşte-mă când îţi vorbesc !
490
00:37:31,334 --> 00:37:34,893
V-a muşcat de braţ, n-aţi mai
putut îndura şi l-aţi omorât.
491
00:37:35,054 --> 00:37:39,653
- Aşa-i ?
- Nu. Vă jur că n-a fost aşa !
492
00:37:41,614 --> 00:37:45,493
Ferrini m-a muşcat în acea seară,
dar eram la institut.
493
00:37:46,134 --> 00:37:50,573
Ne-am contrat, ca de obicei,
el a ridicat vocea,
494
00:37:51,054 --> 00:37:53,213
şi-a pierdut capul.
Am fost nevoit să ridic...
495
00:37:53,374 --> 00:37:56,453
"A fost nevoit" Îi lovea mereu
pe bătrânei acest ticălos !
496
00:37:56,614 --> 00:37:59,253
Plutonier, te rog, după aceea.
Alberti, continuă !
497
00:37:59,774 --> 00:38:05,493
Eu am ridicat mâinile, dar el
m-a muşcat şi a reuşit să scape.
498
00:38:09,014 --> 00:38:11,853
Atunci de ce ai negat
circumstanţele până acum ?
499
00:38:14,614 --> 00:38:17,853
Au trecut 30 de zile
de la plecarea lui Libero Ferrini,
500
00:38:18,054 --> 00:38:20,733
şi dorim să-l comemorăm
cu această sărbătoare.
501
00:38:21,174 --> 00:38:24,573
Ce ocazie e mai bună
ca să vi-i prezint pe prietenii lui,
502
00:38:25,694 --> 00:38:27,693
persoane singure şi fără afecţiune,
503
00:38:27,854 --> 00:38:30,453
care fac acum parte
din comunitatea noastră ?
504
00:38:33,894 --> 00:38:38,973
Locuiau la Villa Margherita,
unde, cum ştim cu toţii,
505
00:38:39,134 --> 00:38:41,013
au fost maltrataţi mult timp.
506
00:38:42,934 --> 00:38:44,733
Eu cred că a fost posibil
507
00:38:44,894 --> 00:38:49,533
nu doar din cauza cruzimii
persoanelor avide şi iresponsabile,
508
00:38:49,974 --> 00:38:52,773
ci şi din cauza indiferenţei noastre.
509
00:38:53,334 --> 00:38:55,933
Prin urmare, să încercăm
să le fim aproape
510
00:38:56,094 --> 00:39:00,013
şi să le dăm acea afecţiune
şi serenitate care le-a lipsit.
511
00:39:01,094 --> 00:39:06,413
Astfel vom putea trăi cu toţii
iubirea Domnului nostru.
512
00:39:07,414 --> 00:39:10,813
Am reuşit. Am reuşit...
513
00:39:14,694 --> 00:39:19,493
Îţi pun şi astea.
Aşa îţi va fi mai cald.
514
00:39:20,054 --> 00:39:24,613
Chiar şi tu ai ajuns
la o vârstă frumoasă.
515
00:39:41,334 --> 00:39:44,253
Iată ce am adus:
pozele de la cinema.
516
00:39:44,734 --> 00:39:46,933
Astea sunt făcute de tine
şi sunt rele.
517
00:39:47,094 --> 00:39:50,333
Uitaţi aici.
Uitaţi ce bine le-am făcut !
518
00:39:51,934 --> 00:39:53,053
- Bune ?
- Da.
519
00:39:53,214 --> 00:39:56,773
Aceasta de aici e o floare
pe care am luat-o.
520
00:39:57,294 --> 00:39:58,933
Aceasta este preferata mea.
521
00:39:59,610 --> 00:40:04,328
Nu, sunt frumoase !
Uite aici ce frumoasă este !
522
00:40:04,866 --> 00:40:05,457
Da.
523
00:40:05,457 --> 00:40:09,283
Uite-o pe asta. Uite ce figură !
Şi aceasta ! Şi aceasta e frumoasă !
524
00:40:10,214 --> 00:40:15,973
Şi apoi aceasta.
Aceasta e superbă !
525
00:40:16,294 --> 00:40:18,813
- Uite ce frumuseţe !
- Stai puţin...
526
00:40:19,414 --> 00:40:24,333
- De ce ? Nu sunt frumoase ?
- Sunt superbe ! Am făcut o greşeală.
527
00:40:24,694 --> 00:40:25,693
De ce ?
528
00:40:28,014 --> 00:40:29,533
Doamne, tu ai spus
529
00:40:30,454 --> 00:40:34,173
că e mai simplu ca o cămilă
să treacă prin urechile acului,
530
00:40:34,374 --> 00:40:36,733
decât un bogat în cer,
531
00:40:38,014 --> 00:40:40,453
iar eu m-am comportat
ca un bogat,
532
00:40:40,974 --> 00:40:45,013
pentru că bogăţii de care vorbeşti
Tu nu sunt cei înstăriţi,
533
00:40:45,694 --> 00:40:50,653
ci sunt cei care se consideră atât
de bogaţi în spirit şi inteligenţă,
534
00:40:51,414 --> 00:40:55,093
încât cred că nu mai au nevoie
de Tine şi de milostivirea Ta.
535
00:40:55,334 --> 00:40:57,533
Eu am fost bogat în prezumţii
536
00:40:58,294 --> 00:41:00,973
şi am încălcat astfel
dreptatea legii umane.
537
00:41:01,614 --> 00:41:04,813
Am apărat un vinovat
condus de convingerea mea.
538
00:41:05,334 --> 00:41:08,533
Însă acum am nevoie de mila
şi de ajutorul Tău.
539
00:41:09,094 --> 00:41:14,973
Te rog, dă-i acestei inimi suferinde
curaj să-ţi ceară iertare.
540
00:41:35,574 --> 00:41:39,333
- Tu l-ai ucis pe Libero Ferrini ?
- Da, părinte.
541
00:41:40,254 --> 00:41:42,053
Însă a fost o greşeală, vă jur.
542
00:41:42,734 --> 00:41:44,653
De fapt, a început el,
543
00:41:44,814 --> 00:41:47,773
mi-a dat o palmă, eu am
reacţionat şi din păcate...
544
00:41:48,494 --> 00:41:52,093
Vei vedea. Dreptatea va ţine
cont de circumstanţele atenuante.
545
00:41:52,254 --> 00:41:55,333
Care dreptate, a oamenilor ?
546
00:41:56,374 --> 00:42:00,973
Părinte, doar nu vreţi să mă predau
şi să mânjesc onoarea familiei.
547
00:42:02,294 --> 00:42:04,333
Nu vă gândiţi la durerea mamei ?
548
00:42:04,494 --> 00:42:08,533
Da, dar mă gândesc şi că un om
nevinovat e acuzat pe nedrept.
549
00:42:08,694 --> 00:42:11,373
Au făcut un test
care-l condamnă definitiv.
550
00:42:11,534 --> 00:42:14,493
Testul confirmă că Libero
a fost cel care l-a muşcat.
551
00:42:14,654 --> 00:42:16,893
Voia să iasă cu mama ta
cu orice preţ.
552
00:42:17,054 --> 00:42:20,693
Am auzit acel apel
şi de întâlnirea lor.
553
00:42:21,414 --> 00:42:22,853
Aşa l-am întâmpinat.
554
00:42:23,414 --> 00:42:26,333
Eram dispus să negociez,
i-am oferit mulţi bani,
555
00:42:26,494 --> 00:42:31,013
mai mulţi de cât a văzut
în toată viaţa lui, ca să plece.
556
00:42:32,734 --> 00:42:37,693
Iar el, ca răspuns, m-a lovit.
A fost o greşeală, vă jur!
557
00:42:38,134 --> 00:42:40,213
Vă cred, era ca un lup...
558
00:42:40,854 --> 00:42:44,373
Dar tot este un nevinovat
care va fi judecat
559
00:42:44,534 --> 00:42:46,173
pentru omor de gradul întâi.
560
00:42:46,414 --> 00:42:50,773
Nevinovat ? îl numiţi nevinovat
pe nemernicul care tortura bătrâni ?
561
00:42:50,974 --> 00:42:52,773
Aceea este vina lui, nu un omor.
562
00:42:56,014 --> 00:43:00,413
Părinte, pe mine mă interesează
mai mult dreptatea lui Dumnezeu.
563
00:43:01,414 --> 00:43:04,293
Vreau să fiu iertat de Dumnezeu,
nu de oameni.
564
00:43:05,774 --> 00:43:10,013
Părinte, vă implor, iertaţi-mă !
565
00:43:12,654 --> 00:43:14,813
Îmi pare rău, Ottavio, nu pot.
566
00:43:15,854 --> 00:43:19,733
Tu ai o idee greşită
despre dreptatea lui Dumnezeu.
567
00:43:21,494 --> 00:43:23,093
Ţi-aş face doar rău.
568
00:43:39,054 --> 00:43:40,293
Iată-mă, Matteo !
569
00:43:40,854 --> 00:43:44,293
Îmi pare rău că te-am trezit la ora
aceasta, dar trebuie să-ţi vorbesc.
570
00:43:44,454 --> 00:43:46,893
Sunt aici pentru tine.
Ce s-a întâmplat ?
571
00:43:48,734 --> 00:43:52,333
Cu calm, nu e grabă, ia loc !
572
00:43:53,574 --> 00:43:55,653
Mai întâi se cere un medicament.
573
00:44:05,414 --> 00:44:07,173
- Nu, mulţumesc !
- Bea-l !
574
00:44:10,214 --> 00:44:11,573
Bea-l tot, am zis !
575
00:44:25,894 --> 00:44:28,693
Ţi s-a mai întâmplat
să nu poţi da iertarea ?
576
00:44:34,014 --> 00:44:36,333
Da. Mi s-a întâmplat.
577
00:44:37,854 --> 00:44:41,693
Şi m-am simţit rău, ca tine.
Chiar mai rău, poate...
578
00:44:46,654 --> 00:44:49,733
Dar am şi avut
satisfacţiile mele frumoase.
579
00:44:49,934 --> 00:44:50,933
Şi anume ?
580
00:44:51,814 --> 00:44:55,573
Nici nu-mi mai amintesc
cine a fost, un bărbat, o femeie...
581
00:44:56,494 --> 00:45:03,333
Acea persoană spunea că regretă,
dar nu voia să remedieze răul făcut.
582
00:45:04,374 --> 00:45:07,373
E semn că pocăinţa
nu era adevărată.
583
00:45:07,774 --> 00:45:09,893
Şi eu mă aflu în aceeaşi situaţie.
584
00:45:11,574 --> 00:45:16,493
În acel caz, neprimirea iertării
a întors inima acelei persoane,
585
00:45:17,494 --> 00:45:23,413
care s-a predat şi a făcut dreptate
celui arestat în loc.
586
00:45:27,254 --> 00:45:28,813
Paradoxul...
587
00:45:29,694 --> 00:45:33,933
Paradoxul a fost că doar
înfruntându-se pe sine,
588
00:45:35,014 --> 00:45:39,693
a cunoscut până la urmă
mila lui Dumnezeu.
589
00:45:44,934 --> 00:45:48,813
Doresc mult ca acest lucru
să i se întâmple şi enoriaşului meu.
48626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof