Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
DOWNLOAD EPISODE HERE:
https://userload.co/f/34004df38f72
2
00:01:20,987 --> 00:01:24,806
EPISODUL13
STARE DE EBRIETATE
3
00:02:11,780 --> 00:02:12,324
Pentru mine o cafea.
4
00:02:12,640 --> 00:02:14,999
Pentru tine ca de obicei, nu ?
Un whisky dublu.
5
00:02:15,160 --> 00:02:17,599
Tenassi, eu nu aş glumi
pe anumite subiecte.
6
00:02:17,960 --> 00:02:22,319
O cafea şi pentru el.
Eu râd pentru că ai ieşit, nu ?
7
00:02:22,520 --> 00:02:24,679
Doar nu mai mergi încă
la Alcoolicii Anonimi...
8
00:02:24,840 --> 00:02:27,159
Ba da, merg,
dar doar ca să-i ajut pe alţii.
9
00:02:27,320 --> 00:02:30,479
Auzi ? Dar când sunteţi acolo toţi
care sunteţi anonimi,
10
00:02:30,640 --> 00:02:33,279
nu mai beţi şi câte un păhărel
pe ascuns, nu ?
11
00:02:33,440 --> 00:02:35,879
Stai liniştit.
De când am reîncepui să lucrez,
12
00:02:36,040 --> 00:02:38,399
plănuiesc să am grijă
şi să stau împreună cu familia.
13
00:02:38,560 --> 00:02:41,199
Bravo, pentru că trebuie
să fim competitivi.
14
00:02:41,400 --> 00:02:45,239
Acum Passeri încearcă
să îmi facă concurenţă.
15
00:02:48,200 --> 00:02:50,399
- Părinte, aţi ajuns deja ?
- Noi suntem pregătiţi.
16
00:02:50,560 --> 00:02:54,919
Tenassi, plătesc eu. Dau un telefon
şi vin repede, bine ?
17
00:02:55,080 --> 00:02:56,399
Mulţumesc ! Pa !
18
00:02:57,160 --> 00:03:00,039
Pasagerii sunt pe locuri,
iar ceilalţi vă aşteaptă pe voi.
19
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Suntem pregătiţi să vă primim
20
00:03:02,240 --> 00:03:05,519
la bordul vechilor, călduroaselor
şi glorioaselor Blaumann.
21
00:03:09,360 --> 00:03:11,959
Tenassi pare tare mândru
de autocarele sale.
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,919
- Sunt Blaumann, nu ?
- Da.
23
00:03:14,720 --> 00:03:20,239
Nu le-a trecut faza cu Blaumann.
E marcă germană. Cu garanţie.
24
00:03:21,000 --> 00:03:24,279
Germane sau nu, când sunt vechi,
se fac bucăţi.
25
00:03:24,960 --> 00:03:28,879
O spune unul care i-a condus
trei ani autocarele acelea.
26
00:03:29,040 --> 00:03:31,479
De ce, Passeri, şi tu ai lucrat
pentru Tenassi ?
27
00:03:31,640 --> 00:03:35,319
Deci nu ştiţi toată povestea.
Sigur că am lucrat pentru Tenassi.
28
00:03:35,480 --> 00:03:36,999
Lucrurile mergeau bine.
29
00:03:37,160 --> 00:03:39,839
La un moment dat m-a făcut
asociat, cincizeci la sută.
30
00:03:40,000 --> 00:03:40,999
Frumos, nu ?
31
00:03:41,440 --> 00:03:44,679
Păcat că după opt luni,
m-a alungat fără să-mi dea un ban.
32
00:03:44,840 --> 00:03:47,999
Să vedeţi că aceeaşi glumă
o va face şi cu Mancini.
33
00:03:48,640 --> 00:03:52,199
Eu i-am spus lui Vincenzo.
L-am avertizat ce om este Tenassi.
34
00:03:53,080 --> 00:03:57,119
Nu am nimic cu el.
Ba chiar ar trebui să-i mulţumesc.
35
00:03:57,280 --> 00:04:01,679
De când sunt pe cont propriu,
afacerile nu merg deloc rău.
36
00:04:02,120 --> 00:04:06,479
Va fi o seară grea
37
00:04:06,880 --> 00:04:10,799
În seara asta, când va veni,
38
00:04:10,960 --> 00:04:15,359
Va fi grea pentru el
39
00:04:15,720 --> 00:04:20,599
Voiam să vă spun duminică,
însă vă pot spune de acum.
40
00:04:20,760 --> 00:04:23,959
Excelenţa Sa, episcopul
mi-a cerut
41
00:04:24,520 --> 00:04:28,199
să organizez
un cor pentru seara de Crăciun.
42
00:04:29,480 --> 00:04:32,239
Cine vrea să participe poate să vină
la parohie să dea o probă.
43
00:04:32,400 --> 00:04:35,639
- Puteţi cânta ce vreţi.
- Don Matteo, să dă proba acum !
44
00:04:35,800 --> 00:04:37,919
Da ! Acum ! S-o dăm acum !
45
00:04:39,200 --> 00:04:42,079
E vreun cântec sacru
pe care să îl ştiţi toţi ?
46
00:04:42,240 --> 00:04:45,519
- "Frumoasa mea Madunina"...
- Fefe... nu e cântec sacru.
47
00:04:45,760 --> 00:04:50,839
- Eu ştiu "Când călătoresc prin lume".
- Da, acesta merge. O secundă.
48
00:05:02,320 --> 00:05:04,119
Gaetano, Mi major !
49
00:05:10,540 --> 00:05:14,539
Când călătoresc prin lume
50
00:05:15,100 --> 00:05:19,139
Domnul merge alături de mine
51
00:05:20,300 --> 00:05:24,179
Pe străzile vieţii
52
00:05:24,620 --> 00:05:28,859
El mă va însoţi mereu
53
00:05:44,220 --> 00:05:47,539
E un miracol că nu a murit.
A fost rănit grav.
54
00:05:47,740 --> 00:05:50,339
S-a lovit la cap
şi nu-şi recapătă cunoştinţa.
55
00:05:50,500 --> 00:05:52,779
- Doctore, vă sun. Anunţ spitalul.
- Bine.
56
00:05:52,940 --> 00:05:55,619
O sun pe soţia mea
căci lucrează la spital.
57
00:05:55,780 --> 00:05:57,539
Aşa îl veţi avea pe profesor Carboni
58
00:05:57,700 --> 00:06:00,659
şi Mancini nu va încăpea
pe mâna medicului de tură, nu ?
59
00:06:09,820 --> 00:06:13,619
Nu-mi explic cum de s-a întâmplat.
Fac meseria asta de mulţi ani.
60
00:06:15,300 --> 00:06:18,899
Alo ! Telefoanele astea !
Alo ! Mă auzi ?
61
00:06:19,820 --> 00:06:23,859
Merg cu Mancini pentru că nu am
încredere în nimeni. Scuze ! Pa.
62
00:06:24,020 --> 00:06:27,179
Mă auzi bine ?
S-a întâmplat un dezastru !
63
00:06:33,660 --> 00:06:36,619
Zici că i-am blestemat
pe Vincenzo şi pe ceilalţi...
64
00:06:36,780 --> 00:06:40,019
- Cu ce-am spus mai devreme.
- Sergio, nu spune prostii !
65
00:06:40,580 --> 00:06:43,819
Nu te mai gândi !
Catarina, vino.
66
00:06:46,380 --> 00:06:48,019
Mergem acasă.
67
00:06:59,080 --> 00:07:01,879
- Bună ziua !
- Bună ziua ! Cum e Vincenzo Mancini ?
68
00:07:02,040 --> 00:07:05,559
- Şi-a revenit !
- Slavă Cerului ! Noutăţi ?
69
00:07:05,720 --> 00:07:08,519
- Este reţinut.
- Sub ce acuzaţie ?
70
00:07:08,680 --> 00:07:13,319
I-au găsit alcool în sânge 0.8%.
Pentru un fost alcoolic, nu-i puţin.
71
00:07:13,480 --> 00:07:15,119
Mai zici multe, plutonier ?
72
00:07:37,000 --> 00:07:39,319
- Bună ziua, părinte !
- Bună Giulia !
73
00:07:39,840 --> 00:07:41,199
Doarme. Vin mai târziu.
74
00:07:41,360 --> 00:07:45,319
Nu, merg acasă pentru că se întorc
fetele şi vreau să fiu acolo.
75
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
V-au spus ce s-a întâmplat ?
76
00:07:51,880 --> 00:07:55,039
Desigur...
Vor afla oricum toţi curând.
77
00:07:56,800 --> 00:07:59,319
- La revedere, părinte !
- Pa !
78
00:08:12,320 --> 00:08:13,479
Bună, Vincenzo !
79
00:08:16,440 --> 00:08:19,759
Nu am recidivat, dacă asta gândiţi.
80
00:08:21,600 --> 00:08:26,279
Cu acea concentraţie de alcool
în sânge ar trebui să fii beat.
81
00:08:26,880 --> 00:08:28,679
Vi se pare că sunt beat ?
82
00:08:29,200 --> 00:08:31,959
Ultima dată când te-am văzut
erai la bar cu Tenassi.
83
00:08:32,120 --> 00:08:36,039
Exact ! Iar el a confirmat
că am băut doar o cafea.
84
00:08:36,280 --> 00:08:41,359
Da, dar îmi amintesc că te-am lăsat
la bar să dai un telefon.
85
00:08:41,560 --> 00:08:46,399
Şi e adevărat. Doar că acasă
tot suna ocupat şi a durat.
86
00:08:47,280 --> 00:08:52,292
De ce nu confirmaţi cu cei de la bar ?
Ei vă pot spune dacă am băut, nu ?
87
00:08:52,680 --> 00:08:56,399
Ei spun că nu-şi amintesc,
pentru că era multă lume.
88
00:08:58,600 --> 00:08:59,679
Vincenzo,
89
00:09:01,560 --> 00:09:04,199
Ştii că mie îmi poţi spune.
90
00:09:04,880 --> 00:09:10,639
Tocmai de aceea, căci dumneavoastră
m-aţi trimis la Alcoolicii Anonimi,
91
00:09:10,920 --> 00:09:12,719
ar trebui să mă credeţi.
92
00:09:14,200 --> 00:09:16,519
Mi-aţi văzut progresul, don Matteo.
93
00:09:17,000 --> 00:09:21,599
M-au făcut să mă simt sprijinit,
înţeles.
94
00:09:22,720 --> 00:09:25,839
A fost greu, dar am reuşit.
95
00:09:26,680 --> 00:09:30,519
Atunci ce s-a întâmplat
în ziua accidentului ?
96
00:09:30,880 --> 00:09:34,799
Nu ştiu. M-am lovit la cap
şi nu-mi amintesc nimic.
97
00:09:35,440 --> 00:09:38,279
Mă gândesc încontinuu
că trebuie să existe o explicaţie.
98
00:09:38,440 --> 00:09:42,119
- De ce ai frânat brusc ?
- N-am frânat, don Matteo !
99
00:09:42,280 --> 00:09:45,999
N-am făcut niciodată
o asemenea prostie. E imposibil !
100
00:09:46,280 --> 00:09:48,719
Nu am avut niciun accident
în viaţa mea.
101
00:09:50,280 --> 00:09:53,439
Don Matteo, nu ştiu cum,
dar trebuie să mă credeţi.
102
00:09:53,600 --> 00:09:57,039
În ziua aia nu am frânat brusc,
pentru că nu eram beat.
103
00:09:59,120 --> 00:10:03,479
Dar oricum, nu contează.
Vreţi să ştiţi adevărul ?
104
00:10:04,880 --> 00:10:06,519
Nu-mi pasă de puşcărie.
105
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Sunt ruinat pentru totdeauna.
106
00:10:11,000 --> 00:10:13,679
O să-mi ia carnetul
şi nu voi mai putea conduce.
107
00:10:13,840 --> 00:10:19,399
În plus, soţia şi fetele vor crede
că am recidivat. Nu mă vor crede
108
00:10:20,520 --> 00:10:23,959
şi le voi pierde pentru totdeauna.
Eu asta gândesc.
109
00:10:38,660 --> 00:10:41,419
- Bună ziua, don Matteo !
- Bună ziua ! Cum merge ?
110
00:10:46,780 --> 00:10:49,379
- Bună ziua !
- Bună ziua, Matteo !
111
00:10:49,660 --> 00:10:52,099
Vreau să vorbesc cu căpitanul.
E foarte ocupat ?
112
00:10:52,340 --> 00:10:54,579
- Oricum nu-i aici.
- E în misiune.
113
00:10:55,100 --> 00:10:58,699
- Misiune specială.
- Păcat... Era urgent.
114
00:11:00,740 --> 00:11:04,259
Dar dacă îmi spuneţi unde a mers,
îl pot prinde din urmă.
115
00:11:06,180 --> 00:11:12,339
Desigur că voi merge accidental.
Nu îi voi spune că mi-aţi spus voi.
116
00:11:25,860 --> 00:11:28,139
Căpitane, nu mai pot.
A trecut o oră.
117
00:11:28,350 --> 00:11:31,229
Plutonier, ce oră ?
Alergăm de zece minute.
118
00:11:31,390 --> 00:11:32,829
Sunt obosit. Nu mai pot.
119
00:11:32,990 --> 00:11:35,669
Plutonier, ştii că trebuie să alergi
o zi da şi una, nu ?
120
00:11:35,790 --> 00:11:39,429
Bine, dar sunt îngrijorat.
Anul ăsta sigur pică.
121
00:11:39,590 --> 00:11:41,469
Cine, fetele ?
Nu învaţă ?
122
00:11:41,630 --> 00:11:46,829
De învăţat, învaţă, dar iau note mici.
Seara le ajut eu să-şi facă temele.
123
00:11:47,350 --> 00:11:50,829
Ai încercat să le laşi să înveţe
singure ? Câţi ani au ?
124
00:11:50,830 --> 00:11:53,869
Una doisprezece, una zece ani.
Cea mare are doisprezece ani.
125
00:11:54,030 --> 00:11:55,829
- Cea mică...
- Zece, evident !
126
00:11:57,310 --> 00:12:00,669
- Uite-l pe don Matteo !
- Dle plutonier !
127
00:12:01,510 --> 00:12:04,949
O gură spartă care-i spune
mereu unde mă duc !
128
00:12:05,327 --> 00:12:07,121
De ce vă uitaţi la mine ?
Bună ziua, don Matteo !
129
00:12:07,150 --> 00:12:08,749
- Bună ziua !
- Cum de sunteţi aici ?
130
00:12:08,910 --> 00:12:12,229
- Plutonierul avea nevoie să...
- Să slăbesc un pic. Şi căpitanul...
131
00:12:12,390 --> 00:12:14,669
Vorbeşte pentru tine !
Eu vreau doar să mă întreţin.
132
00:12:14,830 --> 00:12:16,589
Un pic de mişcare face bine oricând.
133
00:12:17,230 --> 00:12:20,149
Dacă tot sunt aici,
mă gândeam la cazul Mancini.
134
00:12:20,310 --> 00:12:23,429
Nu s-ar putea face din nou
testele de sânge ?
135
00:12:23,590 --> 00:12:26,509
Plutonier, vrei să îi spui
lui don Matteo rezultatele
136
00:12:26,630 --> 00:12:29,069
noului set de analize
ale lui Vincenzo Mancini ?
137
00:12:29,230 --> 00:12:30,389
Sunt normale.
138
00:12:30,550 --> 00:12:33,749
Asta doar arată că Mancini
nu e alcoolic din nou,
139
00:12:33,910 --> 00:12:36,629
însă nu exclude faptul
că în acea zi putea să fi băut.
140
00:12:36,630 --> 00:12:39,749
Urmele de alcool din sânge
dispar în câteva ore. Ştiţi, nu ?
141
00:12:39,910 --> 00:12:45,469
Da. Desigur, aceeaşi poveste.
Mai întâi beau, se opresc, rezistă,
142
00:12:46,110 --> 00:12:49,309
însă mai devreme sau mai târziu,
recidivează. "Nihil sub sole novum."
143
00:12:49,470 --> 00:12:50,469
Niubisus ?
144
00:12:50,990 --> 00:12:53,589
"Nimic nou sub soare", plutonier.
E în latină.
145
00:12:53,750 --> 00:12:56,349
- Ştiu !
- E scris în Biblie, nu, părinte ?
146
00:12:57,470 --> 00:13:01,189
Totuşi ceva nu mă convinge
la aceste analize. Mai e şi autocarul.
147
00:13:01,390 --> 00:13:04,269
Desigur că voi aţi controlat
că totul era în regulă ?
148
00:13:04,430 --> 00:13:08,189
- Plutonier, am controlat ?
- Da ! Am controlat.
149
00:13:08,510 --> 00:13:11,749
Dl Tenassi ne-a şi oferit
documentaţia reviziei făcute
150
00:13:11,910 --> 00:13:13,749
la autocare acum o săptămână.
151
00:13:13,910 --> 00:13:17,949
Documentele vin direct de la Registrul
Auto, care încă nu le eliberaseră.
152
00:13:18,910 --> 00:13:21,589
Aveţi toate motivele să gândiţi aşa,
dle căpitan !
153
00:13:21,750 --> 00:13:24,069
Însă eu nu cred că Mancini
a fost băut în acea zi.
154
00:13:24,230 --> 00:13:27,829
Bine, atunci explicaţi-mi dv.
de ce un şofer profesionist ca el
155
00:13:27,990 --> 00:13:32,069
a frânat brusc şi fără motiv.
De ce nu credeţi primele analize ?
156
00:13:32,430 --> 00:13:34,029
Există o urmă de îndoială,
157
00:13:34,670 --> 00:13:37,189
pentru că a doua analiză
nu o confirmă pe prima.
158
00:13:37,350 --> 00:13:41,029
În caz de îndoială trebuie
să te pronunţi în favoarea acuzatului.
159
00:13:41,390 --> 00:13:44,149
- "In dubio, pro reo" !
- Cum se spune în Biblie.
160
00:13:44,310 --> 00:13:46,909
Nu. Este drept roman, plutonier !
161
00:13:49,550 --> 00:13:52,989
Oricum, eu îl cunosc pe Mancini.
E un căpos !
162
00:13:53,270 --> 00:13:57,469
De când a decis să nu mai bea,
nici nu vrea să îi simtă mirosul.
163
00:13:57,630 --> 00:14:01,989
Tatăl meu, când a decis să renunţe
la fumat, nu voia să mai simtă miros
164
00:14:02,150 --> 00:14:05,669
de ţigară. Dacă o simţea de la
un kilometru îl deranja. Nu voia...
165
00:14:05,830 --> 00:14:09,149
- Are legătură ?
- Un exemplu doar...
166
00:14:09,870 --> 00:14:12,429
Bine. Don Matteo,
ancheta este în derulare.
167
00:14:12,590 --> 00:14:16,269
Dacă Mancini e nevinovat
eu mă voi bucura primul, dar acum...
168
00:14:16,590 --> 00:14:20,389
O zi bună ! Plutonier, mergem ?
La revedere, don Matteo !
169
00:14:20,830 --> 00:14:23,069
- Alergare plăcută !
- Fără alergare totuşi.
170
00:14:23,230 --> 00:14:27,949
- Ştiţi că eu am nevoie de repaos...
- Plutonier, eşti operat de patru ani.
171
00:14:28,110 --> 00:14:29,429
Haide ! Forţează !
172
00:14:37,550 --> 00:14:40,949
- Câţi sunt ?
- O mulţime. Au venit şi din afară.
173
00:14:41,110 --> 00:14:45,949
- Mai bine aşa. Lasă-i să intre.
- Pippo, lasă-i să intre.
174
00:14:46,150 --> 00:14:48,949
- Să-i las să intre ?
- Asta ţi-am zis, nu ?
175
00:14:49,390 --> 00:14:50,056
Imediat!
176
00:14:54,840 --> 00:15:00,119
Vă rog, poftiţi ! Uşor.
Câţiva aici, câţiva acolo.
177
00:15:00,360 --> 00:15:02,479
Mai repede, dar încet.
178
00:15:04,720 --> 00:15:05,799
Cine e primul ?
179
00:15:06,160 --> 00:15:07,679
- Cine e primul ?
- Eu.
180
00:15:08,520 --> 00:15:09,679
Haideţi !
181
00:15:14,360 --> 00:15:17,319
- Bună ziua !
- Am pregătit un cântec spaniol.
182
00:15:30,680 --> 00:15:35,799
Un gri de plumb în jurul meu.
Uşi închise.
183
00:15:36,240 --> 00:15:38,639
Nu mai am lacrimi.
184
00:15:38,800 --> 00:15:43,839
La radio e clasament de melodii
Eu privesc în ochii tăi trişti.
185
00:15:44,200 --> 00:15:49,399
Dar da, te iubesc
De ce! puţin trei săptămâni...
186
00:15:49,560 --> 00:15:56,119
Vino, aşadar, avocata noastră.
Arată-ne ochii tăi miloşi.
187
00:15:56,280 --> 00:16:03,119
Vino într-o grotă.
În frig şi în ger.
188
00:16:12,160 --> 00:16:13,239
E spaniolă.
189
00:16:21,360 --> 00:16:23,959
Îi lipseşte puţin trăirea, dar...
190
00:16:24,120 --> 00:16:26,639
Ziua asta mi se pare faină.
191
00:16:28,560 --> 00:16:32,831
Dar îmi e aşa bine-n patul meu
De nu mă pot da jos
192
00:16:32,980 --> 00:16:36,299
Nerino, ce voce frumoasă
de contralto !
193
00:16:36,540 --> 00:16:39,139
- Ce e un contralto ?
- E o femeie !
194
00:16:39,340 --> 00:16:41,219
- O femeie ?
- Nu...
195
00:16:42,460 --> 00:16:46,579
Tu nu ai încă vocea formată.
Se numeşte voce albă.
196
00:16:46,740 --> 00:16:50,819
- Adică eu cânt ca o femeie ?
- Deloc. Cânţi ca un contralto.
197
00:16:51,220 --> 00:16:54,499
- Şi nu sunt femei ?
- Sunt femei şi copii.
198
00:16:56,540 --> 00:17:00,939
Trebuie să vă dau o veste.
Eu nu sunt nici femeie, nici copil.
199
00:17:01,140 --> 00:17:03,659
Deci aţi pierdut un contralto.
200
00:17:07,820 --> 00:17:13,219
- Foarte arţăgos !
- Nu e arţăgos...
201
00:17:15,100 --> 00:17:16,499
Să intre altul !
202
00:17:17,320 --> 00:17:20,359
Mancini, de ce ai faţa asta ?
Eşti lovit tot.
203
00:17:21,120 --> 00:17:24,679
De fapt am ieşit bine. Trebuie
să merg la închisoare, plutonier ?
204
00:17:24,840 --> 00:17:27,279
Nu trebuie să mergi
în închisoare. Se ocupă avocatul.
205
00:17:27,440 --> 00:17:31,679
O să stai în arest la domiciliu.
Mai vedem după anchetă ce facem.
206
00:17:31,840 --> 00:17:34,639
Ce anchetă, plutonier,
dacă sunteţi toţi convinşi ?
207
00:17:34,800 --> 00:17:37,759
Domnule Mancini, e soţia dv.
la intrare. Vă aşteaptă.
208
00:17:37,920 --> 00:17:39,439
La intrare ? De ce nu vine ?
209
00:17:39,600 --> 00:17:42,239
M-a rugat să vă spun
să coborâţi dumneavoastră.
210
00:17:42,840 --> 00:17:44,519
Plutonier, îmi permiteţi ?
211
00:18:01,121 --> 00:18:03,450
Giulia, ce faci aici ?
De ce n-ai intrat ?
212
00:18:03,450 --> 00:18:05,603
Nu aveam chef să intru, Vincenzo.
213
00:18:05,603 --> 00:18:09,446
S-a întâmplat ceva acasa ?
E bine Giorgia ? E ceva cu astmul ?
214
00:18:09,446 --> 00:18:12,039
- Nu, toată lumea e bine.
- Ce bine !
215
00:18:12,200 --> 00:18:15,119
Ştii că fiind închis aici,
mă gândesc mereu la fete ?
216
00:18:15,280 --> 00:18:18,799
Nu le-am mai văzut de mult.
Să ştii că nu te critic.
217
00:18:19,320 --> 00:18:22,359
Ai făcut bine că nu le-ai adus.
Spitalul e un loc trist.
218
00:18:22,520 --> 00:18:24,399
Nici nu ar înţelege situaţia.
219
00:18:31,800 --> 00:18:36,199
Oricum, a trecut şi asta.
Giulia, mă externează. Revin acasă.
220
00:18:36,440 --> 00:18:38,679
- Când ?
- Poimâine, cred.
221
00:18:38,840 --> 00:18:41,519
- Poimâine ?
- O să fii mulţumită ?
222
00:18:41,720 --> 00:18:44,039
Mereu te-ai plâns
că nu stau acasă cu tine.
223
00:18:44,200 --> 00:18:47,999
Ţi-am adus schimburi în geantă,
îţi ajung câteva zile,
224
00:18:49,040 --> 00:18:52,799
însă când te întorci acasă,
am vorbit cu Nena, fiica tâmplarului.
225
00:18:52,960 --> 00:18:56,239
- Va veni ea să spele şi să calce.
- Giulia, ce vrei să spui ?
226
00:18:56,400 --> 00:18:59,519
Dacă nu te descurci,
îţi poate face şi cumpărăturile.
227
00:18:59,680 --> 00:19:02,639
- Tu trebuie doar să-ţi găteşti.
- Giulia...
228
00:19:03,600 --> 00:19:10,039
Nu mai pot, Vincenzo !
Am obosit. Iau fetele şi plec.
229
00:19:13,880 --> 00:19:14,959
Giulia...
230
00:19:17,320 --> 00:19:20,639
Vincenzo, nu ştiu
dacă ai început iar să bei.
231
00:19:21,320 --> 00:19:25,719
Credeam că nu se va repeta
niciodată, în schimb acum...
232
00:19:27,560 --> 00:19:29,079
Ce le-ai spus fetelor ?
233
00:19:29,240 --> 00:19:33,599
Nimic. Te iubesc
şi nu mă întreabă nimic niciodată.
234
00:19:34,760 --> 00:19:40,279
Alţii tot întreabă şi întreabă.
Nu se poate trăi aşa, înţelegi ?
235
00:19:40,840 --> 00:19:44,639
Ai dreptate.
Nu se poate trăi aşa.
236
00:19:44,960 --> 00:19:50,639
Scuză-mă, dar acum nu ştiu
ce altceva să fac. Îmi pare rău.
237
00:19:51,640 --> 00:19:52,879
Pa.
238
00:20:34,200 --> 00:20:40,439
Cine jură, cine jură
239
00:20:40,600 --> 00:20:45,519
Şi apoi fără milă...
240
00:20:45,680 --> 00:20:46,919
Cum, fără milă ?
241
00:20:55,400 --> 00:20:58,199
Mergeam cu o sută la oră
Ca să găsesc fata mea
242
00:21:00,080 --> 00:21:02,479
Abia aşteptam să-i sărut guriţa
243
00:21:05,280 --> 00:21:08,159
Merg cu motocicleta...
244
00:21:14,760 --> 00:21:16,999
- De ce faci aşa ?
- Păi am frânat.
245
00:21:18,480 --> 00:21:21,039
- Se aprind stopurile.
- Da.
246
00:21:24,720 --> 00:21:25,759
Da...
247
00:21:27,600 --> 00:21:29,439
Nu s-au aprins stopurile.
248
00:21:31,240 --> 00:21:34,999
Vincenzo a zis adevărul.
Nu a frânat.
249
00:21:38,480 --> 00:21:40,199
Mă scuzaţi, sunt distras.
250
00:21:43,480 --> 00:21:46,959
Suficient pentru azi.
Reluăm mâine.
251
00:21:51,680 --> 00:21:52,890
- Se văd ?
- Da.
252
00:21:53,880 --> 00:21:56,079
- Se văd ?
- Da.
253
00:21:57,800 --> 00:21:58,959
Acum ?
254
00:21:59,760 --> 00:22:04,119
Mai încearcă o dată, plutonier.
Stopurile funcţionează.
255
00:22:04,960 --> 00:22:08,279
Eu îmi amintesc că nu erau aprinse
în momentul accidentului.
256
00:22:08,680 --> 00:22:11,559
Plutonier, Mancini a zis adevărul.
Nu a frânat.
257
00:22:11,720 --> 00:22:15,719
Cum nu a frânat ? Se văd
urmele de frânare pe pământ.
258
00:22:16,200 --> 00:22:19,999
Poate s-au blocat roţile
pentru că s-a oprit motorul.
259
00:22:20,160 --> 00:22:23,439
- Exact.
- Nu se poate. E imposibil.
260
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
Cum poate un motor stricat
să treacă revizia ?
261
00:22:27,160 --> 00:22:29,639
- Când a trecut-o ?
- Acum zece zile.
262
00:22:30,080 --> 00:22:31,799
Complet exclus !
263
00:22:32,160 --> 00:22:38,639
Un asemenea defect nu ar fi trecut
neobservat la RAR. Mă scuzaţi.
264
00:22:42,400 --> 00:22:44,639
- Doar dacă...
- Doar dacă ce ?
265
00:22:44,800 --> 00:22:48,079
- Ştiţi ce as face în locul dv. ?
- Am înţeles.
266
00:22:48,240 --> 00:22:53,439
L-aţi suna pe Ghisoni
să trimită un control la RAR.
267
00:22:53,680 --> 00:22:57,239
- Plutonier, cum de ai ghicit ?
- Se poate, don Matteo ?
268
00:23:25,160 --> 00:23:26,439
Un coniac dublu.
269
00:24:06,520 --> 00:24:11,639
Bună, Vincenzo ! Eu ştiu
că nu erai băut în ziua accidentului.
270
00:24:13,200 --> 00:24:14,559
Şi ce folos ?
271
00:24:16,560 --> 00:24:18,319
Mi-am pierdut familia.
272
00:24:18,840 --> 00:24:23,279
Mi-am pierdut slujba.
Sunt sub supraveghere.
273
00:24:23,440 --> 00:24:26,359
Nu pot face nimic
fără permisiunea judecătorului.
274
00:24:26,520 --> 00:24:29,079
Ce-mi mai rămâne ?
De ce să nu beau ?
275
00:24:29,800 --> 00:24:31,959
- Pentru tine.
- Pentru mine ?
276
00:24:32,920 --> 00:24:36,599
- Don Matteo, nu-mi pasă de mine.
- Trebuie să-ţi pese.
277
00:24:37,360 --> 00:24:40,879
Dacă tu nu te iubeşti,
de ce te-ar iubi alţii ?
278
00:24:48,260 --> 00:24:52,979
Dacă ar bea cineva cât am băut eu,
cu toată voinţa posibilă,
279
00:24:53,500 --> 00:24:59,779
în final corpul ţi-o cere.
Corpul simte şi vrea acest parfum.
280
00:25:01,140 --> 00:25:06,819
Alcoolul oricum e în tine.
Trebuie să-ţi bagi bine în cap.
281
00:25:07,820 --> 00:25:09,739
Când te cheamă, te cheamă.
N-ai ce face.
282
00:25:09,900 --> 00:25:14,099
- Poţi doar să-i spui "da" sau "nu".
- Ai decis deja o dată.
283
00:25:14,740 --> 00:25:20,859
Ştiţi ce m-a ajutat atunci ?
Că mergeam la Alcoolicii Anonimi.
284
00:25:21,340 --> 00:25:26,099
Intram acolo gândind că am nevoie,
gândind că stau rău
285
00:25:27,540 --> 00:25:30,739
şi îi vedeam pe alţii
care erau mai rău decât mine,
286
00:25:30,900 --> 00:25:34,459
oameni care pierduseră totul,
demnitatea, libertatea,
287
00:25:35,500 --> 00:25:37,778
dar mai ales afecţiunea.
288
00:25:39,260 --> 00:25:40,459
Afecţiunea.
289
00:25:41,779 --> 00:25:46,818
Îmi ziceam: Vincenzo, nu poţi permite
să ţi se întâmple asta.
290
00:25:48,500 --> 00:25:52,979
Don Matteo, eu am reuşit,
dar cum vedeţi, nu a servit la nimic.
291
00:25:53,140 --> 00:25:55,179
Nici măcar soţia mea nu mă crede.
292
00:25:57,020 --> 00:26:01,379
Vincenzo, eu cred că înţeleg
prin ce treci.
293
00:26:04,100 --> 00:26:05,338
Singurătatea...
294
00:26:07,980 --> 00:26:12,059
Era greu să lupţi cu alcoolul
şi când toţi erau alături de tine,
295
00:26:13,060 --> 00:26:15,179
dar acum când ai rămas singur ?
296
00:26:18,299 --> 00:26:23,419
Vincenzo, ştii bine că nu eşti singur.
297
00:26:25,740 --> 00:26:29,539
E cineva care e lângă tine
de care nici nu-ţi dai seama.
298
00:26:29,860 --> 00:26:32,019
Iar eu sunt aici să-ţi amintesc.
299
00:27:25,920 --> 00:27:29,119
Cum se poate că nici
nu ai început probele ?
300
00:27:29,280 --> 00:27:32,719
Probe adevărate şi adecvate,
încă nu.
301
00:27:33,480 --> 00:27:35,079
Nu e atât de grav, Excelenţă !
302
00:27:35,240 --> 00:27:38,319
Nu e grav ?
Ştii cât mai este până la Crăciun ?
303
00:27:39,800 --> 00:27:44,359
Cu câtă lume asculţi zilnic,
ai ales cântăreţii, cel puţin ?
304
00:27:45,280 --> 00:27:47,439
- Nu încă.
- "Nu încă..."
305
00:27:48,800 --> 00:27:52,639
Când vei găsi timp
să pregăteşti concertul ?
306
00:27:53,360 --> 00:27:54,479
Când vei găsi ?
307
00:27:56,000 --> 00:28:00,719
Matteo, doar ştiai cât ţin
la acest cor.
308
00:28:01,400 --> 00:28:05,519
Ştiam şi încă ştiu, Excelentă.
Nu vă faceţi griji, e timp.
309
00:28:06,240 --> 00:28:10,959
De la audiţii mi-am făcut deja
o idee destul de concretă.
310
00:28:11,120 --> 00:28:15,839
Să faci un concert fără probe...
Nu am mai auzit aşa ceva.
311
00:28:16,000 --> 00:28:20,879
O să fie probe.
Nu veţi putea asista, dar vor fi.
312
00:28:21,760 --> 00:28:27,399
Când spun că mi-am făcut deja
o idee concretă, vreau să spun că...
313
00:28:31,480 --> 00:28:33,559
Cum să mă explic ?
314
00:28:36,240 --> 00:28:38,319
Ştiţi cum e făcut tapetul.
315
00:28:38,480 --> 00:28:43,319
Privit din spate e doar un labirint
de fire colorate.
316
00:28:43,680 --> 00:28:47,319
E de ajuns să-l întorci,
iar labirintul acela de fire colorate
317
00:28:47,480 --> 00:28:53,079
e, de fapt, un desen exact şi superb.
Aţi înţeles ?
318
00:28:54,160 --> 00:28:56,599
Nu vă faceţi griji, va fi grozav !
319
00:28:57,360 --> 00:29:01,239
Nu e tocmai ceea ce mi-au spus
anumite persoane care au trecut
320
00:29:01,400 --> 00:29:05,119
prin faţa bisericii în timpul
uneia dintre "audiţii".
321
00:29:05,280 --> 00:29:08,559
Acele persoane mai bine
ar fi intrat în biserică,
322
00:29:09,000 --> 00:29:10,959
în loc să tragă cu urechea
de afară.
323
00:29:11,120 --> 00:29:14,519
Desigur, doar la concert
se va putea exprima o părere.
324
00:29:14,680 --> 00:29:17,279
"Nu judeca după aparenţe."
E scris...
325
00:29:17,440 --> 00:29:22,399
Da, însă e şi scris că dacă
îi acuzi pe alţii, te acuzi pe tine.
326
00:29:33,740 --> 00:29:35,219
Veniţi ! Părinte, pe aici !
327
00:29:35,460 --> 00:29:38,219
Uşor, vă rog !
Dacă mă prind, mă concediază.
328
00:29:38,580 --> 00:29:43,098
Cum vă spuneam, Tenassi
e o infirmieră bună. Eu am angajat-o.
329
00:29:43,220 --> 00:29:44,306
Nu am de ce să mă plâng de ea.
330
00:29:44,263 --> 00:29:47,062
- Iar soţul venea des aici ?
- Cum să nu ? E de-al casei.
331
00:29:47,223 --> 00:29:50,462
Chiar vine de fiecare dată
cu un vin roşu şi salam
332
00:29:50,623 --> 00:29:53,342
şi dă tuturor din laborator.
Eu îl las în pace.
333
00:29:54,343 --> 00:29:58,502
Pentru că... aduce vin tare bun.
334
00:29:59,223 --> 00:30:03,462
Iată-ne ! Ce faceţi ?
Veniţi aici, nu pe coridor.
335
00:30:04,903 --> 00:30:06,262
Acolo e Tenassi.
336
00:30:09,343 --> 00:30:10,782
Să vedem dacă e aici.
337
00:30:14,063 --> 00:30:15,262
Iată-l.
338
00:30:19,543 --> 00:30:21,422
Ştiţi că n-ar trebui
să fac asta.
339
00:30:21,583 --> 00:30:24,542
- Vă asigur că...
- Nu e nevoie.
340
00:30:30,183 --> 00:30:34,302
E nevoie, pentru că vă rog
să-mi arătaţi şi alte fişe.
341
00:30:34,543 --> 00:30:37,342
- Dar, don Matteo...
- Ne mişcăm repede.
342
00:30:37,863 --> 00:30:41,742
Bine, ţin de şase,
dar să vă grăbiţi, vă rog.
343
00:30:47,463 --> 00:30:49,622
Don Matteo, ce mai căutaţi ?
344
00:30:51,103 --> 00:30:55,102
Caut şi alte persoane arestate
pentru că au băut prea mult.
345
00:30:55,583 --> 00:30:58,142
În seara aceea am internat
nişte tineri.
346
00:30:58,903 --> 00:31:02,102
Au avut un mic incident,
însă nimic grav, din fericire.
347
00:31:02,423 --> 00:31:07,142
Îmi amintesc. Ieşeau
de la discotecă şi erau toţi beţi.
348
00:31:07,463 --> 00:31:11,342
Iată-i aici pe toţi
cei cu mult alcool în sânge.
349
00:31:11,743 --> 00:31:16,822
- Mai puţin Giuseppe Secchi.
- Giuseppe Secchi ? Curat ?
350
00:31:18,303 --> 00:31:22,822
Nu e posibil ! Mi-l amintesc perfect.
Era mangă. Nu stătea în picioare.
351
00:31:23,223 --> 00:31:24,342
Arătaţi-mi !
352
00:31:27,983 --> 00:31:29,942
Nu e posibil. Nu pot să-mi explic.
353
00:31:30,223 --> 00:31:32,982
- Doar dacă are a face Tenassi.
- Tenassi ?
354
00:31:41,903 --> 00:31:44,942
Don Matteo, merg să anunţ urgent
responsabilul de laborator.
355
00:31:45,103 --> 00:31:46,822
Iar eu îi anunţ pe poliţişti.
356
00:31:47,943 --> 00:31:51,462
Domnule Tenassi, îl cunoaşteţi
pe inginerul Nisi de la RAR ?
357
00:31:52,543 --> 00:31:55,902
Inginerul susţine că a acţionat
la cererea dv. explicită
358
00:31:56,063 --> 00:32:00,182
şi că a trebuit să o facă
pentru că vă datora o favoare.
359
00:32:00,903 --> 00:32:03,142
Minte !
Nu ştiu de ce, dar minte !
360
00:32:03,823 --> 00:32:07,822
Mi-am trimis autocarele
pentru un control la RAR
361
00:32:08,063 --> 00:32:12,742
şi mi-au dat permisele. Nu i-am cerut
favoruri nici lui Nesi nici nimănui.
362
00:32:13,103 --> 00:32:16,022
Atunci trebuie să-mi explicaţi
cum au făcut tehnicienii
363
00:32:16,183 --> 00:32:19,742
de la RAR să nu observe
starea în care era tubul de cauciuc
364
00:32:19,903 --> 00:32:21,822
care duce lichidul la radiator.
365
00:32:22,263 --> 00:32:23,622
Ce insinuaţi ?
366
00:32:24,303 --> 00:32:27,982
Insinuez că dl Mancini continuă
să susţină că nu a frânat.
367
00:32:28,143 --> 00:32:30,742
Noi am vrut sa verificăm
dacă a spus adevărul.
368
00:32:30,903 --> 00:32:36,302
Am reexaminat autocarul, Tenassi.
Motorul s-a blocat din lipsa reviziei.
369
00:32:36,863 --> 00:32:41,222
Acel tub de cauciuc era foarte vechi
şi rigid. Până la urmă, a cedat.
370
00:32:41,583 --> 00:32:43,942
Ca şi arterele de la colesterol, nu ?
371
00:32:44,103 --> 00:32:45,982
- Plutonier.
- Zic si eu...
372
00:33:01,096 --> 00:33:02,182
E minunată !
373
00:33:37,931 --> 00:33:39,570
E excepţională !
374
00:33:57,171 --> 00:33:58,370
Bravo, Maria !
375
00:34:00,171 --> 00:34:04,490
Cu sopranele merge bine.
Ne lipsesc başii.
376
00:34:06,171 --> 00:34:09,850
Tocilarul !
377
00:34:11,771 --> 00:34:12,970
I-auzi un bas !
378
00:34:14,411 --> 00:34:21,130
Doamnelor, a venit tocilarul !
Tocilarul !
379
00:34:26,371 --> 00:34:28,170
Ştiţi că aveţi o voce
minunată de bas ?
380
00:34:28,331 --> 00:34:29,542
- Da, uimitoare !
- Bună ziua !
381
00:34:29,591 --> 00:34:31,350
Vrei să faci parte
din corul de Crăciun ?
382
00:34:31,511 --> 00:34:32,470
- Nu pot.
- Hai, vino !
383
00:34:32,631 --> 00:34:35,030
- Hai să dai o probă.
- Am de lucrat !
384
00:34:35,191 --> 00:34:38,230
- Sunt sigur că te descurci.
- Curaj !
385
00:34:43,500 --> 00:34:46,939
- Lauro, a ajuns ?
- Merg să verific.
386
00:34:49,340 --> 00:34:50,699
Ce să vă spun ?
387
00:34:51,100 --> 00:34:54,419
Sunt fericit că Vincenzo
nu e incriminat pentru accident.
388
00:34:54,620 --> 00:34:57,619
Însă în ce priveşte radiatorul
trebuie să vă adresaţi lui Nisi
389
00:34:57,780 --> 00:35:02,579
şi mecanicilor de la RAR.
Ei mi-au dat avizele de control.
390
00:35:03,220 --> 00:35:07,859
Însă dv. aţi făcut mai mult:
aţi dat vina pe Vincenzo Mancini.
391
00:35:08,020 --> 00:35:10,419
Aţi profitat de trecutul său
de alcoolic.
392
00:35:10,580 --> 00:35:13,939
Iar în spital aţi schimbat
rezultatele analizelor lui Mancini
393
00:35:14,100 --> 00:35:15,181
cu cele ale unui om beat.
394
00:35:15,260 --> 00:35:18,259
Stai liniştit, că vom afla
dacă e implicată şi soţia.
395
00:35:18,420 --> 00:35:21,179
Căpitane, nu o implicaţi
pe soţia mea în povestea asta.
396
00:35:21,340 --> 00:35:26,179
Trebuie să-mi explicaţi de ce
aş fi făcut înţelegerea cu RAR.
397
00:35:27,540 --> 00:35:29,019
- A ajuns ?
- Unde ?
398
00:35:29,180 --> 00:35:31,859
- Acolo, în celălalt birou.
- Adu-l aici. Repede !
399
00:35:32,060 --> 00:35:36,219
Dar de ce vă uitaţi la mine ?
Cine trebuie să vină ?
400
00:35:36,540 --> 00:35:40,299
Blaumann. Mai bine spus, un fax
de la Blaumann din Hamburg,
401
00:35:40,460 --> 00:35:43,699
pe care îl cunoaşteţi bine, nu-i aşa,
domnule Tenassi ? Iată-l aici.
402
00:35:43,860 --> 00:35:46,899
Ne-au trimis o copie
a comenzii dumneavoastră.
403
00:35:47,220 --> 00:35:52,219
Patru autocare noi,
cu antifurt prin satelit. Felicitări !
404
00:35:53,380 --> 00:35:56,699
Când am aflat de trucul RAR
ne-am gândit: cum de Tenassi
405
00:35:56,860 --> 00:36:00,459
vrea să facă această înşelăciune ?
Pentru că nu doreai să pierzi timp
406
00:36:00,620 --> 00:36:04,219
şi bani cu revizia autocarelor vechi.
Aşa-i, domnule căpitan ?
407
00:36:04,420 --> 00:36:08,739
În plus, voiai să înşeli asigurarea,
care ar fi acoperit totul.
408
00:36:09,100 --> 00:36:12,259
Au fost rănite 20 de persoane.
Puteau să şi moară.
409
00:36:12,540 --> 00:36:15,259
Ştiţi că veţi fi anchetat penal ?
Ştiţi ?
410
00:36:16,060 --> 00:36:19,259
Tenassi, recunoaşte. E mai bine.
411
00:36:20,060 --> 00:36:21,219
Când...
412
00:36:22,980 --> 00:36:27,939
Când am văzut autocarul ieşind
de pe carosabil, mi-am pierdut capul.
413
00:36:28,580 --> 00:36:30,419
N-am ştiut ce să mai fac.
414
00:36:31,860 --> 00:36:35,579
Doar apoi, după ce am văzut la spital
415
00:36:35,740 --> 00:36:39,259
că îi aduceau
pe tinerii băuţi de la accident,
416
00:36:40,420 --> 00:36:45,899
mi-a venit ideea.
Însă soţia mea nu e implicată.
417
00:36:47,140 --> 00:36:51,339
Eu am înlocuit conţinutul eprubetelor
418
00:36:53,180 --> 00:36:55,619
când am rămas singur în laborator.
419
00:36:55,780 --> 00:36:58,379
Nu vă interesează deloc
de sărmanul Mancini ?
420
00:36:58,540 --> 00:37:03,699
Dar v-am spus.
Am făcut-o din instinct.
421
00:37:04,300 --> 00:37:06,659
Pentru că nu mai ştiam ce fac.
422
00:37:06,980 --> 00:37:11,819
Vă zic eu: "Mors tua, vita mea."
Nu aveţi niciun instinct moral !
423
00:37:14,140 --> 00:37:16,339
Lauro, ia-l de-aici !
424
00:37:36,940 --> 00:37:40,699
Observ de la o vreme
că lucraţi foarte bine.
425
00:37:42,020 --> 00:37:45,019
- În expectativa promovării...
- Nu vreau să vorbim acum.
426
00:37:45,180 --> 00:37:47,379
Da, ştiu că nu e momentul, dar...
427
00:37:48,300 --> 00:37:55,179
Nu, adică ţin cont că v-aţi făcut
datoria şi aş vrea să mă revanşez.
428
00:37:56,500 --> 00:37:59,579
Nu ţi se pare că don Matteo
vă vizitează cam des ?
429
00:37:59,980 --> 00:38:01,099
Doar suficient.
430
00:38:13,620 --> 00:38:16,099
- Serios, aşa a spus ?
- Da.
431
00:38:16,940 --> 00:38:20,139
M-a privit cu faţa aceea senină...
Ştiţi cum face el, nu ?
432
00:38:20,300 --> 00:38:23,179
Ca soţia mea.
Nu, soţia mea nu face aşa, dar...
433
00:38:23,340 --> 00:38:27,619
M-a privit cu ochii geloşi ca soţia
mea când îmi face scene. La fel.
434
00:38:33,020 --> 00:38:36,419
Poate căpitanul are dreptate
că mă frecventaţi cam des.
435
00:38:36,700 --> 00:38:40,499
Sunteţi mai bun la şah.
M-aţi pus în dificultate.
436
00:38:40,660 --> 00:38:41,499
Serios ?
437
00:38:41,660 --> 00:38:44,619
Dar nu vă înfoiaţi
căci nu este doar meritul dvs.
438
00:38:45,700 --> 00:38:50,579
Eram distras gândindu-mă
la confesiunea lui Tenassi.
439
00:38:51,340 --> 00:38:54,379
Nu mă aşteptam să se rezolve cazul
atât de repede.
440
00:38:55,340 --> 00:38:57,019
E ca un cadou de Crăciun.
441
00:38:57,580 --> 00:39:02,179
Să vedem. Un cadou de Crăciun
pe care mi-l fac singur.
442
00:39:04,620 --> 00:39:07,939
Don Matteo, şah mat !
443
00:39:09,340 --> 00:39:13,299
Plutonier, bravo !
444
00:39:15,351 --> 00:39:18,750
- În ce punct suntem ?
- Într-un punct bun, Excelenţă !
445
00:39:19,431 --> 00:39:24,390
Mă ţii pe ghimpi ! Spune-mi măcar
că ai terminat audiţiile.
446
00:39:24,671 --> 00:39:27,070
- Desigur.
- Bine.
447
00:39:27,791 --> 00:39:31,390
- Câţi cântăreţi ai ales ?
- Pe toţi.
448
00:39:33,791 --> 00:39:34,870
Iisuse...
449
00:39:58,031 --> 00:40:01,830
Luaţi loc. Foarte bine.
450
00:40:04,071 --> 00:40:07,430
Trebuie să recunosc că până
la sfârşitul zilei aţi reuşit.
451
00:40:08,271 --> 00:40:11,550
Aţi devenit buni.
452
00:40:13,471 --> 00:40:15,670
Însă când cântaţi în biserică
453
00:40:16,951 --> 00:40:19,270
trebuie să adăugaţi
un ultim lucru:
454
00:40:21,511 --> 00:40:22,550
suflet !
455
00:40:24,951 --> 00:40:26,630
Ştiţi ce vreau să spun.
456
00:40:27,231 --> 00:40:31,950
Muzica aceasta vă merită sufletul.
Trebuie să i-l daţi.
457
00:40:35,311 --> 00:40:39,470
Pentru că nu cântăm pentru noi,
ci cântăm pentru Domnul !
458
00:40:40,631 --> 00:40:43,550
- Iar Domnul ne înţelege.
- Prin muzică ?
459
00:40:43,831 --> 00:40:47,750
Şi prin muzică,
dar mai ales prin suflete.
460
00:41:00,711 --> 00:41:02,270
- Pa !
- Pa !
461
00:41:04,991 --> 00:41:07,710
Pa, mulţumesc ! Aţi fost minunaţi !
462
00:41:13,271 --> 00:41:18,430
- Vincenzo, ce s-a întâmplat ?
- Voiam să vă mulţumesc pentru tot.
463
00:41:19,031 --> 00:41:22,590
Ai văzut ? Mai devreme sau mai târziu,
adevărul iese la iveală.
464
00:41:23,151 --> 00:41:26,070
- Dar o fi ieşit tot ?
- Ce vreţi să spuneţi ?
465
00:41:27,151 --> 00:41:31,510
Ţi se citeşte în ochi.
Ce nu te convinge în poveste ?
466
00:41:34,271 --> 00:41:38,550
De fapt, don Matteo, gândind înapoi
la accident, m-am gândit la ceva.
467
00:41:39,111 --> 00:41:43,790
De exemplu, poliţiştii spun că motorul
autocarului s-a blocat
468
00:41:43,951 --> 00:41:46,310
pentru că s-a crăpat un tub
de la radiator, nu ?
469
00:41:46,471 --> 00:41:49,310
Dacă ar fi fost aşa, ar fi trebuit
să se aprindă martorii de bord,
470
00:41:49,471 --> 00:41:52,150
însă nu s-au aprins în acea seară
pentru că aş fi văzut.
471
00:41:52,311 --> 00:41:56,670
- O fi fost oxidat.
- Nu. Funcţionau toţi, don Matteo.
472
00:41:56,911 --> 00:41:59,910
Să ştiţi că am la autocar
un buton de control.
473
00:42:00,071 --> 00:42:01,950
De fiecare dată îl verific
înainte de a pleca.
474
00:42:02,111 --> 00:42:05,175
- Foarte sigur ?
- Foarte. Funcţiona tot.
475
00:42:05,654 --> 00:42:07,550
Bine, voi cerceta eu.
476
00:42:09,240 --> 00:42:12,039
Acum trebuie să te gândeşti
la ce ai în suflet.
477
00:42:25,960 --> 00:42:27,039
Ce aştepţi ?
478
00:42:28,000 --> 00:42:31,119
- Soţia nu m-a crezut.
- Acum te crede.
479
00:42:50,120 --> 00:42:51,919
- Bună, Vincenzo !
- Bună, Giulia !
480
00:42:52,160 --> 00:42:54,639
- Cum eşti ?
- Mai bine.
481
00:42:57,480 --> 00:43:02,079
Am aflat întâmplător.
Nu am spus nimănui unde plec.
482
00:43:02,760 --> 00:43:05,959
Nici nu voiam să citesc ziarele.
483
00:43:06,640 --> 00:43:10,079
Într-o zi s-a întors Giorgia
de la şcoală cu această veste:
484
00:43:10,240 --> 00:43:14,039
"Tata e nevinovat!"
N-am văzut-o niciodată aşa fericită.
485
00:43:14,960 --> 00:43:16,999
- Şi tu ?
- Eu ce ?
486
00:43:17,280 --> 00:43:20,839
- Tu nu-mi pari prea fericită.
- Eu nu sunt fericită, Vincenzo.
487
00:43:21,280 --> 00:43:25,199
Mă simt vinovată. Am plecat
şi te-am lăsat singur
488
00:43:25,440 --> 00:43:30,359
şi mă întorc acum când s-a terminat
să fac pe soţia bună, iubitoare.
489
00:43:31,080 --> 00:43:34,599
Când ai fost tu vreodată, Giulia,
o soţie bună şi iubitoare ?
490
00:43:34,900 --> 00:43:38,859
Eşti o cicălitoare, Giulia.
O încăpăţânată exigentă.
491
00:43:39,260 --> 00:43:42,659
O cicălitoare minunată,
convinsă că are mereu dreptate.
492
00:43:43,020 --> 00:43:46,699
Problema e că tu ai dreptate mereu.
Dar nu şi de data asta.
493
00:43:46,860 --> 00:43:49,339
- Vincenzo, iartă-mă !
- Nu pot să cred !
494
00:43:49,500 --> 00:43:52,459
- Ce anume ?
- Pentru prima oară te iert eu.
495
00:43:52,620 --> 00:43:53,779
Vincenzo !
496
00:43:56,860 --> 00:43:58,299
Să mergem, vino !
497
00:44:04,740 --> 00:44:10,179
Nu, don Matteo.
Firele de la siguranţe sunt la loc.
498
00:44:11,100 --> 00:44:14,379
Poate radiatorul a pierdut
lichidul pe drum,
499
00:44:14,580 --> 00:44:19,139
iar la plecare nu era aprins,
pentru că nu avea ce să semnaleze.
500
00:44:20,380 --> 00:44:23,619
Îmi arăţi faimosul tub
de la radiator ?
501
00:44:32,540 --> 00:44:33,659
Aici este.
502
00:45:11,020 --> 00:45:13,219
- Ştii unde e Passeri ?
- Acolo jos.
503
00:45:13,380 --> 00:45:14,419
Mulţumesc !
504
00:45:21,820 --> 00:45:25,819
- Bună, Sergio !
- Bună ziua, părinte ! Cum sunteţi ?
505
00:45:26,140 --> 00:45:29,859
Bine. Voiam să vorbesc cu tine
puţin despre Vincenzo Mancini.
506
00:45:30,140 --> 00:45:33,339
Da. Mi-a făcut plăcere
să-l văd azi de dimineaţă.
507
00:45:33,500 --> 00:45:35,939
Mi se pare că şi-a revenit
după acea poveste urâtă.
508
00:45:36,100 --> 00:45:37,739
Cum sunt ceilalţi răniţi ?
509
00:45:37,900 --> 00:45:40,419
În afara oricărui pericol,
slavă Domnului !
510
00:45:40,580 --> 00:45:44,779
I-am zis lui Mancini să fie atent
la Tenassi. Numai bun nu e.
511
00:45:45,300 --> 00:45:48,579
E şi arogant.
"Tenassi nu se opreşte niciodată !"
512
00:45:49,460 --> 00:45:53,219
Aţi văzut cum se termină pentru cel
ce nu ştie să se oprească ?
513
00:45:54,020 --> 00:45:56,579
- Îmi daţi, vă rog, cârpa aceea ?
- Desigur.
514
00:45:57,660 --> 00:45:58,739
Mulţumesc !
515
00:45:59,380 --> 00:46:02,579
Îţi aminteşti parabola
cu paiul şi bârna ?
516
00:46:02,740 --> 00:46:07,579
Da, să-ţi vezi bârna din ochiul tău,
nu paiul din ochiul celuilalt.
517
00:46:08,020 --> 00:46:11,139
De data asta aş spune: "sula".
518
00:46:15,220 --> 00:46:18,619
Această sulă am folosit-o
pentru a dirija corul în ziua accidentului.
519
00:46:18,780 --> 00:46:20,059
- Îţi aminteşti ?
- Da.
520
00:46:20,380 --> 00:46:26,019
Când am luat-o, era murdară
cu un lichid albastru, ca de radiator.
521
00:46:28,060 --> 00:46:31,379
- Ce vreţi să spuneţi ?
- Ceea ce ai înţeles.
522
00:46:34,900 --> 00:46:40,539
Vedeţi acest autocar ?
E tot ce am. Şi câteva datorii.
523
00:46:41,780 --> 00:46:44,379
Tenassi m-a ruinat
dându-mă afară din firmă.
524
00:46:45,180 --> 00:46:48,579
Doream, însă nu am făcut nimic
niciodată împotriva lui,
525
00:46:49,060 --> 00:46:52,539
până când am primit acel apel
nenorocit de la Blaumann.
526
00:46:52,860 --> 00:46:56,779
A fost o coincidenţă. Aveau adresa mea
şi credeau că suntem asociaţi încă.
527
00:46:56,940 --> 00:46:59,899
Aşa am aflat de noile autocare
pe care le comandase.
528
00:47:00,780 --> 00:47:03,699
Cu cele noi mi-ar fi furat
chiar şi ultimii clienţi.
529
00:47:04,340 --> 00:47:06,779
Îmi tăia craca de sub picioare
încă o dată.
530
00:47:07,060 --> 00:47:10,659
Simţeam că fierb în interior.
Nu ştiam ce să fac.
531
00:47:11,580 --> 00:47:14,579
Am profitat de ocazie
în ziua excursiei.
532
00:47:16,260 --> 00:47:18,779
Eu am făcut gaura
din tubul de la radiator,
533
00:47:18,940 --> 00:47:20,779
în parcare, când erau la bar.
534
00:47:22,100 --> 00:47:27,379
Nici nu m-am întrebat dacă era
autocarul lui Tenassi sau Vincenzo.
535
00:47:28,140 --> 00:47:32,459
Am văzut doar inscripţia aceea:
"Tenassi nu se opreşte niciodată !"
536
00:47:34,860 --> 00:47:36,499
Am vrut să-l opresc eu.
537
00:47:38,900 --> 00:47:41,459
Mă bucur că aţi venit, părinte.
538
00:47:42,940 --> 00:47:46,099
Dacă aţi şti de câte ori
mi-am dorit să vă vorbesc...
539
00:47:47,220 --> 00:47:51,339
Nu mai pot să dorm.
Am în faţa ochilor toţi răniţii.
540
00:47:52,580 --> 00:47:54,359
Nu voiam să provoc un accident.
541
00:47:55,740 --> 00:47:59,179
Sigur că nu pot schimba ce am făcut,
542
00:48:01,020 --> 00:48:02,699
dar ştiu ce să fac acum.
543
00:48:04,740 --> 00:48:06,139
Merg să mă predau.
544
00:48:10,020 --> 00:48:12,899
Ai făcut deja pasul
pentru a o lua de la început.
545
00:48:13,060 --> 00:48:14,459
E ca o renaştere.
546
00:48:19,420 --> 00:48:21,939
Vă binecuvântează
Dumnezeul Atotputernic:
547
00:48:22,140 --> 00:48:25,979
Tatăl, Fiul şi Sfântul Duh.
548
00:48:27,900 --> 00:48:30,099
Iar acum, fraţi şi surori,
549
00:48:30,780 --> 00:48:36,859
să lăsăm rugăciunea noastră
să urce spre ceruri, la Domnul,
550
00:48:37,220 --> 00:48:41,819
însoţită de muzica şi vocile
corului nostru.
551
00:48:45,980 --> 00:48:47,219
Te rog !
552
00:48:51,580 --> 00:48:54,819
Cine ştie ce cor o fi alcătuit
fără probe !
553
00:49:59,720 --> 00:50:03,864
- Căpitane, promovarea ?
- Poftim ?
554
00:50:03,864 --> 00:50:05,794
- Promovarea...
- Plutonier !
45422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof