Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,976 --> 00:00:19,579
Em breve as águas frias
de Tivoli
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,272
jorrarão das
fontes nos jardins de César.
3
00:00:22,564 --> 00:00:24,816
Outra conquista gloriosa
para César,
4
00:00:25,108 --> 00:00:26,810
herói dos campos de batalha.
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,111
Cuidado com a língua, Vananius.
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,923
Calígula tem olhos e ouvidos
em todos os lugares.
7
00:00:30,197 --> 00:00:32,407
Cuidado, você
pode perder a cabeça.
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,788
Ainda outro dia,
exclamou na arena:
9
00:00:36,980 --> 00:00:40,582
"Eu só queria que as pessoas
tivessem uma cabeça."
10
00:00:40,874 --> 00:00:42,352
E ele fez o infeliz Luntullius,
11
00:00:42,376 --> 00:00:44,127
manter sua promessa
de trocar sua vida
12
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
pela saúde de seu imperador.
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,440
E não se esqueça, ele
tinha seu primo, Gemellus,
14
00:00:47,464 --> 00:00:50,384
torturado até a morte porque
seu hálito cheirava a remédio.
15
00:00:50,676 --> 00:00:53,262
César ficou ofendido pensando
que o havia levado para proteger
16
00:00:53,554 --> 00:00:55,222
ele mesmo contra seu imperador.
17
00:00:55,514 --> 00:00:57,849
E o pobre homem só havia
tomado um remédio para tosse.
18
00:00:58,141 --> 00:00:59,935
Ele não teve chance de
provar sua inocência.
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Dizem que ele pratica
incesto com as próprias irmãs.
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
E também ouvi dizer
que ele queria eleger seu
21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
cavalo Incitatus em
senador vitalício.
22
00:01:09,611 --> 00:01:10,964
É melhor voltarmos ao
serviço de guarda.
23
00:01:10,988 --> 00:01:13,365
Não se esqueça que há um
banquete esta noite no palácio.
24
00:01:28,766 --> 00:01:35,166
CALIGULA E MESSALINA
25
00:01:35,667 --> 00:01:41,767
Legenda: LABOK
Abril / 2023
26
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
Ninguém mais me faz
sentir como você.
27
00:05:10,811 --> 00:05:11,978
Por que você mente?
28
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
Disse a mesma coisa
para Drusilla, eu sei.
29
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
Ela me disse.
30
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
Sua irmã não é confiável.
31
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Ela disse a Liuilla também.
32
00:05:22,781 --> 00:05:25,992
É por isso que nossa
irmãzinha está com ciúmes.
33
00:05:26,284 --> 00:05:27,619
Ela ainda é muito jovem.
34
00:05:29,412 --> 00:05:32,374
Talvez, mas ela está
crescendo rápido.
35
00:05:32,666 --> 00:05:35,752
Outro dia eu a vi
masturbando seu cavalo.
36
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Isto porque o nomeei senador
37
00:05:40,215 --> 00:05:43,802
Todas as nobres de
Roma querem ser éguas.
38
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Você não gostaria de ser uma?
39
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
Não quero que
você tenha outras.
40
00:06:04,030 --> 00:06:06,533
Eu sou sua égua e você
é meu garanhão.
41
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Me ame meu irmão,
meu imperador.
42
00:07:50,762 --> 00:07:53,181
Eu bebo à sua saúde divino César
43
00:07:53,473 --> 00:07:56,017
e de suas adoráveis irmãs.
44
00:08:31,636 --> 00:08:34,222
O que te causa tanta alegria, divino?
45
00:08:34,514 --> 00:08:36,367
O mero pensamento de que eu
poderia matar toda essa gente
46
00:08:36,391 --> 00:08:38,184
em um instante.
47
00:08:38,476 --> 00:08:40,020
Não parece divertido?
48
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Você não acha uma ideia hilária?
49
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
Deixe-me cheirar seu
hálito, Macronius.
50
00:08:46,943 --> 00:08:48,570
Tomei um remédio
para a garganta.
51
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Fede como um gambá.
52
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
Você se atreve a usar
um antídoto contra César?
53
00:09:08,465 --> 00:09:09,966
Não é muito respeitoso com você.
54
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
Leve-o embora.
55
00:09:18,349 --> 00:09:20,393
Não quis te ofender, piedade.
56
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
Eu quero que Macronius
seja punido,
57
00:09:25,356 --> 00:09:27,734
por ofender seu imperador
e as irmãs.
58
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
Um crime imperdoável,
mandem executá-lo.
59
00:09:30,612 --> 00:09:33,907
Não, eu imploro,
não fiz nada.
60
00:09:45,168 --> 00:09:47,003
Você me deixa louco de desejo.
61
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Eu irei até você esta
noite, Drusilla.
62
00:09:50,215 --> 00:09:53,635
Venha agora, esta noite
tenho outros compromissos.
63
00:09:55,641 --> 00:09:57,241
É divina!
64
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
Precisa de ajuda, querida irmã?
65
00:10:03,770 --> 00:10:06,940
A lança de Callisto não
te satisfaz Livilla?
66
00:10:07,232 --> 00:10:08,626
Agrippina me disse
que tem ele a mais
67
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
bela "lança" do império.
68
00:10:11,194 --> 00:10:14,280
O nosso querido irmão garanhão
ganha dele fácil.
69
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Só o senador pode me vencer.
70
00:10:23,248 --> 00:10:27,794
Claudius Tiberius Germanicus,
por que dorme?
71
00:10:31,172 --> 00:10:36,010
Estava apenas descansando Calígula,
mas me chame de tio Cláudius.
72
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
Todos esses outros
nomes não significam nada.
73
00:10:44,144 --> 00:10:48,273
Você não tem vergonha de
abater-se assim na sua idade?
74
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Estou cansado.
75
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
A destruição de
Cártago me esgotou.
76
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
A destruição de Cártago, de fato.
77
00:10:58,491 --> 00:11:00,869
Desgastou-se aí em baixo.
78
00:11:07,709 --> 00:11:09,377
Está se divertindo, irmã?
79
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Pare.
80
00:11:26,644 --> 00:11:28,813
Trago uma mensagem
urgente para César.
81
00:11:29,105 --> 00:11:30,833
Ave, de onde você
vem, mensageiro?
82
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Ave, trago notícias do
imperador da Alemanha.
83
00:11:33,318 --> 00:11:34,318
Deixe-o passar.
84
00:11:40,241 --> 00:11:43,203
Abram caminho, trago notícias
de terras distantes para César!
85
00:11:48,541 --> 00:11:49,727
É uma mensagem para o imperador.
86
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
O que poderia ser?
87
00:12:09,812 --> 00:12:12,148
Abram caminho para
o mensageiro imperial.
88
00:12:15,276 --> 00:12:17,737
Saudações, Divino
imperador de toda Roma.
89
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
Espero que você seja o
portador de boas notícias.
90
00:12:22,659 --> 00:12:24,827
Bem, que eu gostaria,
mas as notícias são más.
91
00:12:25,119 --> 00:12:28,248
Lentullus o traiu na
batalha contra os hunos.
92
00:12:28,539 --> 00:12:29,659
Continua, eu já imaginava.
93
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
Oh César, parece haver
94
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
uma conspiração contra você.
95
00:12:32,844 --> 00:12:33,870
Quem conspira contra mim?
96
00:12:33,962 --> 00:12:35,682
- Sua irmã, Drusilla e...
- Traga-lhe vinho
97
00:12:35,755 --> 00:12:37,632
Vou cuidar disso imediatamente.
98
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
Agora você deve
beber à minha saúde.
99
00:12:55,984 --> 00:12:56,984
Chereas?
100
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
Ao seu comando.
101
00:13:01,823 --> 00:13:03,943
Vá com a guarda pretoriana
e prenda todos os membros
102
00:13:04,200 --> 00:13:05,880
das famílias de Lentullus
e Lepidus
103
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
junto com seus escravos.
104
00:13:08,246 --> 00:13:10,873
Suas ordens serão cumpridas
em uma hora, Cesar.
105
00:13:37,650 --> 00:13:39,277
Matem todos eles!
106
00:13:50,621 --> 00:13:51,621
Fale.
107
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
Não.
108
00:13:53,651 --> 00:13:55,293
Cordulonus vai soltar
sua língua.
109
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
Não, não
110
00:13:59,839 --> 00:14:01,900
Tem que virar mais rápido
ou ficarei irritado.
111
00:14:13,603 --> 00:14:16,856
Agora, quero os nomes
de todos os envolvidos
112
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
na conspiração contra nosso
imperador ou morrerá.
113
00:14:20,485 --> 00:14:21,652
Eu não me importo.
114
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Jamais falarei.
115
00:14:23,863 --> 00:14:26,199
Não tem o direito de
me torturar assim.
116
00:14:26,491 --> 00:14:28,284
Você sabe quem sou,
eu sou Lepidus.
117
00:14:29,035 --> 00:14:30,535
Primeiro cônsul de Roma.
118
00:14:30,787 --> 00:14:33,831
Por que deveria me importar
com o primeiro cônsul de Roma?
119
00:14:34,123 --> 00:14:36,626
Pelo que sei, você
é apenas um traidor nojento.
120
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Mais rápido!
121
00:15:39,939 --> 00:15:40,982
Ele não vai falar.
122
00:15:42,859 --> 00:15:47,280
Bem, é melhor, sua perda
é nossa vitória,
123
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
depois de torturá-lo até a morte.
124
00:15:51,159 --> 00:15:54,328
Macronues, Chereas, venham.
125
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Como seu imperador
se parece dessa posição?
126
00:16:09,177 --> 00:16:12,597
É assim que retribui
a quem te ajudou
127
00:16:12,889 --> 00:16:14,140
construir seu império?
128
00:16:14,432 --> 00:16:15,659
Quase esqueci que era você
129
00:16:15,683 --> 00:16:18,769
que sufocou o divino
Tibérius com uma almofada.
130
00:16:20,521 --> 00:16:23,357
Matando seu velho tio
de uma forma tão bárbara,
131
00:16:23,649 --> 00:16:25,318
foi uma coisa repreensível de se fazer.
132
00:16:26,861 --> 00:16:27,570
Chereas.
133
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
Ao seu serviço, Cesar.
134
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
Corte a garganta desse
assassino.
135
00:16:34,076 --> 00:16:36,537
E lembre-se de fazer
bem lentamente.
136
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
Eu quero que ele sofra.
137
00:17:41,102 --> 00:17:43,729
Não desejo que você
sofra, Lepidus. Beba isso.
138
00:18:03,958 --> 00:18:06,502
Acha que eu sou um tolo?
139
00:18:06,794 --> 00:18:10,673
Sei que o mensageiro
estava fugindo de você.
140
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
A mim?
141
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
Como pode pensar algo assim?
142
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
Que motivo eu teria?
143
00:18:18,889 --> 00:18:20,850
Talvez Drusilla tenha.
144
00:18:21,142 --> 00:18:24,478
Quer que seu novo
marido seja imperador.
145
00:18:26,147 --> 00:18:29,692
Ela é ambiciosa, mas por que eu?
146
00:18:29,984 --> 00:18:33,821
Já sou a primeira-dama
do império.
147
00:18:34,113 --> 00:18:37,658
Porque quer o
império para seu filho.
148
00:18:37,950 --> 00:18:41,495
Uma criança que ainda
mama em uma escrava.
149
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Deixe o pequeno Nero fora disso.
150
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Vê conspiradores escondidos
em todos os cantos do palácio
151
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
e qualquer suspeito
152
00:18:48,753 --> 00:18:51,088
morre por qualquer desculpa.
153
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Quanto mais matar,
menos inimigos terei.
154
00:18:54,842 --> 00:18:57,303
Com Lepidus e
Macronius fora do caminho,
155
00:18:57,595 --> 00:18:58,763
quem mais resta a temer?
156
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Ninguém.
157
00:19:05,561 --> 00:19:09,398
Mas eu deveria
matar Drusilla e você.
158
00:19:10,441 --> 00:19:13,986
No entanto, vou mandá-la
para o exílio em Capri,
159
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
por enquanto.
160
00:19:24,205 --> 00:19:26,332
Deve entender, para
salvar as aparências,
161
00:19:26,624 --> 00:19:28,918
tenho que mandar você
embora, é preciso.
162
00:19:29,210 --> 00:19:32,755
Agradeço sua clemência,
é muito generosa.
163
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Tente ser assim com o povo.
164
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Eles te amam e te respeitam.
165
00:19:37,134 --> 00:19:38,928
Não, não posso.
166
00:19:39,220 --> 00:19:41,460
Enquanto houver inimigos
de César escondidos.
167
00:19:41,681 --> 00:19:42,264
Vou caçá-los.
168
00:19:42,556 --> 00:19:45,643
Mesmo que para isso
precise queimar Roma.
169
00:20:31,272 --> 00:20:32,272
Mas por que?
170
00:20:32,398 --> 00:20:34,191
Ele é tão desumano.
171
00:20:34,483 --> 00:20:37,445
Ele é César,
está tudo predestinado.
172
00:20:37,737 --> 00:20:38,737
Não pode mudá-lo.
173
00:20:38,779 --> 00:20:39,864
Pare de se preocupar,
174
00:20:40,865 --> 00:20:42,575
Você está prestes a
seguir a vontade dos deuses
175
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
e cumprir a profecia.
176
00:20:46,162 --> 00:20:47,955
Suas irmãs estão em
Capri, no exílio.
177
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
Seu caminho estará livre para
se tornar imperatriz.
178
00:20:58,215 --> 00:21:00,509
Como chamarei a
atenção de Calígula?
179
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
Deixe isso comigo
querida, confie na sua mãe.
180
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
Eu conheço um jeito.
181
00:21:06,015 --> 00:21:07,695
Ele vai querer que todos
182
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
esqueçam este massacre.
183
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
Então ele lhes dará um espetáculo.
184
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
É a maneira para
aliviar a fúria da ralé.
185
00:21:15,483 --> 00:21:16,923
E você será a primeira mulher
186
00:21:16,984 --> 00:21:19,069
lutar contra um gladiador e vencer.
187
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
Por que outra razão você
acha que eu te ensinei a lutar?
188
00:21:22,865 --> 00:21:25,201
E quando era ainda
um bebê eu te dei
189
00:21:25,493 --> 00:21:27,286
suas primeiras lições sobre
como fazer amor.
190
00:22:37,106 --> 00:22:41,026
Por ordem de César, glorioso
governante do império romano
191
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
e da população,
192
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
após as medidas punitivas
193
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
aos conspiradores.
194
00:22:48,325 --> 00:22:52,371
Haverá distribuição
gratuita de grãos
195
00:22:52,663 --> 00:22:55,332
no final do combate de
gladiadores na arena.
196
00:23:13,976 --> 00:23:14,976
Vamos
197
00:23:32,494 --> 00:23:35,364
Como me adoram!
Só para me divertir,
198
00:23:35,456 --> 00:23:37,458
eles sacrificam suas vidas.
199
00:24:47,152 --> 00:24:49,238
Será polegares para baixo
desta vez, o que me diz?
200
00:24:50,848 --> 00:24:51,773
Aposto 20.
201
00:24:51,865 --> 00:24:52,865
Está bem.
202
00:24:57,371 --> 00:24:58,371
Odeio violência.
203
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
A menos que seus praticantes
sejam mortos.
204
00:25:10,426 --> 00:25:11,802
Está se divertindo, maninha?
205
00:25:12,094 --> 00:25:16,140
Muito. Adoro a
maneira como você usa o polegar.
206
00:25:16,432 --> 00:25:20,019
Receio que seu
namorado não goste.
207
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
Cada gladiador que morrer
208
00:25:22,521 --> 00:25:25,983
leva consigo uma fortuna.
209
00:25:26,275 --> 00:25:27,609
Tem razão, César.
210
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
Dói tanto no
bolso quanto no coração,
211
00:25:32,489 --> 00:25:35,868
Pense em um novo jogo.
212
00:25:36,160 --> 00:25:38,203
Todo esse sangue é tão chato.
213
00:25:38,495 --> 00:25:40,289
Eu quero algo animado.
214
00:25:40,581 --> 00:25:41,999
Deixa comigo, Divino César.
215
00:25:44,585 --> 00:25:46,420
Preparei uma surpresa para você.
216
00:26:13,113 --> 00:26:15,741
Ave César, poderoso imperador,
eu vos saúdo.
217
00:26:17,326 --> 00:26:20,245
Por que enviar uma criatura tão
bela para morrer na arena?
218
00:26:22,206 --> 00:26:25,250
Fiz o possível para
que não lutasse.
219
00:26:25,542 --> 00:26:27,836
Só que ela é uma menina
determinada e eu não consegui.
220
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
Ela queria colocar a vida
dela em suas mãos.
221
00:26:32,800 --> 00:26:37,471
Seu destino depende do polegar
de seu imperador.
222
00:28:35,589 --> 00:28:39,176
Eu te concedo dois acres
de terra e 400 moedas de ouro.
223
00:28:39,468 --> 00:28:40,761
Meus agradecimentos, César.
224
00:28:41,053 --> 00:28:43,180
Eu te concedi o dobro
por ser mulher.
225
00:28:44,306 --> 00:28:46,058
Mas quero algo em troca.
226
00:28:46,350 --> 00:28:48,518
Eu quero que você o castre.
227
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Não me desobedeça.
228
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
É ordem do seu Divino Imperador.
229
00:29:02,366 --> 00:29:04,117
Você não tem escolha, Messalina,
230
00:29:04,409 --> 00:29:06,912
obedeça-o ou
morto assim como eu.
231
00:29:16,463 --> 00:29:17,589
Você não me obedeceu.
232
00:29:21,969 --> 00:29:23,971
Me fez de bobo
na frente da multidão.
233
00:29:26,473 --> 00:29:27,891
Quero saber por que fez isso.
234
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Seu orgulho pode causar
problemas.
235
00:29:34,439 --> 00:29:37,818
Não vejo razão para transformar
um gladiador em um eunuco.
236
00:29:38,110 --> 00:29:40,230
Você tem coragem e sua
resposta é afiada, mas é essa
237
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
a verdadeira razão pela
qual afirma?
238
00:29:42,281 --> 00:29:43,801
Com o devido respeito, César.
239
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
Sou forte porque ainda sou virgem
240
00:29:45,909 --> 00:29:48,537
e assim permanecerei até que
eu decida mudar.
241
00:29:48,829 --> 00:29:49,371
Está me dizendo
242
00:29:49,663 --> 00:29:50,974
que se eu ordenar que
vá para a cama comigo,
243
00:29:50,998 --> 00:29:53,166
também me
negará meu desejo nisso?
244
00:29:53,458 --> 00:29:55,502
Sim e pedirei o
parecer de Afrodite.
245
00:30:11,268 --> 00:30:14,146
Não invoque a deusa
do amor para intervir.
246
00:30:14,438 --> 00:30:18,650
Ela pode não ser justa com
alguém a quem só podia invejar.
247
00:30:20,360 --> 00:30:24,197
- Minha dedicação a ela
só perde para minha lealdade
248
00:30:24,489 --> 00:30:27,993
ao meu Divino Imperador,
cabe a ele decidir meu destino.
249
00:30:34,041 --> 00:30:35,500
Por favor, deixe-me ir agora.
250
00:33:29,841 --> 00:33:34,054
Sou eu, seu escravo, Messalina,
251
00:33:34,346 --> 00:33:35,472
faça comigo o que quiser.
252
00:33:35,764 --> 00:33:37,641
Acaricia-me com os teus lábios quentes.
253
00:34:57,721 --> 00:34:59,097
Não o tema, minha senhora.
254
00:34:59,389 --> 00:35:01,474
Ele foi feito eunuco antes
que César o deixasse
255
00:35:01,766 --> 00:35:02,976
atendê-la nos banhos.
256
00:35:03,268 --> 00:35:04,388
Ele poderia ter sido poupado.
257
00:35:04,444 --> 00:35:05,684
Não precisava de ajuda.
258
00:35:05,729 --> 00:35:06,855
Nado muito bem.
259
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
A temperatura está do meu agrado.
260
00:35:50,899 --> 00:35:52,817
Acha que há leite suficiente nele?
261
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
Ela nunca dá leite suficiente
262
00:35:56,279 --> 00:35:57,989
a menos que ela esteja
excitada por seu amante.
263
00:35:59,282 --> 00:36:00,867
Traga "falonário".
264
00:38:24,469 --> 00:38:26,304
Gostaria de uma aula de natação.
265
00:38:28,598 --> 00:38:30,558
Não ouviu?
Eu te dei uma ordem!
266
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Sim, senhora.
267
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Não vai tirar isso?
268
00:38:36,523 --> 00:38:37,649
Ah não, não posso.
269
00:38:39,234 --> 00:38:41,945
Pensei que um
eunuco não tinha nada a esconder.
270
00:38:47,116 --> 00:38:48,910
Os deuses foram realmente
generosos com você.
271
00:38:49,202 --> 00:38:50,328
É grande como um abeto.
272
00:38:51,329 --> 00:38:53,998
Deve ser como foi dito
há muito tempo,
273
00:38:54,290 --> 00:38:56,793
que se você podar uma árvore
seus galhos ficam mais fortes.
274
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
Entre.
275
00:40:12,619 --> 00:40:14,037
Ei, ei, ei
276
00:40:18,416 --> 00:40:19,500
Ave César.
277
00:42:24,500 --> 00:42:25,780
Toda égua no estábulo vive
278
00:42:25,960 --> 00:42:27,712
apenas para ser montada
por aquele garanhão.
279
00:42:28,004 --> 00:42:30,173
Sem dúvida, ele
o maior garanhão
280
00:42:30,465 --> 00:42:32,216
no meu império, Incitatus,
281
00:42:33,426 --> 00:42:37,346
Organize uma noite de gala para
homenagear meu notável cavalo.
282
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
Agora vá.
283
00:42:41,184 --> 00:42:42,727
Vou te dar um presente,
minha querida.
284
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
Assim que nascer, você
terá o filho de Incitatus.
285
00:42:48,441 --> 00:42:50,151
Hoje a pedido de César
286
00:42:50,443 --> 00:42:53,396
conferir o direito honorário
do garanhão Incitatus
287
00:42:53,488 --> 00:42:54,530
sentar aqui entre nós.
288
00:42:54,822 --> 00:42:57,182
Seu pedido se baseia
na divinização do cavalo
289
00:42:57,408 --> 00:42:59,327
de Alexandre da Macedônia,
290
00:42:59,619 --> 00:43:01,370
ele deificou seu cavalo Bucéfalus.
291
00:43:05,041 --> 00:43:07,126
O argumento de César é justo.
292
00:43:07,418 --> 00:43:08,896
Mas eu pediria a vocês,
do Senado,
293
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
que imaginassem o que o
divino Augustus teria dito.
294
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
Bem, você ouviu isso?
295
00:43:14,467 --> 00:43:15,718
Oh, nobre Incitatus.
296
00:43:16,010 --> 00:43:18,179
As sábias palavras de seus
colegas senadores.
297
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
Ouve.
298
00:43:21,516 --> 00:43:23,643
O divino César, sua
pretensão é um insulto
299
00:43:23,935 --> 00:43:25,603
ao senado e ao povo em geral.
300
00:43:25,695 --> 00:43:26,521
Eu invejo suas línguas,
301
00:43:26,813 --> 00:43:29,482
que podem transformar
tais pensamentos em palavras.
302
00:43:29,774 --> 00:43:32,652
Você esqueceu quem
nomeou esta nobre criatura
303
00:43:32,944 --> 00:43:34,362
e o cobriu de glória?
304
00:43:34,654 --> 00:43:36,155
Certamente não esqueceram.
305
00:43:36,447 --> 00:43:38,032
Foram os romanos.
306
00:43:38,324 --> 00:43:41,152
Se acha que a raça
dele não está
307
00:43:41,244 --> 00:43:44,038
à vossa altura, ele
tem pedigree para provar.
308
00:43:45,706 --> 00:43:47,267
É um insulto ao Senado.
309
00:43:47,291 --> 00:43:48,291
Uma afronta a Roma.
310
00:43:48,376 --> 00:43:50,670
Nunca ouvi falar
de algo tão ridículo.
311
00:43:50,962 --> 00:43:52,672
Eu tenho que lembrá-lo também?
312
00:43:52,964 --> 00:43:54,257
Que se não fosse pela minha
313
00:43:55,842 --> 00:43:59,053
forma sábia e justa de governar.
314
00:43:59,345 --> 00:44:00,555
Vocês não estariam aqui
legislando.
315
00:44:00,847 --> 00:44:03,307
Nesse caso prefiro retirar-me
para o exílio voluntário.
316
00:44:03,599 --> 00:44:04,743
- Vou te seguir
- Concordo com você
317
00:44:04,767 --> 00:44:07,728
De acordo.
318
00:44:08,020 --> 00:44:10,982
Como você gostaria, o
exílio pode ser muito solitário,
319
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
uma experiência horrível,
320
00:44:12,859 --> 00:44:15,153
especialmente quando não se tem
mais os favores do imperador.
321
00:44:15,444 --> 00:44:17,196
E não há necessidade de ir.
322
00:44:17,488 --> 00:44:20,149
Você pode permanecer no Senado
e falar com liberdade
323
00:44:20,241 --> 00:44:21,659
qualquer coisa que queira.
324
00:44:21,951 --> 00:44:24,495
Só quero que tratem
este cavalo igualmente.
325
00:44:35,381 --> 00:44:39,200
Nosso retorno perturbará
o sossego de Calígula.
326
00:44:39,510 --> 00:44:41,721
Esta afirmação é modesta.
327
00:44:42,013 --> 00:44:44,640
Vou ficar bem fora do
caminho dele por enquanto.
328
00:44:44,932 --> 00:44:47,602
Ele vai enlouquecer quando
descobrir que deixamos a ilha.
329
00:44:47,894 --> 00:44:49,604
Parece que já está louco por
330
00:44:50,980 --> 00:44:51,980
Messalina.
331
00:44:53,691 --> 00:44:55,318
Acho que posso lidar com ela.
332
00:44:56,277 --> 00:44:57,653
Ela é uma vadiazinha barata.
333
00:45:26,307 --> 00:45:29,268
Permita-me, Divino
César, apresentar meu amigo
334
00:45:29,560 --> 00:45:31,354
Pisone e sua jovem noiva.
335
00:45:34,148 --> 00:45:35,775
Um casal de tamanha virtude,
336
00:45:36,067 --> 00:45:38,402
é uma honra a Roma e seu império.
337
00:45:38,694 --> 00:45:40,729
Minha vida e meus bens
estão a seu dispor,
338
00:45:40,821 --> 00:45:42,365
Divino César.
339
00:45:42,657 --> 00:45:43,824
Disso estamos certos.
340
00:45:44,016 --> 00:45:45,301
Junte-se aos meus
convidados.
341
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Obrigado.
342
00:45:46,661 --> 00:45:47,203
Venha.
343
00:45:47,495 --> 00:45:48,495
Acompanha-me.
344
00:45:58,673 --> 00:46:00,758
Casal revoltante.
345
00:46:02,802 --> 00:46:05,429
Aposto um brinco de
ouro que ambos são virgens.
346
00:46:05,721 --> 00:46:06,764
Tem certeza?
347
00:46:07,056 --> 00:46:08,599
Nota-se no olhar.
348
00:46:14,939 --> 00:46:15,939
Chereas!
349
00:46:21,696 --> 00:46:23,030
O que posso fazer por você, César?
350
00:46:23,322 --> 00:46:24,962
Arranja uma maneira de
trazer o casal
351
00:46:25,199 --> 00:46:28,869
para consumar seu
amor no quarto imperial.
352
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
Será feito.
353
00:47:47,948 --> 00:47:49,784
O casamento
agora será consumado.
354
00:47:52,620 --> 00:47:53,871
De acordo com o antigo costume
355
00:47:55,664 --> 00:47:56,665
conforme estabelecido
356
00:47:58,709 --> 00:48:03,464
por Rômulo e o venerável
César Otavius Augustus.
357
00:48:07,468 --> 00:48:08,468
Deixe-nos agora.
358
00:48:30,616 --> 00:48:32,118
Tire as mãos da noiva.
359
00:48:32,410 --> 00:48:33,410
Ela é minha.
360
00:49:30,134 --> 00:49:31,574
Vire-se, a cerimônia
361
00:49:31,760 --> 00:49:34,555
não está completa sem o marido.
362
00:50:41,664 --> 00:50:42,331
Beba.
363
00:50:42,623 --> 00:50:43,832
Este vinho lhe dará
364
00:50:45,000 --> 00:50:47,836
força e alegria para amar.
365
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
Há flor de lótus nele,
366
00:50:49,880 --> 00:50:52,341
uma poção preparada,
especialmente por minha mãe.
367
00:50:52,633 --> 00:50:54,301
Sua mãe sabe mais que Baco.
368
00:50:55,229 --> 00:50:59,223
É uma bebida adequada
apenas para um imperador.
369
00:50:59,515 --> 00:51:01,350
Sua saúde significa
muito para ela.
370
00:51:01,642 --> 00:51:03,811
Mesmo assim,
não me sinto nada bem.
371
00:51:06,480 --> 00:51:08,607
A volta de suas
irmãs te incomoda?
372
00:51:10,859 --> 00:51:15,322
Ah, estou amaldiçoado com
irmãs, desde que saíram do exílio,
373
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
elas me evitaram
o máximo que puderam.
374
00:51:17,908 --> 00:51:21,078
Eu sei que elas estão
esperando que eu as chame.
375
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
Só que não pretendo perdoá-las.
376
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Olhe.
377
00:51:29,712 --> 00:51:30,712
Te amo, Calisto.
378
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
Estou consumida pelo
desejo por você.
379
00:51:33,632 --> 00:51:35,175
Mais do que para o seu irmão?
380
00:51:35,467 --> 00:51:38,137
Oh, Calígula não
me fascina mais.
381
00:51:38,429 --> 00:51:41,056
Ele não tem objeções ao
meu amor por você.
382
00:51:41,348 --> 00:51:43,183
Ele prometeu me deixar
fazer o que eu quiser.
383
00:51:44,852 --> 00:51:46,520
Se você se divorciar de
sua esposa por mim.
384
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
O divórcio não é problema.
385
00:51:49,898 --> 00:51:51,900
Minha esposa compartilha
a cama de Calígula.
386
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
Ninguém pensou que
poderia ser feito.
387
00:52:16,050 --> 00:52:17,843
Quando ele alcançou aquela
cordilheira escarpada.
388
00:52:18,135 --> 00:52:22,014
Ele levou todos os elefantes
por aquelas passagens.
389
00:52:23,307 --> 00:52:26,935
Mas o que você sabe, Merope,
de todas essas coisas antigas?
390
00:52:27,227 --> 00:52:29,521
É uma aula de história, nada mais.
391
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
Suas façanhas me interessam
muito mais do que as do
392
00:52:33,400 --> 00:52:37,112
lendário Aníbal. Ele está morto
há muito tempo, e enterrado ..
393
00:52:37,404 --> 00:52:41,200
Enquanto temos muita
vida pela frente.
394
00:52:45,162 --> 00:52:48,123
Oh sim, devemos
realmente aproveitar.
395
00:52:48,415 --> 00:52:49,415
Viva o hoje.
396
00:52:49,625 --> 00:52:51,293
Amanhã é tarde demais.
397
00:54:36,148 --> 00:54:38,091
Eu os chamei para uma reunião aqui
398
00:54:38,183 --> 00:54:39,526
para evitar suspeitas,
399
00:54:40,652 --> 00:54:42,613
Se a notícia desta conspiração vazar,
400
00:54:42,905 --> 00:54:45,115
todos nós aqui, seremos vítimas
401
00:54:45,407 --> 00:54:46,927
das espadas da guarda
pretoriana.
402
00:54:47,075 --> 00:54:48,887
Felizmente, até Chereas
403
00:54:48,911 --> 00:54:50,391
percebeu que Calígula
deve ser removido
404
00:54:50,621 --> 00:54:52,873
do poder para o bem do império.
405
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
Pelo menos isso é positivo,
406
00:54:55,542 --> 00:54:57,461
mas não tenha muitas ilusões.
407
00:54:57,753 --> 00:54:59,129
Vai ser perigoso.
408
00:55:00,088 --> 00:55:03,925
É meu dever avisar a todos,
que se alguma legião de meu irmão
409
00:55:04,017 --> 00:55:06,678
permanecem fiéis a
ele, o resultado será duvidoso.
410
00:55:07,638 --> 00:55:10,307
Eu sei, é uma tarefa difícil,
411
00:55:10,599 --> 00:55:13,227
mas muita preparação
foi feita para isso.
412
00:55:14,144 --> 00:55:16,538
Sob pressão, teremos os
homens-chave
413
00:55:16,630 --> 00:55:18,857
sob nosso comando
414
00:55:19,149 --> 00:55:20,149
E Chereas?
415
00:55:20,359 --> 00:55:21,999
Ele é um problema que
teremos de enfrentar.
416
00:55:22,077 --> 00:55:24,046
Ele terá sobrevivido
ao seu propósito.
417
00:55:24,238 --> 00:55:27,658
Precisamos de alguém para
liderar a revolta,
418
00:55:27,750 --> 00:55:29,910
um homem que tenha
aprovação pública
419
00:55:30,202 --> 00:55:32,704
Claudius ainda tem que
concordar se ele deve governar.
420
00:55:33,872 --> 00:55:36,750
Concordará se acreditar que
está destinado a isso.
421
00:55:37,960 --> 00:55:39,586
Tenha cuidado com isso,
422
00:55:39,678 --> 00:55:42,965
Claudius não deve perceber
quem está nisso.
423
00:55:43,257 --> 00:55:44,383
Pode significar o fim.
424
00:55:44,675 --> 00:55:46,802
Por certo ele acharia
a conspiração imperdoável.
425
00:55:47,094 --> 00:55:48,846
Calígula deve ser
avisado imediatamente.
426
00:55:49,137 --> 00:55:50,137
Não.
427
00:55:50,180 --> 00:55:52,891
O destino dele está traçado,
você não pode ligá-lo ao seu.
428
00:55:56,228 --> 00:55:58,939
Não há outra
solução senão fugir.
429
00:56:00,065 --> 00:56:01,441
Deixe para mim.
430
00:56:01,733 --> 00:56:03,735
Sempre previ o que é certo fazer.
431
00:56:05,195 --> 00:56:07,239
Meu conselho sempre
lhe serviu bem.
432
00:56:39,479 --> 00:56:42,774
Você aqui, a que devo esta honra?
433
00:56:43,066 --> 00:56:44,985
Eu tive problemas para dormir.
434
00:56:45,277 --> 00:56:46,597
Eu vi que tinha luz aqui.
435
00:56:46,862 --> 00:56:48,238
Então eu entrei.
436
00:56:48,530 --> 00:56:50,450
Eu provavelmente não
encontraria mais ninguém
437
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
acordado a esta hora,
exceto o sábio Cláudius.
438
00:56:52,618 --> 00:56:53,994
Eu estudo história a noite toda.
439
00:56:54,286 --> 00:56:57,456
Se chama isso de sábio,
então Claudius é sábio.
440
00:56:57,748 --> 00:57:00,167
Você deveria fazer
parte da história.
441
00:57:01,084 --> 00:57:02,711
Não simplesmente estudá-la.
442
00:57:03,003 --> 00:57:05,213
Deixo isso para o meu
glorioso sobrinho.
443
00:57:05,505 --> 00:57:09,259
Sua juventude o impede
de apreciar o passado.
444
00:57:12,429 --> 00:57:15,182
A humildade não é um dos
melhores requisitos da grandeza.
445
00:57:15,474 --> 00:57:17,225
Você não deve se subestimar.
446
00:57:17,517 --> 00:57:19,603
Sua bondade é assustadora.
447
00:57:19,895 --> 00:57:23,023
Não sei por que deveria
merecer tal avaliação de você.
448
00:57:23,315 --> 00:57:25,776
Diga-me o verdadeiro
motivo de estar aqui.
449
00:57:26,068 --> 00:57:28,236
Estou entediada com a
vida no palácio.
450
00:57:29,571 --> 00:57:32,950
Preciso de novas distrações,
uma nova experiência.
451
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
Estou cansada dos deveres
de uma mulher.
452
00:57:37,704 --> 00:57:42,125
Não é fácil para uma
mulher como você satisfazer
453
00:57:43,585 --> 00:57:46,171
suas ambições no mundo
em que vivemos.
454
00:57:46,463 --> 00:57:47,714
Deve se conformar.
455
00:57:48,840 --> 00:57:52,552
Mas comigo, você não precisa
desempenhar esse papel.
456
00:57:52,844 --> 00:57:56,223
Minha impotência me impede
de tratá-la como os outros.
457
00:57:57,432 --> 00:57:59,112
Não ceda a tão triste destino,
458
00:57:59,267 --> 00:58:01,311
em breve restaurarei
seu antigo vigor
459
00:58:02,479 --> 00:58:04,648
e fazer você se sentir
um homem de novo.
460
00:58:05,899 --> 00:58:10,821
Se você me deseja,
eu serei só sua.
461
00:58:11,530 --> 00:58:12,948
Serei fiel a você sempre.
462
00:58:56,408 --> 00:58:58,952
Morte a Calígula!
463
00:58:59,244 --> 00:59:00,537
Morte a Calígula!
464
00:59:33,695 --> 00:59:36,364
Onde está Chereas,
meu pregador ao deus?
465
00:59:36,656 --> 00:59:37,656
E Messalina?
466
00:59:37,699 --> 00:59:38,825
Callisto?
467
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Onde estão minhas irmãs?
468
00:59:45,665 --> 00:59:47,209
Todos eles me traíram.
469
00:59:47,501 --> 00:59:48,627
Eu me vingarei deles.
470
00:59:54,032 --> 00:59:55,625
Eu juro aos deuses,
471
00:59:55,717 --> 00:59:57,552
sou imperador e minhas
fidelidades são divinas.
472
01:00:17,781 --> 01:00:20,367
Você sempre foi meu amigo
473
01:00:21,493 --> 01:00:24,746
e eu sei por que está aqui.
474
01:00:37,801 --> 01:00:42,055
Chereas, você é minha
testemunha.
475
01:00:42,347 --> 01:00:44,850
Você dirá aos nossos
partidários,
476
01:00:45,142 --> 01:00:46,935
que morri com dignidade
e com firmeza.
477
01:00:59,072 --> 01:01:00,072
Viva Cláudius.
478
01:01:00,198 --> 01:01:02,909
Vida longa a Claudius!
479
01:03:07,492 --> 01:03:09,202
Acha que eu sou bonita, Fozio?
480
01:03:09,494 --> 01:03:11,204
Mais bela que Helena de Tróia,
481
01:03:11,496 --> 01:03:13,415
uma rameira digna dos deuses.
482
01:03:13,707 --> 01:03:15,583
Sua coisinha perversa.
483
01:03:15,875 --> 01:03:19,587
Minha senhora não escolheu
uma rameira para sua Vênus.
484
01:03:20,714 --> 01:03:23,258
Quero ser uma vasilha
virgem para Claudius.
485
01:03:23,550 --> 01:03:24,590
Não seja muito dura com um
486
01:03:24,843 --> 01:03:27,178
que já tem dificuldade
em se levantar.
487
01:03:28,355 --> 01:03:29,923
Você só está com inveja dele,
488
01:03:30,015 --> 01:03:32,142
porque pelo menos o
dele não arrasta no chão.
489
01:03:32,434 --> 01:03:35,186
Como imperador eu o invejo,
mas não como homem,
490
01:03:35,478 --> 01:03:36,563
encha seus olhos com isso.
491
01:03:38,231 --> 01:03:40,850
Nenhum de nós sabia ou
suspeitava do que Claudius
492
01:03:40,942 --> 01:03:41,985
pretendia fazer.
493
01:03:43,486 --> 01:03:47,198
Graças a Emilia,
ela nos pegou em flagrante.
494
01:03:47,490 --> 01:03:48,551
Isso é ruim.
495
01:03:48,575 --> 01:03:49,677
Vai ter que acreditar em mim.
496
01:03:49,701 --> 01:03:50,952
Estou dizendo a verdade.
497
01:03:51,244 --> 01:03:53,913
Nunca duvide da minha sinceridade,
carinho e lealdade, Agrippina.
498
01:03:56,499 --> 01:04:00,420
Até consegui convencer o
imperador Cláudius a deixar você
499
01:04:00,512 --> 01:04:03,882
manter os quartos que ocupou
nos tempos de Calígula.
500
01:04:04,966 --> 01:04:06,259
E qual foi a reação dele?
501
01:04:08,011 --> 01:04:09,471
Até agora nenhuma objeção.
502
01:04:09,763 --> 01:04:12,223
Pelo contrário, ela parecia concordar
503
01:04:12,515 --> 01:04:13,725
com a decisão sobre você.
504
01:04:16,394 --> 01:04:18,480
Oferta surpreendentemente
generosa.
505
01:04:18,772 --> 01:04:21,232
Espero que sua generosidade
se espalhe para meu tio Claudius.
506
01:04:37,399 --> 01:04:38,783
Maravilhoso.
507
01:04:38,875 --> 01:04:41,836
Você pode aumentar o
ardor do imperador.
508
01:05:25,588 --> 01:05:29,342
Dou-te toda a força que
tive na minha juventude.
509
01:05:33,972 --> 01:05:38,393
Este é o maior presente que
você poderia dar ao seu imperador.
510
01:06:54,093 --> 01:06:57,305
Assim disse o grande
Titus Livius de sua bela terra.
511
01:06:57,597 --> 01:07:00,183
E eu concordo com ele.
512
01:07:19,077 --> 01:07:20,397
Ave, Cláudius Augustus.
513
01:07:20,453 --> 01:07:21,453
Ave.
514
01:07:24,832 --> 01:07:26,501
Que Marte esteja com você.
515
01:07:26,793 --> 01:07:29,796
E com você também,
bom e valoroso Vespasiano.
516
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
Você traz notícias?
517
01:07:31,506 --> 01:07:32,840
Boas notícias, Cláudius.
518
01:07:33,132 --> 01:07:35,802
Rei Caratacus está sob
cerco em Aulus Plautius
519
01:07:36,094 --> 01:07:39,389
e logo terá que se render
por falta de comida e água.
520
01:07:39,681 --> 01:07:41,182
O resto de sua tribo está em fuga,
521
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
e a cavalaria em perseguição.
522
01:07:43,601 --> 01:07:45,687
Agradecimentos devem
ser feitos aos deuses.
523
01:07:45,979 --> 01:07:48,690
Em breve retornaremos a
Roma em glória triunfante
524
01:07:48,982 --> 01:07:53,278
para desfrutar mais uma vez, o
conforto de nossos lares.
525
01:08:19,721 --> 01:08:21,973
Como ousa entrar aqui
sem minha permissão.
526
01:08:22,265 --> 01:08:24,225
Me disse que eu
poderia entrar quando quisesse.
527
01:08:24,517 --> 01:08:26,477
Só se tiver algo
importante para mim,
528
01:08:26,769 --> 01:08:27,937
se eu me lembro bem
529
01:08:28,229 --> 01:08:29,229
E eu tenho.
530
01:08:32,984 --> 01:08:33,984
Saiam.
531
01:08:35,695 --> 01:08:38,048
Bem, o que é?
532
01:08:38,840 --> 01:08:40,708
- Não sou eu que tenho.
533
01:08:41,659 --> 01:08:43,139
Não gosto de charadas, fale claro.
534
01:08:43,286 --> 01:08:44,454
Eu estava falando disso.
535
01:08:46,331 --> 01:08:47,451
Parece o mesmo de antes.
536
01:08:47,540 --> 01:08:49,108
Por que dizer que não o tem?
537
01:08:49,876 --> 01:08:51,878
Não é como o outro,
538
01:08:51,970 --> 01:08:53,355
o dele tem o dobro deste.
539
01:08:53,379 --> 01:08:55,089
Não, não acredito.
540
01:08:55,381 --> 01:08:55,923
É verdade.
541
01:08:56,215 --> 01:08:57,425
Absolutamente verdadeiro.
542
01:08:57,717 --> 01:08:59,552
Sátiro ao lado dele
é uma criança.
543
01:09:00,470 --> 01:09:02,347
Onde o encontrou?
544
01:09:02,639 --> 01:09:05,016
Ele é um cliente do bordel.
545
01:09:05,308 --> 01:09:06,308
Muito interessante.
546
01:09:08,019 --> 01:09:12,065
Já arrumei tudo.
547
01:09:13,483 --> 01:09:15,068
Bom dia a todas as minhas
belas vacas.
548
01:09:18,112 --> 01:09:19,405
Eu aprecio o pensamento.
549
01:09:19,697 --> 01:09:20,897
Pensei em você agora,
550
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
quando percebi que
hoje é o dia de Vênus.
551
01:09:23,242 --> 01:09:25,995
Pressenti que viria hoje, Arcadian.
552
01:09:26,287 --> 01:09:27,887
Aposto que diz isso para
todos os rapazes.
553
01:09:28,164 --> 01:09:30,458
Nos conhecemos bem
para sermos francos.
554
01:09:30,750 --> 01:09:32,585
É impossível esconder
algo de você.
555
01:09:32,877 --> 01:09:34,379
Você vê bem dentro
do meu coração.
556
01:09:46,933 --> 01:09:51,354
Oh, você não está falando
sério, uma garota da Anatolia?
557
01:09:51,646 --> 01:09:53,731
- É de outro mundo
- Que tal o corpo dela?
558
01:09:54,023 --> 01:09:57,110
- Você vai delirar.
- Ela fará tudo que eu pedir?
559
01:09:57,402 --> 01:09:58,444
Qualquer coisa que quiser.
560
01:09:58,736 --> 01:10:00,363
Ela gosta de agradar os clientes.
561
01:10:00,655 --> 01:10:01,655
Dê uma olhada.
562
01:10:10,415 --> 01:10:11,999
Eu faço o que quiser.
563
01:10:12,291 --> 01:10:14,836
Nunca vi ninguém
tão bonita quanto você.
564
01:10:17,839 --> 01:10:19,048
Não deixe que isso
te desencoraje.
565
01:10:19,240 --> 01:10:20,633
Eu não sou feita de vidro.
566
01:10:20,925 --> 01:10:23,761
Mas você é delicada
como uma rosa.
567
01:10:24,053 --> 01:10:26,013
As rosas são cultivadas por
apenas um motivo,
568
01:10:26,305 --> 01:10:27,932
elas têm que ser colhidas.
569
01:10:35,273 --> 01:10:37,942
Oh, quando começa a poda?
570
01:10:38,234 --> 01:10:42,029
Você tem uma reputação tão
selvagem que todo mundo está falando.
571
01:10:42,321 --> 01:10:44,741
É hora de você me dar uma chance.
572
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Fantástico.
573
01:10:46,617 --> 01:10:48,327
Oh, eu não posso esperar mais.
574
01:11:00,089 --> 01:11:03,593
Rapidamente, estou ansiosa
para içar seu mastro
575
01:11:03,885 --> 01:11:05,428
e navegar para o paraíso.
576
01:11:14,729 --> 01:11:15,730
Suba a bordo.
577
01:11:25,531 --> 01:11:26,531
Sim.
578
01:13:13,973 --> 01:13:17,643
Você vê como eu retribuo
aqueles que são leais a mim, Callisto.
579
01:13:19,020 --> 01:13:21,130
Gostaria de ser
o único leal a você
580
01:13:21,222 --> 01:13:23,107
e o único a
receber seus favores.
581
01:13:24,734 --> 01:13:27,403
Todos os outros não
significam nada.
582
01:13:28,404 --> 01:13:30,531
Eles são poucos e
recebem pouco de mim.
583
01:13:31,949 --> 01:13:35,036
Lealdade e amor não são
fáceis para você.
584
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Você está errado, Callisto.
585
01:13:37,204 --> 01:13:38,623
Eu sou fiel a você.
586
01:13:38,915 --> 01:13:41,584
Você é o único a quem
me entrego livremente.
587
01:13:41,876 --> 01:13:44,712
As outras, são relações
meramente diplomáticas.
588
01:13:45,004 --> 01:13:47,214
Eu a nomeio secretária do sexo.
589
01:13:47,506 --> 01:13:50,343
É a única maneira real
de alcançar qualquer coisa.
590
01:13:51,969 --> 01:13:55,806
Se você pensar sobre isso,
não pode deixar de notar
591
01:13:57,183 --> 01:13:59,560
que não vou com
ninguém como Messalina.
592
01:14:00,978 --> 01:14:02,980
Os que eu escolher
podem me ajudar.
593
01:14:03,272 --> 01:14:06,400
Eu sou ambiciosa, mas a
imperatriz vai com qualquer um.
594
01:14:07,568 --> 01:14:08,653
Ela é muito esperta.
595
01:14:10,029 --> 01:14:14,158
Quando ela sente vontade
de viver uma aventura, ela sai.
596
01:14:15,409 --> 01:14:17,078
Não dentro do palácio.
597
01:14:17,370 --> 01:14:21,874
Podemos falar dela o
quanto quisermos.
598
01:14:22,166 --> 01:14:23,709
Mas ninguém nunca a pegou.
599
01:14:23,801 --> 01:14:25,444
Eu gostaria de ser como ela.
600
01:14:26,003 --> 01:14:28,214
Um dia desses ela
cometerá um erro fatal
601
01:14:28,506 --> 01:14:29,048
e isso será sua ruína.
602
01:14:29,340 --> 01:14:30,591
E devemos estar
preparados para isso.
603
01:14:32,051 --> 01:14:33,051
Aquele pobre velho tolo.
604
01:14:34,203 --> 01:14:36,714
Meu tio, o imperador,
morreria se soubesse
605
01:14:36,806 --> 01:14:39,058
sua esposa o traiu com o
mais baixo dos escravos.
606
01:14:40,935 --> 01:14:41,935
Agripina.
607
01:14:43,229 --> 01:14:44,981
Não vamos falar mais deles agora.
608
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
Ninguém a vista.
609
01:15:24,812 --> 01:15:26,147
Vamos sete.
610
01:15:26,439 --> 01:15:26,981
Dois, eu ganho.
611
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Sim, jogue-os novamente.
612
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
Ei, olha isso.
613
01:15:32,194 --> 01:15:33,194
Vamos.
614
01:15:34,572 --> 01:15:37,283
Ei, olhem a
vaca com o anão.
615
01:15:37,575 --> 01:15:39,415
Vamos nos divertir com eles.
616
01:15:43,789 --> 01:15:45,583
Oh!
617
01:15:45,875 --> 01:15:46,875
Me deixe ir!
618
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
Deixe-me descer!
619
01:15:55,384 --> 01:15:57,803
O que querem de mim?
620
01:15:58,095 --> 01:15:59,388
Ai, ai
621
01:16:03,517 --> 01:16:04,852
Me solte.
622
01:16:10,399 --> 01:16:12,193
Deixe-a em paz!
623
01:16:12,485 --> 01:16:13,611
Ouviram?
624
01:16:51,982 --> 01:16:53,984
Já basta!
625
01:17:01,826 --> 01:17:03,119
obrigado senhor, obrigado.
626
01:17:03,410 --> 01:17:05,246
Está bem, senhora?
627
01:17:05,538 --> 01:17:07,790
A quem devemos
nossas vidas?
628
01:17:08,082 --> 01:17:10,709
Verone, sou instrutor
na escola de gladiadores.
629
01:17:11,794 --> 01:17:13,587
Oh, minha imperatriz.
630
01:17:13,879 --> 01:17:18,175
Você merece uma
recompensa e a terá.
631
01:17:18,467 --> 01:17:20,511
Vá ao palácio
e manda os escravos
632
01:17:20,803 --> 01:17:22,930
me preparar um banho
de perfumes e óleos.
633
01:17:23,222 --> 01:17:24,598
Depressa.
634
01:17:24,890 --> 01:17:26,183
Este jovem me acompanhará.
635
01:17:27,309 --> 01:17:28,309
Sim, Divina.
636
01:17:29,603 --> 01:17:31,272
Não, espera.
637
01:17:31,564 --> 01:17:34,817
Você terá sua recompensa
aqui, onde salvou minha vida.
638
01:17:55,212 --> 01:17:58,048
Caius Silius deseja ter
uma audiência com você.
639
01:17:58,340 --> 01:18:00,134
Eu vou vê-lo.
640
01:18:11,604 --> 01:18:16,275
Trago notícias do
Divino Imperador, Alteza.
641
01:18:19,361 --> 01:18:21,238
Então Cláudius está a
caminho de casa.
642
01:18:22,406 --> 01:18:25,492
Ele está deixando a ilha da
Grã-Bretanha em alguns dias.
643
01:18:25,784 --> 01:18:28,537
Eu vim na frente para
dar a boa notícia.
644
01:18:28,829 --> 01:18:30,414
A imperatriz, ela já sabe?
645
01:18:30,706 --> 01:18:32,625
Não, ela não está no palácio.
646
01:18:42,092 --> 01:18:45,179
Farei com que
ela receba esta notícia.
647
01:18:45,471 --> 01:18:47,723
Ela pode achar isso
demais para ela.
648
01:18:48,015 --> 01:18:49,850
Você vê, ela acabou
de dar à luz.
649
01:18:50,142 --> 01:18:51,894
Nascimento de um herdeiro?
650
01:18:52,186 --> 01:18:53,395
Um lindo menino.
651
01:18:54,355 --> 01:18:55,355
Mas...
652
01:18:57,775 --> 01:18:59,401
Sei o que está pensando.
653
01:18:59,693 --> 01:19:01,820
O imperador está
ausente há um ano,
654
01:19:01,912 --> 01:19:03,447
e não pode ser o pai,
655
01:19:05,282 --> 01:19:08,160
mas o imperador é divino e
o que é impossível para nós.
656
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
É possível para os deuses.
657
01:19:11,705 --> 01:19:13,265
Imortais podem fazer
seus pensamentos,
658
01:19:13,290 --> 01:19:14,500
realizar ações para eles.
659
01:19:16,460 --> 01:19:18,504
Pensando bem, pode
dizer a Messalina,
660
01:19:20,089 --> 01:19:24,885
mas permita-me prepará-la.
661
01:19:24,886 --> 01:19:26,686
Mas não se esqueça
662
01:19:27,596 --> 01:19:30,516
do estado dela,
ela não gostaria de uma surpresa.
663
01:19:47,783 --> 01:19:49,076
Está ficando tarde.
664
01:19:49,368 --> 01:19:51,388
Minha ausência já terá
sido notada no palácio.
665
01:19:51,412 --> 01:19:52,830
Não nos veremos mais?
666
01:19:53,122 --> 01:19:57,918
Nunca, você deve esquecer
este encontro para sempre.
667
01:19:58,335 --> 01:19:59,003
Entendeu?
668
01:19:59,295 --> 01:19:59,878
Nunca em um milhão de anos.
669
01:20:00,170 --> 01:20:02,923
Você me aborrece.
670
01:21:19,333 --> 01:21:22,336
Está ótima, Messalina,
deixe-me olhar para você.
671
01:21:24,380 --> 01:21:26,048
A maternidade te deixou
672
01:21:26,340 --> 01:21:28,092
forte e mais bela do
que jamais foi.
673
01:21:29,051 --> 01:21:29,718
Sim.
674
01:21:30,010 --> 01:21:32,846
Tudo o que o oráculo predisse
se tornou realidade para mim.
675
01:21:33,138 --> 01:21:34,765
Eu tenho muita sorte.
676
01:21:35,057 --> 01:21:38,352
Os deuses realmente sorriem
para mim e me dão sua proteção.
677
01:21:41,522 --> 01:21:43,732
Meu filho goza de boa
saúde também.
678
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Cláudius ficará muito
feliz em vê-la.
679
01:21:49,947 --> 01:21:51,227
Quer dizer que ele
está chegando?
680
01:21:51,365 --> 01:21:52,365
Está a caminho.
681
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
Não sei como explicar
a ele o que aconteceu.
682
01:21:57,413 --> 01:21:58,664
Ele nunca aceitará a criança.
683
01:21:59,581 --> 01:22:01,458
Acho que talvez haja
uma resposta.
684
01:22:01,750 --> 01:22:04,378
A maternidade virgem entre
os deuses não é incomum.
685
01:22:04,670 --> 01:22:06,463
O povo acredita em divindades.
686
01:22:06,755 --> 01:22:10,426
Disse a Silius, que Claudius só
precisava pensar em ter um herdeiro.
687
01:22:10,717 --> 01:22:12,010
Você disse a Silius?
688
01:22:12,302 --> 01:22:14,054
Mas ele é parceiro do imperador.
689
01:22:14,346 --> 01:22:16,146
Foi ele quem trouxe
a notícia de seu retorno.
690
01:22:16,432 --> 01:22:17,432
Conhecia bem Silius,
691
01:22:17,641 --> 01:22:19,893
quando ele venceu Fel,
eu era apenas uma criança.
692
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
Eu estava apaixonada por ele.
693
01:22:24,857 --> 01:22:26,442
Gostaria de vê-lo novamente.
694
01:22:26,733 --> 01:22:29,903
Logo o verá e tenho
certeza que receberá notícias
695
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
só para você.
696
01:22:33,782 --> 01:22:37,494
O centurião Caius Silius
pede para te ver, Divina.
697
01:22:37,786 --> 01:22:39,413
Eu vou vê-lo.
698
01:22:44,668 --> 01:22:45,668
Saiam.
699
01:23:06,273 --> 01:23:09,193
Silius, acho que vou desmaiar.
700
01:23:10,444 --> 01:23:11,487
Minha Divina Imperatriz.
701
01:23:15,365 --> 01:23:16,742
Eu sempre serei Valéria
para você,
702
01:23:17,034 --> 01:23:18,994
a doce companheira de
brincadeiras de sua juventude.
703
01:23:19,286 --> 01:23:21,663
Não me lembre de dias
perdidos para sempre.
704
01:23:21,955 --> 01:23:23,749
O destino decidiu o contrário.
705
01:23:24,041 --> 01:23:26,960
Foi o destino
que te trouxe aqui hoje.
706
01:23:27,052 --> 01:23:28,252
O destino raramente é generoso
707
01:23:28,295 --> 01:23:30,339
e me traz aqui por
outros motivos.
708
01:23:30,631 --> 01:23:33,008
Agora há uma barreira
impenetrável que nos separa.
709
01:23:33,300 --> 01:23:33,842
Você está errado.
710
01:23:34,134 --> 01:23:36,512
A barreira entre nós cairá
711
01:23:36,803 --> 01:23:40,015
se você me beijar como
fez quando se despediu.
712
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
Experimente este falo moldado
pela natureza minha senhora
713
01:26:14,570 --> 01:26:16,129
isso lhe dará vigor.
714
01:26:16,221 --> 01:26:17,205
Você também, Citrullus.
715
01:26:17,297 --> 01:26:20,342
Ele irá lembrá-lo de Arcadian.
716
01:26:20,634 --> 01:26:23,470
Seu nanico impotente, você
também conhece Arcadian?
717
01:26:23,762 --> 01:26:26,056
Eu conheci antes que
fosse comido pelos vermes.
718
01:26:26,907 --> 01:26:28,350
Nossa Divina Messalina
719
01:26:28,642 --> 01:26:31,478
sugou-o até secá-lo.
720
01:26:33,605 --> 01:26:35,899
Agradeceria se ficasse quieto.
721
01:26:36,191 --> 01:26:37,275
Não quis ofender.
722
01:26:38,443 --> 01:26:39,820
Eu apenas disse a Drusilla
723
01:26:40,779 --> 01:26:43,949
que lindo casal de
pombinhos são sua tia e Silius.
724
01:27:42,632 --> 01:27:45,761
Obrigado, mas tenha cuidado
em público, Sillius,
725
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
poderia causar falatório.
726
01:27:49,765 --> 01:27:52,017
Acho que os presentes
estão bem ocupados.
727
01:27:53,727 --> 01:27:55,937
Há aqueles que nos espionam.
728
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
Agrippina...
729
01:28:06,990 --> 01:28:08,492
Está ansiosa para me pegar
730
01:28:09,618 --> 01:28:12,496
e será a primeira
a informar o imperador.
731
01:28:12,788 --> 01:28:15,040
Ela ainda tem muita influência.
732
01:28:15,332 --> 01:28:17,250
Vamos para um lugar mais tranquilo.
733
01:28:17,542 --> 01:28:18,668
Agora não, meu querido.
734
01:28:18,960 --> 01:28:20,670
Minha ausência
levantaria suspeitas.
735
01:28:29,471 --> 01:28:31,723
Vida longa ao rei!
736
01:28:43,944 --> 01:28:45,695
Vida longa ao rei!
737
01:28:46,905 --> 01:28:48,657
Vida longa ao rei!
738
01:28:49,866 --> 01:28:51,618
Vida longa ao rei!
739
01:28:52,994 --> 01:28:54,496
Vida longa ao rei!
740
01:28:54,788 --> 01:28:56,331
Abaixem as velas!
741
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Descanse seus remos.
742
01:29:05,799 --> 01:29:08,385
Vida longa ao rei!
743
01:29:08,677 --> 01:29:10,554
Vida longa ao rei!
744
01:29:10,846 --> 01:29:11,846
Ave Divino César.
745
01:29:12,013 --> 01:29:13,807
Roma está esperando para
honrar seu triunfo.
746
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
Não há pressa em voltar
para Roma, Saranous.
747
01:29:17,435 --> 01:29:20,021
Acho mais sensato esperar
aqui em Ostia até estarmos prontos.
748
01:29:21,439 --> 01:29:24,234
Assim damos tempo aos senadores
para se prepararem.
749
01:29:28,321 --> 01:29:31,616
Vida longa ao rei!
750
01:29:31,908 --> 01:29:33,535
Vida longa ao rei!
751
01:29:34,786 --> 01:29:36,538
Vida longa ao rei!
752
01:29:58,602 --> 01:30:00,687
Leve isso ao Senado.
753
01:30:04,983 --> 01:30:06,610
Oh divino Cláudius.
754
01:30:06,902 --> 01:30:08,069
Minha querida sobrinha.
755
01:30:09,154 --> 01:30:12,073
Tão impaciente e impulsiva
como sempre foi.
756
01:30:12,165 --> 01:30:14,859
Eu dei ordens para que as
mulheres esperassem meu retorno
757
01:30:14,951 --> 01:30:15,951
no palácio.
758
01:30:16,077 --> 01:30:17,746
Tinha que te ver logo e sozinho.
759
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
O que é tão urgente?
760
01:30:20,749 --> 01:30:22,834
Não sei como começar.
761
01:30:23,126 --> 01:30:24,794
Queria ser a
primeira a te dizer,
762
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
como você é parente
mais próximo,
763
01:30:26,963 --> 01:30:29,049
senti que era meu
dever vir aqui e informá-lo
764
01:30:29,341 --> 01:30:31,176
sobre certas coisas
que aconteceram.
765
01:30:35,764 --> 01:30:39,559
Há algo de errado entre
você e minha divina esposa,
766
01:30:39,651 --> 01:30:40,393
Messalina?
767
01:30:40,485 --> 01:30:41,620
Não.
768
01:30:41,712 --> 01:30:45,190
É entre você e sua esposa,
e há muita coisa errada.
769
01:30:46,900 --> 01:30:48,401
Ela me deu um herdeiro.
770
01:30:50,111 --> 01:30:51,111
Isso é muito bom.
771
01:30:52,238 --> 01:30:53,878
Que você aceite não é a questão.
772
01:30:54,032 --> 01:30:57,243
Achei que você deveria saber
que todo homem em Roma
773
01:30:57,335 --> 01:30:58,721
chama a imperatriz de
sua concubina.
774
01:30:58,745 --> 01:31:00,705
Eu te proíbo de falar assim.
775
01:31:00,997 --> 01:31:01,997
Proíba.
776
01:31:03,792 --> 01:31:05,960
Mas todos falam assim.
777
01:31:06,586 --> 01:31:08,921
Se quiser, você pode
fechar os olhos.
778
01:31:09,589 --> 01:31:13,009
Você não precisa fazer nada até
ter provas de sua conduta.
779
01:31:16,262 --> 01:31:18,807
Eu só queria te deixar
em alerta.
780
01:31:19,933 --> 01:31:21,142
Achei que deveria saber.
781
01:31:23,228 --> 01:31:27,399
Eu sou apenas uma mulher como
ela e com tendências ao ciúmes.
782
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
Mas o ciúme que você descobrirá
pode ser causado por lembranças.
783
01:31:35,573 --> 01:31:38,159
De uma menina que
te amou uma vez.
784
01:31:38,451 --> 01:31:40,704
E sempre esperou que
você encontrasse a felicidade.
785
01:31:41,163 --> 01:31:43,289
Ela fica chateada por
ver você traído.
786
01:32:10,817 --> 01:32:13,903
Um orçamento para o ano é
cuidadosamente delineado aqui.
787
01:32:14,195 --> 01:32:15,196
Você pode inspecioná-lo
788
01:32:16,364 --> 01:32:19,117
e ter tempo para fazer
seus comentários.
789
01:32:19,409 --> 01:32:20,409
Eu confio que você o aprove.
790
01:32:21,536 --> 01:32:23,856
Com você cuidando dele,
dificilmente terei necessidade de vê-lo.
791
01:32:24,122 --> 01:32:25,707
Nossos cofres nunca
estiveram tão cheios,
792
01:32:25,999 --> 01:32:28,877
apesar das despesas
do novo porto na Ostia.
793
01:32:29,169 --> 01:32:31,004
Você sempre lidou com isso
com muita competência.
794
01:32:31,296 --> 01:32:32,297
E por esta razão,
795
01:32:32,589 --> 01:32:35,341
a aceitação de sua
renúncia está fora de questão.
796
01:32:35,859 --> 01:32:37,752
Como posso persuadi-lo
a permanecer
797
01:32:37,844 --> 01:32:39,512
no cargo de Governador Geral?
798
01:32:40,764 --> 01:32:44,601
É meu dever agradecer, mas...
799
01:32:47,812 --> 01:32:49,939
Acho que mereço uma explicação
800
01:32:50,231 --> 01:32:51,417
que vai um pouco além disso.
801
01:32:51,441 --> 01:32:54,027
Não tenha medo de
me dar suas razões, fale.
802
01:32:54,319 --> 01:32:55,528
Muito bem.
803
01:32:55,820 --> 01:32:58,073
A razão pela qual entreguei
minha demissão
804
01:32:59,282 --> 01:33:01,659
é o comportamento da
imperatriz, o Divino César.
805
01:33:03,495 --> 01:33:04,913
Continue, não hesite.
806
01:33:05,205 --> 01:33:07,445
Estou preparado para ouvir,
807
01:33:07,507 --> 01:33:10,835
não importa o quão
doloroso possa ser para mim.
808
01:33:11,127 --> 01:33:15,924
Sua conduta é totalmente
indigna de sua posição.
809
01:33:20,095 --> 01:33:22,639
Esperava poupá-lo dos detalhes.
810
01:33:22,931 --> 01:33:25,016
Há agitação entre a população.
811
01:33:26,267 --> 01:33:29,270
Até os nobres estão começando
a falar e o Senado também.
812
01:33:29,562 --> 01:33:31,439
E dizem que ela está
planejando colocar Caius Silius
813
01:33:31,531 --> 01:33:33,082
no trono em seu lugar.
814
01:33:34,317 --> 01:33:35,836
Não é importante proteger nada,
815
01:33:35,860 --> 01:33:37,403
além do império.
816
01:33:38,530 --> 01:33:41,241
Lembre-se, o que vem
primeiro é o Estado.
817
01:33:41,533 --> 01:33:44,494
Devo ignorar meu orgulho,
então esqueça o seu.
818
01:33:44,786 --> 01:33:46,472
Você está certo, Divino César.
819
01:33:46,496 --> 01:33:47,496
Eu vou ficar.
820
01:33:47,747 --> 01:33:49,874
Pela segurança do Estado.
821
01:33:50,166 --> 01:33:52,961
Vou cumprir o dever
a que sou forçado,
822
01:33:53,253 --> 01:33:56,798
humilhado além das palavras, eu juro
823
01:33:57,090 --> 01:34:00,093
que Messalina será julgada.
824
01:34:00,385 --> 01:34:02,752
E se for culpada,
será condenada.
825
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
Ela morre, mas você tem
ordens para poupar Britannicus.
826
01:34:10,436 --> 01:34:11,771
Não quero que nenhum mal
aconteça ao filho dela.
827
01:34:12,063 --> 01:34:14,399
A criança é inocente.
828
01:34:14,691 --> 01:34:15,691
Deixe-nos agora.
829
01:34:21,364 --> 01:34:23,575
Pare onde vai!
830
01:34:28,830 --> 01:34:31,166
Você ainda precisa
mergulhar nas lembranças,
831
01:34:31,457 --> 01:34:32,457
Divino?
832
01:34:33,501 --> 01:34:35,628
Vivo do passado.
833
01:34:35,920 --> 01:34:37,672
Agrippina, o que mais há?
834
01:34:37,964 --> 01:34:39,340
Não valorizo o passado.
835
01:34:41,092 --> 01:34:43,386
Hoje vale mais.
836
01:34:43,678 --> 01:34:45,062
Mais do que o velho mundo.
837
01:34:47,724 --> 01:34:49,309
Você deve viver o hoje.
838
01:34:49,401 --> 01:34:51,068
Prepare-se para o futuro.
839
01:34:53,104 --> 01:34:57,525
Eu sei que você aprende e tem
um dever para com o povo,
840
01:34:57,817 --> 01:34:59,152
mas primeiro aprenda
a viver um pouco.
841
01:34:59,444 --> 01:35:01,988
E aprender a ser mais humano?
842
01:35:02,180 --> 01:35:03,106
Talvez.
843
01:35:03,198 --> 01:35:04,407
Acha que eu governaria melhor?
844
01:35:17,587 --> 01:35:20,089
Um dia os historiadores
escreverão livros sobre você.
845
01:35:21,674 --> 01:35:22,759
E espero que sejam justos,
846
01:35:24,385 --> 01:35:26,587
mas eu quero que
aqueles nos seguem
847
01:35:27,305 --> 01:35:31,142
leiam sobre você e saibam que
foi um grande imperador.
848
01:36:58,271 --> 01:37:00,106
Por que está
tão nervoso, querido?
849
01:37:00,398 --> 01:37:02,025
Não há nada a temer.
850
01:37:02,317 --> 01:37:03,443
Não temo por mim.
851
01:37:03,735 --> 01:37:06,404
Vivo só para te amar, Messalina.
852
01:37:06,696 --> 01:37:09,324
Ainda que eu viva, estarei
morto se você não estiver comigo.
853
01:37:09,615 --> 01:37:10,867
Então, eu não temo a morte.
854
01:37:12,327 --> 01:37:14,037
Ninguém vai
nos perturbar agora.
855
01:37:14,329 --> 01:37:16,789
O imperador está muito
ocupado com seus próprios medos.
856
01:37:17,081 --> 01:37:18,666
Ele não virá até mim,
até esta noite.
857
01:37:21,703 --> 01:37:23,003
Me beije, meu amor.
858
01:37:23,171 --> 01:37:26,257
O tempo está se esgotando e
eu preciso do calor do seu amor.
859
01:39:12,655 --> 01:39:20,277
Eu, Tibérius Claudius
Nero Drusus Germanicus,
860
01:39:21,080 --> 01:39:24,125
imperador de Roma
pela vontade dos deuses,
861
01:39:24,417 --> 01:39:31,913
e pelo povo eleito, faço
como minha legítima esposa
862
01:39:32,633 --> 01:39:36,762
Claudia Julia Agrippina,
que a partir deste momento
863
01:39:37,054 --> 01:39:40,933
obterá o título de
Imperatriz de Roma.
864
01:39:42,034 --> 01:39:48,034
Legenda: LABOK
Abril / 2023
59979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof