Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
DOWNLOAD EPISODE:
https://userload.co/f/d2788010562b
2
00:01:18,150 --> 00:01:19,629
DELICT ACADEMIC
3
00:02:09,730 --> 00:02:11,369
Salut, intră !
4
00:02:11,610 --> 00:02:14,334
Terminam de introdus ultimele date
de la examen în calculator.
5
00:02:41,650 --> 00:02:44,729
Stefano Verra, cercetător universitar,
29 de ani.
6
00:02:44,890 --> 00:02:47,169
Iată cum l-au ucis !
Puteţi pleca.
7
00:02:47,730 --> 00:02:49,129
Doctore, mă scuzaţi !
8
00:02:51,170 --> 00:02:53,009
Bună ziua ! Ce îmi puteţi spune ?
9
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
Are craniul complet zdrobit.
10
00:02:55,654 --> 00:03:00,449
După semnele de pe corp, aş spune
că a fost lovit cu ceva ca un lanţ.
11
00:03:01,250 --> 00:03:04,329
- Voi şti mai bine după autopsie.
- Vă mulţumim !
12
00:03:06,610 --> 00:03:07,409
A spus "lanţ" ?
13
00:03:07,570 --> 00:03:09,449
- E plin de lanţuri.
- Şi ?
14
00:03:09,610 --> 00:03:11,729
De ce nu ridicăm lanţurile
de la motoretele acestor tineri ?
15
00:03:11,890 --> 00:03:15,049
Plutonier, te rog, doar
l-ai auzit, sunt doar ipoteze.
16
00:03:15,210 --> 00:03:19,609
O ipoteză viabilă.
Ce doriţi, s-o luăm uşor ?
17
00:03:19,970 --> 00:03:21,449
Vi se pare că sunt genul
care o ia uşor ?
18
00:03:21,610 --> 00:03:24,049
Nu, dar dacă printre acele lanţuri
e cea implicată în delict ?
19
00:03:24,250 --> 00:03:26,209
Pe lângă faptul că mi se pare
puţin probabil,
20
00:03:26,370 --> 00:03:29,969
vrei să ne luăm de tot oraşul ?
21
00:03:30,130 --> 00:03:35,849
- Cum "luat" când asta ne e meseria ?
- Tu începi, iar eu o păţesc.
22
00:03:37,450 --> 00:03:38,769
Bine.
23
00:03:39,290 --> 00:03:40,769
- Merg.
- Mergi...
24
00:03:41,690 --> 00:03:43,089
Cine ştie...
25
00:03:44,090 --> 00:03:47,249
Mă scuzaţi.
Sunt ale voastre motoretele ?
26
00:03:48,450 --> 00:03:50,689
După cum vedeţi,
se desfăşoară o anchetă.
27
00:03:50,850 --> 00:03:52,449
- Vreţi să colaboraţi ?
- Sigur.
28
00:03:52,610 --> 00:03:55,609
Dacă vreţi să colaboraţi,
luaţi toate lanţurile de motocicletă
29
00:03:55,770 --> 00:03:57,453
şi daţi-le lor,
cu numere de înmatriculare.
30
00:04:23,170 --> 00:04:26,289
Părinte, mă scuzaţi, aveţi un moment ?
31
00:04:26,450 --> 00:04:29,329
- Sigur, Giovanna, ia loc !
- Mulţumesc, părinte.
32
00:04:32,930 --> 00:04:35,249
Am nevoie de ajutorul dv.
pentru a face o donaţie
33
00:04:35,410 --> 00:04:39,449
la pomenirea soţului meu.
A murit de multă vreme.
34
00:04:40,890 --> 00:04:43,089
Ramo avea mult curaj.
35
00:04:43,970 --> 00:04:46,169
De fiecare dată când mergea
să se opereze la spital,
36
00:04:46,330 --> 00:04:50,609
ştiţi ce îmi spunea ?
"Merg să dau jos din burtă."
37
00:04:52,330 --> 00:04:55,569
Voia să sublinieze că soţia lui
găteşte prea bine.
38
00:04:56,290 --> 00:05:00,009
Medicii ziceau că se căuta
un tratament pentru boala
39
00:05:00,170 --> 00:05:05,009
pe care o avea la stomac, dar spuneau
că cercetarea nu avansează,
40
00:05:05,730 --> 00:05:11,449
pentru că nu primesc bani de la stat.
Pe oameni nu-i interesează deloc.
41
00:05:11,610 --> 00:05:14,809
În stilul acesta,
cine ştie câţi ani va mai dura ?
42
00:05:15,330 --> 00:05:18,409
Din păcate,
Remo nu a mai putut aştepta.
43
00:05:20,689 --> 00:05:23,889
lată aici toate economiile mele.
44
00:05:24,290 --> 00:05:26,489
E un centru de cercetare
la universitate
45
00:05:27,490 --> 00:05:31,849
unde cercetează
aceste boli gastrointestinale.
46
00:05:32,530 --> 00:05:35,569
Părinte, nu am pe nimeni, vă rog.
47
00:05:35,970 --> 00:05:39,929
Măcar prin dumneavoastră ştiu sigur
că vor ajunge pe mâini bune.
48
00:05:40,370 --> 00:05:43,209
Sigur Remo ar fi de acord cu mine.
49
00:05:44,250 --> 00:05:47,489
Bine, Giovanna,
voi merge să mă interesez.
50
00:05:47,890 --> 00:05:52,569
- Da, înţeleg perfect. Desigur.
- Domnule căpitan !
51
00:05:54,130 --> 00:05:58,169
Bine. Vă sun înapoi cât de repede.
O zi bună ! Ce e ?
52
00:05:58,570 --> 00:06:01,089
Rezultatele analizelor lanţurilor
reţinute la universitate.
53
00:06:01,250 --> 00:06:03,369
- Plutonier !
- Mă scuzaţi, dle plutonier.
54
00:06:03,530 --> 00:06:07,169
Pe unul s-au găsit urme de sânge
compatibil cu al victimei.
55
00:06:08,050 --> 00:06:09,969
Şi aceasta e plăcuţa motoretei ?
56
00:06:11,130 --> 00:06:13,449
Ce v-am spus, domnule căpitan ?
57
00:06:13,730 --> 00:06:17,569
Stai calm, plutonier,
încă mai sunt multe de verificat.
58
00:06:19,170 --> 00:06:24,369
Veniţi, don Matteo, vă rog.
Acesta este laboratorul de cercetare
59
00:06:24,530 --> 00:06:27,409
unde eu şi asistenţii mei facem grosul
lucrului, evident,
60
00:06:27,570 --> 00:06:28,929
când nu sunt cursuri.
61
00:06:29,090 --> 00:06:33,409
Iată-l, mergi ! Următoarea înlocuire
va fi a mea totuşi.
62
00:06:33,570 --> 00:06:36,529
- Să nu te întinzi, ca de obicei.
- Am înţeles !
63
00:06:37,610 --> 00:06:41,449
Acesta este asistentul meu,
doctorul Bonelli.
64
00:06:41,810 --> 00:06:43,529
- Mă bucur !
- Asemenea !
65
00:06:43,690 --> 00:06:45,009
Şi doctorul Di Salvo,
încă un asistent de-ai mei.
66
00:06:45,170 --> 00:06:47,569
- Cu Ricardo mă cunosc deja.
- Bună ziua ! Cum sunteţi, părinte ?
67
00:06:47,730 --> 00:06:49,169
Mă scuzaţi.
68
00:06:50,170 --> 00:06:54,209
Dle profesor, voiam să vă spun,
dacă sunteţi de acord,
69
00:06:54,570 --> 00:06:56,489
v-aş putea înlocui eu mâine
la cursuri.
70
00:06:56,650 --> 00:06:59,529
- Mâine ?
- Nu aveţi seminar în afară?
71
00:06:59,690 --> 00:07:04,849
Aşa este. Bine. Mulţumesc, Bonelli !
Mă poţi înlocui.
72
00:07:08,050 --> 00:07:10,129
Când eram tânăr ca ei
73
00:07:11,050 --> 00:07:14,889
nici eu nu ratam vreo ocazie
de a-mi oferi ajutorul şefului.
74
00:07:15,370 --> 00:07:18,849
Profesore, mă scuzaţi !
Unde pun lucrurile lui Verra ?
75
00:07:19,010 --> 00:07:24,449
Aranjează-le în cantină.
Nu, scuze. Lasă-mi mie cercetarea.
76
00:07:24,610 --> 00:07:25,929
Vă rog !
77
00:07:27,770 --> 00:07:31,009
E ultima cercetare a unuia
dintre foştii mei asistenţi.
78
00:07:31,170 --> 00:07:35,289
Poate aţi auzit. A fost găsit
fără viaţă acum câteva zile,
79
00:07:35,450 --> 00:07:37,369
chiar aici, în laborator.
80
00:07:37,770 --> 00:07:40,249
- Aici înăuntru ?
- Veniţi, don Matteo !
81
00:07:40,410 --> 00:07:43,089
- Ai auzit ?
- Las-o baltă, stai calm !
82
00:07:48,890 --> 00:07:51,569
Nu vă ascund că am rămas cu toţii
în stare de şoc.
83
00:07:51,810 --> 00:07:54,449
Sărmanul, îl aştepta un viitor măreţ.
84
00:07:54,850 --> 00:07:57,889
Abia publicase rezultatul
acestei cercetări despre folosirea
85
00:07:58,050 --> 00:08:01,329
aminoacizilor în tratarea
unor boli intestinale.
86
00:08:01,850 --> 00:08:06,129
În ultima conferinţă organizată
a obţinut multe aprecieri.
87
00:08:07,490 --> 00:08:12,209
Vom încerca să îi ducem munca mai
departe dacă ne vor permite fondurile.
88
00:08:12,530 --> 00:08:16,969
Gândiţi-vă că ultima cercetare
încheiată acum ne-a costat
89
00:08:17,130 --> 00:08:20,289
mai mult de jumătate de miliard.
Apropo, părinte !
90
00:08:20,810 --> 00:08:26,769
Mă scuzaţi că vă vorbesc direct.
Cât ar fi donaţia enoriaşei ?
91
00:08:27,090 --> 00:08:32,209
- 853 de mii de lire.
- E bine !
92
00:08:43,730 --> 00:08:49,529
- Aţi rămas pe jos ?
- Da, şi mă grăbesc. M-ai putea duce ?
93
00:08:49,690 --> 00:08:51,409
Desigur. Sunt cu motoreta.
94
00:09:02,050 --> 00:09:07,889
- Riccardo, cheile !
- Mulţumesc !
95
00:09:08,610 --> 00:09:10,929
Dacă nu ar fi ea,
cu mintea mea...
96
00:09:11,610 --> 00:09:14,089
- Ce mai faci, Roberta ?
- Sunt bine.
97
00:09:15,130 --> 00:09:17,849
Sunt probleme ?
Ce e, nu merge ?
98
00:09:18,010 --> 00:09:21,929
- Nu reuşesc să-l deschid.
- Feroneria cred că s-a îmbogăţit.
99
00:09:22,210 --> 00:09:24,409
Poliţia a reţinut lanţurile
de la jumătate din facultate.
100
00:09:24,570 --> 00:09:29,049
Am reuşit. Te rog...
În laborator, cu cei de anul doi ?
101
00:09:30,170 --> 00:09:33,649
Îmi plac, ce să fac ?
Până la urmă sunt de-a lor, nu ?
102
00:09:33,930 --> 00:09:36,849
Pentru puţin timp.
Ar trebui să faci ca mine.
103
00:09:37,090 --> 00:09:40,209
Eu nu fac rabat în faţa studenţilor.
şi nici pentru tine.
104
00:09:40,730 --> 00:09:43,649
- Am înţeles ! Am plecat !
- Pa !
105
00:09:44,570 --> 00:09:46,249
- La revedere, don Matteo !
- Pa !
106
00:09:49,370 --> 00:09:52,089
Desigur că nu ar trebui să mergem
doi pe motoretă. E interzis.
107
00:09:52,250 --> 00:09:54,689
- Părinte, e drumul scurt.
- Bine, mergi !
108
00:09:56,610 --> 00:09:58,889
- În plus, e situaţie de urgenţă.
- Sunt gata.
109
00:09:59,050 --> 00:10:00,129
Am pornit !
110
00:10:34,610 --> 00:10:36,529
Dle plutonier, vă pot explica.
111
00:10:36,850 --> 00:10:38,809
Am pană la bicicletă,
dar mă grăbeam
112
00:10:38,970 --> 00:10:42,969
şi atunci l-am rugat să mă ducă,
ştiind că e interzis doi pe motoretă.
113
00:10:43,690 --> 00:10:45,169
- Dar de ce îmi puneţi cătuşe ?
- Linişteşte-te şi mergi !
114
00:10:45,330 --> 00:10:49,049
- Părinte, explicaţi-le !
- Îl arestaţi pentru atâta lucru ?
115
00:10:49,210 --> 00:10:52,129
Don Matteo, nu-l arestăm
pentru atâta lucru, un nimic...
116
00:10:52,370 --> 00:10:56,409
E acuzat de omorul lui Stefano Verra,
colegul său de la universitate.
117
00:10:56,570 --> 00:10:57,929
Aveţi dovezi ?
118
00:10:58,450 --> 00:11:03,689
Am găsit pe lanţul lui urme de sânge
care-i aparţine lui Stefano Verra.
119
00:11:03,850 --> 00:11:06,409
- Părinte, nu am făcut nimic.
- Mergi !
120
00:11:06,570 --> 00:11:09,409
Părinte, trebuie să plec.
Veniţi dv. cu motoreta ?
121
00:11:33,570 --> 00:11:34,609
Aşteaptă aici.
122
00:11:43,810 --> 00:11:46,089
Se pare că cineva,
în seara incidentului,
123
00:11:46,250 --> 00:11:49,089
ţi-a văzut motoreta
în parcarea universităţii.
124
00:11:51,690 --> 00:11:57,449
Nu ştiu. E posibil. O las acolo
mereu când merg la Roberta.
125
00:11:59,410 --> 00:12:04,449
- Ea locuieşte acolo aproape.
- E şi treaba cu lanţul.
126
00:12:07,850 --> 00:12:11,209
Părinte, nu ştiu ce să vă spun.
127
00:12:23,850 --> 00:12:29,129
Stefano Verra îşi asumase
o cercetare care-mi aparţinea.
128
00:12:31,090 --> 00:12:33,049
Sigur că nu-mi era simpatic.
129
00:12:33,530 --> 00:12:36,409
Datorită ei ar fi devenit
profesor asociat.
130
00:12:36,890 --> 00:12:42,209
Am făcut recurs, dar ştiţi cum e
odată ce e publicată lucrarea.
131
00:12:44,530 --> 00:12:48,289
Oricum să ştiţi că deja am revenit
la muncă. Am început o nouă cercetare,
132
00:12:48,610 --> 00:12:51,609
care mi-ar putea aduce
rezultate chiar mai bune.
133
00:12:51,770 --> 00:12:55,289
- Sigur nu aveai nevoie de asta acum.
- Nu.
134
00:12:55,770 --> 00:13:01,969
Eu i-aş fi dat cu drag o lecţie,
dar nu l-aş fi ucis.
135
00:13:03,250 --> 00:13:04,929
Nici nu m-am gândit.
136
00:13:07,090 --> 00:13:08,489
Părinte...
137
00:13:09,410 --> 00:13:12,009
Am ales meseria de cercetare
pentru a salva vieţi,
138
00:13:12,770 --> 00:13:15,569
a găsi calea către viaţă,
nu către moarte.
139
00:13:17,529 --> 00:13:21,569
Sunt nevinovat. Trebuie să mă ajutaţi.
140
00:13:49,320 --> 00:13:51,003
- Bună ziua, părinte !
- Bună ziua, dle căpitan !
141
00:13:51,460 --> 00:13:52,739
Ce caută aici don Matteo ?
142
00:13:52,900 --> 00:13:56,539
Când l-am ridicat pe Di Salve,
don Matteo era pe motoreta lui
143
00:13:56,860 --> 00:13:59,219
şi n-am încotro,
trebuie să-i dau o amendă.
144
00:13:59,860 --> 00:14:03,139
Bine, să-i dai o amendă frumoasă
şi apoi să-l trimiţi la plimbare.
145
00:14:03,300 --> 00:14:06,339
Părinte, cum e posibil, ca oricând
e o problemă, să fiţi acolo ?
146
00:14:06,500 --> 00:14:08,699
Încep să-l interoghez pe Di Salvo.
147
00:14:11,740 --> 00:14:15,259
Dle plutonier, nu ştiu cum să spun,
148
00:14:15,420 --> 00:14:19,099
dar e ceva ce nu pot să diger.
149
00:14:19,540 --> 00:14:20,779
- Să plătesc amenda.
- Da, dar...
150
00:14:20,940 --> 00:14:25,739
- Plutonier, nu puteţi face ceva ?
- Dar eu am spus-o... Ca scuză...
151
00:14:26,740 --> 00:14:30,459
Însă acum trebuie să v-o dau.
Pe cea minimă.
152
00:14:30,860 --> 00:14:32,979
Plutonier, cât este cea minimă ?
153
00:14:34,300 --> 00:14:38,699
Să văd dacă reuşesc să nu plătiţi
nimic, bine ? La revedere, părinte !
154
00:14:39,700 --> 00:14:41,099
Mulţumesc !
155
00:14:47,860 --> 00:14:50,259
- Unde e Riccardo ?
- Îl interoghează.
156
00:14:50,500 --> 00:14:53,139
M-au solicitat şi pe mine.
Ce se întâmplă ?
157
00:14:54,220 --> 00:14:56,019
Părinte, vă rog, nu plecaţi !
158
00:14:56,380 --> 00:14:58,859
Stai liniştită, Roberta ! Rămân aici.
159
00:15:02,300 --> 00:15:05,579
Luaţi loc !
160
00:15:11,680 --> 00:15:14,359
Nu am putut să furnizez
un alibi exact.
161
00:15:15,080 --> 00:15:19,439
În seara aceea mă aştepta la mine.
Are cheile mele.
162
00:15:20,040 --> 00:15:25,359
Eu am întârziat cu nişte colege
de curs. Don Matteo, ajută-ne !
163
00:15:26,880 --> 00:15:28,479
Riccardo e nevinovat !
164
00:15:29,520 --> 00:15:32,599
Îl cunosc foarte bine.
N-ar fi făcut niciodată aşa ceva.
165
00:15:32,880 --> 00:15:35,279
Din păcate, nu pe mine
trebuie să mă convingeţi.
166
00:15:35,440 --> 00:15:39,479
Bănuiesc că au aflat deja profesorul
Mandini şi Fanti, secretarul.
167
00:15:40,800 --> 00:15:42,639
Desigur aceia doi nu vor fi
de prea mare ajutor.
168
00:15:42,800 --> 00:15:43,479
De ce ?
169
00:15:43,640 --> 00:15:49,039
- Se vor ocupa doar să-şi ascundă...
- Roberta ! Sunt destule probleme !
170
00:15:49,440 --> 00:15:52,919
Dacă vrei să te duc acasă,
trebuie să plecăm repede.
171
00:15:53,400 --> 00:15:59,199
- Sigur. Don Matteo, la revedere !
- Roberta, mă poţi căuta pentru orice.
172
00:16:05,680 --> 00:16:09,359
Nu pot să vă spun nimic despre asta.
Ştiţi cum e căpitanul.
173
00:16:09,520 --> 00:16:12,279
Ştiu, însă e ceva în institutul acela,
care nu mă convinge.
174
00:16:12,920 --> 00:16:16,279
Don Matteo, mereu am avut
respect maxim pentru intuiţia dv.,
175
00:16:16,440 --> 00:16:19,559
însă de această dată avem o victimă,
un suspect, Riccardo.
176
00:16:20,160 --> 00:16:21,759
Arma infracţiunii pare
că e a lui Riccardo.
177
00:16:21,920 --> 00:16:23,159
Nu par să existe dubii.
178
00:16:23,320 --> 00:16:26,799
Însă eu am dubii.
Riccardo Di Salvo este un om
179
00:16:26,960 --> 00:16:29,239
cu încredere în sine.
în abilităţile sale de cercetător.
180
00:16:29,440 --> 00:16:33,559
Chiar lucrează la un nou proiect.
De ce ar fi compromis totul ?
181
00:16:34,080 --> 00:16:36,279
Să vă mai spun ceva
ce nu v-am spus.
182
00:16:36,560 --> 00:16:39,799
Rezultatele analizelor ştiinţifice
îl incriminează.
183
00:16:40,360 --> 00:16:47,439
Pe lacătul lanţului său sunt urme
care aparţin părului victimei.
184
00:16:48,120 --> 00:16:51,159
Nu ştiu...
Mă scuzaţi, plutonier,
185
00:16:52,280 --> 00:16:57,919
v-aţi ucide un coleg doar pentru că
şi-ar asuma meritele anchetei dv. ?
186
00:16:58,200 --> 00:16:58,999
- Da.
- Poftim ?
187
00:16:59,160 --> 00:17:01,319
Glumeam. Asta ar mai lipsi !
188
00:17:10,620 --> 00:17:15,899
Roberta e o fată foarte sensibilă.
Problema aceasta se măreşte.
189
00:17:16,620 --> 00:17:21,019
- Cred că aţi putea s-o ajutaţi.
- Faci bine să-i fii alături.
190
00:17:21,340 --> 00:17:24,259
În asemenea situaţii e de mare ajutor
să ai un prieten lângă tine.
191
00:17:24,420 --> 00:17:28,299
Părinte, credeţi-mă că sunt mai mult
decât un simplu prieten.
192
00:17:28,540 --> 00:17:32,739
Şi cu Riccardo am crescut împreună,
dar în acest caz,
193
00:17:33,540 --> 00:17:36,499
cred că Roberta are nevoie
să vorbească cu cineva ca dv.
194
00:17:36,820 --> 00:17:38,059
Desigur.
195
00:17:45,420 --> 00:17:47,059
- Am plecat atunci.
- Pa !
196
00:17:52,180 --> 00:17:53,539
Să mergi cu grijă.
197
00:17:55,100 --> 00:18:00,659
Roberta, e un moment dificil.
Trebuie să ai răbdare.
198
00:18:01,380 --> 00:18:03,379
Slavă Domnului cu Giampaolo !
199
00:18:05,300 --> 00:18:06,899
Parcă trăiesc un coşmar.
200
00:18:07,300 --> 00:18:09,579
Riccardo ar trebui să fie cu mine.
201
00:18:11,820 --> 00:18:14,179
Mi-a promis că mă va ajuta
să mă pregătesc la un examen
202
00:18:14,340 --> 00:18:17,139
pe care îl am săptămâna viitoare
cu profesorul Mandini.
203
00:18:17,300 --> 00:18:21,179
În schimb, e în puşcărie.
Dar de ce cred că a fost el ?
204
00:18:21,980 --> 00:18:25,499
Roberta, mi-ai cerut să-l ajut
pe Riccardo, dar ca să o pot face,
205
00:18:25,780 --> 00:18:30,339
am nevoie şi de ajutorul tău.
Ce nu merge la facultate ?
206
00:18:31,020 --> 00:18:32,779
Ziua trecută îmi spuneai
207
00:18:32,940 --> 00:18:35,219
că profesorul Mandini şi ajutorul lui...
208
00:18:35,380 --> 00:18:36,299
- Cum îl cheamă?
- Fanti.
209
00:18:36,460 --> 00:18:40,619
... se gândesc doar
să-şi acopere ale lor.
210
00:18:42,340 --> 00:18:47,059
Traficurile lor.
Cei doi vând studenţilor examene.
211
00:18:48,060 --> 00:18:52,419
- Stefano Verra i-a descoperit.
- Stefano Verra. Cel ucis.
212
00:18:53,100 --> 00:18:56,499
Da. Am ieşit împreună
de câteva ori.
213
00:18:56,900 --> 00:19:01,339
Stefano era ambiţios, chiar prea mult,
metodic, exagerat,
214
00:19:02,900 --> 00:19:07,499
dar începuse să îmi placă.
Era fascinant. Sigur pe sine.
215
00:19:08,180 --> 00:19:10,139
Un tip inteligent...
216
00:19:10,580 --> 00:19:13,219
- Cel puţin aşa credeam.
- De ce spui asta ?
217
00:19:13,460 --> 00:19:18,219
Dacă şi-a făcut loc în facultate
a fost pentru că-l şantaja pe Mandini.
218
00:19:19,380 --> 00:19:20,979
A descoperit traficul de examene.
219
00:19:21,140 --> 00:19:23,899
Solicita beneficii
în schimbul tăcerii sale.
220
00:19:24,460 --> 00:19:27,539
Am descoperit când am dat
ultimul meu examen.
221
00:19:29,020 --> 00:19:32,179
Încercam să-l iau de luni de zile
şi în final când am trecut
222
00:19:32,340 --> 00:19:34,699
de proba scrisă am crezut
că am avut un noroc chior
223
00:19:34,860 --> 00:19:37,499
şi am fugit la Stefano să-i spun.
224
00:19:37,740 --> 00:19:41,859
Stefano era în facultate,
înregistra examenele în calculator.
225
00:19:42,540 --> 00:19:45,379
Mi-a spus că el a falsificat situaţia.
226
00:19:46,660 --> 00:19:49,139
Deci aşa se iau examenele...
227
00:19:50,300 --> 00:19:54,059
Pentru un asemenea lucru,
Fanti şi Mandini cer 10 milioane.
228
00:19:55,740 --> 00:19:57,939
Stefano se lăuda că-i are la mână.
229
00:19:58,620 --> 00:20:02,019
Nu-mi vine sa cred că era
să mă îndrăgostesc de un aşa om.
230
00:20:02,340 --> 00:20:06,219
După el, examenul meu trebuia
să fie un fel de cadou de logodnă.
231
00:20:07,580 --> 00:20:10,899
L-am dat naibii şi aşa s-a încheiat
povestea noastră.
232
00:20:11,420 --> 00:20:13,619
Cum e posibil să nu afle nimeni ?
233
00:20:13,900 --> 00:20:18,059
Cei care ar putea ştii, sunt implicaţi
deja şi câştigă foarte bine.
234
00:20:18,500 --> 00:20:19,579
A trebuit să ajung la doctorat
235
00:20:19,740 --> 00:20:22,419
pentru a vedea că aşa funcţionează
facultatea noastră.
236
00:20:22,580 --> 00:20:25,099
Dacă vrei hârtia aia,
o poţi cumpăra.
237
00:20:26,420 --> 00:20:31,499
Ei bine, nu contează,
voi merge mai departe oricum.
238
00:20:31,980 --> 00:20:36,819
Nu cred că poţi deveni ca ei.
Îi poţi opri dacă vrei.
239
00:20:36,980 --> 00:20:40,699
Cum, denunţându-i ?
Nu, don Matteo...
240
00:20:41,740 --> 00:20:44,659
Mai am două examene
pentru doctorat. Ei le conduc.
241
00:20:44,820 --> 00:20:47,179
Dacă vorbesc,
adio carieră universitară !
242
00:20:47,340 --> 00:20:51,779
Dar nu e doar cariera ta,
e şi viitorul lui Riccardo.
243
00:20:52,020 --> 00:20:57,739
Îmi pare rău ! Vreau să-l ajut
pe Riccardo, dar nu pot astfel.
244
00:20:58,260 --> 00:21:00,899
Bine. Mai gândeşte-te !
245
00:21:03,560 --> 00:21:08,479
- Bună, iubire ! Cum eşti ?
- Cum să fiu ?
246
00:21:10,880 --> 00:21:12,198
Ce poveste absurdă !
247
00:21:14,560 --> 00:21:18,039
Nici nu-ţi dai seama.
Sunt convinşi că eu l-am ucis.
248
00:21:18,960 --> 00:21:23,198
Ştiu că este greu, dar trebuie
să încerci să fii liniştit.
249
00:21:23,400 --> 00:21:25,919
- Da, liniştit...
- Serios !
250
00:21:26,560 --> 00:21:31,079
Sunt sigură că în curând
vor apărea elemente noi în anchetă.
251
00:21:31,240 --> 00:21:33,719
Până vor termina,
o să fac 30 de ani.
252
00:21:38,080 --> 00:21:39,719
Trebuie să-ţi spun ceva.
253
00:21:48,400 --> 00:21:52,639
Că... orice ar fi... îţi voi fi
mereu alături.
254
00:21:59,160 --> 00:22:02,919
Deci zece milioane
pe examenul vândut ?
255
00:22:03,520 --> 00:22:06,799
Dle căpitan, desigur că informaţia
pe care am obţinut-o confidenţial
256
00:22:06,960 --> 00:22:07,959
trebuie confirmată.
257
00:22:08,120 --> 00:22:10,559
Bine, plutonier, eu redeschid cazul,
însă trebuie să-mi spui
258
00:22:10,720 --> 00:22:13,519
cine ţi-a dat aceste informaţii
confidenţiale, bine ?
259
00:22:14,040 --> 00:22:16,799
- Dacă s-ar putea evita...
- De data asta, nu se poate.
260
00:22:17,320 --> 00:22:19,319
"Dacă vrei, poţi."
261
00:22:19,560 --> 00:22:23,759
- Plutonier. îmi vei spune acum !
- Bine, nu vă enervaţi, vă spun.
262
00:22:24,000 --> 00:22:24,919
Don Matteo...
263
00:22:25,080 --> 00:22:27,159
Dacă ştiaţi deja de ce-mi cereţi...
să vă spun eu...
264
00:22:27,320 --> 00:22:33,199
Incredibil ! Eu credeam iniţial
că eşti tu un bun plutonier,
265
00:22:33,360 --> 00:22:36,519
nu un geniu, dar un bun plutonier.
De când a venit aici acest preot
266
00:22:36,680 --> 00:22:39,879
nu mai pot nici să dau o amendă
pentru parcare interzisă !
267
00:22:40,120 --> 00:22:44,639
Exageraţi. Oricum, o studentă a vorbit
cu don Matteo şi i-a spus.
268
00:22:44,880 --> 00:22:50,639
- S-o interogăm pe fata aceea.
- Se teme. Nu vrea să-i denunţe.
269
00:22:50,920 --> 00:22:53,039
- Îi e frică.
- Am înţeles.
270
00:22:54,160 --> 00:22:57,679
Nu pot să mă prefac că n-am primit
aceste informaţii confidenţiale.
271
00:22:57,880 --> 00:22:59,959
În facultatea aceea
sunt mii de înscrişi.
272
00:23:00,120 --> 00:23:02,439
Patru sesiuni de examen pe an.
273
00:23:02,600 --> 00:23:05,359
Dacă vând câteva examene
de fiecare dată, plutonier,
274
00:23:05,520 --> 00:23:06,799
fă, te rog, un calcul. Cât vine ?
275
00:23:06,960 --> 00:23:12,119
Au furat... ca la uşa cortului.
276
00:23:13,080 --> 00:23:16,239
- Cum ?
- Nu-mi vine altă expresie.
277
00:23:17,640 --> 00:23:23,439
Don Matteo, eu şi căpitanul Anceschi
am făcut o situaţie. Ştiţi cât face ?
278
00:23:23,600 --> 00:23:27,439
Vă spun ? 26,7 milioane.
279
00:23:30,160 --> 00:23:33,279
Pentru atâţia bani eu ar trebui
să muncesc un an.
280
00:23:33,880 --> 00:23:36,999
Mie mi-ar ajunge pentru mărire
doar acei virgulă şase.
281
00:23:37,160 --> 00:23:39,559
Când o să vină promovarea,
o să fie.
282
00:23:39,800 --> 00:23:41,439
Când o să fie ?
283
00:23:43,120 --> 00:23:46,119
Oricum, pe Mandini şi Fanti
îi arestăm.
284
00:23:47,240 --> 00:23:50,799
Am vorbit deja cu căpitanul.
Am organizat o capcană frumoasă.
285
00:23:50,960 --> 00:23:55,639
- Plutonier, vă plac capcanele, nu ?
- În ce sens, "capcane"?
286
00:23:55,960 --> 00:23:59,159
În sensul că în timp ce întinzi
capcana e fundamental
287
00:23:59,320 --> 00:24:02,679
să nu te laşi descoperit.
Şah mat !
288
00:24:10,456 --> 00:24:13,302
Plutonier ! Te simţi bine ?
289
00:24:13,980 --> 00:24:15,779
- Se poate ?
- Da, mulţumesc !
290
00:24:16,140 --> 00:24:19,379
Auzi, adu-mi o apă minerală.
Necarbogazoasă.
291
00:24:24,380 --> 00:24:26,659
Dar chiar trebuie să câştigaţi mereu ?
292
00:24:27,860 --> 00:24:30,339
Oricum, ca să îi prindem în capcană
avem nevoie de o momeală,
293
00:24:30,500 --> 00:24:31,379
de o persoană de încredere,
294
00:24:31,540 --> 00:24:34,259
pentru că nu ştim cât de vastă
e această organizaţie.
295
00:24:34,460 --> 00:24:37,739
E nevoie de o persoană de încredere
care să simuleze că dă examenul
296
00:24:37,900 --> 00:24:39,699
şi să se facă promovată de ei.
297
00:24:39,860 --> 00:24:43,139
Aveţi nevoie de o persoană dispusă
să pice intenţionat.
298
00:24:43,300 --> 00:24:44,739
S-ar putea să stiu cine poate fi.
299
00:24:44,900 --> 00:24:46,059
Doar nu vreţi să spuneţi...
300
00:24:46,220 --> 00:24:50,059
Da, ştiu, logodnica lui Riccardo,
dar e singura de încredere.
301
00:24:54,420 --> 00:24:58,299
Nu, părinte, nu-mi cereţi. Nu pot.
302
00:24:58,460 --> 00:25:01,819
Nu pot să risc. Vreau să trec.
303
00:25:02,580 --> 00:25:07,219
Cred că e misiunea mea
să fiu medic. Cred că ştiţi cum e.
304
00:25:08,020 --> 00:25:11,019
Da, desigur, e frumos
să ai o misiune.
305
00:25:11,500 --> 00:25:13,779
Dar tocmai de aceea
trebuie să-i denunţi.
306
00:25:13,940 --> 00:25:16,059
Misiunea ta va fi să salvezi
vieţile oamenilor,
307
00:25:16,380 --> 00:25:18,539
dar cum vei putea
să dai ce ai mai bun din tine
308
00:25:18,700 --> 00:25:20,619
dacă vei avea lângă tine
oameni nepregătiţi,
309
00:25:20,940 --> 00:25:23,339
pentru că
şi-au cumpărat examenele ?
310
00:25:35,780 --> 00:25:38,699
Roberta, mai gândeşte-te.
E o propunere.
311
00:25:39,220 --> 00:25:45,819
Dacă accepţi, sunt sigur că examenul
de luni va avea mare însemnătate.
312
00:26:09,100 --> 00:26:11,379
Roberta, nu mă aşteptam de la tine.
313
00:26:13,020 --> 00:26:15,339
Îmi pare rău,
dar nu-ţi pot da examenul.
314
00:26:15,500 --> 00:26:17,939
N-ai răspuns la nicio întrebare.
315
00:26:18,700 --> 00:26:23,099
Ştiu, aveţi dreptate.
Parcă mi s-a golit creierul.
316
00:26:23,700 --> 00:26:26,579
Or fi fost emoţiile,
căci vă asigur că am învăţat.
317
00:26:26,740 --> 00:26:30,899
Da, or fi fost emoţiile,
dar cum să facem aşa ?
318
00:26:40,380 --> 00:26:42,259
Plutonier, ce vrea să însemne asta ?
319
00:26:42,580 --> 00:26:46,179
Nu înţeleg ideea asta, să o foloseşti
ca momeală pe iubita lui Riccardo.
320
00:26:46,340 --> 00:26:49,899
- Eu îi urmez.
- Era singura persoană de încredere.
321
00:26:50,420 --> 00:26:52,619
Nu vă grăbiţi, aveţi încredere.
322
00:26:52,860 --> 00:26:55,699
Să am încredere ?
Vorbeşti exact ca un preot.
323
00:26:56,980 --> 00:26:59,219
Ascultaţi ! Puneţi-vă casca !
324
00:26:59,780 --> 00:27:01,539
Profesore, ajutaţi-mă !
325
00:27:02,100 --> 00:27:05,059
Dacă nu trec această sesiune
voi întârzia cu teza şase luni.
326
00:27:05,220 --> 00:27:09,339
Nu, îmi pare rău, Roberta,
nu te pot ajuta.
327
00:27:10,180 --> 00:27:12,859
Te rog să te pregăteşti bine
pentru următoarea sesiune.
328
00:27:38,060 --> 00:27:39,699
Scuzaţi-mă puţin !
329
00:27:40,740 --> 00:27:45,139
Ai înnebunit ? Eşti prost ?
Ştii cine e ? E a lui Di Salvo.
330
00:27:45,420 --> 00:27:47,659
- Ce vrei să faci ?
- Ce am făcut mereu.
331
00:27:47,820 --> 00:27:51,059
Îţi dai seama că nu e momentul ?
Eu nu vreau să mă bag.
332
00:27:51,220 --> 00:27:55,539
Fără griji, nu-ţi fie frică.
Ştiu să mă descurc singur.
333
00:27:57,580 --> 00:28:02,019
Roberta, stai puţin.
Trebuie să-ţi spun ceva. Un minut.
334
00:28:05,420 --> 00:28:07,379
Iată-i. Ies.
335
00:28:10,260 --> 00:28:11,179
Cum merge ?
336
00:28:11,340 --> 00:28:13,939
Cum să meargă? Rău.
Am picat examenul.
337
00:28:14,100 --> 00:28:16,819
- Când îl dai iar ?
- La sesiunea următoare.
338
00:28:16,980 --> 00:28:19,059
Nu ştiu ce să fac. Nu-mi intră
în cap deloc acest examen.
339
00:28:19,220 --> 00:28:22,219
- Ne putem aşeza puţin acolo ?
- Da
340
00:28:24,700 --> 00:28:28,339
- Ce fac ?
- Se aşază pe bancă.
341
00:28:28,500 --> 00:28:30,299
Stau pe bancă...
342
00:28:30,900 --> 00:28:35,059
Dle căpitan, să vezi
că peştele nostru muşcă momeala...
343
00:28:35,980 --> 00:28:39,099
Îi arestăm pentru că s-au aşezat
pe bancă?
344
00:28:40,860 --> 00:28:43,619
Dacă vrei, pot să vorbesc eu
cu profesorul.
345
00:28:43,820 --> 00:28:48,259
- Cu ce-ar ajuta ?
- Eliberez calea, să zicem.
346
00:28:48,620 --> 00:28:52,219
Desigur, implicarea mea
trebuie premiată.
347
00:28:53,220 --> 00:28:57,379
Şi la cât s-ar ridica această...
implicare ?
348
00:28:58,460 --> 00:29:01,339
- Să zicem... cinci milioane.
- Cinci milioane ?
349
00:29:01,540 --> 00:29:03,019
Eu un preţ special.
350
00:29:04,420 --> 00:29:07,099
Te asigur că examenul tău
va merge ca uns.
351
00:29:08,100 --> 00:29:10,339
- De unde să-i scot ?
- Asta e problema ta.
352
00:29:10,780 --> 00:29:13,139
Eu pot doar să rezolv cu examenul.
353
00:29:17,260 --> 00:29:20,459
Să mă anunţi. Mai gândeşte-te !
354
00:29:24,060 --> 00:29:26,179
- Pa !
- La revedere !
355
00:29:30,740 --> 00:29:34,019
- Deci, dle căpitan, ce ziceţi ?
- Ce să zic ?
356
00:29:34,500 --> 00:29:36,619
Ai făcut o treabă bună.
Bravo, plutonier !
357
00:29:37,140 --> 00:29:39,339
Ştii că am fost la şcoală
şi am vorbit cu profesorii
358
00:29:39,500 --> 00:29:41,179
şi cele două fiice ale mele
vor promova ?
359
00:29:41,340 --> 00:29:44,539
- Bine !
- Aşa tată, aşa fiice...
360
00:29:45,100 --> 00:29:49,619
- Bine, dacă ar fi depins de mine...
- Dar puteţi pune o vorbă bună.
361
00:29:50,620 --> 00:29:53,219
- Ai încredere !
- Cum spune...
362
00:29:53,660 --> 00:29:55,939
- Cine ?
- Don Matteo.
363
00:30:05,200 --> 00:30:06,399
Să mergem !
364
00:30:11,760 --> 00:30:13,999
Dar ce e, de ce ?
365
00:30:17,120 --> 00:30:18,679
Nu aţi înţeles.
366
00:30:19,360 --> 00:30:23,399
Eu sunt o victimă în acest caz.
Sunt un simplu secretar.
367
00:30:23,680 --> 00:30:26,119
Da, dle Fanti Pietro,
sunteţi doar un angajat.
368
00:30:26,280 --> 00:30:30,319
Atunci cum de aveţi patru apartamente
cumpărate în ultimii doi ani ?
369
00:30:30,640 --> 00:30:33,559
Poate le-aţi primit cadou.
Sau poate le-aţi luat cu cartonaşe.
370
00:30:33,720 --> 00:30:35,479
- Dar...
- Ce "dar" ? Fiţi serios !
371
00:30:35,640 --> 00:30:37,439
Bine, recunosc.
372
00:30:39,240 --> 00:30:41,879
Am vândut cu Fanti
studenţilor examenele.
373
00:30:43,520 --> 00:30:46,199
Însă nu are nicio legătură
cu uciderea lui Stefano Verra.
374
00:30:46,360 --> 00:30:51,879
Asta vom decide noi, profesore !
Încă ceva: Stefano Verra vă şantaja ?
375
00:30:54,040 --> 00:30:57,879
Da, aşa este.
Ne descoperise mişcările
376
00:30:59,720 --> 00:31:02,319
şi eram constrâns
să îl susţin în orice.
377
00:31:06,231 --> 00:31:06,985
Pune-l acolo.
378
00:31:12,080 --> 00:31:15,039
- Se poate ?
- Intră !
379
00:31:15,640 --> 00:31:17,199
- Buna ziua !
- Bună ziua !
380
00:31:17,360 --> 00:31:20,199
Am adus aceste farfurii si furculiţe.
Poate vă sunt de folos.
381
00:31:20,400 --> 00:31:21,599
- Da.
- Mulţumim !
382
00:31:21,760 --> 00:31:22,879
Ai grijă să nu se spargă.
383
00:31:23,040 --> 00:31:26,399
- Aţi văzut ?
- Foarte frumos. Îmi place.
384
00:31:26,640 --> 00:31:30,159
Don Matteo, se poate o secundă ?
Puteţi veni ?
385
00:31:36,200 --> 00:31:37,519
Am veşti proaste.
386
00:31:38,520 --> 00:31:42,479
Fanti şi Mandini rămân închişi,
dar doar pentru examene.
387
00:31:42,640 --> 00:31:46,719
În cazul incidentului au amândoi
alibi de fier. Am controlat.
388
00:31:47,240 --> 00:31:50,239
- Deci nu ei l-au ucis pe Verra.
- Şi nu numai.
389
00:31:50,480 --> 00:31:51,479
Ce mai este ?
390
00:31:51,640 --> 00:31:55,199
Printre studenţii care colaborează
pentru problema examenelor,
391
00:31:55,360 --> 00:32:00,079
sunt nişte fete care susţin că între
Roberta şi victima, Stefano Verra,
392
00:32:00,560 --> 00:32:02,639
era ceva tandru.
393
00:32:03,240 --> 00:32:06,279
Căpitanul e convins
că Riccardo l-a ucis din gelozie.
394
00:32:07,440 --> 00:32:09,399
Ceva nu-mi rezultă, plutonier.
395
00:32:09,800 --> 00:32:13,239
Mi-ar plăcea să ştiu mai bine
cum funcţiona vânzarea examenelor.
396
00:32:13,840 --> 00:32:15,959
Ar putea avea legătură cu omorul.
397
00:32:16,240 --> 00:32:20,559
- Ce aţi face ?
- Nu ştiu.
398
00:32:23,440 --> 00:32:24,959
Nu ştie...
399
00:32:26,760 --> 00:32:28,479
Nu ştiu, dle plutonier !
400
00:32:31,840 --> 00:32:33,799
Ca să vezi ! Dacă el, nu ştie..
401
00:32:46,680 --> 00:32:49,879
- Ce e ?
- Iată !
402
00:32:54,480 --> 00:33:00,639
Mi-au trimis-o ieri. Scrie că
între tine şi Stefano Verra era ceva.
403
00:33:03,600 --> 00:33:08,919
E cineva care se bucură să facă rău.
Incredibil, nu ?
404
00:33:10,720 --> 00:33:15,519
- E o răutate plină de fals.
- Dar cum de e posibil ?
405
00:33:17,000 --> 00:33:19,199
Cum e posibil să facă aşa ceva ?
406
00:33:21,720 --> 00:33:23,039
Ce e ?
407
00:33:23,560 --> 00:33:26,159
- Nimic.
- Cum, nimic ?
408
00:33:43,080 --> 00:33:46,759
Despre asta voiai să-mi spui
data trecută ?
409
00:33:52,400 --> 00:33:54,359
Nu ştiu cum s-a întâmplat...
410
00:34:08,000 --> 00:34:10,119
A spus că nu vrea să mă mai vadă.
411
00:34:10,960 --> 00:34:14,759
E de înţeles.
Vei vedea că Riccardo va înţelege.
412
00:34:15,480 --> 00:34:18,679
Să sperăm.
Cel puţin să servească la ceva.
413
00:34:20,840 --> 00:34:23,359
E posibil ca poliţiştii
să nu înţeleagă?
414
00:34:23,600 --> 00:34:26,039
Riccardo nu ştia nimic
despre mine şi Stefano.
415
00:34:26,200 --> 00:34:27,959
Nu avea niciun motiv să fie gelos.
Niciun motiv să-l ucidă.
416
00:34:28,120 --> 00:34:30,959
Da, dar nu putem să dovedim.
417
00:34:32,200 --> 00:34:34,479
Ştii cine ar fi putut
să scrie scrisoarea ?
418
00:34:35,120 --> 00:34:41,159
Nu, o fi vreun şacal care dorea
să ne facă rău. Şi a reuşit.
419
00:34:44,360 --> 00:34:46,519
Lauro, te rog,
nu trebuie să ştie nimeni.
420
00:34:46,680 --> 00:34:47,987
Fii serios, plutonier !
421
00:34:48,580 --> 00:34:52,619
- Deci, Lauro, am intrat ?
- Da, dle plutonier ! Ce căutăm ?
422
00:34:53,180 --> 00:34:57,299
- Don Matteo, ce căutăm mai exact ?
- Lista cu examenele studenţilor.
423
00:34:58,260 --> 00:35:01,339
În calculatorul facultăţii,
listele sunt împărţite pe sesiuni.
424
00:35:01,500 --> 00:35:02,899
După cum vedeţi, e lungă lista,
425
00:35:03,060 --> 00:35:06,259
dar am reuşit să adunăm
toate examenele vândute.
426
00:35:06,500 --> 00:35:09,739
Nu or fi notate cu un semn
examenele falsificate ?
427
00:35:09,980 --> 00:35:12,219
- De-ar fi aşa simplu
- Vorbeşte uşor !
428
00:35:12,500 --> 00:35:16,099
În aceste liste Fanţi înregistra
toate examenele la fel.
429
00:35:16,460 --> 00:35:20,619
Pe noi ne-a ajutat Stefano Verra,
victima. Nu-i scăpa nimic lui.
430
00:35:20,900 --> 00:35:22,499
Aceasta e lista cu examenele
înregistrate de Verra.
431
00:35:22,700 --> 00:35:25,379
Am găsit un fişier cu nume şi date.
432
00:35:25,540 --> 00:35:28,379
Corespund cu numele studenţilor
implicaţi în trafic
433
00:35:28,620 --> 00:35:30,654
şi cu datele
examenelor vândute lor.
434
00:35:31,868 --> 00:35:34,139
Aceasta este lista de examene
înregistrate de Verra ?
435
00:35:34,821 --> 00:35:36,496
- Desigur, părinte !
- Să ne grăbim !
436
00:35:46,660 --> 00:35:49,059
De aici a fost şters numele cuiva.
437
00:35:50,180 --> 00:35:56,139
Deci credeţi că asasinul e studentul
care şi-a şters numele din listă.
438
00:35:56,380 --> 00:35:59,379
Nu tocmai. Pare că numele şters
e al Robertei,
439
00:35:59,580 --> 00:36:01,739
dar nu înseamnă că ea e asasina.
440
00:36:01,900 --> 00:36:03,819
Dar de ce i-ar fi şters
cineva numele ?
441
00:36:03,980 --> 00:36:08,059
E ciudat. În lista lui Verra, victima,
nu am văzut examenul Robertei.
442
00:36:08,220 --> 00:36:09,579
De ce ar fi fost ?
443
00:36:09,740 --> 00:36:11,939
Roberta nu e implicată
în afacerea cu examenele.
444
00:36:12,100 --> 00:36:16,499
Şi chiar din ştate rezultă că toate
examenele Robertei erau în regulă.
445
00:36:16,660 --> 00:36:20,939
Adică aţi închis ochii pentru că
Roberta v-a ajutat în anchetă.
446
00:36:21,100 --> 00:36:22,899
Nu. Chiar nu a fost implicată.
447
00:36:23,060 --> 00:36:28,019
Şi chiar dacă apare ceva, cum fata
a colaborat, vom închide ochii.
448
00:36:28,860 --> 00:36:33,259
Un moment. E mai bine
să-i ţinem pe amândoi deschişi.
449
00:36:34,940 --> 00:36:37,499
Cineva a încercat
să o protejeze pe Roberta.
450
00:36:37,700 --> 00:36:40,859
Iar acest cineva ar putea
să devină periculos acum.
451
00:36:41,060 --> 00:36:42,699
Periculos ? Cine ?
452
00:36:42,860 --> 00:36:48,419
Plutonier, cred că am înţeles cine
e implicat între examenele vândute
453
00:36:48,660 --> 00:36:52,019
şi uciderea lui Stefano Verra.
Trebuie să-l avertizăm pe căpitan.
454
00:37:18,780 --> 00:37:22,219
- Bună !
- Bună ! Scuză-mă puţin.
455
00:37:30,420 --> 00:37:32,579
Ştiam că eşti o persoană fantastică,
456
00:37:32,860 --> 00:37:37,139
dar zilele asta am înţeles cu adevărat
cât de important eşti pentru mine.
457
00:37:37,300 --> 00:37:38,339
Şi tu eşti...
458
00:37:43,260 --> 00:37:46,259
Încetează ! Lasă-mă să termin ce fac.
459
00:37:49,500 --> 00:37:52,259
Giampaolo, ce faci ?
460
00:37:53,100 --> 00:37:58,299
- Dar ce faci, ai înnebunit ?
- De ce ? Ce e ciudat ?
461
00:37:58,460 --> 00:38:00,659
Am spus de atâtea ori
că ne stă bine împreună.
462
00:38:00,820 --> 00:38:05,059
Ce legătură are ? Eşti ca un frate
pentru mine şi Riccardo.
463
00:38:06,140 --> 00:38:09,459
Un frate n-ar fi făcut
ce am făcut eu pentru tine.
464
00:38:10,180 --> 00:38:11,419
Ce vrei să spui ?
465
00:38:17,260 --> 00:38:19,939
Un cercetător universitar
are datoria de a denunţa
466
00:38:20,100 --> 00:38:22,739
o studentă care trece un examen
pe care nu l-a susţinut.
467
00:38:23,260 --> 00:38:27,259
Tu de unde ştii ?
Nu ţi-am mai spus asta niciodată.
468
00:38:27,700 --> 00:38:33,139
Scuze, nu voiam să-ti spun.
Scuze.
469
00:38:34,100 --> 00:38:36,779
Nu, acum tu trebuie
să-mi dai socoteală !
470
00:38:37,540 --> 00:38:39,419
Eu te-am înţeles mereu.
471
00:38:41,340 --> 00:38:43,859
Nimeni nu simte pentru
tine ce simt eu.
472
00:38:44,980 --> 00:38:46,499
Altfel decât cretinul de Verra,
473
00:38:46,660 --> 00:38:50,179
care credea că te va impresiona
facilitându-ţi un examen.
474
00:38:50,340 --> 00:38:54,779
În rest, să cauţi ceva mai bun
decât Riccardo e de înţeles.
475
00:38:56,580 --> 00:38:59,779
- Tu meriţi mai bun.
- Ce vrei să spui ?
476
00:39:02,380 --> 00:39:06,419
Am făcut-o pentru tine.
Pentru noi.
477
00:39:06,940 --> 00:39:08,819
Te-am scăpat şi de ruşinea
de a-l părăsi pe Riccardo.
478
00:39:08,980 --> 00:39:12,539
Eu i-am trimis scrisoarea
în închisoare. Am aranjat tot.
479
00:39:12,780 --> 00:39:14,179
Deci tu ai fost !
480
00:39:15,820 --> 00:39:18,019
Dar tu chiar nu înţelegi I
481
00:39:20,180 --> 00:39:23,379
Noi doi suntem făcuţi
să fim împreună.
482
00:39:24,860 --> 00:39:27,899
Avem aceleaşi interese,
să facem aceeaşi viaţă.
483
00:39:28,060 --> 00:39:30,019
- Giampaolo, ce faci ?
- Aceeaşi viaţă.
484
00:39:30,180 --> 00:39:34,459
Giampaolo, lasă-mă !
Mi-e scârbă de tine !
485
00:39:34,620 --> 00:39:37,059
În schimb Verra nu te scârbea
cu nimic, nu ?
486
00:39:37,580 --> 00:39:39,659
Spune-mi adevărul. Hai !
487
00:39:40,900 --> 00:39:44,419
- Lasă-mă ! Ajutor !
- Taci !
488
00:39:44,580 --> 00:39:46,419
- Ajutor !
- Taci !
489
00:39:46,820 --> 00:39:48,259
- Unde e fata ?
- Acolo, în spate.
490
00:39:48,420 --> 00:39:49,259
În laboratorul de chimie.
491
00:39:49,420 --> 00:39:51,859
Faceţi loc ! Plecaţi !
492
00:39:52,020 --> 00:39:53,379
Plecaţi !
493
00:40:01,260 --> 00:40:03,179
Las-o !
494
00:40:06,900 --> 00:40:08,099
Întoarce-te ! Hai !
Întoarce-te !
495
00:40:08,260 --> 00:40:10,899
Mâinile la ceafă !
Cătuşele ! Mişcaţi-vă !
496
00:40:13,060 --> 00:40:14,579
Totul e în regulă.
497
00:40:18,100 --> 00:40:20,179
Eu te-am iubit mereu, ştii ?
498
00:40:24,700 --> 00:40:28,059
Am aşteptam mult să se termine
povestea cu Riccardo.
499
00:40:28,460 --> 00:40:32,579
Când am înţeles că te îndrăgosteai
de Verra, mi-a căzut cerul în cap.
500
00:40:33,060 --> 00:40:35,659
Cum puteai să simţi ceva
pentru unul ca ei ?
501
00:40:36,180 --> 00:40:38,139
Ce legătură aveai tu cu el ?
502
00:40:39,020 --> 00:40:41,139
Ştiam de ceva timp
de traficul cu examene
503
00:40:41,300 --> 00:40:43,339
şi de şantajul asupra lui Mandini.
504
00:40:43,740 --> 00:40:46,699
Abia îi furase meritele iui Riccardo
de cercetare,
505
00:40:46,940 --> 00:40:49,339
iar acum voia să mi te fure pe tine.
506
00:40:49,820 --> 00:40:52,059
Credea că te va cumpăra
cu un examen.
507
00:40:53,020 --> 00:40:56,179
Eu îmi tot spuneam
că oricum cu el nu ar fi durat,
508
00:40:57,020 --> 00:41:00,299
însă nu puteam să risc
să se întâmple ca înainte.
509
00:41:00,660 --> 00:41:03,299
Aş fi rămas iar acelaşi vechi
şi drag prieten de încredere
510
00:41:03,460 --> 00:41:07,419
şi nimic altceva.
Trebuia să fac ceva.
511
00:41:09,500 --> 00:41:12,939
Verra era mereu ultimul
care pleca din facultate.
512
00:41:13,980 --> 00:41:17,859
A fost suficient să aştept ziua
în care Riccardo n-ar fi avut alibi.
513
00:41:18,620 --> 00:41:22,459
Şi aşa ştia toată lumea că are ceva
cu el din cauza cercetării.
514
00:42:00,100 --> 00:42:02,019
Tu erai. Intră !
515
00:42:02,180 --> 00:42:06,219
Aproape am terminat de introdus
ultimele examene în calculator.
516
00:42:14,740 --> 00:42:18,619
Era un profitor. Ar fi fost în stare
să o şantajeze şi pe Roberta.
517
00:42:18,940 --> 00:42:22,619
În schimb, l-ai lăsat pe Riccardo
să fie acuzat pe nedrept.
518
00:42:24,140 --> 00:42:25,659
Ţi-a părut ocazia unică
519
00:42:25,820 --> 00:42:28,059
de a elimina doi adversari
dintr-o singură lovitură.
520
00:42:28,580 --> 00:42:30,339
Am reuşit până la urmă,
521
00:42:33,340 --> 00:42:35,659
dar la final, tot am pierdut.
522
00:42:38,300 --> 00:42:39,779
Luaţi-l de aici !
523
00:42:41,300 --> 00:42:43,899
Aplauze pentru bucătar !
524
00:42:46,260 --> 00:42:47,859
E mâncarea !
525
00:42:49,280 --> 00:42:52,315
Părinte, mă scuzaţi, aţi mai fost
la universitate să vă informaţi
526
00:42:52,315 --> 00:42:54,144
de acea donaţie a mea ?
527
00:42:54,760 --> 00:42:56,641
Da, Giovanna.
şi ca să vezi,
528
00:42:56,641 --> 00:43:00,256
avem la masă cu noi doi cercetători
deştepţi, care te pot ajuta.
529
00:43:01,297 --> 00:43:02,865
- Aici suntem !
- Salutare !
530
00:43:05,315 --> 00:43:06,829
Aplauze pentru Natalina !
531
00:43:06,829 --> 00:43:08,225
Bravo, Natalina !
43371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof