Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Download Episode:
https://userload.co/f/9b5359b71b0d
2
00:01:18,150 --> 00:01:21,749
ACTORUL
3
00:02:08,950 --> 00:02:09,741
Stop !
4
00:02:11,595 --> 00:02:14,189
Stop ? Mergea perfect !
5
00:02:14,670 --> 00:02:18,309
Cine a oprit ?
Vreau să ştiu cine a oprit !
6
00:02:18,750 --> 00:02:20,429
Dar de ce ai oprit ?
7
00:02:20,630 --> 00:02:23,229
- Nu am oprit eu.
- Eu am oprit.
8
00:02:23,750 --> 00:02:27,109
Părinte, scuză-mă, ai răbdare.
Regizorul spune "stop".
9
00:02:27,310 --> 00:02:29,789
Tu eşti părinte, fă pe părintele !
Fiecare e cu treaba lui.
10
00:02:29,950 --> 00:02:32,349
Sigur, iar eu îmi fac treaba mea.
11
00:02:33,310 --> 00:02:35,749
În scenariul pe care mi l-aţi dat
scena aceasta era altfel.
12
00:02:35,910 --> 00:02:38,109
Eu v-am spus că nu e corect.
13
00:02:39,750 --> 00:02:44,589
Lucia, taci !
Părinte, te rog, nu ne pierde timpul.
14
00:02:44,750 --> 00:02:46,949
Vă amintesc că este un loc sacru
15
00:02:47,110 --> 00:02:49,549
şi nu vă permit să filmaţi aici
asemenea lucruri.
16
00:02:49,710 --> 00:02:52,429
Părinte, stai puţin.
E un film de acţiune...
17
00:02:52,590 --> 00:02:55,709
E normal să existe scene
mai sălbatice.
18
00:02:56,190 --> 00:02:58,349
Giovanni, fă-l tu să înţeleagă.
19
00:03:00,950 --> 00:03:05,389
Don Matteo, fiţi înţelegător.
Uneori scenele pot suferi modificări.
20
00:03:05,870 --> 00:03:10,669
Personajul fratelui meu, Manuel,
chiar o cere. Sunteţi omul bisericii
21
00:03:10,830 --> 00:03:13,029
şi poate că nu înţelegeţi
aceste lucruri legate de cinema.
22
00:03:14,630 --> 00:03:19,669
Dimpotrivă. Eu ştiu multă cinema.
Chiar de aceea nu vă pot permite
23
00:03:19,830 --> 00:03:23,269
să faceţi un film cu violenţă gratuită
în biserica mea.
24
00:03:23,710 --> 00:03:26,749
Nu e tocmai gratuită.
V-am promis şapte milioane.
25
00:03:27,350 --> 00:03:29,229
Puteţi să vă ţineţi banii.
26
00:03:30,870 --> 00:03:35,109
- Vă dăm zece şi încheiem discuţia ?
- Încheiem discuţia şi atât.
27
00:03:35,470 --> 00:03:38,909
Natalina, te rog, ai grijă ca domnii
să lase totul în regulă.
28
00:03:39,070 --> 00:03:43,989
- O seară bună!
- Ce facem acum ?
29
00:03:44,990 --> 00:03:47,509
Nu-ţi face griji,
se ocupă fratele meu...
30
00:03:47,870 --> 00:03:49,709
Eşti complet incapabil !
31
00:03:49,990 --> 00:03:52,789
Ai crescut în înălţime, dar la creier
îţi lipsesc cei şapte centimetri.
32
00:03:52,950 --> 00:03:54,789
- Stai calm...
- Cum să stau calm...
33
00:03:54,950 --> 00:03:57,589
Mi-a venit o idee.
O facem afară din biserică,
34
00:03:57,990 --> 00:04:00,989
ca prima scenă cu asasinii.
Acolo e doar public.
35
00:04:01,150 --> 00:04:03,189
Nu ne poate spune nimeni nimic
şi facem şi economie.
36
00:04:04,150 --> 00:04:05,629
Dacă facem economie...
37
00:04:10,629 --> 00:04:15,109
Deci trei, patru şi cinci.
La revedere !
38
00:04:20,550 --> 00:04:24,709
Vincenzo, ce citeşti, ziare pline
de femei goale şi scandaluri ?
39
00:04:24,870 --> 00:04:27,789
Dle plutonier, dar ce vreţi
să fac toată ziua ?
40
00:04:28,150 --> 00:04:32,629
Câtă atenţie dă Sor Vincenzo
poveştile VIP-urilor înşelate...
41
00:04:33,710 --> 00:04:36,989
Eu nu ştiu cum reuşesc unii
care se despart, se împacă,
42
00:04:37,430 --> 00:04:39,549
se combină ba cu unul, ba cu altul
43
00:04:39,710 --> 00:04:44,589
şi apoi sunt din nou împreună,
ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
44
00:04:44,950 --> 00:04:50,949
Ştiţi, dacă aş afla eu că soţia mea
îmi pune coarne, aş omorî-o !
45
00:04:51,110 --> 00:04:53,669
Mai întâi îl omor pe el
şi apoi pe ea.
46
00:04:53,830 --> 00:04:56,349
Exagerezi. Dar unde e soţia ta ?
Nu o văd aici azi.
47
00:04:56,910 --> 00:05:00,669
Maura ? Nu ştiţi ?
Păi de unde să ştiţi ?!
48
00:05:01,270 --> 00:05:05,589
Lucrează cu cei de la cinema.
Este ajutor de costumieră.
49
00:05:05,750 --> 00:05:08,949
- Auziţi ? Mă scuzaţi !
- Vin acum !
50
00:05:10,270 --> 00:05:12,189
- Ce e aceea, mozzarella ?
- Da.
51
00:05:12,350 --> 00:05:17,149
- O vreţi pe aceasta mare şi roşie ?
- Da, mulţumesc !
52
00:05:17,310 --> 00:05:19,229
Iar tu, frumoaso ? O focaccia.
53
00:05:19,390 --> 00:05:22,149
Dle plutonier !
54
00:05:28,190 --> 00:05:30,549
- Are de lucru.
- Cine ?
55
00:05:31,790 --> 00:05:34,029
- Şi încă mult !
- Dar cine ?
56
00:05:34,390 --> 00:05:37,189
- Soţia.
- Care e ajutor de costumieră.
57
00:05:38,870 --> 00:05:43,109
- Încornorat, şi fericit.
- Cine ţi-a spus ?
58
00:05:43,950 --> 00:05:45,949
- Se ştie.
- Serios ?
59
00:05:47,710 --> 00:05:51,909
Dacă m-ar încornora soţia
ştii ce i-aş spune ?
60
00:05:52,150 --> 00:05:54,189
- "Vezi uşa aia ?"
- Care ?
61
00:05:54,350 --> 00:06:00,549
Nu aceea. O arăt pe cea de acasă.
"Ieşi pe uşă şi pleacă !"
62
00:06:06,110 --> 00:06:07,753
- Maura !
- Pe cine ai lăsat la bar ?
63
00:06:07,690 --> 00:06:10,409
Am închis. La ora asta
oricum nu vine nimeni.
64
00:06:10,690 --> 00:06:12,849
- Ştii că m-au prins şi pe mine ?
- Pe tine ?
65
00:06:13,010 --> 00:06:15,929
Au nevoie de unul să filmeze
o scenă de ambuscadă în piaţă.
66
00:06:16,090 --> 00:06:18,849
M-au văzut şi m-au plăcut pe loc.
Zic că am faţa potrivită.
67
00:06:19,010 --> 00:06:23,769
Trebuie să faci ce apare. Sunt tari
cei de la cinema. Chiar simpatici.
68
00:06:23,930 --> 00:06:30,089
Da, da... Eu abia aştept să plece.
Nu-i suport. Se cred stăpânii lumii.
69
00:06:30,250 --> 00:06:33,009
Ce spui ?
Cu mine au fost foarte drăguţi.
70
00:06:33,970 --> 00:06:36,329
- Fattori !
- Vin... Sunt aici.
71
00:06:36,490 --> 00:06:39,329
Mă scuzaţi un minut.
72
00:06:42,450 --> 00:06:45,889
Dar ce ţi-au făcut ?
Te-au bruscat, nu te-au respectat ?
73
00:06:46,050 --> 00:06:49,169
- Nu, la ce te gândeşti ?
- Ziceam si eu...
74
00:06:50,090 --> 00:06:51,409
Vin acum ! Iată-mă.
75
00:06:56,870 --> 00:06:58,780
- Însă nu te-au costumat ?
- Nu.
76
00:06:59,470 --> 00:07:00,152
Monica !
77
00:07:00,152 --> 00:07:03,989
Te rog să îmbrăcăm figuraţia,
căci filmăm scena imediat. Hai !
78
00:07:04,604 --> 00:07:06,958
Să luăm armele. Riccardo, Luca !
79
00:07:06,950 --> 00:07:10,173
Să mergem să verificăm
poziţiile asasinilor. Mulţumesc.
80
00:07:10,975 --> 00:07:15,753
Nu ! Trebuie să-ţi aranjez sutana.
Manuel ! Lasă-mă în pace !
81
00:07:15,753 --> 00:07:18,134
Te rog !
82
00:07:23,512 --> 00:07:25,865
Manuel, ce faci ?
83
00:07:27,042 --> 00:07:28,884
Lasă-mă în pace !
84
00:07:28,884 --> 00:07:32,848
- Am dreptul. Sunt sau nu soţia ta ?
- Taci din gură, femeie !
85
00:07:34,124 --> 00:07:40,540
Ai văzut modificările din scenariu ?
86
00:07:40,540 --> 00:07:42,443
Cele cu duelul ?
87
00:07:43,162 --> 00:07:46,982
- Vino, Giovanni !
- Ce trebuie să fac ?
88
00:07:46,982 --> 00:07:50,727
Vino încoace şi nu mai comenta !
Atâta vorbărie...
89
00:07:50,727 --> 00:07:52,637
Bretonul ăsta...
90
00:08:09,270 --> 00:08:12,349
Ce vrei să faci cu lucrurile astea ?
Faci şi tu regie ?
91
00:08:12,510 --> 00:08:16,389
Ce e ? E simplu, nu ? Pe locuri,
clapeta, acţiune, se filmează!
92
00:08:16,550 --> 00:08:21,109
Mă duc să iau autograf
de la Manuel Donato. Vrei şi tu ?
93
00:08:21,270 --> 00:08:24,189
Ce-mi pasă mie de Manuel Donato ?
Mie îmi place Lucia, soţia.
94
00:08:24,350 --> 00:08:27,389
- Mă-nnebuneşte ! Iertare, părinte !
- N-ai de ce.
95
00:08:42,350 --> 00:08:46,389
Ce faci, nu mă filma !
Las-o jos. Ce treabă am eu ?
96
00:09:10,470 --> 00:09:12,149
Lucia !
97
00:09:29,070 --> 00:09:33,229
Francesca, dă-te jos de pe dolly
şi cheamă-l pe operator !
98
00:09:35,710 --> 00:09:38,989
- Hai !
- Camera e pregătită.
99
00:09:41,830 --> 00:09:43,749
- Motor!
- Porneşte !
100
00:09:45,230 --> 00:09:48,429
-19 - 1 - 1.
- Acţiune !
101
00:10:27,790 --> 00:10:31,189
- Stop !
- Pe curând, domnilor !
102
00:10:34,217 --> 00:10:38,411
Manuel ! Veniţi, ce nenorocire !
Veniţi aici !
103
00:10:47,950 --> 00:10:51,349
- Ce poveste urâtă !
- Aveţi idee cum s-a întâmplat ?
104
00:10:51,510 --> 00:10:54,669
După traiectoria glonţului,
reiese că proiectilul vinovatului
105
00:10:54,830 --> 00:10:58,469
de uciderea lui Donato
aparţine unuia dintre figuranţi.
106
00:10:59,390 --> 00:11:01,669
Una dintre puşti
nu avea gloanţe oarbe.
107
00:11:01,870 --> 00:11:03,349
Cum e posibil ?
108
00:11:03,550 --> 00:11:06,549
Încercăm să reconstituim faptele.
Interogăm pe toată lumea.
109
00:11:06,710 --> 00:11:08,749
- Chiar şi pe Fattori ?
- Desigur.
110
00:11:08,910 --> 00:11:10,589
Era atât de entuziasmat
că va fi actor!
111
00:11:10,750 --> 00:11:14,269
Actor... Alain Delon...
El era un figurant.
112
00:11:14,470 --> 00:11:18,509
Mi-au explicat din producţie că
pentru roluri mici folosesc localnici
113
00:11:18,670 --> 00:11:21,469
ca să economisească mâncare
şi cazare. Nu îi aduc de la Roma.
114
00:11:21,710 --> 00:11:25,069
Da, iar acum Fattori s-a trezit
implicat într-un caz de omor.
115
00:11:25,230 --> 00:11:29,469
Don Matteo, de ceva vreme circulau
zvonuri împotriva soţiei sale.
116
00:11:29,630 --> 00:11:33,109
- La revedere, dle plutonier !
- La revedere ! Şi partida de şah ?
117
00:11:33,270 --> 00:11:35,709
Chiar şi mâine,
dacă nu v-aţi săturat să tot pierdeţi.
118
00:11:49,430 --> 00:11:53,509
Eu am făcut ce mi s-a spus.
Mi-au dat un pistol şi am tras.
119
00:11:54,110 --> 00:11:58,189
De era încărcat cu gloanţe oarbe
sau cu gloanţe adevărate...
120
00:11:58,710 --> 00:11:59,629
de unde să ştiu eu ?
121
00:11:59,790 --> 00:12:02,669
Mă scuzaţi ! Eu fac treaba asta
de o sută de ani.
122
00:12:03,030 --> 00:12:07,829
- Mereu am încărcat armele personal.
- Cu gloanţe oarbe ?
123
00:12:07,990 --> 00:12:13,309
Cu gloanţe oarbe. Eu le-am încărcat.
Sigur... Matematic...
124
00:12:13,510 --> 00:12:15,749
Cum dacă-l cunosc ?
Sigur că-l cunosc.
125
00:12:15,950 --> 00:12:18,909
Apare la televizor.
Îl cunoaşteţi chiar şi voi.
126
00:12:19,070 --> 00:12:22,669
Şi eu l-am văzut la televizor
de o mulţime de ori în filme cu bătăi.
127
00:12:22,830 --> 00:12:26,869
- Şi fetelor mele le plăcea.
- Mă bucur...
128
00:12:27,030 --> 00:12:29,749
Dle Fattori, doream să ştim
dacă în timpul filmărilor
129
00:12:29,910 --> 00:12:31,749
aţi mai avut ocazii să îl întâlniţi ?
130
00:12:31,910 --> 00:12:33,229
Nu. Adică... nu.
131
00:12:33,390 --> 00:12:39,509
A venit o dată la bar, dar nu-mi pare
un om de încredere. Şi atunci...
132
00:12:40,630 --> 00:12:41,949
Sunteţi sigur de ce spuneţi ?
133
00:12:42,110 --> 00:12:47,189
Cum adică ? Sunt sigur. De ce ?
E ceva în neregulă ?
134
00:12:47,350 --> 00:12:52,389
Noi aşteptăm acum expertiza balistică,
însă pare a fi sigur
135
00:12:52,550 --> 00:12:56,789
că arma care l-a ucis pe Manuel Donato
era cea folosită de dvs.
136
00:12:58,790 --> 00:13:03,349
Cum să vă spun ?
Cum mi-au dat arma, aşa am folosit-o.
137
00:13:04,750 --> 00:13:10,909
De unde să ştiu eu cum e încărcată ?
Şi ce motiv aş fi avut ?
138
00:13:11,190 --> 00:13:14,029
Dle Lingi, sunteţi într-o postură
foarte delicată.
139
00:13:14,590 --> 00:13:16,549
Dacă vreţi să v-o amelioraţi
mai bine spuneţi ce ştiţi.
140
00:13:16,710 --> 00:13:21,429
Despre ce ? Dar chiar credeţi ?
Serios ?
141
00:13:23,270 --> 00:13:27,349
- Credeţi că eu... Dar de ce ?
- Îţi spun eu.
142
00:13:27,950 --> 00:13:31,589
Un soţ nu ştie, apoi ştie şi
cum află... soţul e ultimul care află.
143
00:13:31,750 --> 00:13:35,149
Cum află, răbufneşte gelozia
şi în consecinţă...
144
00:13:36,110 --> 00:13:37,469
Dle căpitan, spuneţi-i dumneavoastră.
145
00:13:40,870 --> 00:13:44,829
Fattori, dl plutonier vrea să spună
că poate dumneavoastră aţi tras
146
00:13:45,310 --> 00:13:49,589
din cauza relaţiilor dintre soţia
dumneavoastră şi victimă.
147
00:13:49,990 --> 00:13:53,909
- Relaţie ?
- Da. Nu ştiaţi ?
148
00:13:55,430 --> 00:13:59,829
Fattori, ce insinuezi ?
Toată lumea din oraş ştie...
149
00:14:00,110 --> 00:14:05,469
Îţi imaginezi când am aflat
că soţia ta te înşela cu actorul...
150
00:14:06,990 --> 00:14:11,669
Maura mă înşela ? Maura...
151
00:14:12,670 --> 00:14:15,949
- Iar plutonierul te-a auzit...
- La bar.
152
00:14:16,230 --> 00:14:19,589
Ai spus că dacă ai auzi
153
00:14:19,750 --> 00:14:23,509
că soţia te înşeală
ai fi în stare s-o omori.
154
00:14:23,870 --> 00:14:25,109
E adevărat ?
155
00:14:29,070 --> 00:14:32,949
Da, e adevărat.
Eu l-am omorât.
156
00:14:33,230 --> 00:14:37,549
Da, l-am omorât.
157
00:14:38,330 --> 00:14:39,569
- Bună ziua, dle plutonier !
- Bună ziua, don Matteo !
158
00:14:39,730 --> 00:14:41,049
A recunoscut el ?
159
00:14:41,490 --> 00:14:44,129
Fattori a recunoscut.
A spus că el l-a omorât.
160
00:14:44,410 --> 00:14:47,569
E foarte îndrăgostit de soţie.
şi-a pierdut minţile.
161
00:14:47,730 --> 00:14:49,489
Gelozia e o fiară.
162
00:14:49,650 --> 00:14:51,009
- Bună ziua, părinte !
- Bună ziua, dle căpitan !
163
00:14:51,170 --> 00:14:53,569
- Cărui fapt datorăm vizita ?
- Don Matteo era în trecere...
164
00:14:53,730 --> 00:14:57,289
Şi v-aţi gândit să beţi
un ceai bun cu Fattori, nu ?
165
00:14:57,450 --> 00:15:01,129
Dl plutonier nu are legătură.
Eu am cerut să pot vorbi cu Fattori.
166
00:15:01,290 --> 00:15:02,369
Se poate ?
167
00:15:02,650 --> 00:15:04,133
- Nu v-am văzut !
- Mulţumesc !
168
00:15:07,450 --> 00:15:08,889
Bună, Luigi !
169
00:15:10,690 --> 00:15:13,929
- Deci ?
- E un dezastru.
170
00:15:17,890 --> 00:15:20,729
Nu ştiu cum a făcut-o...
171
00:15:22,890 --> 00:15:25,689
După atâta timp
de când suntem împreună...
172
00:15:27,570 --> 00:15:29,849
Vorbeam să avem copii...
173
00:15:32,130 --> 00:15:36,089
Eram sigur că era femeia mea.
174
00:15:38,770 --> 00:15:45,169
Dar ştiţi, nu e vina ei, ci a ăluia,
a actorului.
175
00:15:46,450 --> 00:15:49,649
Cine ştie ce i-o fi băgat în cap,
ce visuri...
176
00:15:49,810 --> 00:15:52,969
Ea e o femeie simplă, bună, curată...
177
00:15:56,690 --> 00:16:00,289
Părinte, promiteţi-mi ceva !
178
00:16:01,370 --> 00:16:04,289
Vă imaginaţi că acum...
Oraşul...
179
00:16:04,450 --> 00:16:09,489
La bar... Bârfele, răutăţile...
Îmi promiteţi ceva ?
180
00:16:10,210 --> 00:16:13,849
S-o ajutaţi, să-i fiţi aproape,
îmi promiteţi ?
181
00:16:15,650 --> 00:16:21,009
Desigur. Dar vreau să te ajut
şi pe tine.
182
00:16:22,090 --> 00:16:23,969
Ai recunoscut o faptă gravă.
183
00:16:24,130 --> 00:16:27,329
Da, desigur că vina e a mea.
Doar a mea.
184
00:16:27,490 --> 00:16:30,929
Eu am aruncat-o în braţele lui,
să fie croitoreasă.
185
00:16:31,090 --> 00:16:33,409
Eu am fost. Şi atunci ?
186
00:16:34,290 --> 00:16:38,489
- Tu l-ai omorât ?
- Merita să moară.
187
00:16:39,250 --> 00:16:41,689
Luigi, îţi dai seama ?
188
00:16:42,410 --> 00:16:45,529
Pedeapsa pentru omor e închisoarea
pe viaţă.
189
00:16:47,970 --> 00:16:53,289
Oricum, pentru mine, înăuntru
sau afară... viaţa s-a sfârşit.
190
00:16:53,670 --> 00:16:57,109
- Don Matteo, aţi vorbit cu Fattori ?
- Da, e disperat.
191
00:16:57,270 --> 00:16:58,669
Cum să nu fie ?
192
00:16:58,830 --> 00:17:02,949
Totuşi n-ar fi prima oară când arestăm
un om care ucide din gelozie.
193
00:17:03,510 --> 00:17:10,189
Eu cred că Fattori nu ştia
că soţia îl înşela cu Donato
194
00:17:10,750 --> 00:17:13,109
şi că a aflat asta de la voi.
195
00:17:14,310 --> 00:17:19,309
Ce spui, părinte...
Toată lumea ştia. Se ştia la platou.
196
00:17:19,470 --> 00:17:21,829
La bar îl luam la mişto.
Ştiau toţi.
197
00:17:21,990 --> 00:17:25,309
Toţi în afară de el, plutonier !
Dragostea e oarbă.
198
00:17:25,470 --> 00:17:29,749
- Asta aşa este, dar...
- Prea bine, dar Fattori a recunoscut.
199
00:17:30,470 --> 00:17:33,389
Părinte, şi eu am multe dubii
în privinţa vinovăţiei lui,
200
00:17:33,550 --> 00:17:36,429
dar în situaţia dată nu am putut
decât să-l arestez.
201
00:17:36,630 --> 00:17:40,509
Domnule căpitan, dar e clar:
a ucis din gelozie.
202
00:17:40,670 --> 00:17:45,029
Dle plutonier, stai calm ! Ţi-am spus
că mai sunt multe aspecte de lămurit.
203
00:17:45,270 --> 00:17:49,269
Precum faptul că Fattori nu poate
explica de unde a luat gloanţele ?
204
00:17:50,190 --> 00:17:52,749
Părinte, eu nu vreau
să închid pe nimeni.
205
00:17:52,990 --> 00:17:56,629
Pentru mine, ancheta e încă deschisă.
Am cerut şi echipei de film
206
00:17:56,870 --> 00:18:00,109
să rămână câteva zile aici
să ne stea la dispoziţie.
207
00:18:00,550 --> 00:18:03,749
Vedeţi ? De data aceasta,
suntem aproape de acord.
208
00:18:04,230 --> 00:18:05,949
Totuşi, rezultatele de laborator
209
00:18:06,110 --> 00:18:08,629
vor clarifica definitiv
dinamica lucrurilor,
210
00:18:08,790 --> 00:18:12,029
iar dumneavoastră veţi putea cunoaşte
evoluţia poveştii...
211
00:18:12,190 --> 00:18:15,269
.. din ziare. Sper !
212
00:18:16,910 --> 00:18:19,269
- O zi bună, părinte !
- Căpitane...
213
00:18:22,270 --> 00:18:25,109
- Din ziare, dle plutonier ?
- Mai vedem...
214
00:18:48,710 --> 00:18:54,549
Da, bine ! Sunteţi drăguţ,
mulţumesc ! Bine, pa !
215
00:18:55,510 --> 00:18:58,389
- Bună ziua ! Ce mai faceţi ?
- Bine, mulţumesc !
216
00:18:58,950 --> 00:19:02,029
- Vreţi o cafea, ceva ?
- Nu.
217
00:19:11,430 --> 00:19:14,189
Don Matteo,
vă mulţumesc mult că sunteţi aici.
218
00:19:14,830 --> 00:19:18,589
Mi-ar face plăcere dacă aţi oficia
ritualurile funerare.
219
00:19:18,870 --> 00:19:21,709
- Cu siguranţă !
- Mulţumesc !
220
00:19:23,630 --> 00:19:28,069
Manuel era foarte legat
de acest pământ. Noi suntem de aici.
221
00:19:30,230 --> 00:19:33,469
Ar fi frumos să menţionaţi asta
la predică.
222
00:19:35,710 --> 00:19:39,789
Am ales această poză
pentru placa funerară.
223
00:19:40,830 --> 00:19:44,189
Giovanni, e pregătită maşina.
Când vrei...
224
00:19:44,630 --> 00:19:47,269
- Cinci minute. Scuze...
- OK.
225
00:19:47,790 --> 00:19:48,869
Mă scuzaţi, părinte !
226
00:19:49,030 --> 00:19:51,789
Ştiţi, aceasta e prima poză
care a circulat la producţii.
227
00:19:51,870 --> 00:19:53,629
Spunea că îi poartă noroc.
228
00:19:55,750 --> 00:19:59,989
Aceasta este o poză
de acum şapte ani, cu Lucia.
229
00:20:00,510 --> 00:20:02,309
Atunci nu erau căsătoriţi.
230
00:20:04,150 --> 00:20:06,669
- Şi aceea ?
- Aici sunt eu cu fratele meu.
231
00:20:07,830 --> 00:20:11,509
- Simpatică. Pot s-o păstrez ?
- Desigur. Mă bucur.
232
00:20:11,670 --> 00:20:13,149
Părinte, ştiţi că şi eu
am fost actor ?
233
00:20:13,310 --> 00:20:15,029
- Da ?
- Da, însă de teatru.
234
00:20:15,870 --> 00:20:21,269
Fratele meu a început prin a mă imita,
însă a avut succes în televiziune.
235
00:20:21,750 --> 00:20:23,989
Aşa am decis să deschidem
împreună o casă de producţie.
236
00:20:24,950 --> 00:20:29,269
Un an mergea bine, unul mai puţin...
Niciodată ca prima oară.
237
00:20:29,630 --> 00:20:32,949
- Însă Manuel era faimos.
- Da...
238
00:20:33,550 --> 00:20:39,189
Pentru voi e greu să faceţi diferenţa.
Manuel funcţiona doar în televiziune.
239
00:20:39,750 --> 00:20:42,709
Am încercat de multe ori
să pătrundem şi în cinema.
240
00:20:42,870 --> 00:20:45,829
Nu ştiu de ce, dar nu mergea.
241
00:20:48,110 --> 00:20:50,269
Cu producţia pierdeam mulţi bani.
242
00:20:51,110 --> 00:20:55,189
Chiar şi de data asta... ştiţi ?
O făceam ca să îi fiu aproape,
243
00:20:56,790 --> 00:21:01,829
să-l ajut, dar şi de data asta
simţeam că nu va merge.
244
00:21:03,590 --> 00:21:05,829
Să sperăm cel puţin că vom reuşi
245
00:21:06,710 --> 00:21:09,509
să acoperim costurile
cu banii din asigurare.
246
00:21:09,670 --> 00:21:12,349
Oricum, părinte,
trebuie să vă salut.
247
00:21:12,870 --> 00:21:14,909
- La revedere !
- La revedere !
248
00:21:46,630 --> 00:21:49,269
Ce vrei să faci acum ?
Stai sau nu ?
249
00:22:01,150 --> 00:22:04,549
Luigi, ce mai faci ?
250
00:22:06,190 --> 00:22:07,949
Te tratează bine ?
251
00:22:13,610 --> 00:22:15,289
Luigi...
252
00:22:16,770 --> 00:22:19,168
Dumnezeule,
uite unde am ajuns !
253
00:22:22,169 --> 00:22:23,289
Eu nu...
254
00:22:24,730 --> 00:22:27,969
Sincer, crede-mă,
255
00:22:29,930 --> 00:22:32,809
am încercat să...
256
00:22:35,689 --> 00:22:38,769
Ce-am făcut ?
257
00:22:42,570 --> 00:22:44,769
Ce-am făcut ?
258
00:23:22,090 --> 00:23:25,289
Aici s-a născut şi aici a murit.
259
00:23:27,410 --> 00:23:31,249
Când mă gândesc cât de bucuros
era că va filma chiar aici...
260
00:23:31,850 --> 00:23:34,369
Nu a mai revenit de mult.
261
00:23:35,170 --> 00:23:40,129
Din cauza meseriei suntem mereu
pe drumuri, şi apoi... Dumnezeule !
262
00:23:41,090 --> 00:23:45,489
Vorbesc despre el ca şi cum
ar fi încă în viaţă, aici, lângă mine.
263
00:23:46,090 --> 00:23:48,089
Mă scuzaţi, părinte !
264
00:23:50,530 --> 00:23:53,329
Parcă aş fi pierdut
o parte din mine.
265
00:23:53,890 --> 00:23:57,129
Era un om extraordinar.
266
00:23:57,810 --> 00:24:01,169
Mi s-a părut că mi s-a oprit viaţa
în momentul în care a căzut
267
00:24:01,810 --> 00:24:03,649
la pământ, lovit de acel...
268
00:24:05,250 --> 00:24:08,483
Am mereu în faţa ochilor
acea scenă, ştiţi ?
269
00:24:08,990 --> 00:24:11,549
Căpitanul Anceschi
încă are dubii. Nu înţeleg.
270
00:24:11,710 --> 00:24:16,549
De ce ? Sunt dovezi, e mobilul.
Îmi pare rău pentru Luigi Fattori,
271
00:24:17,190 --> 00:24:18,949
dar el e vinovatul.
L-am văzut trăgând.
272
00:24:19,150 --> 00:24:21,789
Aţi văzut scena filmată în acea zi ?
273
00:24:21,950 --> 00:24:26,589
De 200.000 de ori !
Am văzut-o chiar şi cu încetinitorul.
274
00:24:27,310 --> 00:24:29,709
Cea când l-au ucis pe Manuel Donato ?
275
00:24:30,470 --> 00:24:32,109
Mi-ar fi plăcut să o revăd,
276
00:24:32,270 --> 00:24:36,989
dar mă gândeam că a filmat-o
deja Pippo, în schimb...
277
00:24:37,550 --> 00:24:38,229
În schimb ce ?
278
00:24:38,390 --> 00:24:41,749
El a filmat-o pe cea care-i place,
pe soţia lui Donato.
279
00:24:41,910 --> 00:24:44,469
Frumoasă femeie !
Mă scuzaţi...
280
00:24:49,910 --> 00:24:51,349
Ce e ?
281
00:24:54,270 --> 00:24:56,669
Trebuie să-l chemăm pe Pippo !
282
00:24:57,430 --> 00:25:01,589
Ce faci, nu mă filma !
Las-o jos. Ce treabă am eu ?
283
00:25:05,110 --> 00:25:07,309
- Dar am ieşit bine, nu ?
- Da.
284
00:25:11,190 --> 00:25:14,989
- Pippo, tu foloseşti des video-ul ?
- Îl consum !
285
00:25:15,310 --> 00:25:18,509
Nu cumva ai înregistrat
şi meciul de acum două zile ?
286
00:25:18,670 --> 00:25:21,509
Meciul ? Pe mine
nu mă interesează deloc meciurile.
287
00:25:21,670 --> 00:25:23,989
Doar am pus o întrebare...
288
00:25:26,190 --> 00:25:28,069
De ce se vede mişcat totul ?
289
00:25:28,230 --> 00:25:30,229
De ce nu ţii mâna fermă
când faci filmări ?
290
00:25:30,390 --> 00:25:33,389
Abia acum am început.
Trebuie să exersez.
291
00:25:44,190 --> 00:25:46,709
Aţi văzut, parcă e pusă pe umeraş.
292
00:25:46,870 --> 00:25:49,909
Un umeraş cu ceva fumuri...
E foarte frumoasă !
293
00:25:50,070 --> 00:25:52,029
- I-ai luat autograful ?
- Cum să nu ?
294
00:25:52,190 --> 00:25:55,869
Mi-a scris şi dedicaţie pe poză:
"Lui Pippo, cu afecţiune !"
295
00:25:58,870 --> 00:26:02,029
Don Matteo, aţi vrut să vedem acest
video. Eu nu văd nimic interesant.
296
00:26:02,390 --> 00:26:04,949
În afară de fata
care-i place lui Pippo.
297
00:26:07,150 --> 00:26:11,669
Un moment. Dă înapoi !
Acum dă replay !
298
00:26:13,710 --> 00:26:16,629
Bravo, Pippo !
Vezi, plutonier ?
299
00:26:17,710 --> 00:26:22,149
În timp ce toţi privesc în faţă,
spre scenă, Lucia priveşte înapoi.
300
00:26:23,950 --> 00:26:25,829
Aşa e. De ce priveşte înapoi ?
301
00:26:26,030 --> 00:26:28,509
Pentru că focul a plecat de-aici.
302
00:26:28,670 --> 00:26:32,109
Mai era cineva care trăgea
din spatele lui Fattori.
303
00:26:32,390 --> 00:26:37,069
E posibil ca doamna să-l fi văzut.
Îmi arătaţi cartuşul, vă rog ?
304
00:26:37,430 --> 00:26:40,549
Uite, acesta e la fel
cu cel folosit de Fattori.
305
00:26:41,470 --> 00:26:44,469
Iar aici sunt urme.
306
00:26:44,630 --> 00:26:47,789
Trebuie să chemăm criminalistica
pentru constatări.
307
00:26:48,870 --> 00:26:50,549
Don Matteo, am o curiozitate.
308
00:26:50,790 --> 00:26:55,149
Aţi vrut să revedeţi filmarea
pentru că deja suspectaţi pe cineva.
309
00:26:55,910 --> 00:26:58,029
Da, am început să am suspiciuni
310
00:26:58,190 --> 00:27:00,229
când am vorbit cu Lucia
la funeraliile soţului ei.
311
00:27:00,390 --> 00:27:02,629
- De ce, ce v-a spus ?
- Nimic.
312
00:27:03,030 --> 00:27:07,669
Adică, suspiciunile au apărut
nu datorită a ceea ce a spus,
313
00:27:07,870 --> 00:27:09,229
ci datorită a ceea ce nu a spus.
314
00:27:09,390 --> 00:27:14,309
Pentru că atunci când unul nu spune,
ceea ce spune e... Mă scuzaţi !
315
00:27:17,310 --> 00:27:20,749
Vedeţi, căpitane, când o persoană
dragă te părăseşte neprevăzut,
316
00:27:20,910 --> 00:27:24,109
suntem plini de remuşcări
pentru ce nu am spus, n-am făcut,
317
00:27:24,270 --> 00:27:26,109
când acea persoană
era încă în viaţă.
318
00:27:26,270 --> 00:27:28,989
În aceste cazuri, meseria noastră
e să facem să se înţeleagă
319
00:27:29,150 --> 00:27:32,589
că aceste sentimente de vinovăţie
sunt naturale, de înţeles,
320
00:27:32,950 --> 00:27:36,269
dar cu Lucia nu a fost nevoie,
ceea ce mi-a trezit suspiciuni,
321
00:27:36,430 --> 00:27:38,669
chiar dacă ea era
cu adevărat îndurerată.
322
00:27:38,830 --> 00:27:42,549
Cu adevărat îndurerată...
Juca teatru, e meseria ei.
323
00:27:42,710 --> 00:27:46,149
Apoi, în opinia mea,
există un motiv pasional dedesubt.
324
00:27:46,670 --> 00:27:49,549
Plutonier, te rog, stai calm !
Mai degrabă să o convocăm
325
00:27:49,710 --> 00:27:52,075
pe doamnă căci sunt curios
să aud ce are de spus.
326
00:27:52,550 --> 00:27:54,789
- Vă rog, luaţi loc !
- Mulţumesc !
327
00:28:01,030 --> 00:28:01,949
Obrigada (mulţumesc) !
328
00:28:02,110 --> 00:28:05,469
Doamnă, mă înţelegeţi
când vorbesc în italiană ?
329
00:28:05,630 --> 00:28:08,229
Sigur.
Sunt de şapte-opt ani în Italia.
330
00:28:08,390 --> 00:28:11,989
De şapte-opt ani...
Sunteţi din Brazilia, bănuiesc.
331
00:28:12,150 --> 00:28:13,909
- Buna ziua !
- Bună ziua !
332
00:28:14,590 --> 00:28:16,589
- Bună ziua, doamnă!
- Bună ziua !
333
00:28:16,750 --> 00:28:18,549
- O interoghez...
- Da.
334
00:28:18,710 --> 00:28:23,029
V-am chemat la secţie
pentru că vrem să aflăm ceva de la dv.
335
00:28:23,470 --> 00:28:28,069
Când aţi auzit împuşcătura
din spatele lui...
336
00:28:28,270 --> 00:28:29,429
Luigi Fattori...
337
00:28:29,590 --> 00:28:32,829
Luigi Fattori,
cum de nu aţi venit să ne spuneţi ?
338
00:28:33,270 --> 00:28:36,509
Nu ştiu, eram confuză...
339
00:28:37,070 --> 00:28:39,949
Ce să ştiu ? Mi se pare că am spus
unui coleg de-ai dv.
340
00:28:40,110 --> 00:28:44,509
Eram supărată, în stare de şoc.
Nu îmi mai aminteam.
341
00:28:45,350 --> 00:28:48,949
Înţelegeţi, nu ?
Să îmi văd soţul astfel...
342
00:28:50,190 --> 00:28:51,749
A fost îngrozitor !
343
00:28:52,150 --> 00:28:54,269
Mulţumesc, doamnă, bine.
Puteţi pleca.
344
00:28:55,350 --> 00:28:57,154
Mulţumesc.
345
00:28:59,186 --> 00:29:00,602
- La revedere.
- Bună ziua.
346
00:29:00,602 --> 00:29:02,172
O zi bună, doamnă.
347
00:29:03,372 --> 00:29:05,949
- Ce faci, o laşi să plece ?
- Stai calm !
348
00:29:06,110 --> 00:29:07,909
- Calm !
- Eu sunt calm !
349
00:29:08,070 --> 00:29:10,269
Am dat dispoziţii
să fie urmărită, bine ?
350
00:29:10,430 --> 00:29:13,269
Domnule căpitan, sunt gata
rezultatele urmelor.
351
00:29:13,430 --> 00:29:14,949
Să mergem, dle plutonier !
352
00:29:19,710 --> 00:29:22,469
Aceasta este urma mărită
a persoanei care a tras.
353
00:29:22,630 --> 00:29:25,549
E vorba de.un mocasin de bărbat,
tipul clasic.
354
00:29:26,310 --> 00:29:29,829
Acum, priviţi aici !
E aceeaşi imagine,
355
00:29:30,350 --> 00:29:34,349
în care am evidenţiat
distribuţia greutăţii pe talpă.
356
00:29:34,870 --> 00:29:37,389
Cu cât albastrul e mai evident,
357
00:29:37,590 --> 00:29:39,869
cu atât presiunea e mai mare
în acel punct.
358
00:29:40,030 --> 00:29:42,589
- Practic, aici.
- Plutonier, nu pune mâna !
359
00:29:43,230 --> 00:29:47,349
Practic, greutatea e mai mare
pe vârfuri decât pe călcâie.
360
00:29:47,590 --> 00:29:53,349
Exact ! Deşi acest lucru e anormal,
în mod normal e distribuită uniform.
361
00:29:53,550 --> 00:29:55,469
- Doar dacă...
- Doar dacă, ce ?
362
00:29:56,230 --> 00:29:58,749
- Doar dacă nu purta tocuri.
- Tocuri ?
363
00:29:59,110 --> 00:30:04,509
Da, când se poartă pantofi cu toc,
se mută centrul de greutate.
364
00:30:04,750 --> 00:30:06,989
Greutatea se mută în faţă.
365
00:30:07,110 --> 00:30:10,389
Mă scuzaţi, dar aţi spus că sunt
mocasini bărbăteşti, clasici.
366
00:30:15,150 --> 00:30:17,989
Pantofi bărbăteşti cu tocuri.
Eu nu înţeleg nimic.
367
00:30:18,150 --> 00:30:21,029
Ce faţă are ! E actriţă, şi model.
368
00:30:21,670 --> 00:30:25,669
E frumoasă !
Nu zic nu. E frumoasă foc.
369
00:30:25,830 --> 00:30:29,429
Au venit rezultatele analizelor
făcute pe proiectilul care l-a ucis
370
00:30:29,590 --> 00:30:30,869
pe Manuel Donato.
371
00:30:31,030 --> 00:30:35,349
Proiectilul nu aparţine puştii
folosite de Luigi Fattori în scenă.
372
00:30:35,950 --> 00:30:38,109
Şi atunci ? A recunoscut
ca să-şi salveze onoarea ?
373
00:30:40,470 --> 00:30:43,429
Eu nu aş fi făcut-o nici pentru soţie,
nici pentru cei doi fii.
374
00:30:43,590 --> 00:30:44,389
Care fii ?
375
00:30:44,550 --> 00:30:47,909
Ai mei... Eu nu i-aş mai...
Nimic. Spuneam...
376
00:30:48,070 --> 00:30:49,469
Scuze, ce spuneaţi ?
377
00:30:49,630 --> 00:30:52,549
Spuneam că nu Luigi Fattori
e asasinul.
378
00:30:53,510 --> 00:30:56,429
Este o femeie şi mi-am dat seama
despre cine este vorba.
379
00:30:56,590 --> 00:30:59,589
Să nu tragi concluzii pripite.
Fii calm !
380
00:30:59,750 --> 00:31:03,269
- Eu, calm...
- Nu, mi s-a părut.
381
00:31:03,710 --> 00:31:05,429
Deci ai înţeles, don Matteo ?
382
00:31:05,710 --> 00:31:09,349
Pantofi bărbăteşti care lasă
urme de damă.
383
00:31:09,630 --> 00:31:12,349
Poate fi un mocasin clasic
cu toc de damă.
384
00:31:12,510 --> 00:31:16,629
Bine, o damă care poartă 44 ?
Ce are, înotătoare ?
385
00:31:16,790 --> 00:31:20,069
Bunica mea purta 43,
dar recunosc că e caz rar.
386
00:31:20,750 --> 00:31:24,589
După mine, povestea cu pantofii
e inventată ca să ne debusoleze.
387
00:31:24,950 --> 00:31:28,989
- Eu, în schimb, am teoria mea.
- Mi-o poţi spune ?
388
00:31:29,150 --> 00:31:35,109
Lucia, soţia actorului mort,
a victimei, ai văzut-o...
389
00:31:35,390 --> 00:31:38,469
Cred că are o relaţie
extraconjugală cu cineva.
390
00:31:38,750 --> 00:31:42,829
Ca să se elibereze de soţ
şi ca să moştenească banii,
391
00:31:42,990 --> 00:31:44,829
a pus pe cineva să-l ucidă.
392
00:31:44,990 --> 00:31:49,909
Da, dar se pare că Manuel Donato
nu era prea bogat.
393
00:31:50,190 --> 00:31:54,069
Dar e actor. Apare la televiziune.
Ei câştigă o grămadă de milioane.
394
00:31:54,390 --> 00:31:57,229
Mie mi s-a spus că avea doar datorii.
395
00:31:58,630 --> 00:32:02,909
Atunci teoria mea pentru moştenire,
intuiţia mea, e greşită.
396
00:32:04,710 --> 00:32:05,829
Ce porcărie !
397
00:32:06,150 --> 00:32:09,909
Mi-ar plăcea ca măcar o dată
să rezolv un caz cu inteligenţa mea,
398
00:32:10,070 --> 00:32:14,029
cu intuiţia mea, să merg la căpitan,
eu, ca plutonier
399
00:32:14,150 --> 00:32:18,149
şi să-i zic una cu una fac două.
Am rezolvat cazul cu inteligenţa mea.
400
00:32:18,310 --> 00:32:20,829
Nu ştiam asta,
că actorul e plin de datorii.
401
00:32:22,670 --> 00:32:24,869
Cum ziceaţi dv. la slujbă...
402
00:32:27,390 --> 00:32:29,309
Nu-mi vine niciun exemplu.
403
00:32:29,950 --> 00:32:36,109
- Plutonier, aveţi complexe ?
- Nu, ce complexe ?
404
00:32:38,030 --> 00:32:42,669
Poate că uneori nu ne ridicăm
la înălţimea altcuiva,
405
00:32:43,670 --> 00:32:46,269
însă asta nu înseamnă
că nu avem înălţime.
406
00:32:47,910 --> 00:32:49,509
Înălţime la ce ?
407
00:32:54,150 --> 00:32:59,349
- Dle plutonier, eşti un geniu !
- Un geniu ? De ce ? Ce am spus ?
408
00:32:59,480 --> 00:33:05,959
155, 157... Trebuie să fie aici.
159... Iată.
409
00:33:22,720 --> 00:33:25,079
Aceasta este camera
lui Giovanni Donato. Şi acum ?
410
00:33:25,240 --> 00:33:26,879
- Normal !
- Normal ce ?
411
00:33:27,040 --> 00:33:29,519
- Pantofii.
- Ce au pantofi aceştia ?
412
00:33:33,440 --> 00:33:36,679
- Cum aţi intuit.
- Ce am intuit ?
413
00:33:37,880 --> 00:33:39,119
Înălţătoare de interior.
414
00:33:39,280 --> 00:33:41,919
Don Matteo, spun adevărul.
Eu nu înţeleg nimic.
415
00:33:42,080 --> 00:33:44,599
Dle plutonier, vă explic...
416
00:33:48,280 --> 00:33:49,879
Vedeţi această poză?
417
00:33:50,280 --> 00:33:53,279
Aici, Manuel e mai înalt
decât fratele său, Giovanni.
418
00:33:54,080 --> 00:33:57,039
La filmare, i-am văzut
unul în spatele celuilalt
419
00:33:57,200 --> 00:34:00,319
şi atunci Giovanni era mai înalt.
420
00:34:00,480 --> 00:34:04,519
Acolo nu am realizat,
apoi mi-aţi amintit dv.
421
00:34:04,880 --> 00:34:07,039
- Cine, eu ?
- Da.
422
00:34:07,720 --> 00:34:09,759
Nu vă amintiţi, de curând,
în biserică ?
423
00:34:09,920 --> 00:34:15,599
Vorbeam de complexul de inferioritate.
Despre a nu fi la înălţime.
424
00:34:15,840 --> 00:34:19,559
Aşa este. Şi-a pus înălţătoare
ca să-i fie superior fratelui.
425
00:34:19,720 --> 00:34:21,439
- Oameni complexaţi...
- E adevărat.
426
00:34:21,600 --> 00:34:25,719
În aceste cazuri, câţiva centimetri
în plus pot face diferenţa.
427
00:34:26,440 --> 00:34:28,319
Iau pantofii şi îi duc la secţie.
428
00:34:32,080 --> 00:34:34,039
Aici sunt cinci-şase perechi
de pantofi.
429
00:34:34,200 --> 00:34:36,799
De unde ştiţi ca îi purta pe aceştia ?
430
00:34:37,040 --> 00:34:40,239
Adevărat. Atunci îl chem pe Lauro
să ia toţi pantofii.
431
00:34:41,680 --> 00:34:43,039
Bravo !
432
00:34:48,120 --> 00:34:49,879
Mario, să mergem !
433
00:34:50,680 --> 00:34:53,439
E totul pregătit la laborator
pentru analizarea pantofilor.
434
00:34:53,800 --> 00:34:56,319
- Ce faceţi, nu veniţi ?
- Mă retrag puţin.
435
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
- Bine, eu mă grăbesc.
- Pe mai târziu !
436
00:35:09,480 --> 00:35:11,359
- Bună ziua, Lucia !
- Părinte...
437
00:35:11,680 --> 00:35:13,679
- Bună ziua, părinte, ce mai faceţi ?
- Bine.
438
00:35:14,160 --> 00:35:16,919
Eu te aştept în maşină.
Grăbeşte-te !
439
00:35:17,520 --> 00:35:18,839
Să mergem !
440
00:35:25,920 --> 00:35:27,279
Plecaţi ?
441
00:35:27,440 --> 00:35:30,239
Da, sunt pe picior de plecare.
Regizorul mă duce la Roma.
442
00:35:30,520 --> 00:35:33,799
Crezi că plecând vei uita
ce s-a întâmplat ?
443
00:35:33,960 --> 00:35:38,399
Adică să uiţi ceea ce ai înţeles
că se întâmpla ?
444
00:35:38,560 --> 00:35:39,679
Părinte, ce vrei să spui ?
445
00:35:39,840 --> 00:35:44,479
Înţeleg că este greu pentru tine,
însă dacă eşti complice
446
00:35:44,640 --> 00:35:47,479
în orice fel într-un delict,
poate fi şi mai rău.
447
00:35:47,680 --> 00:35:50,199
Poftim ? Cine vă dă dreptul,
părinte, să veniţi aici
448
00:35:50,360 --> 00:35:52,679
şi să-mi ţineţi prelegeri după tot
ce s-a întâmplat cu soţul meu ?
449
00:35:52,840 --> 00:35:54,799
- Într-adevăr, eu..
- Lucia...
450
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Nu e nevoie să reacţionezi aşa.
451
00:35:57,000 --> 00:36:00,439
Dacă ai nevoie să vorbeşti,
e timp oricând. Eu te aştept.
452
00:36:04,040 --> 00:36:07,279
- Părinte, vedeţi, eu... Sincer, eu...
- Lucia !
453
00:36:19,240 --> 00:36:20,519
Părinte...
454
00:36:21,760 --> 00:36:25,039
- Pleci ?
- Trebuie să plec. La revedere !
455
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
- Probleme ?
- Porneşte odată !
456
00:37:02,720 --> 00:37:06,839
Nu există dubii. Acesta este pantoful
care a lăsat amprenta la locul faptei.
457
00:37:09,400 --> 00:37:13,039
Bravo, dle plutonier !
Scuze, dar cum ai reuşit ?
458
00:37:14,000 --> 00:37:15,679
Ei, căpitane...
459
00:37:18,800 --> 00:37:23,959
Dle Donato, continuaţi să negaţi,
însă noi avem dovezi.
460
00:37:24,400 --> 00:37:27,519
Dv. l-aţi ucis
pe fratele dv., Manuel,
461
00:37:27,680 --> 00:37:32,759
trăgând cu o puşcă din spatele
unui gard viu din fundul pieţei.
462
00:37:35,200 --> 00:37:37,519
Căpitane, dar ce probe ?
463
00:37:37,960 --> 00:37:40,759
Am trecut de multe ori
zilele astea pe acolo.
464
00:37:40,920 --> 00:37:41,999
Ce e, dle plutonier ?
465
00:37:42,160 --> 00:37:45,879
Mă scuzi, dle căpitan, acolo
e don Matteo împreună cu o persoană...
466
00:37:46,040 --> 00:37:47,839
- Cu cine ?
- Cu actriţa.
467
00:37:48,280 --> 00:37:50,319
- Să intre.
- Vă rog ?
468
00:37:52,120 --> 00:37:53,959
- Bună ziua, don Matteo !
- Bună ziua !
469
00:37:54,560 --> 00:37:57,439
- Bună ziua !
- Bună ziua, doamnă ! Deci ?
470
00:37:57,800 --> 00:38:00,919
Am să vă spun ceva
despre uciderea soţului meu.
471
00:38:02,040 --> 00:38:05,199
Credeam că nimeni nu-l urăşte
mai mult decât mine,
472
00:38:05,680 --> 00:38:08,559
însă m-am înşelat.
Aşa-i, Giovanni ?
473
00:38:23,320 --> 00:38:27,039
Ştiam de ceva zile că Manuel
se prostea cu croitoreasa
474
00:38:28,080 --> 00:38:30,759
şi am considerat
că este momentul potrivit.
475
00:38:46,160 --> 00:38:48,999
Eu l-am ales pe soţul ei
pentru acea scenă.
476
00:38:49,920 --> 00:38:52,039
I-am încărcat personal puşca,
477
00:39:09,560 --> 00:39:11,759
însă nu eram sigur că ar fi nimerit.
478
00:39:12,120 --> 00:39:15,279
Asta nu v-a interesat prea mult.
Am văzut că planul era:
479
00:39:15,440 --> 00:39:19,599
uciderea fratelui şi să cadă
vina pe Luigi Fattori...
480
00:39:21,760 --> 00:39:25,839
Astfel, în timpul scenei de film
aţi făcut aşa încât
481
00:39:26,320 --> 00:39:27,519
poziţia lui Luigi Fattori
482
00:39:27,680 --> 00:39:31,199
să fie uşor de distins
faţă de alţi figuranţi.
483
00:39:31,720 --> 00:39:33,999
Apoi v-aţi ascuns
în spatele unui gard viu,
484
00:39:34,160 --> 00:39:36,959
din spatele lui Luigi Fattori,
cu altă puşcă,
485
00:39:37,120 --> 00:39:40,599
însă menţinând
aceeaşi direcţie de tragere.
486
00:39:46,360 --> 00:39:50,599
Astfel, traiectoria proiectilului
armei lui Luigi Fattori
487
00:39:51,200 --> 00:39:54,599
era compatibilă cu a asasinului.
488
00:39:56,240 --> 00:39:58,319
Adică a dumneavoastră...
489
00:40:00,480 --> 00:40:04,519
Dânsa, doamna Lucia,
a văzut totul şi nu a spus nimic.
490
00:40:06,320 --> 00:40:11,639
Da, însă acum Lucia e aici,
ceea ce demonstrează curajul ei.
491
00:40:12,640 --> 00:40:14,039
A înţeles că a greşit tăcând
492
00:40:14,200 --> 00:40:15,999
şi e pregătită
să plătească pentru asta.
493
00:40:16,160 --> 00:40:19,399
Pentru că sunt sigur
că doreşte să o ia de la capăt.
494
00:40:23,800 --> 00:40:27,439
I-a furat viaţa şi o trata urât.
495
00:40:29,160 --> 00:40:32,319
Eu şi Lucia ne ştiam de-o viaţă.
Vroiam chiar să ne căsătorim.
496
00:40:33,520 --> 00:40:37,039
Apoi a intervenit Manuel.
El era deja faimos
497
00:40:38,160 --> 00:40:41,999
şi a făcut-o să creadă că şi ea
poate face carieră în cinema.
498
00:40:43,640 --> 00:40:48,399
Deci m-a lăsat şi a mers cu el.
S-au şi căsătorit.
499
00:40:51,000 --> 00:40:55,919
Însă a regretat curând.
El o înşela mereu, cu oricine,
500
00:40:56,480 --> 00:41:01,319
din vanitate, iar eu eram acolo,
mă frământam...
501
00:41:02,680 --> 00:41:04,239
Un motiv bun pentru a-l înlătura
502
00:41:04,400 --> 00:41:08,359
şi apoi, deloc de neglijat,
să încasaţi şi banii din asigurare.
503
00:41:13,920 --> 00:41:17,279
Eu meritam succesul, nu el.
504
00:41:25,880 --> 00:41:26,879
Mulţumesc, Luigi.
505
00:41:28,080 --> 00:41:30,839
Dumneavoastră îmi mulţumiţi
când eu ar trebui să vă mulţumesc
506
00:41:31,000 --> 00:41:33,599
pentru tot ce aţi făcut pentru mine.
507
00:41:35,640 --> 00:41:41,719
Am iertat-o, am înţeles-o.
Pe de-o parte, era filmul,
508
00:41:41,880 --> 00:41:46,759
reflectoarele, hainele strălucitoare,
costumele, au ameţit-o...
509
00:41:47,360 --> 00:41:50,679
Bine că filmul se termină,
dar viaţa continuă.
510
00:41:51,040 --> 00:41:53,679
- Luigi, scuză-mă, vino puţin !
- Mă scuzaţi, părinte !
511
00:41:53,840 --> 00:41:54,999
Iată-mă, soţie !
512
00:41:58,000 --> 00:42:00,239
- Buna ziua !
- Bună ziua !
513
00:42:00,920 --> 00:42:04,319
- Vezi că e acolo un pachet.
- Poftim, dle plutonier !
514
00:42:04,680 --> 00:42:06,439
- Cât vă datorez ?
- Nimic.
515
00:42:06,600 --> 00:42:10,879
Mulţumesc !
Vincenzo, tot reviste citeşti ?
516
00:42:11,040 --> 00:42:12,439
Bună ziua, dle plutonier !
517
00:42:12,800 --> 00:42:14,679
- Bună ziua, don Matteo !
- Bună ziua, dle plutonier!
518
00:42:24,440 --> 00:42:26,999
Doamna Maura e o croitoreasă
foarte bună.
519
00:42:27,480 --> 00:42:30,359
- Însă mă cam strânge...
- Da ?
520
00:42:33,120 --> 00:42:35,039
- Se vede...
- De ce ?
521
00:42:35,200 --> 00:42:38,119
Vreau să spun... se vede...
522
00:42:38,760 --> 00:42:41,919
Căpitanul Anceschi e foarte înalt,
iar acum cu acest sistem...
523
00:42:42,600 --> 00:42:45,519
câştig nişte centimetri, nu ?
524
00:42:48,000 --> 00:42:50,239
Dar tocuri ca acelea, niciodată !
42431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof