All language subtitles for Beck.S09E02.Quid.Pro.Quo.720p.AMZN.WEB-DL.x265-playWEB-recode_track3_[eng]

- Boss!
- Hello, Dima!

- Everything under control?
- Oh yes, you know it.

That's good, that's good...

Hey, Dima! Alright?

Guys, I'll be there in a bit.

Fifteen minutes after closing.

- You coming?
- Yes, we said so.

It's almost six o'clock. We'll be
closing soon. Thanks for today.

Dima!

Hello, Dima!

Dima.

Dima, we've agreed no one
can be here before opening.

Dima?

Dima?

Look, a big bear. Even that one is sc

Look at his big eyes.

I'd be scared to play up high like th
What happens here?

Hey, love of my life!
Hi!

- What are you doing here?
- I'm off today.

I thought Kim and I would say hello t
Huh? Shall we?

- Sweetie? You want to see Grandma?
- No, you can't. It's my week.

So you think it's better he's
at nursery school by principle?

It's better he's with me when you're
just working all the time. Right?

- Yeah. Will you drop him of tonight?
- It's quite a way. We'll sleep at Mu

- Shit, Lina!
- You're scaring him.

Scaring him?

- I'm scaring him? You just turned up
- He's my son.

- You get it? Mine.
- Ours.

Yeah, just in time. Smart, letting th
adoption go through before you dumped

- Well done.
- Stop! It wasn't like that and you k

If I could,
I'd make sure to have it annulled.

Lina!

What the...?

What the hell are you doing?

I'd rented a car, was on my way,
and after 30 kilometres, it stopped.

Have I told I don't give a damn for c
car rentals? I'm in the middle of now

A woman turns up with a dog and I ask
"Where's the nearest service station?

"It's in Arlanda.
It's in that direction", she says.

So I walked and walked...
For three hours!

I get to a sign that says "Kimsta".

- Kimsta?
- Yes, Kimsta!

And there was a cow and a man.

I said, 'This isn't Arlanda?"
"No", he said.

"It's that way!"

- Did you get any petrol?
- Yes, in the end. But the moral is:

Arlanda is big.

And if you ask a Swede for directions
go the opposite way!

- Only Norwegians run dry...
- What?

Welcome back, Steinar.

- How long are you staying?
- You never know!

He's on loan
as long as Oslo doesn't need him.

While Fredén has the budget,
the red beard is here.

But our boss Klas Fredén is on the wa

Maybe you haven't heard?
That's what the rumours say.

- It's been said before.
- He's dreamt of Säpo all his life.

- Jesus! Who's coming with to Vårberg
- Me.

What's in Vårberg?

Dima Petrovich, found dead
in his shop this morning.

He's originally from Belarus, but res
in Sweden since the 90s. A clean reco

He'd fallen from
a from a balcony, right?

- I guess it's not an accident?
- That's what we'll find out.

Cool.

- I'll drive.
- No, no. I'll drive!

- Klas! Congratulations!
- Thanks.

- Is it done?
- Any day now.

- There aren't any problems, right?
- Of course not.

No problems at all.

I see.
Had we agreed on a meeting?

This is really a drop-in, I'm afraid.
Kent Larsson, Security Service - Säpo

And what can I help you with?

Well, apparently Homicide

has opened an investigation in Vårber

Concerning a Dima Petrovich.

Alex Beijer is head of the unit.
She's the one you should to talk to.

This should probably be handled
at departmental level.

I'll need to have ongoing information
on that investigation.

You're very quick about this.

They've barely made it to the crime s

Why is Säpo
so interested in Petrovich?

Vårberg is a vulnerable area.

A complex environment
that's under constant surveillance.

- So you don't want to answer?
- I can't say any more right now.

But if you keep me up to date,
I promise to answer questions eventua

Quid pro quo, in other words.

Exactly. Services and return services

The metal leg cut the aorta.
So he died pretty much immediately.

- When did it happen?
- Forensics will answer that later.

But he has developed rigor mortis,
so sometime last night.

Could he have fallen by accident?

From up there?
Extremely unlucky in that case.

He has bruising,
which could have come from blows.

A split lip, probably not linked
with the fall. Come up and look.

We have signs of a fight here.

Overturned furniture,
blood drops over there.

- When's the analysis ready?
- Forensics can tell you, I don't kno

Okay. So, someone assaults him.

And finishes by throwing him over the

And he falls in the worst possible wa

It could be manslaughter
or criminal negligence.

But there are some odd things.

- What?
- Like that, for instance.

- Is it a bullet hole?
- It's recent. The dust is still ther

The body down there has no bullet wou
There are traces of blood up here

and it looks like you'd expect it to
in this case.

But down there around the body
it's clinically clean.

So no one was down there after he die

On the contrary, someone cleaned
the table and all the surfaces.

We can't even find a fingerprint.

- They cleaned down there and not up
- Yes, exactly.

- I had a visit from Säpo this mornin
- Okay.

- Don't tell me it was that idiot Hel
- No, a Kent Larsson.

Never come across him before.
The Department of Internal Security.

What did he want?

That I'd keep him informed
about the investigation in Vårberg.

But he didn't say why.

Did he ask you to keep me out of it?

- Not expressly.
- Okay.

Ayda just tried to get surveillance
footage from Vårberg centre,

but the security company
said the files couldn't be uploaded.

Ah, right.

- You think Säpo got there first?
- That's probably a good guess.

It's always messy when they interfere

I'm the one who opens here every morn

No one's meant to be here at night.

So I was irritated when I came
and saw the light was on at Dima's.

- Did you know him well?
- Yes.

He's been here for years.
He had no family, no relatives.

He almost lived here.
We were all he had.

Was he well-liked? Popular?

By everyone, by everyone.
He was so kind and considerate and fu

- He had no enemies you knew of?
- Dima? Enemies? Goodness, no.

Could it have been a customer
that got angry with him?

- Why would someone do that?
- People get unhappy with things they

Not so that they want to kill anyone!

Could he have had a fight
with someone else? Another trader?

No.

Did he do business with them?

He did things together
with several of them, but...

Well...
I don't want to point anyone out.

But to find the person who did this,
we need all the help we can get.

I saw Dima yesterday when I closed.

He was talking to Thomé.
He looked stressed.

- Thomé? Who's Thomé?
- He repairs mobile phones over there

There's an old camera up there
pointing towards the entrance.

- Does it work?
- It comes here.

I have it there because there are som
putting graffiti on the doors.

- Excuse me, but the police do nothin
- That's fine...

- Is it just live or is it saved?
- It's saved, it's recorded.

- It is?
- Yes.

Loads of alarm companies try and sell
systems, but I've had this over 15 ye

It's old technology,
but it works really well.

- Shall I look or will you...?
- I've got this.

Okay, could you just rewind to yester

Oh, Christ...

- You're in a sunny mood.
- Drop it.

- Has something happened?
- It's my ex. She's an idiot.

Sorry. But you have to separate
your job and private life.

- And you're good at that?
- If anyone can, it's me.

- Hello, can we speak to you a moment
- No, not right now.

Yes, right now! Here's your Gameboy.
It's closed, come back in a while. Th

- Dima Petrovich, did you know him?
- Yes, everyone knew Dima.

- What business did you two have?
- None.

That's bullshit. He was here yesterda
just before closing and talked to you

Just before he died.
Were you going to lie about that?

Were you?

It's closed for five minutes. Yes, it
open in five minutes. Come back then.

- That's an old Nintendo.
- Yes. NES. A very nice old game.

Is it for sale?
I'm an old Zelda girl, you see.

- I'm thinking of taking it up again.
- I repaired that one for someone.

If you like I can find you one.
If you buy it.

Excuse me.
Your colleague said I should fetch yo

I'll be in touch about the game.

Okay, this is straight after closing.

Just before I locked up. I do that at
quarter past, so people have time to

Everyone leaves. Apart from her.

Some last minute shopping?

Yes, but she doesn't come out again.
At all.

Is it worth checking Dima Petrovich's
background? Before he came here?

It wasn't family that brought him her
He left something.

- From White Russia?
- Belarus.

Won't be the first time those countri
bring their shit here.

You mean all the countries
in the world apart from Sweden?

- Yes, exactly.
- I'm sure there's a simpler explanat

- We're crossing a bridge to get wate
- A river.

- Bridge.
- River.

- In Norway we say bridge.
- I thought so.

Okay, we have a woman... Nordic appear

between 30 and 40.
Not so much to go on, as you can see.

We've turned the market upside down,
but she seems to have gone up in smok

We're also waiting for images
from the surveillance camera in the m

- Unless Säpo seized them also.
- Säpo?

- Why are Säpo interested?
- They're not saying.

They usually refer to it being classi

- Must be political.
- Oscar, what did you find at Dima's

A widower with one child,
a daughter who lives in Hamburg.

She's on her way here.
Forensics are going through the flat.

But...
It looks like a flea-market there, to

- Does the Migration Agency have anyt
- Very little.

Asylum as a refugee. It was 25 years
there may be files that weren't digit

- Shall I check?
- Of course.

Yes, of course.

Dima was a businessman.
He ran restaurants, a bicycle hire,

a cleaning company,
and a ski lift in Gävle.

This isn't political murder,
it's a meat and potatoes affair.

So why is Säpo interested?

They think if business people fight,
be secret business. Let's follow the

Politics and money also belong togeth

Ayda, if you could go through
his last transactions, that would be

Yes.

- I could help.
- Good. Thanks.

- We also have the coroner's report,
- Yes.

Death estimated at some time between
a quarter past six and seven thirty.

- Right after closing, then?
- Yes.

And this Nintendo repairman Thomé Cou
rang Dima

five times just after closing.

- He didn't say that, did he?
- No.

Right, that's it.
Josef, if I could have a word.

Ah, I thought you just
wanted me alone for a while.

Go to Kent Larsson at Säpo.
Give him that.

See if you can get something
on Dima and Thomé in exchange.

Okay. And what do I get for that?

Your salary.

Yes...

- Hi. Josef Eriksson, Homicide.
- I know.

- Did Beck send you?
- Alex Beijer. I know you talked to M

Follow me, let's go.

- What have you found?
- A few interesting things.

I'd like to know
what you have on Thomé Cousin.

If you give me something,
you'll get something back.

- What do you have?
- A young woman went in just after cl

But wasn't seen coming out again.
It's like she disappeared into thin a

- Do you recognise her?
- No...

It's very blurry.
What shitty camera is that?

Do you have anything on Thomé Cousin?
Originally from Gabon, fixed electron

- A suspect?
- He was seen with the victim that ev

And they called one another.

Okay, I'll look to see what I find on
See if you can find out anything more

Main entrance.

Listen, this back scratching
feels a little one-sided.

Don't be like that, Josef.

I promise, as soon as I have
any information on these guys...

I'll let you know.

- The murder victim, then? Dima Petro
- Sorry, keep you posted.

At last.

It got out of hand.
I'll stay clear for a while.

And the computer?

No computer...

Goddammit!

POLICE

- Do you have time to answer question
- What questions?

Swedish very bad. No one, no one...
Police.

- Dima Petrovich. Who did business wi
- Business?

Buy, sell, business?
Who did he trade with?

We can try and get an interpreter her
But you know how it can be.

People clam up, get afraid.
Especially if it's something politica

- Sanchez.
- Sanchez? Is that a name?

Is he here?

Not him.
Two. There, there.

"The Sanchez Brothers".
Thanks.

Pling plong.

Oscar...

Hello.
Are you interested in buying that?

For 1,500 kronor? No thanks.

- Careful, it's expensive.
- My kids live in Mozambique.

You get it on the street for 10 krono
Are you one of the Sanchez brothers?

Yes. Rodrigo.

Okay.
We'd like to talk about Dima Petrovic

I suspected that. It was... awful.
What happened.

- Was it a robbery?
- Maybe. Maybe not.

- Did you know him?
- Yeah.

- A really good guy. A good businessm
- Okay, you did business together?

Well, we had an agreement.

In addition to our import and export
activities, we purchase estates.

The things that are of inferior quali
for us, Dima took them.

And that worked well?

- No clashes between you?
- No.

Where were you the day before yesterd
After closing?

I was playing tennis with my brother.
We have a regular slot.

- So, someone could corroborate that?
- The staff at the tennis court, Pedr

- Sanchez number two?
- Exactly.

Is he here?

- Yes. Shall I...?
- That would be nice.

- I'll call Ayda.
- Do that.

Yes, there's a transfer
from Rodrigo Sanchez to Dima.

On the same evening of the murder,
at 17:55.

- 6,000 kronor.
- Hang on. From Sanchez to Dima?

- Not the other way around?
- No, that's right.

Okay. Thanks.

There's also a Kassandra Fallis here,
she stands out.

Dima transferred 8,000 to her.
It may be worth checking.

The transfer occurred a few days
before Dima was murdered.

I have Kassandra here.
Hang on.

- How's it going?
- There's a lot to go through.

- This is Kassandra.
- Hello, Kassandra.

My name is Ayda Çetin
from Stockholm Police. I...

Hello?

She hung up.

Okay.

- She works a restaurant on Kungsholm
- That's right here.

I have to go to pick up Kim.
I could take it on the way.

- If you give me five minutes first.
- Yes. Sure.

As I understood it, Dima usually boug
things from you, not the other way ar

- Yes, but...
- I know what you mean. The 6,000 fro

- It was a misunderstanding between u
- About this.

We got it through an estate purchase.

Pedro sold it to Dima
for 500 kronor without checking with

- You mean it's worth more?
- Yes, you could say that.

It's a PK9 by Poul Kjaerholm.
A modern classic.

- So you bought it back from Dima?
- As soon as I understood what had ha

So Dima bought it from you for 500,

then you bought back for 6,000?

If someone stole
several thousand kronor from me,

I'd be hopping mad!

Not us.
We could sell this for a lot more.

How much?

100,000 maybe.

100,000?
So it was you who stole from Dima?

How angry was he?

Only a few of us can spot that value.
I told him I needed it for my new fla

- He knows I just got divorced.
- Oh, sorry.

I'm also recently divorced.

So, this transaction took place
shortly before he died?

- 17:55?
- Yes.

And then you went off... to play tenni

Who won?

I did. I won.

I know I've been late a lot lately,
but it's Kim.

- I can't drop him earlier at nursery
- It's not that I wanted to talk abou

- No, okay.
- A charge was filed with Special Inq

For assault.

Special Inquiries, Jenny.
This is serious.

- Is it Lina?
- It's about a fight at the nursery s

She turned up at the nursery school
and was going to take Kim

to her mother despite it being my wee

- And then what happened?
- Well, we argued a bit.

- She says you hit her in the face.
- That's totally nuts.

I grabbed her. I grabbed her arm!

Why's she doing this?

She wants to get even.

She wants to punish me.
She wants Kim to herself.

She's lying.

Okay.

I get it.

They seemed nervous.

Maybe they were afraid you'd break
their 100,000 kronor chair.

- I'll check their alibi.
- Yep.

But why would they buy and pay him
for the chair only to kill him?

And that bullet hole?
Who shot at who?

There you are. Good...
I realised something. I'm such an idi

I have to show you something.
Follow me. Come on.

All emergency exits are alarmed.

But this one has a code
which disables the alarm.

- Where does it go?
- To the loading area and garage.

All the traders have the code.

- Could you...?
- Yes.

Anyone can come in and out,
even when it's closed?

They're not really allowed to.
But yes, they can.

And without being caught on your came

Yes, that's right.

If the brothers left that way,
they could have left at any time.

Although that also applies to anyone
who works there.

A black Mercedes with two parking tic
Ayda checked them.

The owner had paid for the parking
then got the tickets when the time ra

When was it parked there?

The day before yesterday at 17:32.

- That's just before the murder.
- Who owns the car?

It's owned by a consulting company.

Payment was also linked to their acco

- EOC Consultants.
- Is their name.

Provides consultants within aerospace
military, telecommunications and logi

In particular for companies working
with Russia and the former Eastern Bl

- Like White... Belarus?
- Exactly.

They'd already closed for today,
so I couldn't check who was driving t

- But what if it was her?
- Yes...

It's possible. The question is:
What's the link to Dima Petrovich?

- And what was she doing in Vårberg?
- And why'd she leave her company car

You think she's the murderer?

We'll have to ask her.

What is it, Steinar?

Something doesn't fit.

Hello, out the way.
I have to get in here.

Of course.

Hi.

What is it?

Nothing. Okay?

- Are you sure?
- Yes, I'm sure.

You seem nervous.

Is it the thing with Dima? I know
you and Dima were up to something.

Samira, I don't want you to worry.

I'll sort this out. Okay?

Hello. Jenny Bodén, Police.
Are you Kassandra Fallis?

Yes.

- Could we talk?
- It's about the computer, right?

Yes...

Can we discuss without my boss knowin

I'm sure that's fine.

They were here a few days ago.
A bunch of old men.

Maybe they were lawyers.
They called one of them The Referee.

He wasn't a handball referee.

Not a penny in tips.

Then, when they'd left...

I saw it.

You took it?

At the time it felt right.

- Who had forgotten it?
- No idea.

- He must have come back and asked fo
- Exactly, right?

I'd thought of saying,
"I haven't seen your fucking computer

But he never came back.

So I sold it.

To Dima Petrovich?

- If you have it, what are you doing
- He's dead!

- What? Dima?
- Yes. Murdered.

- The day before yesterday.
- What?

Really?

Hi, it's me.

She's staying away.

It's just as well. Abroad...

It doesn't matter.

Whatever happens,
this won't end up on your desk.

No, I'll take care of this now.
Myself.

I have a good lead.

I'll be in touch as soon as it's done
Bye.

If I'm going to protect you,
I need more info!

Help me!

Hello?

- Hi.
- Vilhelm!

I promised Mum I'd cook for you.
I hope that's okay.

What service! Thank you.

Falukorv!

- Good. I was afraid you'd make somet
- Healthy?

- Exactly. Exactly...
- Not a chance.

- How's work?
- Alex and team have a case in Vårber

I'll show you.

We're looking for her.

- Victim or perpetrator?
- Well, that's the question.

- She looks tough.
- Doesn't she?

She was there when a person was kille
But we don't know why.

Now she's disappeared.

Are you expecting anyone?

No.

- Hello.
- Hi there.

- Do you have any matches?
- I don't know.

Come in.

This... This, Martin...

Is a genuine Cuban.

Your throat tightens

and it feels like
you've undergone a half nelson

when you smoke them.

- But you don't smoke anymore.
- No I... Yes.

On certain special occasions.

The thing is,
I'm now in the import and export busi

And these rascals are forbidden in th

But I have a little deal now.

I bring them in from Havana,
repackage them,

and ship them on.

I have 5,000 of these stinkers
in my cupboard.

- So you're a smuggler?
- Smuggler?

I'm a wholesaler!

- You're a frontman!
- Martin...

You don't know... You're not thinking
of putting an old mate away?

No, no... Of course, not.

Provided the US
doesn't ask for extradition.

Why, that's...

Good, Martin.
That's damn good to hear.

And, if you need a smoke,
you have my address.

Yes.

Vilhelm? Would you like to try?

- Frontman...
- What?

No, I was just thinking of something.

I've received a letter that you've ap
for sole custody.

Fuck, this is crazy!
Lina, we must be able to talk...

Hello?

Fuck!

Fuck...

Yes. Good, thanks.

- Klas Fredén? Could I ask some quest
- Sure.

A few days ago, it was said you were
to be the new head of Säpo.

- I don't know about that.
- Sources in Säpo say...

...that issues with security controls
have led to delays.

I'm regional police chief. If there w
issues with protocol, you would have

- But something seems to be...
- Goodbye.

Can you fix this?

- Sure.
- Good. When can I pick it up?

- It only takes a few minutes.
- So quickly?

It isn't, you know... brain surgery.

No, maybe not.

I heard Dima bought
a stolen computer a few days ago.

- I don't know anything.
- But you helped him sometimes?

- Right?
- I didn't say that.

You called him several times the even
he was murdered. Was it about the com

I can see that you know
something about this.

- I don't.
- I'm giving you a chance to tell the

I feel that you're a good person
who's ended up in bad circumstances.

Here, it's free. Go now.

If you change your mind.

Thanks.

The woman is Johanna Thorén
and she works at EOC Consultants.

A company in the security business.

It seems no one has seen her
since the murder.

She's 32 years old.
Single, no children.

Registered at an address in Vasastan.

What was she doing
at a flea market in Vårberg?

I don't know,
but I may know who's frontman she is.

- Frontman?
- It's when you're an intermediary.

You do a job for someone else.

- I know what it means.
- Oh, I thought... Okay.

Johanna Thorén speaks fluent Russian,
Dari and Arabic.

She has a military background.
A gun licence, of course.

Where can you get consulting jobs
with a resumé like that?

Stop! Police!

Shit!

Can you reach it!

- We'll keep in touch.
- Yeah.

Hello.

Swoop on Thomé Cousin?

Oh, shit.

Who I tipped you about.

- Did you get hold of him?
- Unfortunately the suspect got away.

So now he's a suspect?
What do you have that you haven't tol

He's from Gabon. He worked
in a senior position for a state auth

As a computer engineer.
Then, he suddenly flees the country.

He comes here, gets a work permit.
However, doesn't take a job

at a tech company, but ends up here..

At a flea market in Vårberg.
He's a clearly suspicious person.

But what has he done that's suspiciou

- I can't go into that. National secu
- Of course.

When Dima Petrovich died,
you ran to us and wanted loads of inf

- Was he a suspicious person?
- As I said, I'm prevented from...

National security, right?

If there's anything that concerns our
investigation you haven't told us, Ke

...it's a good time to do so now.

I don't actually think there is.

- Okay.
- Please excuse me, I have to leave.

Okay.

Can you...?

Fucking hell...

- Yes.
- Could I have a word?

How did it go with Dima Petrovich
and this Kassandra?

She'd sold a computer to him.
I don't know yet, I'm looking into it

Okay. Good...

Yes?

It's Lina.
She's applied for sole custody.

- There's a hearing in three weeks.
- Okay.

Do you have a good lawyer?

I have a lawyer.
I don't know if she's good.

Because it doesn't look good, Jenny.
Then you also have a charge against y

Yes, I know...

Isn't there anything you can do to he
If you get them to drop the assault h

I don't know what I'll do...

- Did you hit her?
- Of course not! Are you nuts?

She's trying to get revenge.
She wants to take Kim from me!

Custody disputes can be really dirty.

If someone's trying to bring you down
you have to hit back, Jenny. Hard!

- Jenny.
- It's me.

- Thomé?
- We must meet. Other police try to k

- Hang on. Who's trying to...?
- I'll tell you. I'll send the addres

- Can I bring a colleague?
- No, only you. Or I don't talk.

Okay.

- Hello.
- Hello.

- Where's Thomé?
- He wanted to know you were alone.

- It's only me.
- I'll show you the way.

- Where are we going?
- You'll see.

Hello!

We're here! Thomé?

Here, take it.

- Is it the one Kassandra sold to Dim
- I don't know.

- What do you know?
- Just take it. Take it!

Tell me what you know!

Dima said, "Thomé, empty the hard dis
it's very encrypted. "

I recognise state security,
I worked with that.

- You broke the encryption?
- Yes.

I told Dima to destroy it, throw it a
But...

- But he didn't?
- No.

He contacted the owner
and wanted to sell it back.

I had the computer.
He was going to call when the man cam

They'd agreed to meet after closing.

When Dima had received the money
he was meant to call me.

Then I was supposed
to give back the computer.

- But he never called?
- No.

Instead I heard a shot.
I got scared.

The next morning I found out
Dima had been murdered.

I don't want anything to do with this
understand?

Give it to him. Take it.

I don't understand.
Why should I talk to him?

Because he's like you.
He's police!

But big police. Powerful.
Look for yourself.

- So, what did you get from Säpo?
- A migraine.

Don't ask me to talk to
that damn Kent agent again.

He just takes and takes and gives not
He lies like a fucking horse!

Martin called one of his old colleagu

It turns out he had no idea
of what Kent Larsson was up to in Vår

So it's hardly national security.

What if Martin's right about Johanna
She was on a freelance gig that went

Now Kent has to clean it up.

- I'll fix a search warrant for her h
- Good.

- Where'd my sandwich go?
- It was very good.

Well, well...

Right, come in.

I don't know how much
you've understood, but...

The fact that was missing
created some issues for me.

To say the least.

So, what should I say?

Thank you very much.

The one who gave this to me
wants to be left alone.

Sure. Of course.

- I couldn't care less.
- What's on it?

The usual work things.

But sensitive things
which shouldn't end up in the wrong h

Like what?

Identities of police working undercov

Collaboration with foreign forces
and so on...

And you lost it
while out drinking at dinner?

Yes, it wasn't smart.

Especially bearing in mind
my security clearance.

The ones you had dinner with...

They were lawyers? A judge?

Well, old friends from Lundsberg.

You once said to me...

That I could come to you
if I ever needed help.

Naturally.

I have a...

You have a...?

Of course you have a...

I mean, we all have one.

What is yours?

I'm losing my child.

My ex has accused me of assault and w
sole custody. You might know people..

Can you help me?

Of course I can.

Of course.

Quid pro quo.

So, tell me.

- Good to have you here.
- Thanks.

- Hello.
- Maybe there'll be some order around

Congratulations.

Yeah...

The girl in Vårberg...

She's disappeared.

- It could be a problem.
- I really don't believe that.

Johanna?

No, let's go in.

Hello?

- Is anyone home?
- We're from the police.

It seems as if there was
someone here before us.

To say the least.

You smell it?

What?

It stinks of national security.

The search at Johanna Thorén's
didn't yield much.

It looked like someone had cleaned up

Which may strengthen our suspicions,
but isn't much proof.

Who is she again? I missed that.

Her name is Johanna Thorén. We know s
was in Vårberg on the evening of the

But we still don't know why.
We think she's freelancing for Säpo.

Säpo sometimes uses outsiders.

In order to deny knowledge.
Especially if what's to be done

isn't legal or is sensitive
in some way other way.

- And no one's seen her since?
- No, not at work and not her parents

- Let's report her missing now.
- Yes.

There are better pictures from the fl
Send them out to all patrols.

- We'll see if she turns up.
- Good.

- Ayda, you checked her mobile, right
- Yes.

There were some calls to hidden numbe
also on the evening of the murder.

It was last used the day before yeste
18 hours after the murder.

- Near a mast at Arlanda.
- Arlanda?

Then Johanna was there
after she disappeared from the market

Check the passenger lists.
She could have left the country.

- Slept in?
- The opposite. I've been up since 05

I've been doing good, honest police w

That sounds interesting.

I know you think
this is an international spy intrigue

but I've always felt
there was a simpler explanation.

I was at the tennis hall where the Sa
brothers say they were when Petrovich

- And their alibi?
- Does it hold up?

They said they had a fixed time on Mo
That's right.

Where you register yourself at the ha
both names are written for that day.

The guy at the desk,
who by the way is a relative of Björn

only saw one of the brothers
playing that day.

- Which one was it?
- He couldn't say.

Okay, you two go and talk
to them right away.

Yes... Jenny, how'd it go with the co
that Kassandra sold?

Yeah... It wasn't anything.
It was just a used computer.

- There wasn't anything weird about i
- Okay.

Hello?

Hello, hello! They're not there.
They're not there.

- You know where they are?
- No, but they argued in there yester

They shouted and went on.
It almost turned into a fight.

- About what?
- It was in Spanish. But they were an

- Do you know where they are now?
- No, I'm sorry.

Let's test some honest police work.
Let's call the num...

Arlanda is big.

Kimsta, that's where you hired the ca
when you came from Oslo.

Arlanda is the nearest 4G antenna.
Johanna Thorén's last known position.

The warehouse.

Come on!

I'll check the back.

Hello?

Everything's your fault!

Idiot! Jesus, you can't be trusted!
I'm going. Idiot!

Josef!

Josef!

Drop the gun, for fuck's sake!

She's alive!
Johanna Thorén, she's alive!

Call an ambulance!

Problem sorted. Don't worry.
Quid pro quo. K Fredén

Josef and Steinar
have found Johanna Thorén alive.

- Where?
- Sanchez brother's warehouse at Arla

She's badly injured
but is on the way to the hospital.

How the hell do you put a critically
person in a chest and lock the lid?

What did she do to deserve it?

Okay, it's 15:02.
Interview with Pedro Sanchez.

Your brother pointed to you as respon
for what happened to Dima Petrovich.

In that case, there's probably
technical evidence to support that.

I'd like to hear your version.
What happened?

It's his fault. Rodrigo's...

He bought back that chair from Dima
behind my back.

- The chair?
- What did I say? It's about that cha

That's not what you said.

Okay, then.
But it's a meat and potatoes thing.

It could still be political.

It's worth 100,000. At least.

He wanted the money for himself.
And not share with me.

It's six o'clock. We're closing.

I knew he had a problem
with the loan on his flat.

Rodrigo?

It was my fault.

You don't do that.

I betrayed both my brother and myself

There was a fight.
First between Pedro and me...

I pushed him.

It was my fault he died.

But we thought...

It could have been an accident.
It could have happened when he was al

I stayed behind to clean all trace of

And Rodrigo, he went to the tennis.

So that it would look like
we were both there

And Johanna?
How does she come into this?

She turned up from nowhere.

I tried to explain...

Everything could have been different

if she'd just listened
and hadn't drawn her weapon.

I hit her with the hammer.

We wanted to take her to the hospital
but then... It wasn't possible.

But who was she?
What was she doing there?

- I don't know.
- No...

That didn't stop you putting her
in a chest and leaving her to die.

It was Pedro.

Dima's death
could have looked like an accident.

But, with her...
He panicked.

When did you discover she was there?

But you didn't do anything about it.

What could I do?

The prosecutor will arrest your broth
for manslaughter and attempted murder

What I'm doing is worse.

I'm betraying him.

You know who ends up furthest down in
In the ninth circle?

It's not the murderers.

No, it's the traitors.

- I know what she was doing there.
- What?

Johanna Thorén. She was there for the
computer that Kassandra Fallis sold t

A found computer.

- The one you said...
- I lied.

Christ, Jenny!

What the hell is going on?

- I can't say.
- Why not?

Huh?

- You can't withhold information, Jen
- I know that.

Good. Whose computer is it?

- Whose computer is it?
- I can't say. Okay?

It's impossible.

Let me be very clear with you.

If you don't tell me what you know,
you'll be removed from this investiga

It's misconduct, Jenny!

If you don't say anything,
I have to report this to Special Inqu

You understand I wouldn't do this
unless I have a damn good reason?

This is just fucking incredible!

Do what the hell you want! What you w
Take off sick!

Get out!

- You going home?
- Yeah.

Has something happened?

Johanna Thorén has been operated.

According to doctors,
she had severe haemorrhaging to the b

so she'll need further operations
to recover.

- If she'd been found earlier?
- Hard to say.

But of course the situation grew wors
through her not getting help.

And Säpo, what are they saying?

Not a word. Officially, there's nothi
that links them to Johanna Thorén

And now she can't tell.
It's perfect for them.

We still think that's why she was the
On a mission for Säpo?

Yes, to fetch a computer.

- A computer?
- Whose?

- We don't know.
- Let's find out!

Both brothers are in custody
with strong evidence.

What Johanna did there is irrelevant.
It was the wrong place at the wrong t

No, we bring in this fucking Kent age
and interrogate him!

Säpo wouldn't let us do that, Steinar

- They've already classified everythi
- Okay...

So Säpo comes here and gets us
to do their job with you smiling on.

That's what happened! Then,
they torpedo our murder investigation

and almost kill one of their hired ag

who we just happen to save by chance.

But taking responsibility,
that's out of the question!

What's going on with Jenny?

It's a bit complicated...

She withheld information
so she's suspended for two weeks.

But it won't be reported to Special
Inquiries. And it's also classified.

We should just try to look on this
as a victory... go home and celebrate.

If you need a cigar for that,
I know someone who's selling.

Cheaply.

Cuban?

- Shall I drive you home?
- Yes. Thanks.

Or I could invite you to dinner?

Out?

Yeah.
I have my own salary and everything.

Yeah, why not?

- Hang on.
- Where are you going? Hello! Josef!

Kent!

Hey! Johanna Thorén?

Ring a bell? One of your collaborator
I found in a chest today.

- I have no idea of what you're talki
- You have no idea?

So that's how you work?

Shit!

Johanna Thorén, a colleague of yours.
Hard to hear her name?

- She was locked into a box...!
- Josef!

- Listen to me, you should have helpe
- Let me go!