Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:05,580
Eso te reemplazará
la nuez de Adán
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,620
desde la parte delantera de tu cuello
hasta la parte posterior.
3
00:00:07,660 --> 00:00:11,250
Ahora, una plancha voladora,
eso va a ser ilegal
4
00:00:11,290 --> 00:00:12,480
porque lo golpeó
con un codo,
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,340
pero no van a
pitar nada.
6
00:00:14,380 --> 00:00:16,380
Este árbitro bien podría
estar en casa viendo la tele.
7
00:00:16,420 --> 00:00:19,630
Harry Smilac mirando,
golpeando con disgusto,
8
00:00:19,680 --> 00:00:22,890
ahora está intentando levantarse.
Ahora, aquí está Rick, tambaleándose.
9
00:00:22,930 --> 00:00:24,220
¡Oh, mira esto!
10
00:00:24,260 --> 00:00:26,260
¡Es un body slam aéreo!
11
00:02:56,500 --> 00:02:57,670
Lo tomaré, amigo.
12
00:02:57,710 --> 00:02:59,050
Sí, claro. Y, eh, escucha,
13
00:02:59,090 --> 00:03:01,590
no lo estaciones
cerca de nadie, amigo.
14
00:03:01,630 --> 00:03:05,380
No necesito abolladuras
en las puertas, ¿sabes?
15
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
Mensaje para usted, Sr. Smilac.
16
00:03:08,680 --> 00:03:10,270
¡Ah! Estupendo.
17
00:03:13,730 --> 00:03:15,110
¡Eh! ¡Eh, tú!
18
00:03:20,820 --> 00:03:23,700
Brooks, tráeme a mi abogado, ¿vale?
19
00:03:23,740 --> 00:03:26,660
Ponme con Sheldon Brockmeister
al teléfono.
20
00:03:26,700 --> 00:03:29,410
¿Olvidaste enviarle
un cheque la semana pasada?
21
00:03:29,450 --> 00:03:30,580
¿Y qué?
22
00:03:30,620 --> 00:03:33,540
A estas alturas, ese bebé estará
rebotando por toda su oficina.
23
00:03:33,580 --> 00:03:36,630
Bueno, eso le dará una muy
buena razón para verme, ¿no?
24
00:03:36,670 --> 00:03:39,420
Oh... ¿puedes llamar a
la secretaria de Sheldon?
25
00:03:39,460 --> 00:03:42,000
Oh, y dile que...
que voy para allá.
26
00:03:42,670 --> 00:03:44,590
De tu cuenta.
27
00:03:44,630 --> 00:03:47,470
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Sí.
28
00:03:47,510 --> 00:03:49,430
Atrás, 2, 3, 4.
29
00:03:49,470 --> 00:03:50,970
Círculos más grandes. Vamos.
30
00:03:51,010 --> 00:03:55,060
Bien. Adelante, 2,
3, 4, 5, 6, 7 y 8.
31
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Descansen.
32
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
¡Whoo!
33
00:03:59,810 --> 00:04:01,190
¿Lo ves?
34
00:04:01,230 --> 00:04:03,020
Dame 3 semanas,
me voy a ver así.
35
00:04:03,070 --> 00:04:04,450
Bueno, apenas puedo esperar.
36
00:04:07,400 --> 00:04:10,700
Eh, Shelly, ¿qué agencia
de empleo usas?
37
00:04:10,740 --> 00:04:13,740
Habla, Harry. Sé que es grave,
si no, no estarías aquí.
38
00:04:13,790 --> 00:04:15,420
Especialmente después
del cheque que me enviaste.
39
00:04:15,450 --> 00:04:17,490
Oh, eso fue solo
un error de contabilidad.
40
00:04:17,540 --> 00:04:19,210
Todo lo que hago es volver
a ingresar el cheque.
41
00:04:19,250 --> 00:04:22,000
Pero mira, necesito tu,
ehm, asesoramiento legal experto
42
00:04:22,040 --> 00:04:24,540
sobre algunos asuntos menores aquí.
43
00:04:24,590 --> 00:04:25,860
Antes de que sigas,
deberías saber
44
00:04:25,880 --> 00:04:27,630
Estoy cobrando $400 la hora
por escuchar esto.
45
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
¿$400?
46
00:04:30,090 --> 00:04:31,090
Eh, bien.
47
00:04:35,470 --> 00:04:39,600
Vale, número 1: Mi coche ha
sido embargado. ¿Otra vez?
48
00:04:39,640 --> 00:04:41,350
Shapiro me va a desahuciar
49
00:04:41,400 --> 00:04:43,530
si no consigo el alquiler
el viernes.
50
00:04:43,570 --> 00:04:47,280
Me entregaron una citación.
51
00:04:47,320 --> 00:04:49,780
Harry, sabes, no te entiendo.
52
00:04:49,820 --> 00:04:51,490
Eres un tipo listo.
53
00:04:51,530 --> 00:04:53,410
Durante un tiempo,
tenías el toque de midas.
54
00:04:53,450 --> 00:04:55,970
Quiero decir, tus actos estaban
ganando Grammys, le gustabas a la gente.
55
00:04:55,990 --> 00:04:58,030
Pero últimamente, perdonad mi francés,
56
00:04:58,080 --> 00:05:00,330
todo lo que tocas
se convierte en caca.
57
00:05:00,370 --> 00:05:03,420
Shelly, he tenido mala suerte
últimamente. Eso es todo.
58
00:05:03,460 --> 00:05:04,840
No, te lo haces a ti mismo, Harry.
59
00:05:04,880 --> 00:05:06,670
Siempre estás buscando
la salida fácil,
60
00:05:06,710 --> 00:05:08,630
el atajo, la solución rápida.
61
00:05:08,670 --> 00:05:11,270
Es como ese préstamo que pediste
a esa caja de ahorros coreana.
62
00:05:11,300 --> 00:05:14,550
¿Quién hace cosas así? ¿Cómo iba
a saber que era por 30 días?
63
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Los documentos del préstamo
estaban en japonés. Coreano, Harry.
64
00:05:16,640 --> 00:05:18,520
Tienes suerte de que
lo haya ganado por un tecnicismo.
65
00:05:18,560 --> 00:05:22,020
Siempre tienes alguna excusa. Bueno,
no tengo una excusa esta vez.
66
00:05:22,060 --> 00:05:24,690
Está bien, Shelly, tienes que
ayudarme, ¿por favor? Échame una mano.
67
00:05:24,730 --> 00:05:26,920
Échale un vistazo. Estoy en
un buen lío. Veré lo que tienes.
68
00:05:26,940 --> 00:05:28,360
Ahí, ¿lo ves? Sí, lo veo.
69
00:05:29,690 --> 00:05:31,280
Sí
70
00:05:31,320 --> 00:05:34,450
¡Uf! Hay muchas cosas
aquí. Lo sé, Shelly.
71
00:05:34,490 --> 00:05:35,490
Ay, Dios.
72
00:05:38,200 --> 00:05:41,580
Sabes, tal vez podamos
ayudarnos mutuamente.
73
00:05:41,620 --> 00:05:43,120
¿Sí? Sí.
74
00:05:43,170 --> 00:05:45,260
Podría ocuparme de la citación
de la tarjeta de crédito. ¿Sí?
75
00:05:45,290 --> 00:05:46,790
Encárgate de Shapiro.
76
00:05:46,840 --> 00:05:49,590
Si todo va bien, puedo intentar
recuperar tu coche.
77
00:05:49,630 --> 00:05:51,090
Te diré una cosa.
78
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Incluso te adelantaré un par
de miles a modo de préstamo.
79
00:05:53,590 --> 00:05:56,720
Estupendo. Y, eh,
¿qué tengo que hacer por ti?
80
00:05:56,760 --> 00:05:59,220
¿Recuerdas
a Bitsy Vandervagen?
81
00:05:59,270 --> 00:06:00,560
No, yo... yo, eh...
82
00:06:00,600 --> 00:06:01,980
Vandervagen, grandes almacenes,
83
00:06:02,020 --> 00:06:04,310
uno de mis mayores clientes.
Oh, sí, sí.
84
00:06:04,350 --> 00:06:06,690
Bueno, Bitsy ha sido nombrada
presidenta del
85
00:06:06,730 --> 00:06:09,820
comité de finanzas para la campaña
de Norton Wilshire para gobernador
86
00:06:09,860 --> 00:06:11,860
Fui nombrado copresidente,
87
00:06:11,900 --> 00:06:15,110
y ahora te nombro
presidente de espectáculos.
88
00:06:15,160 --> 00:06:17,330
¿Norton Wilshire?
89
00:06:17,370 --> 00:06:19,040
No me lo puedo creer, Shel.
90
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
Quiero decir, siempre has tenido
un gusto impecable.
91
00:06:21,040 --> 00:06:24,590
Norton Wilshire, quiero decir,
es un creído, un farsante.
92
00:06:24,620 --> 00:06:26,040
Es... es... no tiene huevos.
93
00:06:26,080 --> 00:06:27,750
Harry, cálmate, ¿de acuerdo?
94
00:06:27,790 --> 00:06:30,020
No te estoy pidiendo que votes
por el hombre. Está bien, adelante.
95
00:06:30,050 --> 00:06:32,590
Solo quiero que hagas lo que mejor
sabes hacer, solo organiza los espectáculos.
96
00:06:32,630 --> 00:06:35,630
Sabes, esto podría ser justo lo que
necesitas para recuperarte.
97
00:06:35,680 --> 00:06:37,640
"Recuperarme". Empiezo a pedir
favor a cambio
98
00:06:37,680 --> 00:06:38,990
de una recaudación de fondos
de Norton Wilshire,
99
00:06:39,010 --> 00:06:40,800
seré historia
en el negocio de la música.
100
00:06:40,850 --> 00:06:43,770
Harry, te estoy dando una oportunidad
aquí... no, no, no, no. No puedo hacerlo.
101
00:06:43,810 --> 00:06:45,190
Lo siento, no puedo hacerlo.
102
00:06:45,230 --> 00:06:48,280
Sabes, me quedan algunos
principios. Bien escondidos.
103
00:06:48,310 --> 00:06:49,440
Ja, ja.
104
00:06:50,780 --> 00:06:52,030
Harry.
105
00:06:52,070 --> 00:06:54,200
Si no aceptas mi trato,
¿qué vas a hacer?
106
00:06:54,240 --> 00:06:56,200
Lo que siempre hago. Gestionar.
107
00:07:04,830 --> 00:07:06,710
Parece más grande en pantalla,
Sr. Eastwood.
108
00:07:06,750 --> 00:07:08,210
Lo sé, gracias por el aventón, ¿eh?
109
00:07:12,460 --> 00:07:14,670
No le hagas nada, solo dale la cuenta.
110
00:07:14,720 --> 00:07:16,910
Ella nunca notará la diferencia.
Oye, Scotty, ¿cómo estás?
111
00:07:16,930 --> 00:07:19,680
No, no, sea lo que sea,
¡la respuesta es absolutamente no!
112
00:07:19,720 --> 00:07:21,820
Oye, ¿qué? Cada vez que vienes
aquí me cuesta dinero.
113
00:07:21,850 --> 00:07:23,890
Oh, ¿de qué estás hablando?
114
00:07:23,930 --> 00:07:25,890
Yo... escucha,
1700 dólares por el Ferrari.
115
00:07:25,940 --> 00:07:28,740
¿Qué, no recibiste el cheque?
¡No! ¿Cheque? Vamos.
116
00:07:28,770 --> 00:07:30,730
Hay 4000 dólares que
la compañía de seguros
117
00:07:30,770 --> 00:07:32,690
tuvo que pagar por el coche de
préstamo que destrozaste.
118
00:07:32,730 --> 00:07:34,820
Y luego, está
el pequeño asunto
119
00:07:34,860 --> 00:07:38,240
de mi espera en un restaurante
durante horas y horas y horas
120
00:07:38,280 --> 00:07:40,780
por una estrella de Hollywood
que se suponía que iba a aparecer
121
00:07:40,830 --> 00:07:41,960
¡y pasar la noche conmigo!
122
00:07:41,990 --> 00:07:43,740
Esto es increíble.
Sabes, te digo,
123
00:07:43,790 --> 00:07:46,710
vengo aquí para hacerte un favor,
y te me echas encima
124
00:07:46,750 --> 00:07:47,980
con toda esa historia antigua.
125
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
¿Vas a hacerme un favor?
Así es.
126
00:07:50,040 --> 00:07:53,750
Casualmente tengo
4 entradas y 2 citas
127
00:07:53,800 --> 00:07:56,090
para un concierto de Bruce
Springsteen esta noche.
128
00:07:56,130 --> 00:07:58,670
Inmediatamente pensé en mi
buen amigo Scotty, ya sabes.
129
00:07:58,720 --> 00:08:01,720
Pensé que tal vez podríamos
juntarnos y, eh, ya sabes, reírnos.
130
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
Pero, no, no, no, no quiero
causarte ningún problema. Así que olvídalo.
131
00:08:04,810 --> 00:08:06,600
Es-es-es-espera.
132
00:08:07,520 --> 00:08:08,850
¿Springsteen?
133
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Él mismo.
134
00:08:10,610 --> 00:08:12,740
Eh, ¿cómo es, eh,
135
00:08:12,770 --> 00:08:14,360
¿cómo es mi, eh,
cita?
136
00:08:15,570 --> 00:08:18,660
Scotty, coristas de Las Vegas.
¡Hermosas!
137
00:08:18,700 --> 00:08:20,040
Puedes elegir.
138
00:08:20,990 --> 00:08:22,780
Bueno, vale.
139
00:08:23,580 --> 00:08:24,790
Es un trato. De acuerdo.
140
00:08:24,830 --> 00:08:26,670
Entendido. Gracias, Scotty. De verdad.
141
00:08:26,700 --> 00:08:28,890
Tengo que recogerlas en el
aeropuerto, llegan en 30 minutos.
142
00:08:28,920 --> 00:08:30,210
¿Vale? De acuerdo. De acuerdo.
143
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
¡Oh, dios!
144
00:08:31,540 --> 00:08:34,710
Dios, tengo el Ferrari, solo tiene 2 asientos.
145
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
Ah. Sí.
146
00:08:36,300 --> 00:08:39,100
Oye, espera un minuto. ¿No es ese
el coche de mi casero Byron Shapiro?
147
00:08:39,130 --> 00:08:40,710
Sí.
148
00:08:40,760 --> 00:08:42,300
Bueno, ¿qué le pasa?
149
00:08:42,350 --> 00:08:44,730
Oh, no le pasa nada.
Está listo para ser devuelto.
150
00:08:44,760 --> 00:08:46,260
Espera, no, lo tengo. Oh, no.
151
00:08:46,310 --> 00:08:48,060
No, no, mira.
Te haré un favor.
152
00:08:48,100 --> 00:08:49,940
Déjame usar el coche
para recoger a las chicas,
153
00:08:49,980 --> 00:08:53,400
y luego puedo devolver el coche al
propio Shapiro mañana por la mañana.
154
00:08:53,440 --> 00:08:54,940
Oh, cielos, no lo sé.
155
00:08:54,980 --> 00:08:57,230
Oh, vamos, Scotty.
Será nuestro pequeño secreto.
156
00:08:57,280 --> 00:08:59,780
Shapiro nunca tiene que saberlo. ¿Eh?
157
00:08:59,820 --> 00:09:01,780
No lo sé, Harry.
¡Genial! ¡Genial!
158
00:09:01,820 --> 00:09:04,450
Scotty, tu esposa está en la línea 1.
159
00:09:08,080 --> 00:09:10,670
Scotty, Angeline está en la línea 2.
160
00:09:12,080 --> 00:09:13,830
¿Qué? Harry.
161
00:09:13,880 --> 00:09:17,300
Sí. Uh, solo por los viejos tiempos,
uh, yo guardaré las entradas.
162
00:09:17,340 --> 00:09:22,180
Oh, Scotty, ¿cuándo vas
a aprender a confiar en mí?
163
00:09:22,220 --> 00:09:25,310
Scotty, Angeline está en la línea 2,
por favor.
164
00:09:27,020 --> 00:09:28,610
Hijo de puta.
165
00:09:38,780 --> 00:09:40,870
Bueno, esa es la verdad.
166
00:09:42,820 --> 00:09:44,570
Estás bromeando. Uh-uh.
167
00:09:44,620 --> 00:09:46,330
Nunca me dijiste
que eras tú
168
00:09:46,370 --> 00:09:48,710
quien le dijo a Madonna
que usara lencería barata.
169
00:09:48,750 --> 00:09:51,250
Oh, claro.
También la ayudé a elegirla.
170
00:09:51,290 --> 00:09:52,750
De verdad.
171
00:09:52,790 --> 00:09:54,960
Te diré qué,
¿por qué no voy a encender el jacuzzi?
172
00:09:56,040 --> 00:09:58,330
- Trato hecho.
- Vale.
173
00:09:58,380 --> 00:10:00,880
Oh, escucha, si tengo
un gran vino blanco...
174
00:10:00,920 --> 00:10:02,090
Sr. Smirac.
175
00:10:07,390 --> 00:10:09,980
Soy el Sr. Kim de la
caja de ahorros y préstamos Pusang.
176
00:10:10,020 --> 00:10:12,360
Vicepresidente, correcciones.
177
00:10:12,850 --> 00:10:14,190
¿Correcciones?
178
00:10:14,230 --> 00:10:17,110
Corrijo dinero
de morosos como tú.
179
00:10:17,150 --> 00:10:19,990
Nos debes una suma considerable.
180
00:10:20,030 --> 00:10:22,740
Ah, uh, cariño,
¿por qué no te adelantas?
181
00:10:22,780 --> 00:10:23,970
Estaré allí en un minuto.
182
00:10:23,990 --> 00:10:24,990
Vale. Sí.
183
00:10:27,870 --> 00:10:30,330
Mira, Sr. Kim,
184
00:10:30,370 --> 00:10:33,540
ustedes, recuerden,
me llevaron a juicio. Perdieron.
185
00:10:33,580 --> 00:10:35,960
Tiene un buen abogado,
Sr. Smirac.
186
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Lo sé. Pero en mi país,
tenemos un dicho...
187
00:10:42,920 --> 00:10:44,710
Entiendo, pero ¿qué puedo hacer?
188
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
Quiero decir, eh, el juez
tomó su decisión.
189
00:10:46,760 --> 00:10:49,010
Es legal, incluso en Japón.
190
00:10:49,060 --> 00:10:51,980
Corea, Sr. Smirac. No Japón.
191
00:10:52,020 --> 00:10:53,900
Corea. Oh, lo que sea.
192
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
Ojos diferentes,
lenguaje diferente.
193
00:10:55,980 --> 00:10:59,020
Sr. Kim, ¿qué quiere de mí?
194
00:10:59,070 --> 00:11:02,820
67.811,19 dólares,
195
00:11:02,860 --> 00:11:06,030
para ser muy específico.
196
00:11:06,070 --> 00:11:07,660
Te diré lo que haré.
197
00:11:07,700 --> 00:11:11,000
¿Qué tal discos
para usted y su esposa?
198
00:11:11,040 --> 00:11:13,630
¿Qué tal esto, Sr. Smirac?
199
00:11:16,460 --> 00:11:18,500
Ah, bueno, no hay problema.
200
00:11:18,540 --> 00:11:20,250
Discos para ellos también.
201
00:11:20,300 --> 00:11:22,640
Ah, no, ok, ok.
202
00:11:22,670 --> 00:11:26,130
Bueno, eh, tal vez unas entradas
para un concierto, ¿qué tal?
203
00:11:26,180 --> 00:11:28,850
¿No? Bien, eh, eh, camisetas
para los niños?
204
00:11:28,890 --> 00:11:30,930
Ah, ¿ustedes... ustedes tienen hijos?
205
00:11:30,970 --> 00:11:32,600
¿No? De acuerdo.
206
00:11:32,640 --> 00:11:33,850
Sabes, esto no es gracioso.
207
00:11:33,890 --> 00:11:37,190
¡67.811,19 dólares!
208
00:11:37,230 --> 00:11:40,150
¡Sabes, tengo amigos poderosos
en lugares muy altos!
209
00:11:40,190 --> 00:11:43,490
Los míos también son poderosos, y más cerca.
210
00:11:43,530 --> 00:11:45,660
¡Ah! ¡Oye! ¡No!
211
00:11:50,120 --> 00:11:51,350
Tengo que llevar esto
de vuelta a la ciudad.
212
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
Este es un coche exótico
que tengo aquí...
213
00:11:52,910 --> 00:11:55,080
¡Oh, Cristo! Eso es justo...
214
00:11:55,120 --> 00:11:56,790
¿Sabes de quién es este coche?
215
00:12:07,090 --> 00:12:10,970
Probablemente fui un poco
precipitado, llamándolo impotente.
216
00:12:11,010 --> 00:12:12,800
Estoy seguro de que está bastante bien...
217
00:12:12,850 --> 00:12:14,350
Shelly, te doy mi palabra,
218
00:12:14,390 --> 00:12:17,060
Iré al centro de convenciones
esta tarde
219
00:12:17,100 --> 00:12:18,390
y arreglaré todo. De verdad.
220
00:12:18,440 --> 00:12:21,190
La... la iluminación, el escenario,
el sistema de sonido, todo.
221
00:12:21,230 --> 00:12:23,320
¡Smilac! ¡Smilac!
222
00:12:23,360 --> 00:12:24,990
Smilac, ¿estás ahí?
223
00:12:25,030 --> 00:12:26,910
¡Te atraparé, Smilac!
224
00:12:26,940 --> 00:12:29,740
Eh, escucha, Shelly,
tengo la sensación
225
00:12:29,780 --> 00:12:32,320
de que Shapiro está
tratando de contactarme y...
226
00:12:32,370 --> 00:12:34,410
¡Te atraparé! ¡Bastardo!
227
00:12:34,450 --> 00:12:35,790
Mi coche.
228
00:12:45,420 --> 00:12:48,170
Hola. Harry Smilac
para ver a Tom McMillan.
229
00:12:48,220 --> 00:12:49,600
Perdiste tu cita.
230
00:12:49,630 --> 00:12:51,420
Se suponía que debías estar aquí
hace una hora.
231
00:12:51,470 --> 00:12:53,760
Me encanta el color
de esa blusa, eh...
232
00:12:53,810 --> 00:12:56,770
El Sr. McMillan tiene a alguien
con él ahora mismo.
233
00:12:56,810 --> 00:12:59,520
¿Por qué no tomas
asiento por allá?
234
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Bien.
235
00:13:11,740 --> 00:13:13,530
Entonces, eh, ¿cómo se llama?
236
00:13:14,240 --> 00:13:15,570
¿Quién quiere saberlo?
237
00:13:15,620 --> 00:13:17,410
Bueno, mi nombre es Harry.
238
00:13:17,450 --> 00:13:19,700
¿Y con quién tengo
el placer de hablar?
239
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
Nadie.
240
00:13:21,290 --> 00:13:23,880
Mi tío Ricky dice que los ancianos
que hablan con niños pequeños son pervertidos.
241
00:13:28,970 --> 00:13:31,350
Roberts, ¿cuál es tu problema?
242
00:13:31,380 --> 00:13:34,010
Aquí hay algo
que no está bien.
243
00:13:34,050 --> 00:13:35,720
No entiendo.
244
00:13:35,760 --> 00:13:38,390
Tengo 20 tipos que firmarán
esto en un minuto.
245
00:13:38,430 --> 00:13:40,720
¡Pues haz que firmen
el contrato!
246
00:13:40,770 --> 00:13:42,610
Oh, vamos, no nos pongamos
difíciles aquí.
247
00:13:42,650 --> 00:13:44,150
¡No me estoy poniendo difícil!
248
00:13:44,190 --> 00:13:46,340
Decídete. Vamos a hacer esto
contigo o sin ti.
249
00:13:46,360 --> 00:13:48,320
Hola, soy Harry Smilac.
250
00:13:48,360 --> 00:13:50,820
Necesito hablar contigo sobre
la recaudación de fondos de Norton Wilshire.
251
00:13:50,860 --> 00:13:52,030
¿Qué es esto? Un club de campo.
252
00:13:52,070 --> 00:13:54,160
¿Qué te parezco,
que estoy en mi pausa para el café?
253
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
Estoy ocupado ahora mismo.
254
00:13:55,780 --> 00:13:58,090
Entiendo. No, no, no,
no. Te atenderé cuando esté listo.
255
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
Todo lo que necesito son 5 minutos. ¡Fuera!
256
00:14:00,040 --> 00:14:01,170
¡Fuera! Bien, bien.
257
00:14:01,210 --> 00:14:02,300
¿Tú... fuera!
258
00:14:02,330 --> 00:14:04,250
OK, ok.
259
00:14:04,290 --> 00:14:06,040
Bien, Roberts,
¿qué va a ser?
260
00:14:07,040 --> 00:14:09,130
No entiendo esto.
261
00:14:09,170 --> 00:14:12,010
Me estás pagando exactamente
el mismo dinero que me pagaste en Frisco,
262
00:14:12,050 --> 00:14:14,090
solo que la taquilla es el doble.
263
00:14:14,140 --> 00:14:16,680
Te dije, tu mánager
hizo el trato.
264
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
Mi mánager... Olvidé mencionar
a Sheldon Brockmeister,
265
00:14:20,680 --> 00:14:23,520
mi abogado, es un amigo personal
del senador Norton Wilshire...
266
00:14:23,560 --> 00:14:27,060
Estupendo, estupendo. Dales mis saludos
a ambos al salir.
267
00:14:27,110 --> 00:14:28,900
Espera... espera un
minuto. Yo solo... ¡fuera!
268
00:14:28,940 --> 00:14:29,940
Si pudiera...
269
00:14:32,030 --> 00:14:33,530
Muy simple, Roberts.
270
00:14:33,570 --> 00:14:37,320
O firmas el papel,
o sigues a ese idiota por la puerta.
271
00:14:37,370 --> 00:14:39,750
¡Maldita sea, he estado atrayendo
buenas multitudes aquí!
272
00:14:39,790 --> 00:14:41,670
¡A los fans de aquí,
les gusto, hombre!
273
00:14:41,700 --> 00:14:44,410
¿De cuántas personas
estamos hablando aquí? De 10 a 15.000.
274
00:14:44,460 --> 00:14:46,250
¿Y tú eres el acto principal?
¿Qué es esto?
275
00:14:46,290 --> 00:14:48,040
Ahora, ahora, ahora, espera un minuto.
276
00:14:48,090 --> 00:14:50,650
Con ese tipo de audiencia,
tendríamos que tener una garantía.
Es-es-es-espera...
277
00:14:50,670 --> 00:14:52,150
Ahora, ahora, ahora,
espera un minuto.
278
00:14:52,170 --> 00:14:54,550
Mi hombre tiene su propio
camerino. ¿Te gusta eso?
279
00:14:54,590 --> 00:14:57,010
Oh, y una parte de las
concesiones. Porque verás...
280
00:14:57,050 --> 00:14:59,140
¡Tú! ¡Estás fuera de aquí!
281
00:14:59,180 --> 00:15:00,770
Espera un momento.
282
00:15:00,810 --> 00:15:02,270
¿Quién es este tipo?
283
00:15:02,310 --> 00:15:05,360
Me gusta cómo hablas.
Adelante.
284
00:15:05,390 --> 00:15:06,730
Por supuesto. Bien.
285
00:15:09,440 --> 00:15:12,820
Entonces, dime,
¿mi hombre tiene un contrato de camisetas o zapatos?
286
00:15:12,860 --> 00:15:13,990
Oh, dios mío.
287
00:15:19,370 --> 00:15:20,870
Oye, señor. Sí.
288
00:15:20,910 --> 00:15:24,250
Me gustaría agradecerte,
fue algo bueno lo que hiciste ahí dentro.
289
00:15:24,290 --> 00:15:26,130
Un placer. Mi nombre es
Rick. Rick Roberts.
290
00:15:27,040 --> 00:15:28,250
Esta es mi sobrina, Missy.
291
00:15:28,290 --> 00:15:31,880
¿Cómo dijiste que te llamabas? Oh,
eh, Harry Smilac.
292
00:15:31,920 --> 00:15:33,210
Qué curioso. Nunca he oído hablar de ti.
293
00:15:33,260 --> 00:15:35,550
¿Nunca has oído hablar
de M. Harry Smilac?
294
00:15:36,380 --> 00:15:38,010
¿Gestión personal?
295
00:15:39,890 --> 00:15:41,930
No, no, lo siento.
296
00:15:41,970 --> 00:15:44,220
Pero la forma en que manejaste
a McMillan allí atrás...
297
00:15:44,270 --> 00:15:46,860
Sabes, ese tipo ha estado
jugando duro durante mucho tiempo.
298
00:15:46,890 --> 00:15:48,100
Ah. Lo hiciste genial.
299
00:15:48,150 --> 00:15:50,240
Tienes que saber cómo manejar
a tipos como ese.
300
00:15:50,270 --> 00:15:52,610
Créeme, he estado
negociando acuerdos durante mucho tiempo.
301
00:15:52,650 --> 00:15:55,280
Ese tipo McMillan,
es estrictamente de ligas menores.
302
00:15:55,320 --> 00:15:56,780
¿Me entiendes?
303
00:15:56,820 --> 00:16:00,240
Sabes, he estado buscando
un mánager que se preocupe por mí.
304
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
Yo primero.
305
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
¿Estarías interesado
en algo así, tal vez?
306
00:16:05,250 --> 00:16:07,090
Bueno, eh,
tienes que entender,
307
00:16:07,120 --> 00:16:09,330
que normalmente solo manejo
a artistas realmente grandes.
308
00:16:09,380 --> 00:16:10,880
Sin ofender.
309
00:16:10,920 --> 00:16:13,260
Pero, ya sabes, a grandes estrellas.
310
00:16:13,300 --> 00:16:16,300
Verás, le doy a mi gente
una atención muy personal.
311
00:16:17,260 --> 00:16:19,140
Por eso obtengo el 15%.
312
00:16:19,180 --> 00:16:20,640
Suena bien.
313
00:16:20,680 --> 00:16:24,180
Bueno, eso es contra un anticipo
de, eh, $500 a la semana.
314
00:16:30,480 --> 00:16:31,770
Hecho. Ah.
315
00:16:33,230 --> 00:16:35,820
Oye, ¿qué tipo de cosas
estás haciendo últimamente?
316
00:16:35,860 --> 00:16:38,320
¿Rock 'n roll directo,
heavy metal?
317
00:16:38,360 --> 00:16:41,280
¿No eres new wave,
verdad? No.
318
00:16:41,320 --> 00:16:42,570
- Oh, bien.
- ¡Roberts!
319
00:16:45,240 --> 00:16:46,620
Cariño, ve al auto.
320
00:16:46,660 --> 00:16:48,330
Quiero saber qué está pasando.
321
00:16:48,370 --> 00:16:50,540
McMillan me dice que apareció
un fenómeno infantil raro,
322
00:16:50,580 --> 00:16:52,960
e hizo un trato por ti.
Así es.
323
00:16:53,000 --> 00:16:54,290
¿Qué? Así es.
324
00:16:54,340 --> 00:16:55,720
¿Crees que me vas a dejar?
325
00:16:55,760 --> 00:16:58,050
¿Capitán Lou Morano,
el hombre que te hizo?
326
00:16:58,090 --> 00:17:00,340
¡Te saqué de la nada!
327
00:17:00,380 --> 00:17:02,300
Oye, no toques al Capitán.
328
00:17:02,350 --> 00:17:04,060
Ahora, escúchame.
329
00:17:04,100 --> 00:17:06,230
No, tú escucha. Tenemos un trato.
330
00:17:06,270 --> 00:17:08,520
No tenemos ningún trato en nada.
331
00:17:08,560 --> 00:17:10,940
Tengo a alguien más
hablando por mí.
332
00:17:10,980 --> 00:17:14,230
Dime quién.
¡Y le arrancaré la cabeza!
333
00:17:14,270 --> 00:17:15,520
¿Con quién firmaste? ¿David Wolf?
334
00:17:15,570 --> 00:17:16,660
¿Jimmy la comadreja?
335
00:17:16,690 --> 00:17:17,980
Smilac.
336
00:17:18,030 --> 00:17:19,240
¡Smilac! ¡Smilac! ¿Qué es eso?
337
00:17:19,280 --> 00:17:21,620
¿Un trastorno estomacal
o una enfermedad?
338
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Es mi...
339
00:17:23,820 --> 00:17:25,240
Harry.
340
00:17:25,280 --> 00:17:29,240
En realidad es M. Harry Smilac,
gestión personal.
341
00:17:29,290 --> 00:17:30,540
A su servicio.
342
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
Estás bromeando.
343
00:17:39,420 --> 00:17:40,800
Tú... ¿eres un mánager?
344
00:17:41,340 --> 00:17:42,380
Sí. Sí.
345
00:17:44,470 --> 00:17:46,220
Eh, eh, bueno, eh,
346
00:17:46,260 --> 00:17:48,140
¡Oye, estoy fumando aquí! ¿Qu...
347
00:17:48,180 --> 00:17:50,180
Lo que hago es, eh...
Lo que hago es...
348
00:17:50,230 --> 00:17:51,560
Está bien, está bien.
349
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
Ugh.
350
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
Te arrepentirás de esto,
¡Roberts! Vamos, Harry.
351
00:17:56,320 --> 00:17:59,030
Oye, me mojaste los zapatos.
352
00:17:59,070 --> 00:18:00,820
Harry, vamos.
Sí, claro, ya voy.
353
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
Debo estar perdiéndome
algo aquí.
354
00:18:05,370 --> 00:18:08,080
Así no es como solemos
hacer las cosas en el negocio de la música.
355
00:18:08,910 --> 00:18:10,450
¡Volverás, Roberts!
356
00:18:10,500 --> 00:18:12,340
¡Volverás arrastrándote
ante el Capitán!
357
00:18:12,370 --> 00:18:15,330
¡Y ese mánager débil no durará
una semana en la lucha profesional!
358
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
Lucha profesional...
359
00:18:23,380 --> 00:18:26,590
Norton es un hombre fabuloso,
lo conozco desde hace muchos años.
360
00:18:26,640 --> 00:18:30,390
Harry, ¿dónde diablos has estado?
Te dije a las 3 en punto.
361
00:18:30,430 --> 00:18:33,060
Oh, sí. Lo siento, Shel, tuve que,
eh, golpear algunas cabezas
362
00:18:33,100 --> 00:18:34,520
en el centro de convenciones y yo...
363
00:18:34,560 --> 00:18:36,020
Ahora, mira, están todos esperando.
364
00:18:36,060 --> 00:18:37,520
Ahora, por favor, Harry. ¿Qué?
365
00:18:37,570 --> 00:18:40,410
Estas personas son realmente
importantes para la campaña, y para mí.
366
00:18:40,440 --> 00:18:43,360
Ok. Cuento contigo
para dar una buena impresión.
367
00:18:43,400 --> 00:18:46,150
Sé que dormiré
mucho mejor por la noche
368
00:18:46,200 --> 00:18:47,450
con Norton prestándome sus servicios...
369
00:18:49,200 --> 00:18:50,870
Como gobernador.
370
00:18:50,910 --> 00:18:54,160
Bueno, pero basta de eso. Veo
que Sheldon está aquí con su amigo.
371
00:18:54,210 --> 00:18:57,630
Y estoy seguro de que tienen mucho
que contarnos sobre la gran recaudación.
372
00:18:57,670 --> 00:18:59,300
Gracias. Gracias, Bits y.
373
00:19:01,210 --> 00:19:04,630
Gracias. Me complace
presentarles a mi amigo.
374
00:19:04,680 --> 00:19:06,390
Ha estado en el
centro de convenciones todo el día
375
00:19:06,430 --> 00:19:08,890
haciendo los arreglos
para el gran evento.
376
00:19:08,930 --> 00:19:12,520
Así que, Harry, ¿por qué no pasas
por aquí y nos cuentas todo sobre
377
00:19:12,560 --> 00:19:14,270
"una noche para Norton".
378
00:19:14,730 --> 00:19:16,650
Harry Smilac.
379
00:19:16,690 --> 00:19:19,030
No, no, no,
por favor, por favor, por favor.
380
00:19:19,860 --> 00:19:20,990
Bien,
381
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
Norton Wilshire.
382
00:19:24,400 --> 00:19:28,240
Un hombre especial que merece
una noche muy especial.
383
00:19:29,580 --> 00:19:32,250
Déjenme contarles
384
00:19:32,290 --> 00:19:34,500
algunos de los artistas
que he alineado para esto.
385
00:19:36,580 --> 00:19:39,710
Oh, pensándolo bien,
que sea una sorpresa, ¿eh?
386
00:19:39,750 --> 00:19:42,500
Eso es muy encantador,
Sr., uh... Smilac.
387
00:19:42,550 --> 00:19:45,260
Sí, pero... ¿pero qué planes
ha hecho realmente?
388
00:19:45,300 --> 00:19:48,470
Bueno, no solo estamos
hablando de planes aquí.
389
00:19:48,510 --> 00:19:51,300
Estamos hablando de conceptos.
390
00:19:51,350 --> 00:19:54,440
Videos tratando de llegar a ese
mercado de carne tan importante...
391
00:19:54,480 --> 00:19:56,570
Eh, mercado juvenil.
392
00:19:56,600 --> 00:20:00,650
Estoy seguro de que podemos dejar
que el profesional se encargue de los detalles.
393
00:20:00,690 --> 00:20:02,070
Queremos algunos detalles, Harry.
394
00:20:02,110 --> 00:20:04,150
Bits y, cariño, eh,
Ross ha colocado
395
00:20:04,190 --> 00:20:05,780
toda la obra de arte
en el solárium.
396
00:20:05,820 --> 00:20:08,070
¿Por qué no nos trasladamos
todos allí y echamos un vistazo, ok?
397
00:20:08,110 --> 00:20:10,360
Señoras, ¿vamos?
398
00:20:10,410 --> 00:20:12,000
¿Has perdido la cabeza,
Sheldon?
399
00:20:12,030 --> 00:20:13,450
Este tipo es un verdadero bozo.
400
00:20:13,490 --> 00:20:14,950
¿Qué pasó
con el tema del circo?
401
00:20:15,000 --> 00:20:16,790
de lo que estábamos hablando,
402
00:20:16,830 --> 00:20:19,830
donde todos vestimos elegantemente
para el contraste? No te preocupes, yo me encargo.
403
00:20:31,510 --> 00:20:33,510
Hola. Hola.
404
00:20:33,560 --> 00:20:35,310
¿Puedo? Claro.
405
00:20:36,480 --> 00:20:37,820
Eh, perdóname,
406
00:20:37,850 --> 00:20:40,940
pero, eh, ¿alguna vez has
considerado una carrera como modelo?
407
00:20:40,980 --> 00:20:43,520
Porque yo manejo
a muchas de las caras principales
408
00:20:43,570 --> 00:20:46,410
y creo que
tienes un potencial real.
409
00:20:46,440 --> 00:20:48,150
¿Opuesto a qué?
410
00:20:48,200 --> 00:20:49,910
¿Potencial irreal?
411
00:20:49,950 --> 00:20:52,040
No, no, no.
412
00:20:52,070 --> 00:20:54,070
Quiero decir, tienes
unos pómulos maravillosos.
413
00:20:54,120 --> 00:20:56,910
P-p-p-permítame
presentarme.
414
00:20:56,950 --> 00:21:00,160
Soy Harry Smilac,
manejo personal.
415
00:21:00,210 --> 00:21:02,670
Mientras estoy aquí mirándote,
416
00:21:02,710 --> 00:21:06,340
no puedo evitar recordar
la primera vez que vi a Christie.
417
00:21:06,380 --> 00:21:08,340
¿Christie quién? Brinkley.
418
00:21:09,680 --> 00:21:11,930
Oh, Christie Brinkley. Sí,
uno de mis muchos hallazgos. Sí.
419
00:21:11,970 --> 00:21:15,720
Fue mucho antes de Billy Joel.
Todavía tenía aparatos en los dientes.
420
00:21:15,760 --> 00:21:18,810
Por supuesto, tuvimos que encontrar
una manera de solucionar eso, y...
421
00:21:18,850 --> 00:21:21,940
Verás, gran parte
de lo que da forma a una carrera
422
00:21:21,980 --> 00:21:24,610
está en la gestión,
y eso es lo que yo hago.
423
00:21:24,650 --> 00:21:27,740
Quieres decir como
este, um, este pequeño evento
424
00:21:27,780 --> 00:21:30,660
que estás organizando
para Norton Wilshire?
425
00:21:30,700 --> 00:21:33,370
Sí, oh, es solo
un pequeño favor
426
00:21:33,410 --> 00:21:35,790
que le estoy haciendo a Bitsy
y a los swingers.
427
00:21:35,830 --> 00:21:37,580
Mi madre y sus amigas.
428
00:21:38,580 --> 00:21:41,040
Oh. ¿Quieres decir, Bitsy...?
429
00:21:43,580 --> 00:21:45,920
Sra. Vandervagen para ti.
430
00:21:46,590 --> 00:21:48,590
Ah. Correcto.
431
00:21:51,470 --> 00:21:53,600
Te digo, este tipo es genial.
432
00:21:53,640 --> 00:21:55,270
Vi más verde anoche
433
00:21:55,300 --> 00:21:58,300
de lo que vi con el Capitán
en toda mi carrera.
434
00:21:58,350 --> 00:22:01,770
Si necesitas gestión,
necesitas a este tipo. Lo tiene todo.
435
00:22:01,810 --> 00:22:04,150
Oh, bueno, Rick,
todos tenemos movimientos.
436
00:22:04,190 --> 00:22:05,730
Quiero decir, los tuyos están en el ring,
437
00:22:05,770 --> 00:22:08,440
los míos resultan estar
en la mesa de negociación.
438
00:22:08,480 --> 00:22:10,650
Oh, pero basta de mí.
439
00:22:10,690 --> 00:22:13,070
Cuéntame algo sobre ti,
Tom. Quiero decir...
440
00:22:13,110 --> 00:22:14,700
Tonga Tom.
441
00:22:14,740 --> 00:22:16,240
Tonga Tom, correcto.
442
00:22:16,280 --> 00:22:19,620
Necesito a alguien
que no acepte tonterías.
443
00:22:19,660 --> 00:22:20,700
Duro.
444
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Duro, correcto.
445
00:22:22,790 --> 00:22:24,580
Bueno, ese soy yo.
446
00:22:24,630 --> 00:22:27,470
Manejo personal
en su máxima dureza.
447
00:22:30,460 --> 00:22:32,050
Sí, tómate tu tiempo.
448
00:22:32,090 --> 00:22:34,470
Pero, eh, ¿estás seguro de que
está bien fichar a este tipo?
449
00:22:34,510 --> 00:22:36,180
Quiero decir, el Capitán Lou, él...
450
00:22:36,220 --> 00:22:38,390
Te digo, Harry,
está bien, está bien.
451
00:22:38,430 --> 00:22:40,520
De acuerdo, bueno... bonita tarjeta.
452
00:22:40,560 --> 00:22:43,230
Oh, gracias. Me alegro de que te gustara.
453
00:22:43,270 --> 00:22:46,610
Así que, eh, hablemos
de arreglos financieros.
454
00:22:46,650 --> 00:22:50,320
Verás, Tonga, tenemos algo en el,
eh, negocio de la gestión
455
00:22:50,360 --> 00:22:53,150
que llamamos
un anticipo de retención.
456
00:22:53,200 --> 00:22:55,290
Nunca he oído hablar de eso.
Por supuesto que no.
457
00:22:55,320 --> 00:22:59,160
Pero lo que es, verás,
es que me das $500.
458
00:22:59,200 --> 00:23:00,830
Y lo que yo hago...
459
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
OK, gracias.
460
00:23:04,370 --> 00:23:05,830
Hey, cariño. Vamos.
461
00:23:05,870 --> 00:23:09,170
Necesito ayuda. Necesito 77 kilos
sobre mí. No más, ahora.
462
00:23:10,880 --> 00:23:12,010
¿Lo tienes? Sí.
463
00:23:12,050 --> 00:23:13,470
Ok, hagámoslo.
464
00:23:16,340 --> 00:23:18,130
Tienes un problema, Roberts.
465
00:23:19,010 --> 00:23:20,640
¿Cuál podría ser ese?
466
00:23:20,680 --> 00:23:22,810
Escuché que dejaste al Capitán.
467
00:23:22,850 --> 00:23:26,440
¿Y qué? El Capitán está enfadado.
468
00:23:26,480 --> 00:23:28,360
Ese es su problema.
No es mi problema.
469
00:23:29,020 --> 00:23:30,650
Va a ser el tuyo.
470
00:23:30,690 --> 00:23:34,150
Porque al Capitán no le gusta
cuando sus luchadores se van.
471
00:23:34,190 --> 00:23:38,530
Y a nosotros no nos gusta cuando
al Capitán no le gusta.
472
00:23:39,200 --> 00:23:40,740
Y si a nosotros no nos gusta,
473
00:23:41,290 --> 00:23:43,500
a ti no te gustará.
474
00:23:44,870 --> 00:23:46,620
Tengo un nuevo mánager ahora.
475
00:23:46,670 --> 00:23:48,590
Tengo a alguien más
hablando por mí.
476
00:23:48,630 --> 00:23:50,880
¿Y sabes
lo mejor de todo?
477
00:23:50,920 --> 00:23:54,920
No tengo que estar cerca
de seres humanos maravillosos como tú.
478
00:23:56,470 --> 00:23:58,680
Axe, ¿puedes creerlo?
479
00:23:58,720 --> 00:24:01,140
3 frases seguidas.
480
00:24:01,180 --> 00:24:03,310
El hombre realmente puede hablar.
481
00:24:03,350 --> 00:24:06,940
Y todo el tiempo,
pensé que tenía daño cerebral.
482
00:24:11,520 --> 00:24:12,690
No.
483
00:24:12,730 --> 00:24:14,150
Un cheque estará bien.
484
00:24:14,190 --> 00:24:17,780
De hecho,
recogeré el cheque en persona, y...
485
00:24:17,820 --> 00:24:20,660
Oh, no, Tonga,
no tienes que agradecerme.
486
00:24:20,700 --> 00:24:23,120
Es solo otro
servicio de Smilac.
487
00:24:23,160 --> 00:24:24,750
Es un trato, Harry. Correcto.
488
00:24:24,790 --> 00:24:26,580
Te veré luego,
hermano. Ok.
489
00:24:26,620 --> 00:24:28,660
Tranquilo. Fantástico.
490
00:24:28,710 --> 00:24:30,710
Vaya, esto es...
491
00:24:30,750 --> 00:24:33,750
Oh, hola, chicos.
Eh, ¿buscáis
492
00:24:34,460 --> 00:24:36,210
¿buscáis, eh, gestión?
493
00:24:36,260 --> 00:24:37,850
¿Te llamas Simlac?
494
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
Bueno, no, en realidad es Smilac
495
00:24:40,760 --> 00:24:41,840
a su servicio.
496
00:24:41,890 --> 00:24:43,810
Tenemos algo para ti.
497
00:24:43,850 --> 00:24:45,770
¿Qué es eso? ¡Dolor!
498
00:24:45,810 --> 00:24:47,270
Y mucho.
499
00:24:48,810 --> 00:24:49,890
¡Yo!
500
00:24:49,940 --> 00:24:51,780
¿Escuché algo sobre dolor?
501
00:24:51,810 --> 00:24:53,850
¡Es el chico con daño cerebral!
502
00:24:56,150 --> 00:24:57,860
Te vemos luego.
503
00:25:01,700 --> 00:25:02,870
Idiotas.
504
00:25:02,910 --> 00:25:05,500
Eh, espera un minuto.
¿De qué iba todo eso?
505
00:25:05,540 --> 00:25:07,170
Ah, nada.
506
00:25:07,200 --> 00:25:10,370
Pero amigo, no querrás
meterte con esos tipos.
507
00:25:10,420 --> 00:25:12,460
Meterse... son malas noticias.
508
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
¿Yo, meterme con ellos?
¿Estás loco?
509
00:25:15,050 --> 00:25:17,760
Digo, ¿quiénes son esos tipos,
de todas formas?
510
00:25:17,800 --> 00:25:18,680
Axe y Hammer.
511
00:25:18,720 --> 00:25:21,100
Los campeones mundiales
en parejas.
512
00:25:21,140 --> 00:25:24,430
Huh. Mejor conocidos
como Los Caníbales.
513
00:25:24,470 --> 00:25:26,890
El orgullo y alegría
del Capitán Lou.
514
00:25:26,930 --> 00:25:28,100
Espera un minuto.
515
00:25:28,140 --> 00:25:30,640
- ¿Cuánto es eso?
- 510 libras.
516
00:25:35,820 --> 00:25:38,910
Déjame preguntarte.
¿Qué quisieron decir con, eh,
517
00:25:38,940 --> 00:25:40,650
"te vemos luego"?
518
00:25:43,950 --> 00:25:45,580
Genial, genial.
519
00:25:45,620 --> 00:25:47,330
Debí haberme quedado
en el negocio de la música.
520
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
Harry.
521
00:26:07,510 --> 00:26:09,930
Tu abogado me asegura
que está enviando un cheque
522
00:26:09,980 --> 00:26:11,520
para cubrir todos
los pagos atrasados.
523
00:26:11,560 --> 00:26:13,770
Oh, bien. Bien.
Y más vale que suceda, también.
524
00:26:13,810 --> 00:26:15,560
O si no, vuelve al trabajo.
525
00:26:38,460 --> 00:26:41,420
Cuenta. 1, 2...
526
00:26:48,010 --> 00:26:49,300
De acuerdo.
527
00:26:57,310 --> 00:26:58,730
Sujétenlo.
528
00:26:58,770 --> 00:26:59,810
¡Tráiganlo aquí y marquen!
529
00:27:23,090 --> 00:27:24,880
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
¡No! ¡Azote! ¡Azote!
530
00:27:41,320 --> 00:27:43,740
¡1, 2, 3!
531
00:27:50,530 --> 00:27:53,320
¡Damas y caballeros!
532
00:27:53,370 --> 00:27:56,000
Los ganadores del evento
principal de esta noche,
533
00:27:56,040 --> 00:27:58,130
y el nuevo equipo
en parejas de Estados Unidos,
534
00:27:58,170 --> 00:28:00,970
juntos por primera vez,
535
00:28:01,000 --> 00:28:03,090
¡Quick Rick Roberts
y Tonga Tom!
536
00:28:10,640 --> 00:28:12,350
De acuerdo.
537
00:28:12,390 --> 00:28:15,810
¡Fantástico, chicos, fantástico!
538
00:28:15,850 --> 00:28:18,310
¡Gran trabajo en equipo, genial!
539
00:28:18,350 --> 00:28:20,850
Solo hay un par de pequeñas
cosas en las que tenemos que trabajar.
540
00:28:20,900 --> 00:28:23,570
Nada importante,
nada que no podamos arreglar, pero, eh,
541
00:28:23,610 --> 00:28:25,530
espera un minuto.
No estás herido, ¿verdad?
542
00:28:25,570 --> 00:28:27,530
Nunca me he sentido mejor
en mi vida, Harry. Genial.
543
00:28:27,570 --> 00:28:30,410
Ahora, mira, Rick, tienes que,
tienes que mejorar en el, eh...
544
00:28:30,450 --> 00:28:32,040
Llave de brazo. Correcto.
545
00:28:32,080 --> 00:28:35,330
Oh, y escucha, tenemos que...
Tenemos que hablar de los trajes.
546
00:28:35,370 --> 00:28:38,960
Sabes, quiero decir, mis luchadores
tienen que tener estilo.
547
00:28:39,000 --> 00:28:40,710
Quiero decir, después de todo...
548
00:28:40,750 --> 00:28:42,500
Oh, espera... espera un minuto.
549
00:28:42,540 --> 00:28:44,540
Tal vez pueda hablar con Nike
sobre una conexión.
550
00:28:44,590 --> 00:28:45,920
Vic Carson.
551
00:28:45,960 --> 00:28:48,500
¿Vic Carson?
¿Quién es ese, otro luchador?
552
00:28:48,550 --> 00:28:50,550
Porque sabes, yo soy...
Vic Carson, Harry.
553
00:28:50,590 --> 00:28:53,090
Tiene otro programa de entrevistas
en la televisión.
554
00:28:53,140 --> 00:28:54,600
¿Televisión? Cierto.
555
00:28:54,640 --> 00:28:57,020
Oh, ¿te refieres a Johnny Carson?
556
00:28:57,060 --> 00:29:00,440
No, Vic Carson.
Presentador de Ring Talk.
557
00:29:00,480 --> 00:29:02,270
No te das cuenta, Harry. ¿Qué?
558
00:29:02,310 --> 00:29:05,900
Eres un nuevo mánager.
Has causado un revuelo sin igual.
559
00:29:05,940 --> 00:29:07,940
Te quieren allí este miércoles.
560
00:29:07,990 --> 00:29:10,870
Bueno, sabes, tendría
que revisar mi calendario.
561
00:29:10,910 --> 00:29:13,200
Quiero decir, estoy...
Tengo la agenda bastante apretada.
562
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
Bueno, entiendo
si no estás interesado.
563
00:29:15,660 --> 00:29:17,060
Es el programa de entrevistas
número 1 en la televisión.
564
00:29:18,000 --> 00:29:19,290
Cierto.
565
00:29:19,330 --> 00:29:21,750
Eh, espera un minuto,
espera un minuto, espera un minuto.
566
00:29:21,790 --> 00:29:23,880
¿Qué... qué noche era esa?
567
00:29:23,920 --> 00:29:27,300
Miércoles por la noche.
Oh, miércoles por la noche,
estoy libre el miércoles.
568
00:29:29,130 --> 00:29:31,670
Esta noche, desde Hollywood,
California,
569
00:29:31,720 --> 00:29:34,520
es Ring Talk, el programa de lucha
libre favorito de Estados Unidos,
570
00:29:34,550 --> 00:29:36,720
con su presentador, Vic Carson.
571
00:29:38,890 --> 00:29:42,100
¡Ahora, aquí está Vic!
572
00:29:43,560 --> 00:29:44,940
¡Oh, gracias!
573
00:29:44,980 --> 00:29:46,360
Buenas noches,
damas y caballeros.
574
00:29:46,400 --> 00:29:48,150
Bienvenidos, fanáticos
de la lucha libre, gracias.
575
00:29:48,190 --> 00:29:50,570
Bueno, tenemos un público
maravilloso esta noche.
576
00:29:51,240 --> 00:29:52,490
¡Gracias!
577
00:29:52,530 --> 00:29:55,410
Damas y caballeros,
578
00:29:55,450 --> 00:29:58,500
esta noche, vamos a comenzar
nuestro programa con un segmento especial.
579
00:29:58,540 --> 00:30:02,040
Así es.
Dedidado a los mánagers de lucha libre.
580
00:30:02,080 --> 00:30:05,130
Y tenemos aquí mismo en este ring
a los mejores en el negocio.
581
00:30:05,170 --> 00:30:08,130
Tengo a un veterano,
tengo a un especialista,
582
00:30:08,170 --> 00:30:09,510
y tengo a un recién llegado,
583
00:30:09,550 --> 00:30:11,840
y vamos a aprender cuáles
son sus enfoques.
584
00:30:11,880 --> 00:30:14,050
Demos la bienvenida
a mi primer invitado.
585
00:30:14,090 --> 00:30:17,090
Este hombre ha hecho más
por la industria del caucho
586
00:30:17,140 --> 00:30:18,520
que Good Year.
587
00:30:18,560 --> 00:30:22,150
¡Damas y caballeros,
el fantástico Capitán Lou Morano!
588
00:30:29,070 --> 00:30:31,360
Lou, eres sin duda
589
00:30:31,400 --> 00:30:34,070
el mánager más destacado
y exitoso
590
00:30:34,110 --> 00:30:35,860
en el mundo de la lucha libre.
591
00:30:35,910 --> 00:30:38,430
Permítame decir que me siento muy
honrado de tenerlo en el programa.
Ah, es un placer.
592
00:30:38,450 --> 00:30:42,290
Gracias. Y mi próximo
invitado es un gigante por derecho propio.
593
00:30:42,330 --> 00:30:46,130
¡Damas y caballeros,
el magnífico Tim McClusky!
594
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
¡Hey! ¡Aquí!
595
00:30:51,050 --> 00:30:53,930
Bienvenido al programa, Tim.
596
00:30:53,970 --> 00:30:57,180
Ahora, Tim maneja a los luchadores
más pequeños del negocio.
597
00:30:57,220 --> 00:30:59,930
Y sé, Tim, que mis espectadores
están muy ansiosos por escuchar
598
00:30:59,970 --> 00:31:01,890
lo largo y lo corto del asunto.
599
00:31:01,930 --> 00:31:05,060
¡No más chistes de enanos,
caraculo, o te tumbo!
600
00:31:05,100 --> 00:31:07,230
Tim, eres un tipo gracioso.
601
00:31:07,270 --> 00:31:10,060
Y ahora, damas y caballeros,
mi último invitado.
602
00:31:10,110 --> 00:31:12,860
El nuevo mánager de la lucha libre,
directamente del negocio de la música.
603
00:31:12,900 --> 00:31:16,740
Demos una gran y cálida bienvenida
al Sr. Harry Smilac.
604
00:31:16,780 --> 00:31:18,410
Damas y caballeros,
Harry Smilac.
605
00:31:21,790 --> 00:31:24,500
Es un placer
estar en su programa, Vic.
606
00:31:24,540 --> 00:31:26,040
No puedo decirles...
Gracias, Harry.
607
00:31:26,080 --> 00:31:28,880
Bienvenido al programa. Debo
decir que esto es impresionante.
608
00:31:28,920 --> 00:31:30,210
Ah, gracias. Yo...
609
00:31:30,250 --> 00:31:32,210
Pero, señores,
sólo tenemos una hora,
610
00:31:32,260 --> 00:31:34,930
así que vamos a tomar
un taburete todos.
611
00:31:38,140 --> 00:31:39,600
Así que, Vic...
612
00:31:39,640 --> 00:31:42,730
¡Levántate de ahí! ¿Qué
haces...? ¿Qué haces ahí?
613
00:31:42,770 --> 00:31:44,230
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
614
00:31:47,520 --> 00:31:49,100
¡Pequeño enano de pacotilla!
615
00:31:49,150 --> 00:31:51,110
¡Ese era mi asiento!
616
00:31:51,150 --> 00:31:53,950
Bueno, supongo que
el lugar natural para empezar
617
00:31:53,990 --> 00:31:56,490
sería con nuestro recién llegado aquí.
618
00:31:56,530 --> 00:32:00,120
Harry, ¿qué le hizo abandonar
la industria de la música por la lucha libre profesional?
619
00:32:00,160 --> 00:32:04,120
Oh, bueno, eh, permítame corregirle ahí,
Vic, cariño, si me permite.
620
00:32:04,160 --> 00:32:07,040
Verá, todavía manejo muchos,
muchos, muchos grupos de música famosos,
621
00:32:07,080 --> 00:32:08,830
Simplemente como que, oh,
622
00:32:08,880 --> 00:32:10,970
me expandí al
mundo de la lucha libre.
623
00:32:11,000 --> 00:32:13,170
Porque hay una
necesidad desesperada
624
00:32:13,210 --> 00:32:14,750
de buenos, realmente buenos mánagers.
625
00:32:14,800 --> 00:32:17,430
Así que es su opinión, Harry,
que hay escasez
626
00:32:17,470 --> 00:32:19,560
de mánagers en
la profesión de lucha libre?
627
00:32:19,590 --> 00:32:21,970
Eh, bueno, no necesariamente una esca...
628
00:32:22,010 --> 00:32:24,100
¡Ah, no!
629
00:32:24,140 --> 00:32:26,270
Quiero decir, la lucha libre necesita
a alguien con ideas nuevas,
630
00:32:26,310 --> 00:32:28,150
alguien con enfoques nuevos,
631
00:32:28,190 --> 00:32:30,690
alguien que no esté atado
a la vieja forma de hacer las cosas.
632
00:32:30,730 --> 00:32:33,110
Bueno, ciertamente no se refiere
a ninguno de los viejos profesionales
633
00:32:33,150 --> 00:32:35,240
que están en nuestro programa aquí
esta noche, ¿verdad, Harry?
634
00:32:35,280 --> 00:32:37,120
Bueno, si le queda el zapato.
635
00:32:37,150 --> 00:32:39,150
Si estás hablando de mí,
cara de culo,
636
00:32:39,200 --> 00:32:40,470
te romperé el cuello.
¿Te importa?
637
00:32:40,490 --> 00:32:42,660
Capitán,
¿cuál es su respuesta a todo esto?
638
00:32:42,700 --> 00:32:45,620
¡Me importa un bledo
lo que este imbécil tenga que decir!
639
00:32:45,660 --> 00:32:48,080
Este cuello de lápiz ha estado
en el negocio 2 minutos,
640
00:32:48,120 --> 00:32:49,450
y cree que
lo sabe todo.
641
00:32:49,500 --> 00:32:51,340
¡Es un idiota! Es un... marica.
642
00:32:51,380 --> 00:32:53,670
Sí, todo el mundo sabe
que estos tipos de la música
643
00:32:53,710 --> 00:32:55,630
están metidos en todo tipo
de cosas raras. ¿En serio?
644
00:32:55,670 --> 00:32:57,300
¡No pertenecen
a un deporte americano
645
00:32:57,340 --> 00:32:58,680
y puro como la lucha libre!
646
00:32:58,720 --> 00:33:00,970
¡No necesitamos debiluchos
con ropa graciosa
647
00:33:01,010 --> 00:33:02,430
que nos digan cómo llevar
nuestro negocio!
648
00:33:02,470 --> 00:33:03,640
No necesitamos... maricas.
649
00:33:03,680 --> 00:33:04,810
Sí, Tim.
650
00:33:04,850 --> 00:33:06,640
¡Queremos a este saco de habichuelas
fuera de la lucha libre!
651
00:33:06,680 --> 00:33:09,100
¡Espera, espera, espera!
652
00:33:09,140 --> 00:33:11,810
Tengo que admitir, Vic,
que soy nuevo en este deporte.
653
00:33:11,860 --> 00:33:13,780
Déjame decirte
lo que he aprendido.
654
00:33:13,820 --> 00:33:16,360
Los luchadores necesitan un nuevo trato.
655
00:33:16,400 --> 00:33:20,360
Sí, señor. Porque son el talento,
merecen la pasta.
656
00:33:20,410 --> 00:33:22,250
Por cierto,
luchadores que estén ahí,
657
00:33:22,280 --> 00:33:25,370
mi número es 213-555-1334. Así que...
658
00:33:25,410 --> 00:33:28,830
¡Espera un minuto! E-E-Esperen,
aficionados a la lucha libre!
659
00:33:28,870 --> 00:33:32,250
Ahora, esas son palabras muy fuertes
para el viejo vicario aquí,
660
00:33:32,290 --> 00:33:35,750
y estoy seguro de que el Capitán tiene
algunas palabras muy fuertes en respuesta.
661
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
Pero antes de escuchar al Capitán,
veamos este mensaje.
662
00:33:45,260 --> 00:33:46,760
Sabes muy bien
que yo soy el Capitán.
663
00:33:46,810 --> 00:33:48,250
Vamos, soy el mejor mánager
de todos los tiempos.
664
00:33:48,270 --> 00:33:50,020
¡Hombre, no has hecho nada!
¿Con quién estás hablando?
665
00:33:54,190 --> 00:33:55,190
¿Qué demonios?
666
00:34:02,490 --> 00:34:04,580
3,2,1.
667
00:34:04,620 --> 00:34:06,250
Hemos vuelto, aficionados a la lucha libre.
668
00:34:06,280 --> 00:34:07,870
Como Harry estaba di...
669
00:34:07,910 --> 00:34:09,040
¿Dónde está Harry?
670
00:34:10,330 --> 00:34:12,120
Oh, Vic.
671
00:34:13,330 --> 00:34:16,670
Déjeme asegurarle, señoras,
todo está bajo control.
672
00:34:16,710 --> 00:34:20,010
He estado en contacto
con tantas estrellas
673
00:34:20,050 --> 00:34:22,800
que están saliendo de... uh,
Harry. Los nombres, por favor.
674
00:34:24,300 --> 00:34:26,930
Muy bien.
Nombres importantes. Son grandes.
675
00:34:26,970 --> 00:34:28,350
Eh, eso estaría bien, sí.
676
00:34:29,220 --> 00:34:31,430
Estamos hablando de, eh, Frank,
677
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
Neil, eh, Barbara, Julio,
678
00:34:34,440 --> 00:34:35,530
eh, podría seguir.
679
00:34:35,560 --> 00:34:38,230
¡Oh, este va a ser
el espectáculo más fabuloso!
680
00:34:38,270 --> 00:34:39,520
Sí.
681
00:34:39,570 --> 00:34:41,280
¡Oh, sí, qué más!
682
00:34:50,700 --> 00:34:52,160
Bonita parte trasera.
683
00:34:53,290 --> 00:34:54,670
¿Cómo dice?
684
00:34:54,710 --> 00:34:56,920
Bueno, eh, ellos no, eh,
685
00:34:56,960 --> 00:34:59,090
ya no las hacen
así, ¿eh?
686
00:34:59,130 --> 00:35:01,420
Oh. Hmm. Gran cuerpo, ¿eh?
687
00:35:01,460 --> 00:35:03,420
Mmm-hmm. Sólido.
688
00:35:03,470 --> 00:35:06,390
Sí, es el de mi madre. Lo estoy
usando mientras el mío está en el taller.
689
00:35:06,680 --> 00:35:07,720
Qué...
690
00:35:07,760 --> 00:35:09,510
Oh, no, esto no es nada.
691
00:35:09,560 --> 00:35:11,650
Yo... estaré bien.
¿Puedo echarle una mano?
692
00:35:12,310 --> 00:35:13,940
¿Puedo?
693
00:35:13,980 --> 00:35:15,860
Sí.
694
00:35:15,900 --> 00:35:18,360
¿Siempre es tan caballero?
695
00:35:18,400 --> 00:35:21,490
Bueno, su belleza
saca lo mejor de mí.
696
00:35:21,530 --> 00:35:23,530
Dios, suenas
como una telenovela.
697
00:35:23,570 --> 00:35:25,280
Oh, ¿está cuestionando
mi sinceridad?
698
00:35:25,320 --> 00:35:26,780
Y su integridad.
699
00:35:26,820 --> 00:35:30,410
Y tal vez su decencia
y ciertamente su habilidad
700
00:35:30,450 --> 00:35:32,450
para conseguir el entretenimiento
para la recaudación de fondos.
701
00:35:32,500 --> 00:35:36,250
Hmm. Bueno, estoy trabajando bajo
unas circunstancias muy difíciles aquí.
702
00:35:36,290 --> 00:35:39,880
Dime. ¿Qué podría ser tan difícil
como conseguir un poco de entretenimiento?
703
00:35:39,920 --> 00:35:42,840
Podría conseguir artistas para que
aparezcan en una recaudación de fondos
704
00:35:42,880 --> 00:35:45,130
de la OLP antes de que ayuden
a Norton Wilshire, ¿sabes?
705
00:35:45,180 --> 00:35:46,770
¿Por qué no confías en mí, eh?
706
00:35:46,800 --> 00:35:50,100
En realidad soy una persona
muy agradable.
707
00:35:50,140 --> 00:35:51,220
¿Hmm?
708
00:35:51,260 --> 00:35:54,220
Abrir una puerta y recoger
algunos paquetes
709
00:35:54,270 --> 00:35:57,480
no necesariamente te califica
como una persona agradable.
710
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
Hmm. ¿Qué tal una cena?
711
00:35:59,610 --> 00:36:02,280
Oh, no. No, no lo creo.
712
00:36:02,320 --> 00:36:03,700
¿Eh, almuerzo?
713
00:36:03,740 --> 00:36:05,990
No almuerzo. ¿Un refrigerio
entre comidas?
714
00:36:06,030 --> 00:36:07,530
A mi dentista no le gustaría.
715
00:36:07,570 --> 00:36:09,110
Bueno, tráelo contigo.
716
00:36:09,160 --> 00:36:11,330
¿Eh? Estrictamente negocios.
717
00:36:11,370 --> 00:36:14,290
Podemos revisar el sistema de
iluminación y sonido
718
00:36:14,330 --> 00:36:17,880
Mira, iremos a un lugar muy ruidoso,
poco romántico.
719
00:36:17,920 --> 00:36:20,510
Incluso puedes conducir tú.
720
00:36:27,470 --> 00:36:29,180
Bueno, gracias.
721
00:36:37,270 --> 00:36:40,190
Bueno, realmente estás
portándote de lo mejor.
722
00:36:40,230 --> 00:36:42,980
Por supuesto. ¿Qué esperabas?
723
00:36:43,020 --> 00:36:45,060
No te lo diré.
724
00:36:45,110 --> 00:36:48,030
Bueno, lo admito, la primera vez
que te conocí,
725
00:36:48,070 --> 00:36:50,570
yo, eh, podría haber sido
un poco insistente.
726
00:36:50,620 --> 00:36:52,580
¿Un poco insistente?
727
00:36:52,620 --> 00:36:55,460
¿Esa rutina de "Voy a hacerte
una estrella" realmente funciona?
728
00:36:56,660 --> 00:36:57,910
Nah.
729
00:36:57,960 --> 00:36:59,500
Sabes, yo solo estaba...
730
00:36:59,540 --> 00:37:03,170
Al ver a alguien
tan hermosa como tú,
731
00:37:03,210 --> 00:37:05,750
mi boca se puso
en piloto automático.
732
00:37:05,800 --> 00:37:09,720
Bueno, creo que tu enfoque sincero
es mucho mejor.
733
00:37:09,760 --> 00:37:10,890
De verdad.
734
00:37:10,930 --> 00:37:12,350
¿Enfoque?
735
00:37:12,390 --> 00:37:14,810
Espera un minuto. ¿Crees que
te estoy cortejando ahora?
736
00:37:14,850 --> 00:37:16,560
Probablemente.
737
00:37:16,600 --> 00:37:18,770
¿Estafado en pagos de coche
por algún cretino?
738
00:37:18,810 --> 00:37:20,440
¡Llama a la gente de Reliable Repo!
739
00:37:25,570 --> 00:37:28,910
¡Oh! ¡Oh!
740
00:37:28,950 --> 00:37:31,040
¿Estás... estás bien? Oh, no...
741
00:37:31,070 --> 00:37:33,570
¿Eso realmente duele? Oh, sí.
742
00:37:33,620 --> 00:37:34,720
Empeora por la noche, también.
743
00:37:34,740 --> 00:37:38,410
Quiero decir, a veces
el dolor es tan intenso...
744
00:37:38,450 --> 00:37:40,660
Me pregunto, ¿podrías
dejarme en mi casa?
745
00:37:40,710 --> 00:37:42,300
Tengo miedo de conducir.
746
00:37:42,330 --> 00:37:44,960
Si tuviera un ataque
al volante, yo...
747
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
¿Qué... qué vas a hacer
con tu coche?
748
00:37:47,550 --> 00:37:50,470
No lo sé. Tendré que ir
a buscarlo más tarde. Creo...
749
00:37:50,510 --> 00:37:52,470
Lo mejor ahora
es solo,
750
00:37:52,510 --> 00:37:54,600
irte, ya sabes, a la cama.
751
00:38:14,990 --> 00:38:17,330
Agradezco esto. ¡Ay!
752
00:38:19,700 --> 00:38:21,370
¡Harry!
753
00:38:21,410 --> 00:38:22,580
Oh, mi... mi... ¡ay!
754
00:38:22,620 --> 00:38:23,790
¡Harry!
755
00:38:23,830 --> 00:38:25,790
¡Un espasmo o algo así!
756
00:38:25,840 --> 00:38:27,550
Oh, dios mío, ¿estás bien?
757
00:38:27,590 --> 00:38:30,300
¡Oh, oh!
758
00:38:30,340 --> 00:38:31,670
Oh, ya sabes... ¿estás bien?
759
00:38:32,510 --> 00:38:35,260
Creo que en lugar de cama,
760
00:38:35,300 --> 00:38:38,800
lo que... lo que debería hacer
es tomar un jacuzzi.
761
00:38:38,850 --> 00:38:40,690
¿Supones que podrías...?
762
00:38:40,730 --> 00:38:41,770
Claro, claro.
763
00:38:43,730 --> 00:38:45,400
Oh, Smirac.
764
00:38:45,440 --> 00:38:47,570
Sr. Smirac, nos encontramos de nuevo.
765
00:38:48,610 --> 00:38:51,400
¿También estafaste
a alguien más?
766
00:38:51,440 --> 00:38:53,630
Mire, Sr. Kim, ¿no tienen
nada mejor que hacer
767
00:38:53,660 --> 00:38:57,210
que molestarme por
un pequeño préstamo al consumo?
768
00:38:57,240 --> 00:39:02,160
67.811,19 dólares no es
un pequeño préstamo al consumo.
769
00:39:02,210 --> 00:39:05,300
Disculpe. ¿Qué tal si ustedes
resuelven esto por la mañana?
770
00:39:05,330 --> 00:39:07,920
Ya sabes, durante
el horario comercial? Sí.
771
00:39:07,960 --> 00:39:10,880
En Corea, las mujeres
no interfieren en estos asuntos.
772
00:39:11,800 --> 00:39:13,590
Le ruego me disculpe, pero es...
773
00:39:13,630 --> 00:39:16,630
Oh, está... está bien,
Candace, yo me encargo de esto.
774
00:39:16,680 --> 00:39:18,970
¿Encargarte de esto? No estás
en condiciones de encargarte de nada.
775
00:39:19,010 --> 00:39:21,510
Lo sé, pero... Sr. Smirac,
estoy perdiendo la paciencia.
776
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
¿Paga o no paga?
777
00:39:23,600 --> 00:39:24,890
Miren mis labios...
778
00:39:25,560 --> 00:39:27,150
Miren a mis amigos.
779
00:39:30,610 --> 00:39:33,360
¡Oh, dios mío! ¡Harry!
780
00:39:39,780 --> 00:39:41,700
¡Ese es el coche de mi madre!
781
00:39:41,740 --> 00:39:42,780
¡Oh, dios mío!
782
00:39:47,830 --> 00:39:50,040
Oh, Dios mío... mira, Candace,
no es tan malo.
783
00:39:50,090 --> 00:39:53,680
Yo... creo que puedes
deducir este tipo de cosas.
De verdad.
784
00:39:53,720 --> 00:39:55,720
Si no, conozco a un buen chapista.
785
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
No me importa
lo que digas, Sheldon,
786
00:40:03,600 --> 00:40:05,230
quiero que lo saquen
de este comité.
787
00:40:05,270 --> 00:40:09,020
No quiero volver a verlo nunca más.
Y tú también aléjate de él.
788
00:40:09,060 --> 00:40:11,400
Madre, creo que
estás exagerando.
789
00:40:11,440 --> 00:40:13,030
No fue culpa de Harry.
790
00:40:13,070 --> 00:40:15,200
Por supuesto que fue su culpa.
791
00:40:15,240 --> 00:40:17,200
Creo que se merece
otra oportunidad.
792
00:40:17,240 --> 00:40:19,990
Mira, Bitsy, si despedimos
a Harry ahora, ¿a quién conseguiremos
793
00:40:20,030 --> 00:40:21,780
para que lo reemplace?
Es demasiado tarde
794
00:40:21,830 --> 00:40:23,580
para encontrar a alguien más.
795
00:40:23,620 --> 00:40:25,290
Ese es tu problema.
796
00:40:25,330 --> 00:40:27,670
Está bien. Te diré qué.
797
00:40:27,710 --> 00:40:30,760
¿Qué tal si lo superviso
yo personalmente?
798
00:40:32,000 --> 00:40:33,330
Créeme, vigilaré cada movimiento
que haga ese hombre como un halcón.
799
00:40:34,090 --> 00:40:36,380
Ok. Bien.
800
00:40:39,260 --> 00:40:40,260
Entendido. Lindo perrito.
801
00:40:56,860 --> 00:40:57,860
Buen coche.
802
00:40:59,110 --> 00:41:00,360
Buen trasero.
803
00:41:14,050 --> 00:41:15,340
Hola, Harry.
804
00:41:15,380 --> 00:41:18,380
¿Cómo estás, Chris?
¡Oye, eso es un éxito!
805
00:41:18,420 --> 00:41:20,960
Definitivamente top 40, quizás oro.
806
00:41:21,010 --> 00:41:22,680
¡Quizás platino!
807
00:41:22,720 --> 00:41:25,220
Harry, sabemos
que lo nuestro es genial.
808
00:41:25,260 --> 00:41:26,930
Lo que necesitamos es ayuda
con la gestión.
809
00:41:26,970 --> 00:41:29,890
Sí, como alguien
que nos pague,
810
00:41:29,940 --> 00:41:31,780
en lugar de al revés.
811
00:41:31,810 --> 00:41:34,190
¡Chicos, me hieren!
812
00:41:34,230 --> 00:41:38,110
¿Cuál creen que es
la prioridad de Harry Smilac?
813
00:41:38,150 --> 00:41:39,900
M. Harry Smilac.
814
00:41:39,950 --> 00:41:42,700
No, no, no, no, no.
¡El futuro de Kicks!
815
00:41:42,740 --> 00:41:44,910
Eso es. Saben, nunca dejo de pensar,
816
00:41:44,950 --> 00:41:46,790
día y noche, noche y día,
817
00:41:46,830 --> 00:41:50,380
pensando en formas
de hacerlos famosos.
818
00:41:50,410 --> 00:41:52,370
Harry, al grano.
819
00:41:52,420 --> 00:41:54,460
¿Tenemos un concierto o no?
820
00:41:54,500 --> 00:41:56,840
Bueno, uh, pueden empezar
a agradecérmelo ahora
821
00:41:56,880 --> 00:42:00,840
porque estoy trabajando
en algo grande, muy grande.
822
00:42:01,930 --> 00:42:04,850
Oh, pero basta
de hablar del éxito, ¿eh?
823
00:42:04,890 --> 00:42:07,850
Vamos, déjenme escuchar
algunos de los nuevos temas. ¿Qué dicen?
824
00:42:07,890 --> 00:42:09,810
Quiero saber un poco más
sobre el concierto.
825
00:42:09,850 --> 00:42:13,730
Oh, Todd, cariño,
vamos. Confía en mí.
826
00:42:13,770 --> 00:42:16,310
La última vez que confiamos en ti
tocamos en la inauguración de una heladería.
827
00:42:16,360 --> 00:42:17,650
Es verdad, pero, uh...
828
00:42:17,690 --> 00:42:20,030
Vamos, tenemos que
ensayar de todos modos.
829
00:42:20,070 --> 00:42:22,820
¡Escuchen, esto realmente
pondrá a Kicks en el mapa!
830
00:42:34,040 --> 00:42:37,130
Gracias de nuevo por traerme. Mamá,
esto es muy emocionante.
831
00:42:37,170 --> 00:42:39,880
¡Ver a todas estas estrellas
en un mismo escenario!
832
00:42:39,920 --> 00:42:43,050
Bueno, cariño, esa es la única razón
por la que tu padre soltó $500
833
00:42:43,090 --> 00:42:44,800
para un idiota como Wilshire.
834
00:42:47,510 --> 00:42:48,800
Uh, Harry.
835
00:42:50,770 --> 00:42:52,940
Bueno, tú, uh,
lo lograste, ¿verdad?
836
00:42:52,980 --> 00:42:54,980
¿Alguna vez lo dudaste? ¿Eh?
837
00:42:55,020 --> 00:42:58,230
Sí. Especialmente por la forma
en que me has estado evitando estos días.
838
00:42:58,270 --> 00:43:01,770
Shelly, Shelly,
me conoces mejor que eso.
839
00:43:01,820 --> 00:43:03,450
¿Qué, estás bromeando?
840
00:43:03,490 --> 00:43:05,700
Mira, uh,
mi trabajo está hecho, ¿ok? Así que...
841
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
Están todos en el backstage,
¿verdad? Quiero decir,
842
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
Frank, Barbara, Julio...
843
00:43:09,240 --> 00:43:11,740
No te preocupes, Shel,
será un gran espectáculo.
844
00:43:11,790 --> 00:43:14,250
Sí, pero solo quiero,
ya sabes, arreglar...
845
00:43:14,290 --> 00:43:15,960
¿No es este nuestro querido
pequeño amigo Larry?
846
00:43:16,000 --> 00:43:17,840
Harry, mamá.
847
00:43:17,880 --> 00:43:20,800
Sí, querido. Espero que sea mejor
con las estrellas que con los Rolls-Royce.
848
00:43:20,840 --> 00:43:23,590
¿Conoces a nuestro senador?
Norton Wilshire.
849
00:43:23,630 --> 00:43:26,670
Quiero agradecerles
por su ayuda
850
00:43:26,720 --> 00:43:28,850
y dedicación a nuestra campaña.
851
00:43:28,890 --> 00:43:32,060
Son los trabajadores como tú
y Sheldon aquí quienes lo hacen posible...
852
00:43:32,100 --> 00:43:33,980
Oh, ya es suficiente.
Ya es suficiente.
853
00:43:34,020 --> 00:43:37,400
Para que hombres como yo sirvan
en un alto cargo público... No se vayan.
854
00:43:37,440 --> 00:43:39,980
He estado, uh, pensando
en nuestra relación.
855
00:43:41,690 --> 00:43:43,070
¿Qué relación?
856
00:43:43,110 --> 00:43:45,910
Uh, bueno, la que
deberíamos tener.
857
00:43:45,950 --> 00:43:47,910
Sí, de hecho, estaba pensando
858
00:43:47,950 --> 00:43:50,410
que deberíamos
salir de aquí ahora mismo
859
00:43:50,450 --> 00:43:52,370
y empezar a trabajar en ello.
860
00:43:52,410 --> 00:43:54,790
¿Y perderme "una noche con Norton"?
861
00:43:54,830 --> 00:43:59,840
Sí, bueno, estoy más interesado
en una noche con Candace.
862
00:43:59,880 --> 00:44:03,340
Tengo que admitirlo, Harry,
nunca te rindes.
863
00:44:03,380 --> 00:44:05,260
Hmm. El secreto de mi éxito.
864
00:44:07,470 --> 00:44:09,310
¿No más coreanos? Lo prometo.
865
00:44:10,720 --> 00:44:12,850
Bien, entonces, vamos.
866
00:44:12,890 --> 00:44:15,020
Harry, Harry,
¿a dónde vas? ¡Harry!
867
00:44:18,850 --> 00:44:21,400
Wow, qué noche, ¿eh?
868
00:44:21,440 --> 00:44:24,400
Oh, damas y caballeros,
sé que están ansiosos por escuchar
869
00:44:24,440 --> 00:44:27,820
a nuestro senador favorito,
Norton Wilshire, ¿verdad?
870
00:44:31,200 --> 00:44:34,000
Uh, bueno, entonces, supongo que
es mejor que, uh, sigamos adelante
871
00:44:34,040 --> 00:44:36,000
con nuestro fabuloso
entretenimiento primero.
872
00:44:38,870 --> 00:44:41,040
¿Quién creen que será
el primero? ¿Frank o Barbara?
873
00:44:42,040 --> 00:44:43,170
Julio.
874
00:44:44,210 --> 00:44:45,210
Hmm.
875
00:45:03,650 --> 00:45:05,360
¡Oh, Dios mío!
876
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
¡Oh!
877
00:45:11,030 --> 00:45:12,070
¡Oh!
878
00:45:13,280 --> 00:45:16,030
¡Sheldon!
879
00:45:16,080 --> 00:45:18,420
Hola, soy M. Harry Smilac.
880
00:45:18,460 --> 00:45:20,920
Estaré en Río de Janeiro
durante el próximo año más o menos,
881
00:45:20,960 --> 00:45:23,130
pero si quieren, después del tono,
dejen un mensaje.
882
00:45:24,960 --> 00:45:26,420
Harry, es mejor
que pidas una cita
883
00:45:26,460 --> 00:45:28,000
con un cirujano plástico,
884
00:45:28,050 --> 00:45:30,890
porque si alguien ve tu cara,
estás muerto.
885
00:45:30,930 --> 00:45:32,560
Harry, soy Candace.
886
00:45:32,600 --> 00:45:34,020
Dondequiera que te escondas,
quédate ahí,
887
00:45:34,060 --> 00:45:35,730
porque mamá está lista para matar.
888
00:45:37,020 --> 00:45:38,400
¡Oye, señora!
889
00:45:38,430 --> 00:45:40,100
El tocador está al final del pasillo.
890
00:45:40,140 --> 00:45:41,600
Bien. Mira, jovencita,
891
00:45:41,650 --> 00:45:44,530
si Bits y Vandervagen
o Sheldon Brockmeister llaman,
892
00:45:44,570 --> 00:45:46,030
no estoy aquí, ¿de acuerdo?
893
00:45:47,440 --> 00:45:49,940
Suena como Harry.
No se parece a Harry.
894
00:45:49,990 --> 00:45:51,490
Ahora, miren, chicos,
895
00:45:51,530 --> 00:45:54,200
hay una muy buena explicación
de por qué estoy vestido así.
896
00:45:54,240 --> 00:45:56,030
Claro. Claro que la hay
y me encantaría contársela,
897
00:45:56,080 --> 00:45:57,960
pero tenemos un combate
de lucha libre en 5 minutos,
898
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
así que vamos, vámonos, ¿eh?
899
00:46:00,040 --> 00:46:02,250
¿Qué, quieren tomar una foto,
ustedes dos? Venga.
900
00:46:02,290 --> 00:46:03,710
Harry, ¿quieres
tus mensajes?
901
00:46:03,750 --> 00:46:04,960
No.
902
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Sí, ¿quién llamó?
903
00:46:07,050 --> 00:46:08,640
Bueno, llamó tu abogado.
904
00:46:08,670 --> 00:46:12,090
Estaba muy enfadado. Dijo que tenían
que devolver todo el dinero de anoche.
905
00:46:12,130 --> 00:46:13,340
¿Sí? ¿Quién más?
906
00:46:14,680 --> 00:46:15,970
Llamó la banda "Kicks".
907
00:46:16,010 --> 00:46:18,760
Tampoco estaban muy contentos.
Además...
908
00:46:18,810 --> 00:46:20,650
Espera un minuto.
¿Quieres decir que hay más?
909
00:46:20,680 --> 00:46:21,810
Sí. ¿Quién?
910
00:46:21,850 --> 00:46:23,160
Llamó el senador Norton Wilshire...
911
00:46:23,190 --> 00:46:25,030
¡Oh, no! No me lo digas,
no me lo digas. Yo...
912
00:46:26,190 --> 00:46:29,030
Eh, Roberts, Tonga,
les toca. Eh...
913
00:46:29,070 --> 00:46:30,780
Tú, eh,
914
00:46:30,820 --> 00:46:32,700
¿quieres que le consiga
un asiento a la señora?
915
00:46:34,280 --> 00:46:35,950
No, gracias.
916
00:46:35,990 --> 00:46:40,700
De Evanston, Illinois,
el corazón de Estados Unidos,
917
00:46:40,750 --> 00:46:43,840
¡Quick Rick Roberts!
918
00:46:45,630 --> 00:46:47,420
Y su compañero,
919
00:46:47,460 --> 00:46:50,300
del mágico
reino de los mares del sur de Tonga,
920
00:46:50,340 --> 00:46:52,510
¡Tonga Tom!
921
00:46:52,550 --> 00:46:54,510
Hola a todos,
soy Chick Hearn,
922
00:46:54,550 --> 00:46:57,140
junto con Jay Johnstone,
listos para el gran combate de esta noche.
923
00:46:57,180 --> 00:46:59,530
No sé ustedes,
pero tengo muchas ganas de esto
924
00:46:59,560 --> 00:47:01,690
porque desde que se fusionaron
como equipo,
925
00:47:01,730 --> 00:47:03,790
Quick Rick y Tonga han sido muy,
muy impresionantes.
926
00:47:03,810 --> 00:47:05,730
De hecho, creo
que podrían llegar hasta el final.
927
00:47:05,770 --> 00:47:07,310
Bueno, no deberían
tener ningún problema
928
00:47:07,360 --> 00:47:09,200
con sus oponentes de esta noche,
los invasores.
929
00:47:09,230 --> 00:47:11,980
Hemos tenido una sustitución
en la cartelera.
930
00:47:12,030 --> 00:47:14,740
En lugar de los invasores,
tenemos 2 nuevos oponentes.
931
00:47:15,950 --> 00:47:17,490
Tenemos,
932
00:47:17,530 --> 00:47:20,780
un peso combinado
de 580 libras...
933
00:47:23,790 --> 00:47:27,130
¡Axe y Hammer, los caníbales!
934
00:47:27,170 --> 00:47:28,380
¡Espera un minuto!
935
00:47:30,550 --> 00:47:32,050
¡No pueden hacer eso!
936
00:47:37,180 --> 00:47:40,020
¡Muy bien, Roberts!
¡Vas a pagar esta noche!
937
00:47:40,060 --> 00:47:41,770
¡Un momento! ¡Un momento! ¡Parad!
938
00:47:49,110 --> 00:47:51,030
¡Disculpe! ¡Oye!
939
00:47:52,230 --> 00:47:54,070
¡Vamos, entremos!
¡Aquí vamos! ¡Vamos!
940
00:48:00,370 --> 00:48:03,580
¡Estamos listos, ahora entrad aquí!
941
00:48:03,620 --> 00:48:06,920
Quiero decirte, Jay, que parece
que se está gestando un verdadero problema.
942
00:48:06,960 --> 00:48:08,800
Y cuando el Capitán
lo está gestando,
943
00:48:08,830 --> 00:48:10,580
sabes que va a ser
una mala taza de café.
944
00:48:10,630 --> 00:48:12,300
¡Un momento! ¡Un momento! ¡Un momento!
945
00:48:12,340 --> 00:48:14,470
¿Qué está pasando aquí?
¡No hemos acordado esto!
946
00:48:14,510 --> 00:48:16,220
¡No vamos a seguir
con esto! ¿Vale? ¡Harry!
947
00:48:17,590 --> 00:48:19,180
¿O debería llamarte Harriet?
948
00:48:19,930 --> 00:48:21,310
¡Esto es para ti!
949
00:48:21,350 --> 00:48:23,560
¡Estás fuera de la lucha
esta noche, Smilac!
950
00:48:24,680 --> 00:48:26,220
¡Y también tus 2 vagos!
951
00:48:26,270 --> 00:48:29,020
¿Alguien te ha ordeñado últimamente,
eh? Vamos, idiota.
952
00:48:31,020 --> 00:48:32,980
¡Ay!
953
00:48:33,030 --> 00:48:36,950
¡Oh, ahí va el árbitro! ¡Y vienen
con sus cadenas!
954
00:48:36,990 --> 00:48:39,120
¡Tengo un canario con un cerebro
más grande que el tuyo!
955
00:48:43,370 --> 00:48:45,210
No se pueden controlar
animales como estos,
956
00:48:45,250 --> 00:48:47,000
especialmente cuando están armados
957
00:48:47,040 --> 00:48:48,790
con armas letales
como las cadenas.
958
00:48:49,170 --> 00:48:50,210
¡Tonga!
959
00:48:51,500 --> 00:48:53,090
¡Uf!
960
00:48:54,170 --> 00:48:56,210
Hijo de...
961
00:48:56,260 --> 00:48:58,470
¿No se supone que
deberías estar ahí dentro? ¡Vamos!
962
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
¡Tonga!
963
00:49:03,850 --> 00:49:05,940
Puedes correr, cariño,
¡pero no puedes esconderte!
964
00:49:15,190 --> 00:49:17,280
Bueno, eso es muy amable,
Capitán Lou,
965
00:49:17,320 --> 00:49:20,120
venir mientras está medio inconsciente
y darle una patada en la cabeza.
966
00:49:20,160 --> 00:49:23,960
Mientras tanto, en el ring, están golpeando
ferozmente el cuerpo de Quick Rick!
967
00:49:23,990 --> 00:49:26,200
¡No sé si el chico
puede soportar esto o no!
968
00:49:26,250 --> 00:49:28,670
Ciertamente, ningún humano
debería recibir palizas como esta,
969
00:49:28,710 --> 00:49:31,090
ni en el ring,
ni en ningún lugar del mundo!
970
00:49:35,090 --> 00:49:37,430
¡Señoras y señores,
lo tienen medio inconsciente ahora!
971
00:49:37,460 --> 00:49:41,210
¡Oh, lo atrapan con una corbata
con esa cadena! ¿Pueden creer esto?
972
00:49:43,300 --> 00:49:45,260
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vale!
¡Échame una mano!
973
00:49:45,310 --> 00:49:47,270
¡Aquí tienes! ¡Por encima!
974
00:49:47,310 --> 00:49:50,100
¡Oh, aficionados, esto se remonta
a los días del neandertal!
975
00:49:50,140 --> 00:49:52,680
¡No me lo creo!
Tienen que detenerlo,
976
00:49:52,730 --> 00:49:55,270
¡alguien tiene que
detener este combate!
977
00:49:55,320 --> 00:49:58,240
Tonga está tratando de prepararse para volver.
¡Solo se hará más daño!
978
00:49:58,280 --> 00:50:00,950
¡Se lanza! ¡Falla a su hombre!
979
00:50:00,990 --> 00:50:02,950
¡Mira la sangre
en el pecho de ese chico!
980
00:50:02,990 --> 00:50:07,200
¡Mira la cara del chico!
¡Está sufriendo un dolor insoportable!
981
00:50:07,240 --> 00:50:10,240
Ahora lo levantan
hasta la cuerda superior, boca abajo,
982
00:50:10,290 --> 00:50:11,880
cuelgan sus pies allí,
983
00:50:11,920 --> 00:50:13,550
El Hammer lo sujeta
desde el puño,
984
00:50:13,580 --> 00:50:16,670
saliendo de la hebilla superior,
¡aquí viene Axe!
985
00:50:16,710 --> 00:50:19,210
¡Esto va a ser
un gran problema, aficionados!
986
00:50:19,260 --> 00:50:22,890
¡Es ilegal! ¡Oh, dios,
ese es un golpe paralizante!
987
00:50:22,930 --> 00:50:26,890
Cuidado, aquí viene, oh,
¡el doble codazo! ¡Un doble codazo!
988
00:50:26,930 --> 00:50:29,270
¡Incluso esta multitud quiere
que esto se detenga!
989
00:50:29,310 --> 00:50:30,900
Pagaron su dinero,
es cierto,
990
00:50:30,930 --> 00:50:34,020
¡pero no quieren ver
más a estos animales en acción!
991
00:50:34,060 --> 00:50:36,310
¡Alguien tiene que detener esto!
¿Dónde está la policía?
992
00:50:36,360 --> 00:50:38,110
¡Alguien, cualquiera!
¡Tienes toda la razón!
993
00:50:38,150 --> 00:50:39,990
¡Los gendarmes tienen
que intervenir aquí!
994
00:50:40,030 --> 00:50:42,620
¡Esto está haciendo retroceder
la lucha libre mil años!
995
00:50:42,660 --> 00:50:44,040
¡Ahí tienes 9°!
996
00:50:44,070 --> 00:50:46,410
¡Oh! ¿Viste eso?
997
00:50:46,450 --> 00:50:50,000
¡Esto podría ser la desaparición
de Quick Rick y Tonga Tom!
998
00:50:50,040 --> 00:50:52,790
¡Vale, vale,
vale, ahora mismo!
999
00:50:54,380 --> 00:50:56,260
Señoras y señores,
1000
00:50:58,380 --> 00:51:00,220
¿No te gusta, Harry?
1001
00:51:00,260 --> 00:51:02,550
¡Esto es ilegal! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡No, espera!
1002
00:51:06,350 --> 00:51:08,440
¡Oh, lo van a
mandar de viaje!
1003
00:51:08,470 --> 00:51:11,390
Solo un segundo... ¡no! ¡No! ¡Por favor!
1004
00:51:22,490 --> 00:51:24,450
Vuelvo enseguida, ¿ok? Espera aquí.
1005
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
Ajá.
1006
00:51:42,050 --> 00:51:43,430
¡Oye, Smilac!
1007
00:51:45,220 --> 00:51:46,510
¡Oh, no! ¡No, espera!
1008
00:51:48,350 --> 00:51:49,440
Espera, por...
1009
00:51:49,470 --> 00:51:51,470
¡Oh! Oh, oh, oh...
1010
00:51:51,520 --> 00:51:53,620
Oh, lo siento,
no... no vi... oh, oh, oh.
1011
00:51:53,640 --> 00:51:55,270
Oh, Dios mío.
1012
00:51:55,310 --> 00:51:56,810
¿Estás... estás bien?
1013
00:51:56,850 --> 00:51:58,350
Bien.
1014
00:51:58,400 --> 00:52:01,450
Ok. Bueno, que te mejores, ¿eh?
1015
00:52:02,030 --> 00:52:03,660
Uh-oh.
1016
00:52:04,400 --> 00:52:05,860
Oh...
1017
00:52:05,900 --> 00:52:06,900
Oh...
1018
00:52:08,490 --> 00:52:09,660
¡No!
1019
00:52:22,340 --> 00:52:24,300
¡Oh, pobre!
1020
00:52:26,300 --> 00:52:28,470
Bueno, al menos
está cerca del hospital.
1021
00:52:29,680 --> 00:52:30,890
"¡No, no lo harás!
1022
00:52:30,930 --> 00:52:32,970
"¡Te detendremos
pase lo que pase!
1023
00:52:33,020 --> 00:52:35,690
"Nunca me detendrás,
Capitán Caos,
1024
00:52:35,730 --> 00:52:38,020
¡porque tengo
la fórmula secreta!"
1025
00:52:38,520 --> 00:52:40,480
¡Oh, no!
1026
00:52:40,520 --> 00:52:42,270
Apuesto a que la recuperarán.
1027
00:52:46,450 --> 00:52:47,870
Hola, Harry.
1028
00:52:47,910 --> 00:52:49,750
Hola, Harry. Hola, Harry.
1029
00:52:49,780 --> 00:52:51,570
|-|Hola, chicos. Missy.
1030
00:52:51,620 --> 00:52:53,460
¿Qué les pareció la pelea?
1031
00:52:53,490 --> 00:52:54,570
Ah, bueno, ya sabes...
1032
00:52:56,120 --> 00:52:58,040
Les diré, chicos, yo...
1033
00:52:58,080 --> 00:52:59,460
Me siento muy mal.
1034
00:52:59,500 --> 00:53:01,630
Tú también te ves bastante mal.
1035
00:53:01,670 --> 00:53:03,670
Oh, no, no, quiero decir, yo...
1036
00:53:03,710 --> 00:53:06,130
Los he decepcionado. Lo arruiné.
1037
00:53:06,170 --> 00:53:08,380
¡Oh, Harry, vamos!
1038
00:53:08,430 --> 00:53:12,020
No fue tu culpa.
Simplemente nos patearon el trasero.
1039
00:53:12,050 --> 00:53:15,350
Quiero decir, ustedes han estado
luchando muchos años,
1040
00:53:15,390 --> 00:53:17,480
nunca antes había pasado
algo así.
1041
00:53:17,520 --> 00:53:21,650
Todo esto pasó
porque el Capitán me superó.
1042
00:53:21,690 --> 00:53:24,030
Simplemente tuvimos un mal comienzo.
1043
00:53:24,070 --> 00:53:25,490
Tampoco terminaste
demasiado bien.
1044
00:53:25,530 --> 00:53:29,490
No te preocupes, Harry.
Los venceremos la próxima vez.
1045
00:53:29,530 --> 00:53:32,490
No habrá una próxima vez.
No para mí.
1046
00:53:32,530 --> 00:53:33,990
¿Por qué no?
1047
00:53:35,580 --> 00:53:37,830
Bueno,
1048
00:53:37,870 --> 00:53:42,330
porque, eh, no se siente bien
que la gente que me gusta salga herida.
1049
00:53:44,420 --> 00:53:46,340
Así que, eh,
1050
00:53:46,380 --> 00:53:49,470
bueno, nunca pensé
que me oiría decir esto,
1051
00:53:54,180 --> 00:53:55,600
ustedes...
1052
00:53:55,640 --> 00:53:57,520
Necesitan otro manager.
1053
00:53:57,560 --> 00:53:59,560
Aquí están sus contratos.
1054
00:53:59,600 --> 00:54:01,520
¡Harry, espera un segundo!
1055
00:54:01,560 --> 00:54:04,270
¡Pensé que lo estábamos
haciendo genial! ¡Vuelve aquí!
1056
00:54:06,070 --> 00:54:07,490
Hola, Harry, ¿cómo estás?
1057
00:54:07,530 --> 00:54:08,530
Hola, Har.
1058
00:54:18,700 --> 00:54:21,700
M. Harry Smilac,
manager personal, creo.
1059
00:54:22,750 --> 00:54:24,380
¿Qué haces aquí?
1060
00:54:24,420 --> 00:54:26,630
Oh, solo estoy buscando
a mi manager.
1061
00:54:26,670 --> 00:54:28,710
Pensé que te había dicho
que buscaras a otro.
1062
00:54:29,460 --> 00:54:31,840
Harry, tú eres mi hombre.
1063
00:54:31,880 --> 00:54:34,260
No quiero a nadie más,
eres el mejor.
1064
00:54:34,850 --> 00:54:36,350
Bueno,
1065
00:54:36,390 --> 00:54:37,770
Solía creer eso.
1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,470
Ya no.
1067
00:54:40,520 --> 00:54:43,020
Sabes, Harry,
te enfrentaste al Capitán.
1068
00:54:44,020 --> 00:54:46,560
Si te sales de la lucha libre,
1069
00:54:46,610 --> 00:54:49,400
¿sabes que cualquiera que
llegue a la lucha libre de ahora en adelante
1070
00:54:49,440 --> 00:54:51,110
¿va a ser
uno de los hombres del Capitán?
1071
00:54:52,780 --> 00:54:55,870
Rick, estás perdiendo
el tiempo, ¿de acuerdo?
1072
00:54:55,910 --> 00:54:58,580
Sabes, solo hay dos cosas
en mi vida que importan, Harry.
1073
00:54:59,830 --> 00:55:03,000
Eso es la lucha libre,
y mi pequeña Princesa,
1074
00:55:03,580 --> 00:55:05,460
la pequeña Missy.
1075
00:55:05,500 --> 00:55:08,100
Y te diré qué hizo
todo eso posible. Es la lucha libre, Harry.
1076
00:55:08,130 --> 00:55:11,510
La lucha libre hizo eso posible.
Y te diré algo,
1077
00:55:11,550 --> 00:55:14,140
si vas a renunciar a mí
y tengo que volver
1078
00:55:14,180 --> 00:55:16,140
a lamer las botas del Capitán,
1079
00:55:16,180 --> 00:55:18,270
bueno, señor,
¿sabes lo que voy a hacer?
1080
00:55:18,310 --> 00:55:21,020
Voy a ser igual que tú,
yo también voy a renunciar.
1081
00:55:21,060 --> 00:55:24,190
Rick, incluso si quisiera,
que no quiero,
1082
00:55:24,230 --> 00:55:25,570
pero incluso si quisiera,
1083
00:55:25,600 --> 00:55:30,360
no podría conseguirnos
una pelea en una arena importante.
1084
00:55:30,400 --> 00:55:32,860
Nadie va a firmar con nosotros
si eso significa enfrentarse al Capitán.
1085
00:55:34,740 --> 00:55:37,660
¿Quieres decir que no hay
ni una sola arena en el país
1086
00:55:37,700 --> 00:55:39,990
que no le bese los pies
al Capitán?
1087
00:55:40,040 --> 00:55:41,630
No una arena importante.
1088
00:55:41,660 --> 00:55:44,080
Quiero decir, tal vez algún lugar
de segunda categoría
1089
00:55:44,120 --> 00:55:47,620
como donde solían tocar
mis bandas cuando estaba empezando.
1090
00:55:47,670 --> 00:55:48,920
Ya sabes, giras por carretera...
1091
00:56:01,640 --> 00:56:03,730
Eso es realmente estúpido.
1092
00:56:03,770 --> 00:56:05,310
¿Estúpido? ¡Vamos! Esto podría...
1093
00:56:05,350 --> 00:56:07,690
Esto podría... esto podría
ser muy bueno para ti.
1094
00:56:07,730 --> 00:56:09,520
¡Gran publicidad!
1095
00:56:09,560 --> 00:56:11,730
Sí, como la recaudación
de fondos de Wilshire, ¿verdad, Harry?
1096
00:56:11,780 --> 00:56:14,660
Mis padres, hasta el día de hoy,
no me hablan.
1097
00:56:14,700 --> 00:56:16,490
Creen que
soy un agente comunista.
1098
00:56:16,530 --> 00:56:19,620
Mira, creo que esto podría
ser muy bueno para ti.
1099
00:56:19,660 --> 00:56:21,910
Ahora, ¿qué dices
si lo intentamos, eh?
1100
00:56:21,950 --> 00:56:26,330
Mira, puedo promocionar
conciertos para ustedes,
agendar peleas para mis luchadores.
1101
00:56:26,370 --> 00:56:29,670
Vamos, vamos. Mira, dame un par
de semanas para organizarlo,
1102
00:56:29,710 --> 00:56:32,550
y si no están contentos,
1103
00:56:32,590 --> 00:56:35,390
pueden buscarse otro mánager. ¿Hmm?
1104
00:56:35,420 --> 00:56:38,880
Oye, Harry, ¿estás bien?
Pareces sincero.
1105
00:56:38,930 --> 00:56:41,770
Lo digo en serio.
1106
00:56:43,720 --> 00:56:45,220
Ahora vuelvo.
1107
00:56:47,850 --> 00:56:51,150
Chicos, creo que esta vez
lo dice de verdad.
1108
00:56:51,190 --> 00:56:53,440
Hemos oído esta historia
una y otra vez.
1109
00:56:53,480 --> 00:56:56,480
Quizá va en serio,
quizá no.
1110
00:56:56,530 --> 00:56:58,620
¡Incluso proporcionaré
transporte de primera clase!
1111
00:57:02,830 --> 00:57:04,750
"Transporte de primera clase".
1112
00:57:06,660 --> 00:57:08,120
Comidas, también.
1113
00:58:11,900 --> 00:58:14,860
Elmo, no puedes hacerme esto.
1114
00:58:14,900 --> 00:58:16,690
Tengo carteles por toda la ciudad,
1115
00:58:16,730 --> 00:58:19,940
anunciando 2 espectáculos
diferentes en 2 noches.
1116
00:58:19,990 --> 00:58:21,990
Mira, me gustaría... Me gustaría
ayudarte,
1117
00:58:22,030 --> 00:58:25,530
pero estamos completos. Tú
tienes el 15, 4-H tiene el 16.
1118
00:58:27,240 --> 00:58:29,490
Bueno, ¿qué tal
justo después de 4-H, eh?
1119
00:58:29,540 --> 00:58:31,540
Quiero decir, los granjeros
se acuestan temprano, ¿verdad?
1120
00:58:31,580 --> 00:58:33,830
No, esa es la subasta de cerdos.
1121
00:58:33,880 --> 00:58:37,010
Esa es salvaje. No terminan
hasta las 9:00.
1122
00:58:37,050 --> 00:58:40,800
Luego tenemos que recoger
todos los excrementos y ventilar el lugar.
1123
00:58:40,840 --> 00:58:42,800
¡Elmo! Elmo, amigo,
1124
00:58:42,840 --> 00:58:45,930
mira, te estaría muy agradecido
1125
00:58:45,970 --> 00:58:48,310
si pudieras encontrar una manera
de mover el acto de los cerdos.
1126
00:58:48,350 --> 00:58:50,690
Quiero decir, estoy seguro de que
a los cerdos no les importará, ¿verdad?
1127
00:58:50,730 --> 00:58:53,150
Bueno, podríamos llamarlo
un error administrativo.
1128
00:58:53,190 --> 00:58:55,650
Bueno, tú podrías llamarlo así,
1129
00:58:55,690 --> 00:58:58,400
pero, ya ves,
a mi socio no le gustaría.
1130
00:59:05,990 --> 00:59:08,740
Oh, Elmo, Elmo, Elmo.
1131
00:59:08,790 --> 00:59:12,920
Vamos, he publicado una
garantía de $1000. Tengo músicos que pagar.
1132
00:59:12,960 --> 00:59:16,130
¿Qué voy a hacer
con solo una noche?
1133
00:59:16,170 --> 00:59:18,130
Bueno, ya sabes,
mi padre solía decir,
1134
00:59:18,170 --> 00:59:21,970
si solo tienes $10 y vas
a ir a un burdel,
1135
00:59:22,010 --> 00:59:24,180
más vale que saques el máximo
provecho de tu dinero.
1136
00:59:25,510 --> 00:59:27,470
¿Lo entiendes? ¿Sacar provecho?
1137
00:59:27,510 --> 00:59:29,800
¡Esa es buena!
1138
00:59:31,640 --> 00:59:35,640
¡Voy a tener que ir a contárselo
a Floyd y a los chicos de la barbería!
1139
00:59:35,690 --> 00:59:37,110
¡Sacar provecho!
1140
00:59:40,610 --> 00:59:42,490
Sacar provecho.
1141
00:59:45,780 --> 00:59:47,240
Espera un minuto.
1142
00:59:47,280 --> 00:59:48,700
Sacar provecho.
1143
01:00:14,810 --> 01:00:18,310
Ahora, recuerden,
rock y lucha libre en la misma noche.
1144
01:00:18,360 --> 01:00:20,900
Sí, rock y lucha libre.
¡Vamos!
1145
01:00:20,940 --> 01:00:22,020
¡Sí!
1146
01:01:14,330 --> 01:01:15,790
¡Whoa, whoa!
1147
01:01:17,040 --> 01:01:18,630
¡Gracias!
1148
01:01:18,670 --> 01:01:21,970
Tenemos un verdadero Hummer para
ustedes esta noche en el concierto de rock,
1149
01:01:22,000 --> 01:01:24,210
¡y ahora vamos a tener,
el combate de lucha libre!
1150
01:01:27,720 --> 01:01:29,890
Ahora, mañana por la noche,
no lo olviden,
1151
01:01:29,930 --> 01:01:32,140
tenemos la gran subasta de cerdos.
1152
01:01:32,180 --> 01:01:33,970
Y luego, la noche siguiente
tenemos el...
1153
01:01:34,010 --> 01:01:35,850
Eso es genial, Elmo.
1154
01:01:35,890 --> 01:01:38,640
Pero tenemos que seguir
adelante, amigos.
1155
01:01:38,690 --> 01:01:40,150
¡Así es
porque es la hora del espectáculo!
1156
01:01:42,150 --> 01:01:43,990
Presentando, eh,
1157
01:01:45,110 --> 01:01:47,820
a Quick Rick Roberts
1158
01:01:49,110 --> 01:01:51,820
¡y a Tonga Tom!
1159
01:01:53,620 --> 01:01:57,420
Ahora, este es un combate
de exhibición muy, muy especial!
1160
01:01:57,450 --> 01:02:01,660
Ahora eso significa $1,000,
1161
01:02:01,710 --> 01:02:04,590
así es, 1,000
buenos dólares americanos
1162
01:02:04,630 --> 01:02:07,220
para cualquier 2 chicos locales
1163
01:02:07,260 --> 01:02:10,010
que crean que pueden inmovilizar
ya sea a Tonga Tom
1164
01:02:10,050 --> 01:02:12,590
o a Quick Rick Roberts.
1165
01:02:12,640 --> 01:02:15,850
¿Así que, qué dicen? ¿A quién tenemos
aquí, eh? No sean tímidos.
1166
01:02:15,890 --> 01:02:20,140
El número 1 en la lista
es Pee Wee Hutchins.
1167
01:02:20,190 --> 01:02:21,690
¿Dónde estás, Pee Wee?
1168
01:02:21,730 --> 01:02:23,520
¡Aquí estoy, Elmo!
1169
01:02:26,520 --> 01:02:28,150
Ven, Pee Wee.
1170
01:02:30,780 --> 01:02:32,410
Harry, no puedo hacer esto.
1171
01:02:32,450 --> 01:02:34,660
¿Quieres perder $1000? No.
1172
01:02:34,700 --> 01:02:38,500
Y uniéndose a Pee Wee
está su hermano
1173
01:02:38,540 --> 01:02:41,290
¡Little Will Hutchins!
1174
01:02:48,050 --> 01:02:50,010
¡Muy bien! ¡Vamos a ello!
1175
01:02:51,130 --> 01:02:52,260
¡Woo-hoo!
1176
01:02:55,600 --> 01:02:58,350
¡Muy bien! ¡Vamos a ello!
1177
01:02:58,390 --> 01:03:01,810
¡Muy bien, Little Will,
vas a por ellos!
1178
01:03:07,150 --> 01:03:10,240
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
1179
01:03:10,280 --> 01:03:12,700
¿No se supone
que debemos estrechar la mano primero?
1180
01:03:13,820 --> 01:03:15,030
¡Whoa!
1181
01:03:20,040 --> 01:03:24,040
¡Vamos, Rick, levántate! Vamos,
chico, levántate! ¿Te levantas?
1182
01:03:24,080 --> 01:03:26,210
¡Vamos, Rick, vamos! ¡Levántate!
1183
01:03:26,250 --> 01:03:27,540
¡Harry! ¿Qué?
1184
01:03:27,590 --> 01:03:29,300
¡Haz algo!
1185
01:03:29,340 --> 01:03:31,880
Ahora vuelvo. Iré al autobús
a buscar los papeles.
1186
01:03:31,920 --> 01:03:32,960
¿Papeles?
1187
01:03:33,010 --> 01:03:35,050
¡Sí, vamos a fichar a este tipo!
1188
01:03:35,090 --> 01:03:37,050
¡En serio!
1189
01:03:37,100 --> 01:03:38,770
Vale, vale, vale,
no lo ficharemos.
1190
01:03:38,810 --> 01:03:40,440
¡Vamos, Rick, levántate!
1191
01:03:40,470 --> 01:03:42,100
Quédate ahí.
1192
01:03:46,190 --> 01:03:49,030
Muy bien, escuchen.
¡Oigan, oigan, oigan, oigan! ¡Escuchen!
1193
01:03:49,070 --> 01:03:51,240
¡Ese órgano nos está matando!
1194
01:03:51,280 --> 01:03:53,990
Necesitamos algunos sonidos
nuestros. ¿Qué quieren que toquemos?
1195
01:03:54,030 --> 01:03:56,220
¿Qué quiero...? No me importa,
cualquier cosa, algo.
1196
01:03:56,240 --> 01:03:57,700
Solo dame algunos decibelios, ¿vale?
1197
01:03:57,740 --> 01:03:58,740
OK.
1198
01:04:17,890 --> 01:04:20,230
¡Gírenlo!
1199
01:04:20,260 --> 01:04:22,220
¡Gírenlo y háganlo retroceder!
1200
01:04:27,060 --> 01:04:29,150
¡Harry, haz algo!
1201
01:04:30,690 --> 01:04:31,690
¡Vamos!
1202
01:04:35,150 --> 01:04:36,780
Ahora, escúchame.
1203
01:04:38,780 --> 01:04:40,820
No querrás meterte conmigo.
1204
01:04:40,870 --> 01:04:43,920
Te digo, te mandaré a casa con tu mamá.
1205
01:04:44,200 --> 01:04:45,330
¡Uf!
1206
01:05:13,320 --> 01:05:15,070
¡Estás bien, amigo!
1207
01:05:18,110 --> 01:05:21,860
¡Qué espectáculo! ¡Nunca había
visto esta ciudad tan emocionada!
1208
01:05:21,910 --> 01:05:23,660
¿Qué tal una repetición el 24?
1209
01:05:23,700 --> 01:05:25,410
Bueno, ya sabes, somos muy...
1210
01:05:26,370 --> 01:05:28,250
Disponibles.
1211
01:05:28,290 --> 01:05:30,640
Ha sido un placer hacer negocios
contigo, Elmo, estaremos en contacto.
1212
01:05:30,670 --> 01:05:31,710
¡Genial!
1213
01:05:33,340 --> 01:05:35,130
Gracias.
Nos vemos, Elmo.
1214
01:05:35,170 --> 01:05:37,260
¡Bien!
1215
01:05:38,630 --> 01:05:40,300
¡Eh, espera!
1216
01:05:40,340 --> 01:05:41,970
¡No puede ser el 24!
1217
01:05:42,010 --> 01:05:44,350
¡Esa es la noche de inseminación
artificial!
1218
01:05:44,390 --> 01:05:46,060
¿Qué tal el 25?
1219
01:07:07,850 --> 01:07:10,060
Disculpe, señorita, yo, eh...
1220
01:07:10,100 --> 01:07:12,230
Hola, quisiera un chivas con soda.
1221
01:07:12,270 --> 01:07:13,610
¿Podría hacer eso doble?
1222
01:07:14,850 --> 01:07:16,310
¿Sr. Smilac? Sí.
1223
01:07:16,360 --> 01:07:19,320
Soy Herb Brown. Soy escritor.
Oh.
1224
01:07:19,360 --> 01:07:21,840
Estoy interesado en este negocio
de rock 'n roll y lucha libre suyo.
1225
01:07:21,860 --> 01:07:23,400
Bueno, ¿y quién no?
1226
01:07:23,450 --> 01:07:24,700
Parece un gran éxito.
1227
01:07:24,740 --> 01:07:26,990
Bueno, yo usaría la palabra
"enorme".
1228
01:07:27,030 --> 01:07:29,950
Si no le importa, me gustaría
tomar solo unos minutos de su tiempo
1229
01:07:29,990 --> 01:07:32,410
y tal vez el de sus luchadores
y su banda Kicks.
1230
01:07:32,460 --> 01:07:34,340
En realidad, es "Kick", sin s.
1231
01:07:35,330 --> 01:07:37,330
¿Qué pasó con la "s"?
1232
01:07:37,380 --> 01:07:40,420
Bueno, ya sabes, cuando estás
en grande, necesitas un nombre grande.
1233
01:07:40,460 --> 01:07:43,170
Quiero decir, ¿quién ha oído
hablar de los Kisses, o los Whos?
1234
01:07:43,220 --> 01:07:44,680
¿Qué tal los Beatles?
1235
01:07:44,720 --> 01:07:47,390
Sí, claro. Mira,
ahora estoy muy ocupado, así que...
1236
01:07:47,430 --> 01:07:49,270
Esto no tomará mucho tiempo.
1237
01:07:49,310 --> 01:07:51,020
Eh, lo que nos gustaría hacer
es publicar un artículo
1238
01:07:51,060 --> 01:07:52,690
en la edición de la próxima semana
de Rolling Stone.
1239
01:07:53,770 --> 01:07:55,190
Oh.
1240
01:07:55,230 --> 01:07:57,360
Rolling Stone. Sí.
1241
01:07:57,400 --> 01:08:00,490
Sí, bueno, ya ves, esto,
eh, eh, realmente todo comenzó
1242
01:08:00,530 --> 01:08:04,080
cuando me di cuenta de una necesidad
apremiante en este país, Herb,
1243
01:08:04,110 --> 01:08:07,320
de, eh, ya sabes, buen
entretenimiento familiar a la antigua.
1244
01:08:07,370 --> 01:08:10,580
Simplemente extendí la mano
y tomé el pulso del público.
1245
01:08:14,370 --> 01:08:16,710
Ajá, ok. Ahora fírmalo,
1246
01:08:16,750 --> 01:08:19,590
"tu mánager personal
favorito, Harry".
1247
01:08:20,590 --> 01:08:22,260
No, no, no, espera,
1248
01:08:22,300 --> 01:08:24,930
pon "con cariño,"
1249
01:08:24,970 --> 01:08:28,270
tu mánager personal..."
Etcétera, etcétera.
1250
01:08:28,300 --> 01:08:31,390
¿Por qué no llamas a Candace
en lugar de enviarle postales?
1251
01:08:31,430 --> 01:08:32,640
Lo intenté, señorita,
1252
01:08:32,680 --> 01:08:34,890
pero sigo recibiendo a la ama
de llaves o a su madre,
1253
01:08:34,930 --> 01:08:37,350
y simplemente cuelgan.
¿Podrías enviar la, eh...?
1254
01:08:39,190 --> 01:08:40,530
Bien.
1255
01:08:42,020 --> 01:08:43,020
¡Oye!
1256
01:08:43,070 --> 01:08:45,410
¿Podrías ver esto?
1257
01:08:45,450 --> 01:08:47,830
¿Podrías ver esto?
1258
01:08:47,860 --> 01:08:49,070
¿Sí?
1259
01:08:49,120 --> 01:08:51,960
Harry, ¡sabía que podías hacerlo!
1260
01:08:53,370 --> 01:08:55,960
¡Nos has llevado a la cima, hombre!
1261
01:08:56,460 --> 01:08:57,840
Bueno,
1262
01:08:57,870 --> 01:08:59,000
casi.
1263
01:09:00,330 --> 01:09:01,960
¿Casi? ¿Podrías...?
1264
01:09:02,000 --> 01:09:04,590
Página 72, mira esto justo aquí.
Ahí está. Mira, dice,
1265
01:09:05,550 --> 01:09:07,220
"han creado
1266
01:09:07,260 --> 01:09:10,680
el evento de entretenimiento
del año".
1267
01:09:10,720 --> 01:09:13,140
Han cambiado
la cara de la lucha libre,
1268
01:09:13,850 --> 01:09:16,100
y posiblemente la música."
1269
01:09:16,140 --> 01:09:17,520
¿Qué más quieres?
1270
01:09:18,810 --> 01:09:21,440
El campeonato, Rick.
1271
01:09:21,480 --> 01:09:24,110
Así es, el título
mundial en parejas.
1272
01:09:24,150 --> 01:09:25,990
Ahora, la pregunta es,
1273
01:09:26,030 --> 01:09:28,320
¿pueden ustedes dos
vencer a Los Caníbales?
1274
01:09:29,360 --> 01:09:33,320
Les doy
mi garantía personal.
1275
01:09:33,370 --> 01:09:35,920
¿Pero de qué servirá eso?
1276
01:09:35,950 --> 01:09:40,080
Esos tipos han tenido los cinturones
durante 5 largos años.
1277
01:09:40,120 --> 01:09:42,710
El Capitán no nos dará
una oportunidad.
1278
01:09:42,750 --> 01:09:45,130
Especialmente si sabe
que estamos preparados.
1279
01:09:46,170 --> 01:09:47,840
Aw, oigan, chicos...
1280
01:09:48,760 --> 01:09:50,180
Confíen en mí."
1281
01:09:51,510 --> 01:09:54,720
¡Y ahora, aquí está Vic!
1282
01:09:54,760 --> 01:09:56,640
Hola, fanáticos de la lucha libre.
1283
01:09:56,680 --> 01:09:57,680
Buenas noches.
1284
01:09:59,810 --> 01:10:01,020
Acérquense
1285
01:10:01,060 --> 01:10:03,150
porque tenemos un gran espectáculo
para ustedes esta noche.
1286
01:10:03,190 --> 01:10:05,360
Estoy seguro de que todos recuerdan
hace un par de meses
1287
01:10:05,400 --> 01:10:07,500
cuando el Capitán Lou, aquí,
y Harry Smilac estuvieron en el programa
1288
01:10:07,530 --> 01:10:10,320
y tuvieron
un pequeño desacuerdo.
1289
01:10:10,360 --> 01:10:12,280
Bueno, están
de vuelta esta noche,
1290
01:10:12,320 --> 01:10:14,200
así que quién sabe
qué va a pasar.
1291
01:10:14,240 --> 01:10:15,410
En los últimos meses,
1292
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
esto es maravilloso,
realmente han cambiado
1293
01:10:17,500 --> 01:10:19,920
toda la cara de la lucha libre.
1294
01:10:19,960 --> 01:10:21,380
Así es.
1295
01:10:21,420 --> 01:10:24,630
Bueno, el verdadero mérito es
de los fanáticos de la lucha libre.
1296
01:10:25,460 --> 01:10:27,000
Sí, todo lo que hice fue, eh,
1297
01:10:27,050 --> 01:10:29,340
darles la oportunidad
de ver un gran deporte
1298
01:10:29,380 --> 01:10:33,380
de una manera refrescante, inspiradora,
provocativa, entretenida...
1299
01:10:33,430 --> 01:10:35,220
¡No, no, no! Sabes,
arriesgaste,
1300
01:10:35,260 --> 01:10:37,760
combinando rock y lucha libre.
1301
01:10:37,810 --> 01:10:39,980
¡E-Es lucha libre para cobardes!
1302
01:10:41,230 --> 01:10:43,020
No necesitas música para luchar,
1303
01:10:43,060 --> 01:10:44,650
¡necesitas huevos!
1304
01:10:44,690 --> 01:10:46,070
¡Grandes!
1305
01:10:46,110 --> 01:10:47,320
Gracias, Tim.
1306
01:10:47,360 --> 01:10:49,610
Capitán, ¿tiene alguna opinión sobre esto?
1307
01:10:49,650 --> 01:10:52,780
Uh, estos conciertos de rock 'n wrestling,
son como comida chatarra.
1308
01:10:52,820 --> 01:10:55,360
Están envueltos en un paquete bonito,
1309
01:10:55,410 --> 01:10:57,620
pero demasiado de eso te enferma.
1310
01:10:57,660 --> 01:11:00,120
¡Igual que este tipo, Smilac, me enferma!
1311
01:11:00,160 --> 01:11:02,410
Bueno, Harry, parece que tus colegas,
aquí, Harry,
1312
01:11:02,460 --> 01:11:05,670
no son exactamente tus mayores fans.
1313
01:11:05,710 --> 01:11:08,420
Pero, caballeros, no pueden
argumentar con los números.
1314
01:11:08,460 --> 01:11:11,340
Así es. Y los espectáculos de
Smilac están atrayendo gente.
1315
01:11:11,380 --> 01:11:12,610
Harry, ¿tienes alguna idea
1316
01:11:12,630 --> 01:11:14,010
sobre llevarlo a la gran ciudad?
1317
01:11:14,050 --> 01:11:15,260
Bueno, me alegro de que preguntes...
1318
01:11:15,300 --> 01:11:17,970
Oye, hombre, nadie vendría a verlo.
1319
01:11:18,010 --> 01:11:20,050
Oh, oye, espera, me retracto.
1320
01:11:20,100 --> 01:11:23,650
Tal vez, uh, algunos de los viejos
novios de Smilac lo harían.
1321
01:11:23,690 --> 01:11:25,590
Ya sabes el tipo al que me refiero,
aquellos con aretes.
1322
01:11:25,610 --> 01:11:26,860
Maricas.
1323
01:11:26,900 --> 01:11:28,780
¿Aretes, eh? Como el que
1324
01:11:28,820 --> 01:11:30,950
estás usando en el viejo, uh...
1325
01:11:33,740 --> 01:11:36,200
Sabes que todos están hartos de tu acto.
1326
01:11:36,240 --> 01:11:37,830
Es de estilo antiguo,
1327
01:11:37,870 --> 01:11:41,500
aburrido, pasado de moda, nene. Incluso
los luchadores están hartos de ti.
1328
01:11:41,540 --> 01:11:43,580
¡Estás hablando mal del Capitán!
¡Por qué, tú...!
1329
01:11:43,620 --> 01:11:46,660
Eres un dinosaurio, ¡tus días
están contados! Cálmense. Creo que...
1330
01:11:46,710 --> 01:11:48,590
¿Oh, sí? ¿Oh, sí?
1331
01:11:48,630 --> 01:11:50,650
Parece que tenemos un pequeño
disacuerdo gestándose aquí.
1332
01:11:50,670 --> 01:11:52,420
¡Estás hombre muerto, Smilac!
1333
01:11:52,470 --> 01:11:54,680
A ti y a tus chicos, ¡voy a sacarlos
del negocio de la lucha libre!
1334
01:11:54,720 --> 01:11:57,640
Está bien, está bien, te daré la oportunidad.
1335
01:11:57,680 --> 01:12:00,850
Un combate, el ganador se lo lleva todo.
¿Tienes las agallas para eso?
1336
01:12:00,890 --> 01:12:04,190
¡Whoa! ¡Parece que estamos hablando
de un combate de rencor aquí en ring talk!
1337
01:12:04,230 --> 01:12:07,650
Aclaremos esto. Si mis chicos ganan,
dejas el negocio de la lucha libre.
1338
01:12:07,690 --> 01:12:10,320
¿Eso es todo? ¡Fantástico!
¿No es inteligente?
1339
01:12:10,360 --> 01:12:11,650
¡Cuando quieras, cuello de lápiz!
1340
01:12:11,690 --> 01:12:14,280
Genial, ok. ¿Qué tal en
2 semanas, el sábado?
1341
01:12:14,320 --> 01:12:17,530
Y el cinturón de campeón en pareja
va junto con eso. ¡Whoa!
1342
01:12:17,570 --> 01:12:20,160
¡No dije nada sobre el cinturón
de campeonato!
1343
01:12:20,200 --> 01:12:22,580
¿Ves eso? Blimpo finalmente
mostró sus verdaderos colores. Ajá.
1344
01:12:22,620 --> 01:12:24,810
Aquí mismo en tu programa,
Vic. Frente a millones de personas.
1345
01:12:24,830 --> 01:12:26,580
No puede engañar al público.
1346
01:12:26,620 --> 01:12:29,330
¡Oye, no estoy tratando de engañar
a nadie! ¡Nunca me echo atrás en una pelea!
1347
01:12:29,380 --> 01:12:32,130
Oh. Pero asegurémonos de que
no haya forma de escurrirse.
1348
01:12:32,170 --> 01:12:34,550
¡Especialmente de un tramposo
como tú, Smilac! ¡Whoa!
1349
01:12:34,590 --> 01:12:36,470
Así que ponemos los cinturones en juego
1350
01:12:36,510 --> 01:12:38,640
y los contratos de nuestros luchadores,
el ganador se lo lleva todo!
1351
01:12:38,680 --> 01:12:42,520
¡Lo tienes! Y lo escucharon aquí,
amigos, ¡en ring talk!
1352
01:12:42,560 --> 01:12:45,480
¡4 de los mejores luchadores,
2 de los mejores managers!
1353
01:12:45,520 --> 01:12:47,730
No sé ustedes, ¡pero no puedo
esperar para ver esto!
1354
01:12:47,770 --> 01:12:50,360
Tim, ¿qué piensas de esto, eh?
¿Tim?
1355
01:12:52,780 --> 01:12:53,780
Marica.
1356
01:12:54,990 --> 01:12:56,530
Si no encuentras a ese perro,
Debbie,
1357
01:12:56,570 --> 01:12:58,160
empieza a buscar un nuevo trabajo.
1358
01:12:59,740 --> 01:13:00,950
Sí, ¿qué pasa?
1359
01:13:00,990 --> 01:13:04,200
Buenos (días. Candace Vandewagen,
por favor.
1360
01:13:04,250 --> 01:13:06,630
Oh, por favor. Candace, esto es para ti.
1361
01:13:06,660 --> 01:13:09,620
Ok. ¿Tienes algo para mí?
1362
01:13:09,670 --> 01:13:12,720
Uh, sí, una disculpa.
1363
01:13:12,750 --> 01:13:16,050
La voz me suena familiar,
pero no recuerdo la cara.
1364
01:13:17,260 --> 01:13:19,300
¿Qué, no te gustan
los sauces gatitos?
1365
01:13:19,340 --> 01:13:21,590
Mira, me estoy arriesgando
mucho al venir aquí.
1366
01:13:21,640 --> 01:13:24,560
Pero quería verte. He estado
pensando en nosotros.
1367
01:13:24,600 --> 01:13:27,440
¿Pensando en nosotros? Por 20
centavos podrías haberme llamado.
1368
01:13:27,480 --> 01:13:29,270
¡Llamé! ¡De verdad!
1369
01:13:29,310 --> 01:13:31,520
Desde cada pueblo de mala muerte
entre aquí y Phoenix.
1370
01:13:31,560 --> 01:13:33,690
Pero tu ama de llaves no me pasaba
la llamada.
1371
01:13:33,730 --> 01:13:37,780
Debe haber tenido entrenamiento de
los Sandinistas. Pero sí escribí.
1372
01:13:37,820 --> 01:13:41,660
¿Llamas a esas postales
baratas escritas con crayón "escribir"?
1373
01:13:41,700 --> 01:13:42,780
¿No te gustaron?
1374
01:13:42,830 --> 01:13:44,250
¡Candace!
1375
01:13:46,160 --> 01:13:47,790
¡Rápido! ¡Rápido!
1376
01:13:47,830 --> 01:13:49,080
¡Harry! ¿Un ascensor?
1377
01:13:49,120 --> 01:13:50,790
¡Suelta las flores!
1378
01:13:50,830 --> 01:13:52,330
No alcanzo el...
1379
01:13:53,670 --> 01:13:55,260
Sabes, yo...
1380
01:13:55,300 --> 01:13:58,510
Estoy tan feliz de que hayas
salido conmigo hoy.
1381
01:13:58,550 --> 01:13:59,720
¿Por qué?
1382
01:13:59,760 --> 01:14:00,760
Bueno...
1383
01:14:03,800 --> 01:14:04,800
Mmm...
1384
01:14:06,640 --> 01:14:07,890
Yo, uh,
1385
01:14:07,930 --> 01:14:10,680
Tengo algo pequeño aquí para ti.
1386
01:14:12,100 --> 01:14:14,060
Curioso, no parece un diamante.
1387
01:14:15,900 --> 01:14:18,280
No, en realidad, es, uh,
1388
01:14:18,320 --> 01:14:20,860
es para tu madre y su amigo,
Norton Wilshire.
1389
01:14:20,910 --> 01:14:22,370
¿De verdad? Sí.
1390
01:14:22,410 --> 01:14:25,410
Es, uh, es mi parte del bolso,
1391
01:14:25,450 --> 01:14:27,290
si Rick y Tonga ganan.
1392
01:14:27,330 --> 01:14:30,330
Quiero decir, hay suficiente
dinero ahí para compensar
1393
01:14:30,370 --> 01:14:33,370
el pequeño problema que tuvimos
en la recaudación de fondos de Norton Wilshire.
1394
01:14:34,710 --> 01:14:36,210
¿Qué pasa si no ganan?
1395
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
Bueno, yo, uh, pensaré en algo.
1396
01:14:43,470 --> 01:14:44,470
Hmm.
1397
01:14:50,350 --> 01:14:53,440
Damas y caballeros, qué noche
tenemos aquí esta noche.
1398
01:14:53,480 --> 01:14:56,270
Es como el super bowl,
la serie mundial,
1399
01:14:56,320 --> 01:14:59,620
y los premios de la academia
todo en uno, aquí mismo.
1400
01:14:59,650 --> 01:15:02,900
Quiero decir, es increíble,
las estrellas están aquí, la gente guapa...
1401
01:15:16,170 --> 01:15:18,760
¡Quítate de mi camino!
1402
01:15:25,220 --> 01:15:26,220
Ah...
1403
01:15:31,600 --> 01:15:33,440
¡Sr. Kim!
1404
01:15:34,520 --> 01:15:36,110
Vaya, vaya, vaya, vaya,
1405
01:15:36,150 --> 01:15:39,950
ahora, ¿qué podría
posiblemente traerte aquí esta noche?
1406
01:15:41,280 --> 01:15:44,200
¿Qué crees, Smirac?
Algo de negocios.
1407
01:15:48,530 --> 01:15:51,070
¿Qué tal si te llamo Harry?
1408
01:15:51,120 --> 01:15:54,500
Oh, no sé, me he acostumbrado
un poco a Smirac.
1409
01:15:54,540 --> 01:15:57,750
Ok. ¡Se acabó el Sr. Simpático!
1410
01:15:57,790 --> 01:16:00,040
Sé que estás ganando
mucho dinero esta noche.
1411
01:16:00,090 --> 01:16:01,680
Paga, o atente a las consecuencias.
1412
01:16:02,880 --> 01:16:04,510
En juego esta noche,
1413
01:16:04,550 --> 01:16:07,300
el campeonato mundial de lucha
libre en parejas
1414
01:16:07,340 --> 01:16:10,890
y la supervivencia de 1 de los 2
mejores managers de la lucha libre.
1415
01:16:10,930 --> 01:16:13,810
Hablando de eso,
tenemos al Capitán Lou Morano.
1416
01:16:13,850 --> 01:16:16,810
Vamos a hablar con él
ahora mismo. Vengan por aquí.
1417
01:16:16,850 --> 01:16:18,520
Capitán Lou, ¿puedo...?
1418
01:16:18,560 --> 01:16:20,810
¡Fuera de mi camino,
chico! ¡Fuera de mi camino! Solo uno. ¿Por favor?
1419
01:16:20,860 --> 01:16:22,320
¡Oye, firma esto, Lou!
1420
01:16:22,360 --> 01:16:24,570
Capitán Lou, ¿alguna predicción
sobre el gran combate de esta noche?
1421
01:16:24,610 --> 01:16:26,150
¡Smilac está muerto!
1422
01:16:26,200 --> 01:16:28,830
Eh, ¿alguna vez ha visto una multitud
tan grande como la de esta noche?
1423
01:16:28,870 --> 01:16:30,910
¡Smilac es hombre muerto!
1424
01:16:30,950 --> 01:16:33,430
¿Alguna instrucción especial para
sus luchadores esta noche, eh...?
1425
01:16:33,450 --> 01:16:36,080
¡Smilac está muerto!
1426
01:16:36,120 --> 01:16:39,920
Bueno, esa fue, eh, ciertamente
una conversación significativa, ¿no?
1427
01:16:39,960 --> 01:16:42,210
Tuvimos... No puedo creer esto,
qué sorpresa.
1428
01:16:42,250 --> 01:16:45,050
Tenemos a uno de los candidatos
a gobernador de California aquí.
1429
01:16:45,090 --> 01:16:47,130
Me alegro de verte.
1430
01:16:47,180 --> 01:16:49,220
Senador Norton Wilshire.
¿Cómo está?
1431
01:16:49,260 --> 01:16:50,890
¿Qué opina
de esta noche?
1432
01:16:50,930 --> 01:16:52,970
Bueno, no es realmente...
1433
01:16:53,020 --> 01:16:55,560
No, de hecho,
1434
01:16:55,600 --> 01:16:57,480
esta es mi clase de gente.
1435
01:16:58,400 --> 01:17:01,070
Las bases de Estados Unidos.
1436
01:17:01,110 --> 01:17:04,160
Estoy orgulloso de estar aquí
en esta ocasión especial.
1437
01:17:05,070 --> 01:17:06,660
Escucha, Kim,
1438
01:17:06,700 --> 01:17:09,300
sabes, te... te estás volviendo
un verdadero dolor de cabeza, ¿sabes?
1439
01:17:09,320 --> 01:17:11,410
Así que, así es
como va a ser.
1440
01:17:11,450 --> 01:17:13,660
Vas a dejarme en paz
1441
01:17:13,700 --> 01:17:15,910
y a mantenerte alejado de mis coches.
1442
01:17:15,960 --> 01:17:20,510
Ahora, esta belleza de aquí
me costó 85.000 dólares.
1443
01:17:20,540 --> 01:17:23,710
Ahora, un pequeño rasguño
en ese bebé,
1444
01:17:23,750 --> 01:17:27,500
y estarás de vuelta en Japón
antes de que puedas decir "egg foo Yung".
1445
01:17:27,550 --> 01:17:29,890
¡El egg foo Yung
es chino, Sr. Smirac!
1446
01:17:31,550 --> 01:17:32,890
¡Coreano diferente!
1447
01:17:33,970 --> 01:17:35,220
Disculpe.
1448
01:17:50,700 --> 01:17:52,330
3,2,1...
1449
01:17:52,370 --> 01:17:55,870
Bueno, fans de la lucha libre,
ahora llegamos a ese momento de la verdad.
1450
01:17:55,910 --> 01:17:57,790
4 hombres en el círculo cuadrado,
1451
01:17:57,830 --> 01:17:59,580
luchando por
sus vidas profesionales
1452
01:17:59,620 --> 01:18:01,830
y el derecho a llevar
un cinturón de campeonato.
1453
01:18:01,880 --> 01:18:04,300
Y solo miren a esa gran
multitud allí abajo esta noche.
1454
01:18:04,340 --> 01:18:07,340
Prácticamente un quién es quién
en la historia de la lucha libre.
1455
01:18:07,380 --> 01:18:09,050
Damas y caballeros,
1456
01:18:09,090 --> 01:18:11,970
el campeón mundial de la N.W.A.,
Ric Flair.
1457
01:18:18,140 --> 01:18:20,850
A continuación, el único
"Clásico" Freddie Blassie.
1458
01:18:20,890 --> 01:18:22,640
Siempre un caballero.
1459
01:18:28,070 --> 01:18:30,070
Puedo ver verdaderas leyendas
al borde del ring.
1460
01:18:30,110 --> 01:18:34,110
No me digas. Eres la razón
del control de la natalidad.
1461
01:18:34,160 --> 01:18:37,500
Y ahí está el genio malvado de la lucha
libre, Sheik Adnan El Kassey.
1462
01:18:43,420 --> 01:18:45,510
La leyenda viviente
de la lucha libre profesional,
1463
01:18:45,540 --> 01:18:49,210
15 veces campeón mundial
Bruno San Martino.
1464
01:18:52,800 --> 01:18:56,140
Oh, y por cierto, yo mismo
haré el relato jugada por jugada y,
1465
01:18:56,180 --> 01:19:00,020
oh, y aquí se une a mí para algunos
comentarios de color un hombre que todos aman.
1466
01:19:00,060 --> 01:19:01,940
Lo han visto muchas veces
en mi programa Ring Talk.
1467
01:19:01,980 --> 01:19:03,440
Demos la bienvenida a Tim Mcclusky.
1468
01:19:03,480 --> 01:19:05,110
Oh, muchas gracias,
eh, Vic.
1469
01:19:05,150 --> 01:19:06,490
Y damas y caballeros...
1470
01:19:06,520 --> 01:19:09,230
Tim, conoces a estos 4 hombres,
has visto a estos 4 hombres,
1471
01:19:09,280 --> 01:19:11,070
¿cómo ves este combate, Tim?
1472
01:19:11,110 --> 01:19:13,450
Bueno, los 4 luchadores son grandes atletas,
eh-huh.
1473
01:19:13,490 --> 01:19:14,990
Y la diferencia
en este combate es...
1474
01:19:15,030 --> 01:19:17,660
Eso es muy interesante, Tim,
pero vayamos ahora al borde del ring
1475
01:19:17,700 --> 01:19:20,300
y atrapémoslos con esa gran
música de ese maravilloso grupo Kick.
1476
01:19:21,790 --> 01:19:23,980
¡Oye, bozo, me interrumpes
una vez más y te tumbo!
1477
01:20:51,670 --> 01:20:52,960
Bueno, chicos, eh,
1478
01:20:54,420 --> 01:20:56,260
esto es todo.
1479
01:20:56,300 --> 01:20:58,890
Harry, sabemos lo que tenemos que hacer.
1480
01:21:00,010 --> 01:21:01,170
No hay una segunda oportunidad para nosotros.
1481
01:21:02,140 --> 01:21:04,640
Si pierdes nuestros contratos
con el Capitán,
1482
01:21:04,680 --> 01:21:06,600
estamos fuera de la lucha libre.
1483
01:21:06,640 --> 01:21:08,930
Vamos a hacerlo, también, Harry.
1484
01:21:30,000 --> 01:21:31,710
¡Saquen a estos fenómenos de aquí!
1485
01:21:31,750 --> 01:21:33,630
¡Se supone que esto es
un combate de lucha libre!
1486
01:21:33,670 --> 01:21:35,210
Me gusta así, gordo.
1487
01:21:35,260 --> 01:21:37,800
Me importa un bledo
este programa.
1488
01:21:58,860 --> 01:22:00,950
Sus guitarras necesitan afinación.
1489
01:22:06,370 --> 01:22:07,750
Oh, Dios mío.
1490
01:22:19,680 --> 01:22:21,180
¡Esto es ridículo!
1491
01:22:21,220 --> 01:22:23,430
¡Esto es lo peor
que he visto en mi vida!
1492
01:22:23,470 --> 01:22:25,110
¿Qué? Es genial.
Mira a esos caníbales.
1493
01:22:25,140 --> 01:22:26,370
¿Por qué no dejan
jugar a los niños?
1494
01:22:26,390 --> 01:22:28,060
Bueno, son luchadores.
No son...
1495
01:22:29,270 --> 01:22:31,150
¡Sal del ring, Lou!
1496
01:22:40,530 --> 01:22:42,200
¡Son mejores que los niños!
1497
01:22:42,240 --> 01:22:43,740
¿Te callas,
por el amor de Dios?
1498
01:22:43,780 --> 01:22:45,870
Voy a bajar
a hablar con los niños yo mismo.
1499
01:22:45,910 --> 01:22:47,540
¡Oye, oye, tú! ¡Oye!
1500
01:22:47,580 --> 01:22:48,580
¡Oye, oye!
1501
01:22:59,840 --> 01:23:02,190
Oye, Smilac, es mejor que salgas,
tu banda está en problemas.
1502
01:23:02,220 --> 01:23:03,760
¿Qué quieres decir con que mi banda...?
1503
01:23:03,800 --> 01:23:05,880
El Capitán Lou y... y
Los Caníbales están... oh, genial.
1504
01:23:10,430 --> 01:23:13,140
Damas y caballeros, Vic Carson
no puede estar con nosotros ahora.
1505
01:23:13,190 --> 01:23:14,650
Tiene un ligero dolor de cabeza.
1506
01:23:14,690 --> 01:23:18,240
Pero se une a mí uno de los grandes
anunciadores deportivos,
1507
01:23:18,280 --> 01:23:20,280
para ayudarme con el relato
al detalle,
1508
01:23:20,860 --> 01:23:22,110
¡Chick Hearn!
1509
01:23:22,150 --> 01:23:23,380
Bueno, muchas gracias, Tim.
1510
01:23:23,410 --> 01:23:25,330
Damas y caballeros,
me tomó un poco de tiempo
1511
01:23:25,370 --> 01:23:27,500
levantarme desde el ring.
Pero aquí estamos.
1512
01:23:27,530 --> 01:23:29,410
La pelea
recién ha comenzado.
1513
01:23:29,450 --> 01:23:31,970
Hace unos 4 meses y medio
retuvieron su campeonato mundial
1514
01:23:32,000 --> 01:23:34,920
usando cada truco sucio
en el juego de la lucha libre,
1515
01:23:34,960 --> 01:23:36,980
incluyendo cadenas.
Y esta noche están saliendo
1516
01:23:37,000 --> 01:23:39,310
sin sus cadenas, pero están
empezando a aplicar toda clase
1517
01:23:39,340 --> 01:23:41,300
de llave anticuada que el mundo
de la lucha libre ha visto.
1518
01:23:53,310 --> 01:23:56,150
Y hasta ahora, a pesar
de ese golpe de Tonga,
1519
01:23:56,190 --> 01:23:58,230
han sido
más que nada Los Caníbales.
1520
01:24:02,110 --> 01:24:04,400
¡Hay un cabestrillo, y Rick sale
del ring!
1521
01:24:04,450 --> 01:24:07,040
¡Rick está en el cemento,
fuera del ring!
1522
01:24:09,870 --> 01:24:11,370
¡Ahhh!
1523
01:24:14,620 --> 01:24:15,620
Ugh.
1524
01:24:17,380 --> 01:24:18,460
¡Harry!
1525
01:24:25,680 --> 01:24:26,720
¡Harry!
1526
01:24:40,400 --> 01:24:43,360
Un tendedero. Ooh, un tendedero
vicioso a Tonga.
1527
01:24:46,030 --> 01:24:47,070
Cuidado con este.
1528
01:24:48,740 --> 01:24:50,830
¡Y Tonga cae!
1529
01:24:50,870 --> 01:24:53,040
Puede que Tonga no pueda
levantarse por un tiempo.
1530
01:24:53,080 --> 01:24:55,460
¡Salen del ring y tiran
a Rick al suelo!
1531
01:24:55,500 --> 01:24:57,460
Hay toda clase
de problemas aquí.
1532
01:24:57,500 --> 01:25:00,340
El equipo campeón mundial
parece que va a defender
1533
01:25:00,380 --> 01:25:01,800
con éxito sin demasiado esfuerzo.
1534
01:25:01,840 --> 01:25:03,970
Pero aquí viene Rick
al ring.
1535
01:25:04,010 --> 01:25:07,310
Pero mira esto, ¡un azote
contra la lona por encima!
1536
01:25:07,340 --> 01:25:09,630
Ooh, ¡eso duele
hasta aquí arriba!
1537
01:25:18,350 --> 01:25:20,310
Eso es un azote contra la lona
por Tonga.
1538
01:25:20,360 --> 01:25:22,240
Hermoso movimiento de Tonga.
1539
01:25:22,270 --> 01:25:24,980
¿Va a conseguir la cuenta? No,
no tiene ni una cuenta.
1540
01:25:25,030 --> 01:25:27,370
Pero eso les demuestra que podrían
estar de vuelta en esta pelea.
1541
01:25:27,400 --> 01:25:29,360
El campeonato mundial
está en juego.
1542
01:25:29,410 --> 01:25:34,370
Oh, The Hammer le da un golpe
vicioso con las dos manos en la cabeza
1543
01:25:48,550 --> 01:25:51,300
de Tonga. Desde la cuerda superior,
¡va a intentar una plancha!
1544
01:25:51,340 --> 01:25:53,510
Pero la falló, Tonga se movió
justo a tiempo.
1545
01:25:53,560 --> 01:25:55,310
Tiene que darle la mano
a Rick.
1546
01:25:55,350 --> 01:25:57,660
Tiene que tocar a Rick porque
Rick tiene que entrar en la pelea.
1547
01:25:57,680 --> 01:25:59,390
¡Y lo alcanza!
1548
01:26:25,590 --> 01:26:29,090
¿Es este algún tipo de combate?
Esperamos que lo estén disfrutando.
1549
01:26:29,130 --> 01:26:31,970
Oh, ahí está Tonga, y hace un pase
de dos hombres con él.
1550
01:26:32,010 --> 01:26:34,350
Y Tonga ahora mismo
está un poco enojado.
1551
01:26:34,390 --> 01:26:37,230
¡Van a intentar
un bulldog doble!
1552
01:26:37,270 --> 01:26:40,070
No lo puedo creer. ¡Un bulldog doble!
1553
01:26:40,100 --> 01:26:43,400
Ooh, eso te pondrá
la billetera en su lugar.
1554
01:26:43,440 --> 01:26:45,230
¿Qué tal eso?
1555
01:26:45,270 --> 01:26:47,860
Ahora, ambos hombres están en el suelo,
al igual que Los Caníbales.
1556
01:26:47,900 --> 01:26:49,530
¿Por qué no los rematan?
1557
01:26:49,570 --> 01:26:51,510
Porque quieren dar el mismo tipo
de castigo
1558
01:26:51,530 --> 01:26:54,570
que los metió en el hospital
hace 4 meses y medio.
1559
01:27:03,580 --> 01:27:07,500
¡Whoo! Tonga voló por el aire
como un b-747.
1560
01:27:07,550 --> 01:27:10,090
Una oportunidad para el conteo. ¡2, 3!
1561
01:27:20,810 --> 01:27:23,100
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
1562
01:27:29,860 --> 01:27:32,110
¡Chicos, fueron hermosos!
121823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof