All language subtitles for Beck 1003Ur askan_[eng]

-Alex Beijer, right?
-Yes.

-Would you like something while you wait?
-No, thanks.

Baby! Finally. It really
was far too long ago.

It's not the first time I've
tried to get you on a call.

It is true. But this is the first time I hear:

"Head of International
Operations, Middle East".

What do you think then?

I think that what
happened in Damascus-

-that it was like I thought
it was some kind of sign.

You almost died.

It was like I thought
it was time to stop.

Nest.
I don't know anymore.

I'm restless.

You know what happens to great
white sharks if they stop swimming?

- Earn.
-Hello.

What the hell is this?

Someone has burned inside. Surely the local
police must be able to take something?

They probably can. I'm the one
who wants you to take this right away.

It is Tolle �hlander
who has died.

-The rock pastor?
-Just.

And when a famous
person dies mysteriously-

-it will be a hell of a life, as you
know. Clear it up quickly, discreetly.

It's a case for you.
- Right, Beijer?

You are late. Welcome to work.

- Buns?
-Tolle �hlander, that is.

Just. Singer and guitarist in
Forsaken Phoenix, if you remember.

A Heavy Metal band that was
big with a hit in the early 2000s.

Yes, exactly yes.
They made this�

Like a phoenix...

He used to call himself a
heroinist and hedonist- -but

changed completely and
became a free church pastor.

Quite popular too, he has both summer talk- -and

participated in the "Alls�ngen" and "So much better".

I request his congregation's
membership register.

What are their names...?
Jericho Valley.

So I can check for previous convictions
while you go out to the place, perhaps.

Yes, all convicted criminals
in the free churches.

Jeriko Dal themselves
write on their website- -that

they help people from
the shadow side of society-

-so I thought maybe there
was somewhere to start.

What do you say, Alex? Alex?

Yes... Yes, exactly.

So, Ayda, if you find all you
can about Tolle �hlander.

Oskar, you are going
through Jericho Valley.

Vilhelm, started fires
backwards in the near future.

If you take it.

I'm happy to go out to the place otherwise.
- Yes, me too.

-Thanks, but I'm going out.

With Joseph.

Were you married in the church or civilly?

Huh? Yes, if you
had. Get married, then.

Who Said I Want To Get Married?

It was a hypothetical�

- Take it, you.
- No, I'll take it later.

You, then?

No. Don't believe in marriage.

Can you confirm that it is the
rock pastor that has burned inside?

Walld�n, think that you
are always on time first.

-Is it the rock pastor that burned inside?
- I cannot comment on that.

-Is it a hate crime?
- No, but it could be.

Hello.

Things have been hot here.

What makes you
think it was planted?

Someone used an accelerant
to make it burn like hell.

- An accelerant?
-Yes, gasoline.

It was an old, dry farm. It was
probably burnt out in five, ten minutes.

And what do we know about the victim, then?

We found the body just
inside what was the front door.

He tried to get out.

Yes, according to the location of
the body and the remains of the lock.

The door was locked from the outside. If you
want to talk to witnesses, it's a bit empty here.

There are a few left over there.

The others were picked up by
their parents quite soon afterwards.

Many thanks.
We let you keep working.

-Are you okay, right?
-Yes, absolutely.

Hello.

Hello.

Malin, are you coming?

Hello.
Josef Eriksson,
Stockholm police.

Hugo Ohlander.
Tolle was my father.

I regret.

This is Malin Persson. She works
together with me with the children.

We have held a ghost walk for the
confirmands. Me, Malin and Ellen.

Ellen?

Yes, one of our pastors. Ellen
Bengtsdotter Dal. She's in there.

May I ask how many young
people were on the walk?

Hi Ellen.

Alexandra?

Yes... I'm here for work, as
you've probably understood, so...

Yes, you became a police officer.

Yes, exactly.

No, I wanted to ask some
questions about this ghost walk.

What...? Yes, how...
How it happened.

Yes.

We were getting everything ready when he�

Tolle started
throwing up suddenly.

We were terrified that there
would be something in the food.

Imagine 20 people with
food poisoning in two toilets.

I heard outside that the
front door had been locked.

Do you have any idea who might have locked it?
-Yes, it was me.

-You? The camp is mobile free.

All phones must be collected
in a box in the kitchen.

Was there anything in particular
you noticed about Tolle during the day?

If he was scared or worried? No, I'm probably not
the one he would have confided in, unfortunately.

Okay. Did he have enemies? Are
there conflicts in the congregation?

There are conflicts in all
relationships and in all workplaces.

-In all families.
-True.

I read in the newspaper
that Bengt had died.

-Dad passed away last year.
-I'm sorry.

But I have the
congregation. It is very nice.

Tolle took over from
him as first pastor.

But I do the best I can,
of course.

Yes, it's no surprise
that I stayed.

What else would I have done?

Forty different witnesses...

Yes, we were talking here about whether there
was a threat image against Tolle �hlander.

I wrote you a letter.

Do you have any idea who
might have done this, Ellen?

Power has always made people
targets. Tolle didn't want to face it.

What do you mean now?

You know how it is.

Many carry the candle in one
hand and the dagger in the other.

Where did you meet?

you and her Ellen?

Huh?
It seemed like you knew each other.

We went to the same
school a hundred years ago.

Saw an arson on the
confirmation camp's ghost walk?

It's some new tradition they have. The leaders dress

up- -and then they scare the
crap out of the confirmands.

He was the rock pastor who
introduced it. The kids love it, of course.

And it shows, because when the rock pastor
Tolle �hlander

takes over- -their membership
doubles and they get a lot of attention.

Jericho Dal, founded by a
Sakarias Dal in the early 20th century.

And his son, Bengt Dal, who led
the congregation until his death.

And then he had some kids...

Thanks, great. We need to know what
happened in the hours before the fire.

This means that we will need to hear
from everyone who was at the camp.

Here are the lists, Ayda.
We'll get started on it at once.

Oskar and Vilhelm, contact Jericho
Go and try to get some witnesses.

Thanks.

- I'm just going to finish something.
-Okay.

- Ellen Bengtsdotter Dal...
- Yes?

You didn't mention anything.

Why would I bring up in the
middle of a draw- -that I ate in the

same school cafeteria as Sakarias Dal's grandson in the 90s?

The forgiveness of sins
is the reality. And it is here.

-Yes!
-It is now!

Against Jericho Dal, then, please.

Who goes on this shit?

Don't know if I'm
hanging out with

super religious people- -before coffee.

-Speaking of...
-Yes.

-Hello.
- Well.

Welcome.

It started when I had to
assist in Sunday school.

And after a year or so, I
took over the whole part.

And after training as a youth

pastor, I got a job
almost immediately.

Yes, so the position I have now
I've only had for just under a year.

But I've worked
in the parish for ten

years, so it's become like a second home.

That's mom. When I was
15 we were in a car accident.

I had guardian angels.

That's what made Dad
come clean- -and find Jesus.

Yes, he changed his whole life.

-And you followed in his footsteps.
-Yes, you could say.

When your life is
shattered like that.

.. it's easy to lose hope.

God can't take away that pain, but

He can help us
find meaning in it.

That's kind of what I'm trying to do.

I use my dark experiences...

to help others
get through theirs.

Because with God's help, we
can do much more than we think.

Where were you when the fire started?

At a rest stop.
The one by the grill.

-Can you show?
-Yes. It was there.

Can anyone confirm that you
were there when the fire started?

-Probably everyone can.
-Okay.

I have a full schedule
today. So if you feel...

When I started here, we
were four pastors- -and

now there are two of
us. And the other, Ellen-

-hasn't quite found herself
since her father died.

And since yesterday it's been a
storm. Everyone questions us and�

-Were you close to your father?
- God took my mother away from me.

-So, yes.
-Okay.

We've been married and
divorced twice, that's enough.

The very definition of insanity is

doing the same
thing over and over

again expecting different results.

And do I look like I
belong in the asylum?

Sorry, what did you say?

You'll never guess who
called me this morning.

Jean-Jacques, my ex-husband.
That he has a belly, huh?

He also wants to meet.

People who are going
to keep digging in

the old stuff all the
time- -I don't get it.

No, it's a bit absurd, I feel.

-Do you have an appointment to fit?
- Cheers, Martin.

Bowl. So it's not like you're
going to meet him now, is it?

I have to see if he's
gotten fat, the old bastard.

Yes.

If they can turn it off whenever they
want, you have to go around the whole shit.

Absolutely. But this is a homicide
investigation we're talking about, it's not�

...Social services that can...
No, it's not a threat, it's just...

-Then I'll call him.
-What's going on?

Thank you very much, great.

The camp youths need to
have an adult with them for

witness interviews- -but all
their parents are very busy.

Okay. Then we will contact
you again. Thank you very much.

Are they preventing us from hearing their
children? They can't do that, can they?

-They can make it difficult.
- It's probably the board...

...like I said told
them not to talk to us.

Given what the newspapers
write, it's no wonder they hesitate.

-Alex, someone likes you.
-Wow.

-Thanks. I'll take that one later. Thanks.
-Should I...?

-Malin is waiting inside the four.
- The top.

-Who is it?
- The only one we were allowed to enter.

She has four drug convictions.

She has found God and helps with
the young people in the congregation.

Shouldn't you put flowers in water?

It's chrysanthemums. They
are probably a little thirsty.

-My grandmother used to say...
- I'll take that one.

- Then you can talk to Malin.
-Okay.

The four.
- Hello, this is Ayda Cetin. I'm calling from the Stockholm police.

I was the one who called earlier
about your son. We wonder...

-Does the group division seem correct?
-Huh?

So...

You don't think any
of the children have...?

Children under 18 are
behind half of all fires.

I know these kids. They don't have
it in them to do something like that.

They are super nice.
Please open...

Good. Then they can come
in and tell us for themselves.

We're on the same team here. We just want
to know what has happened to you pastor.

- First pastor.
- First pastor?

We have several pastors. And he
was the first pastor. The one who rules.

Okay. So in order to find
out what has happened to you

first pastor- -we need to talk
to those who were at the camp.

See if they've seen
or heard anything...

People write absolutely...disgusting
things about us online.

That we are a sect.

That we use and...
scamming vulnerable people.

They say you can't choose
your family, but that's not true.

Everyone in Jericho Valley has chosen.

I know Lukas felt the same.

That's why he
said that to Tolle.

He didn't mean it. But when someone takes
away one's entire sense of security, then...

- Lukas?
- Yes, Lukas Eide.

He worked with us in the
congregation. With donations and stuff.

-Donations?
-Yes.

Lukas Eide. Here he
is. "Assistant Pastor."

Okay, but he doesn't work there anymore?

Don't recognize him...

No, he...was...forced to leave.

And why was he forced to leave?

No... He is not heard on site.

I have found a
pending civil case.

A Simon Rekonen
has reported Jeriko Dal-

-for defrauding his
mother of all her money.

-Yes, we'll take it.
- Yes.

Ask Oskar and Vilhelm
to look up that Eide too.

It's all too damn good. So, the
mother refused to be investigated.

Even though it's clear she's
demented so it sings about it.

There is no one at home.
Hello!

And in recent years she has been
obsessed with this damn Jeriko Dal.

Since she joined there, it's like
she's not my mother anymore.

It's like a gambling addiction.
Or prostitution, really.

You write in your lawsuit
here- -that they have used

"extreme emotional manipulation
with sexual tendencies"-

-to get her to donate everything
she owns to the congregation.

Exactly, she gave everything
away. Every damn penny.

And the apartment. But damn what
he worked for, you have to give him that.

He was there several times a week
and buttered. The mother was so sneaky.

"Oh, he's so handsome
and handy." He played her.

And she bought the rub and just
turned him on. Slush in the aunt's rose.

So you mean that Tolle �hlander- -was at

your 90-year-old mother's
house and had sex?

No, he's a sly bastard.
He sent people.

Young, handsome guys who
know exactly what they're doing.

I have spoken to several people who say the same thing.
- Beware of it.

But no one wants to take it
further. No one wants to "lay in".

But it will probably make a
difference if I win the goal.

Then other relatives need not be afraid.

-Save?
- The church is full of ex-cons.

Check Flashback.
I can show.

You, Lukas Eide, is that
a name you recognize?

The little bastard...

He's the one the rock pastor
let in with my demented mother.

Lukas Eide. Which, incidentally,
set his own parents on fire.

A coincidence?
Hardly.

According to the dude
he lives with, Lukas

hasn't been home since he left for camp.

They also said that he
seemed grumpy for a while.

They were worried that
something had triggered an episode.

- He had been inside before.
-Yes, hold on to your hat.

Closed youth care for six years.

His mother and stepfather
burned inside when he was

14- -and Lukas was
convicted of lighting the fire.

Everyone who was
heard at the scene said

that no car had left
before the police arrived.

We need to trace his cards. And check
cameras, buses, everything like that.

Hello! Yes, thank you.

It was very nice. Many
thanks for the bouquet.

It wasn't that
subtle. Maybe I can�

I'm getting so tired
of this keyboard.

Thank you, Minna.

It might sound like a strange thing
to say when the grief is so heavy.

But my grandfather founded
Jeriko Dal with a single goal.

Creating a place�

...to gather.

Where we rejoice
together in bright times.

And where we mourn together
when darkness threatens to take over.

Today we mourn, but
in the void that Tolle

leaves behind- -we
remain, steadfast and

secure in our core values:
Community, trust, faith.

Then we rest in faith in the Lord
Jesus Christ, our light in the darkness.

-Hallelujah!
-Amen.

Hallelujah!

Yes, it's a slightly different Jericho
Valley than when we were little.

On the surface maybe.

Still, I think I've
stuck to what matters.

That you still have 80 hours of
mandatory Bible reading a week?

-No. We have raised to 90.
- Good. It must be poppis.

Oh yes.

Remember when we were that camel in
the Christmas play? We were so behind.

And I puked inside the
suit. Do you remember that?

- It was so disgusting!
-Yes.

And I dried and dried.

We haven't brought
a camel since then.

No, I understand that.

I always wondered if it
was me who did something.

If I scared you away in any way.

No, I...

You, this fight between Lukas and
Tolle, what do you know about it?

Tolle loved Lukas.
Like his own son.

From what I understand,
he eventually got tired.

I don't know, he asked Lukas to leave.

- The camp?
-The congregation.

Lukas was completely... I've never
seen him like that. He was like possessed.

But why did Tolle
want to get rid of Lukas?

Was it related to these scams?

-What?
-Summary application.

I just saw Lukas rush away. I don't
know anything about the atmosphere.

But several of the young
people were there when

they argued - -so one of them
can probably tell you more.

We hope so, but no
one wants to talk to us.

Huh?
Why then?

I don't know if anyone told
them to keep quiet, but...

We've hit a snag.

I needed your help, Ellen.

Hello.
Are you left?

Yes, I'm working on
Lukas' mobile. You, then?

No, I'm just going to pick up something.

- Hello, Alex.
-Hello.

Stefan Blomgren, yes.
He knows what he's doing.

May I ask which service?

Head of International
Operations, The Middle East.

- That would suit you.
-I know that.

-Do you know Helen Keller?
-She was a writer, wasn't she?

Yes. She wrote: "It is not
easier to avoid the danger"-

-"than to expose oneself to it."

"Life is either a daring
adventure, or nothing at all."

But what your adventure will
look like, only you know, Alex.

Good morning. No
witnesses from the camp yet?

No. But we have received the
surveillance material from the buses.

That's quite a lot, so
if we break it down.

Josef, the 401st.

William, 443. Oskar...

We were almost at the second
station when we heard crackling, sort of.

I thought it was a joke.

Or part of the

ghost walk, like.

I immediately thought of Tolle- -because we
knew he was in there sick. We were so scared.

Lukas just ran right into us.

Bang! We thought he
had left a long time ago.

It was just so awful when they were
fighting, and� Yeah... I've never seen

Lukas angry even. - It's always the same thing...
-Lukas, listen to me now.

I have felt so much love for you
that it has clouded my judgment.

All that is a lie, Tolle.

Lukas, I must ask you to take
responsibility for your actions.

Which documents? What, I'm
being sacrificed now, aren't I?

- Sacrifice?
-Yes, will I be sacrificed?

Please, Lukas. Your behavior
is so far from that of Jericho Dal.

Therefore, unfortunately, my friend, we must

close the doors to you in
order to protect the group.

-Don't do this...
-Even if it hurts, okay?

Don't do this to me, Tolle.

You're the only thing I have left.
You are the only thing I have left.

Yeah, you're serious?

After all I've done for you, Tolle- -so

you're going to throw
me out like I'm nothing?

- You're embarrassing yourself.
- You embarrass me!

You're embarrassing yourself,
Lukas. Get up and pack your things.

There is a bus into
town every half hour.

Go.
Get out of here.

Get out of here.

You will burn in hell, you idiot!
Burn!

Burn!

Burn!

It was impossible not to think about it
afterwards. When we saw it was on fire.

Another thing that is
important is our social channels.

That there will be information that
the Bible school continues as usual.

My thought was that
Malin might be able to fix it.

What should I say to those who
have heard and want to pause?

Then we remind
them that it is in difficult

moments- -that we
need each other the most.

And if they still want
the money back?

But... After all, all our
donations are voluntary -

-and no money is earmarked
for anything in particular.

So no one has paid
specifically for the Bible school-

-but the money comes in
for our activities in general.

There shouldn't be
any weirdness at all.

And... I have to do something.

One last thing, it's that cross.

It has to go down to the church hall
and there should ideally be two of you.

Can you handle it? Then you
just wear each end, a little carefully.

Is that okay?

It's heavy, that.

When the great waters
rise� You are my refuge...

You can't stay any longer.
You can get out of here now.

You are my refuge...

Anyone like you too?

I think I've found him.
Neck Mill, 11:37 p.m.

It's not him, is it?

He hasn't used his debit
card in almost a week.

-What did he pay for the bus with?
-Cash?

They don't take cash.

Okay, he Rekonen who
sued Jericho Dal- -said

that the rock pastor
"released the little snake".

Could Lukas have had access to a
company card linked to Jeriko Dal?

Beijer. Hello.

Yes.

Jeriko Dal's company
card is not blocked.

It was used at SL that evening and then a trip with Taxi Stockholm.
-To? -Jeriko Dal's church, Fridv�gen 14.

And then there is one more transaction.
SEK 15 at ICA on the same street.

-Five minutes ago.
-Hugo �hlander has called in.

He has seen Lukas, and he is
worried about his mental state.

Five minutes late!

Alex! Hell...

Lukas.

-Who are you? What do you want?
- We just want to talk, Lukas.

I know Tolle asked
you to leave the church.

..
-even though he said he loved you.

I understand that
you feel abandoned.

If he falls, he does
not fall to the ground.

For the Lord holds him by the hand.

If he falls, he does
not fall to the ground.

Lukas, please come down.

Let me go! Let me
go, I said! Let me go!

What did you say to Tolle
when he asked you to leave?

Why should I tell you? You
already know what I said.

We need to hear it from you.

Have you never said something
you regret? I haven't done anything.

Tolle saved me, he was like a�

Like a father to you.

And your own father, Lukas...

He was burning inside, wasn't he?
He too. When you were 14 years old.

If your son asks you for
bread, you give him a stone.

If he were to ask you for a
fish, would you give him a snake.

God is the one who punishes and judges.

Was God punishing
your parents? And Tolle?

I didn't say that.

No, but you told Tolle he was
going to burn in hell, didn't you?

You said he was going to
burn in hell and later that day...

he burned inside because the
door was locked from the outside.

I didn't mean for him to die.

Lukas, I need to

know what you were

doing between 3 p.

m.- -when you and Tolle were arguing, until eight in the evening- -when you run into
Olivia, Tyra, and Minna out in the woods. Where are we somewhere? And who are you?

-Why am I stuck?
-Take it easy...

Let me be!
Leave me alone!

-Let me go!
let me go...
-Lukas... You...

- Where are we somewhere?
-You...

Good job!
Go, team!
You got him.

I am not at all sure that it is
Lukas Eide we are looking for.

Huh? He didn't say,
and now I'm quoting from

the report that you wrote:
"He wasn't meant to die."

In addition, it turned out to be a
man with a great capital for violence.

Absolutely. But as I also
wrote in my report, Ebba-

-I am convinced that
Lukas did not mean literally-

-when he yelled at Tolle
that he would burn in hell.

- Should I perhaps go and ask him?
-Huh?

I can go in and ask, so
we don't have to guess.

- Were you at the interrogation?
-No.

No. He needs no more
questions. He needs care.

- Says who?
-I say so!

Okay.
Don't lose focus now.

We have a suspect in custody,
averted a suicide attempt.

I think it's a great narrative.

- Narrative?
-Stockholm police...

...that puts the bacon on
the table for both you and

me- -needs to control the narrative. Take a banana!

Here it will be good.

Yes...

No, I'll take it and roll home.

You don't want to follow up?
I have wine.

And beer, and maybe some old schnapps.

I really should go home and
sleep. I'm completely done.

-Is it Stefan?
-Stefan?

I thought I'd say something...

No, sorry.
I wouldn't even listen.

He is an old colleague from before.

I wouldn't even have asked.
I have nothing to do with that.

He wants to hire me
as operations manager.

Okay...

So you're going to quit then?

I will report back at
the end of the week.

Thanks for the ride.

You...

Sleep well.

Hello, corner.
Welcome.

-Hello!
-Hello, hello.

-How does it feel?
-Good.

You will be so proud afterwards.

Hello!

Hello.
Well.

Hi, Hugo. I was starting
to get a little worried.

-What then?
- I thought if something had happened.

-No.
- No, how good.

Because it's starting to shrink.
I think we're getting started.

Ellen, they just had a
special board meeting.

-What, now?
- Yes, exactly.

And they have voted on� Yes, about the senior pastorate.
-Okay. -Unfortunately, it wasn't you. But who.

..

?

Now I don't really understand.

How long have you been a
youth pastor again? Ten minutes?

Remember there are people here.

The board wants us
to continue in the same

direction my father set
out for the congregation.

And then they think
I'm the right person for it.

It's their decision, not mine.

I assume you declined?

I'm pretty sure this is what
my dad would have wanted.

Yes, Hugo. But what do
you want? What do you think?

How does this feel?
Does it feel good?

I feel that we are
greeting our parishioners-

-welcome to the baptism and it
would be great if you would assist me.

Yes, everyone! A warm
welcome into the church hall!

In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

When you sink down, you
leave all the old things behind.

All that burdened you, anything
that you no longer want to wear.

It stays there,
in the past.

And when you rise up, do you rise from the ashes-

-of what was, and into something completely new.

A clean life with Jesus
Christ as your guide.

Yes, hi. My name is
Ellen Bengtsdotter Dal...

...and I would like to
confess to murder. Just.

Hi Ayda.

- Where is she somewhere?
- The third.

What are you up to, Ellen?

It was I who burned
down the parish yard.

Stop.

Are you recording this, then?

Preliminary investigation leader Alex

Beijer- -interrogates
Ellen Bengtsdotter Dal.

The time is 21.36.
- Go ahead.

At a quarter past eight
I doused the front door

and parts of the facade with gasoline and lit it.

Since I was the one who had
locked the door from the outside...

I was pretty sure Tolle was in
there when the house caught fire.

Who are you protecting?
I know it wasn't you.

I can't keep talking when she's
in here, because it's going to suck.

And the gas can...

I took the tool shed that was
there, next to the lawnmower.

There was a half-empty
can, and then there was

an unopened one- -and
I took the unopened one.

When you had poured out the
gasoline, what did you do with the can?

-Throw it into the fire, as I said.
-And then?

I ran back the same way
through the forest that I came.

I've been doing the ghost
walk for the past four years.

.. so I know exactly where
everyone is and when.

And it was which way?

That way, exactly that.

Okay, so we've gone through the
practical scenario a number of times.

Ready to start talking about motifs?

No.

You don't let a colleague burn
inside for no reason, do you?

With all due respect,
that's between Him and me.

You don't need a motive
to get a conviction, do you?

Hello, Orjan. It's Joseph.
Yes, I know it's late- -but it

concerns a gasoline can that
was allegedly found near the...

-Yes, Ebba?
-Hello. That was out of the question.

Sorry. The Embassy Mingle. Otherwise,
of course I would have been there.

She's not the one who did it.

There seems to be very little
ambiguity in this admission.

-She's lying.
-Why the hell would she?

The prosecutor has
decided to arrest her.

- Was that all, Ebba?
- No, that wasn't all...

Thank you, hello.

I understand that she is important
to you, but if she has done this�

It doesn't change
what you've had.

It's not her. It's not her.

Okay...

Okay...

As you can see in that
picture here, so it is...

So, this distance
here... It doesn't add up.

Listen, can everybody
come in here for a second?

- Hi, Martin.
-Hello.

Hello. Hello.

-Good morning.
-Good morning.

As we all know, Ellen Bengtsdotter
Dal- -last night confessed

to the murder of Tolle �hlander.

The prosecutor has
decided to arrest her.

But I have one thing
I'd like to show you.

I was out at the scene
of the fire last night.

And group 3 clashes with Lukas here.

Then they continue out into the electric
light track here, where they hear a scream.

And then they trudge
through the forest this way.

Ellen claims that after
she sets the farm on fire,

she'll take this route. She's
planned the whole ghost

walk- -and keeps track of who's where,
at what point in time.

But not that Group 3 takes

this route- -right then and there.

They should have seen Ellen.

The timeline doesn't
match Ellen's story.

But most people don't
have watches these days.

And all the mobile
phones were in the house.

But I was out here last night.
It is a completely open place.

It's impossible
they didn't see Ellen.

If they were there at the same time, which we don't

know- -because this
timeline is based on estimates.

That is not enough to
invalidate the confession.

William...

Alex has something on you, right?

That Ellen is her old friend.

It's possible she hasn't
found all the answers

yet- -but if her
intuition tells her an

arrestee is not guilty- -it's worth taking seriously.

Alex has some strange
fixation on that woman.

It ruins her judgement.

If you can't see that,
something is wrong between you.

She's thinking about quitting, Vilhelm.

She doubts, and I try
to help her find her way.

This case is personal to her.

It would be nice if you backed off a bit.

Can it wait? I have a
hearing in 20 minutes.

What is your relationship
with Ellen Bengtsdotter Dal?

She is an old school friend.

You were pretty close
friends growing up, right?

I haven't seen her in 30 years.

From now on, your colleagues conduct
all interrogations with the detainee.

On what grounds then?

You should be glad it stops there.

When were you going to tell us, then?

-Tell me what, Vilhelm?
- That you should stop.

-What, are you going to stop?
-When then?

I have received a job
offer. And that's all.

-That's why you're acting shady.
-Vilhelm, fuck you.

As the leader of a group, you don't usually
actively oppose your investigation, do you?

And try to hide an obvious
matchmaking situation.

Fuck you!

Hello!
Does Ellen have an office here?

- Down there.
-Thanks.

Hello.

What are you doing here?

I need to go through Ellen's stuff.

Why then?

She is arrested on
suspicion of Tolle's murder.

But you know about that, right?

She hasn't done it, don't you
understand? She hasn't done it.

I really tried. But I
just let everyone down.

I can't handle this. I
won't be able to� You...

Come on.
You..

. Come on. You can handle this. You
can handle much more than you think.

How..

.

How is she?

-Hello.
- Earn.

Alex Beijer. I need to talk
to Ellen Bengtsdotter Dal.

You will not enter unless you are
approved or invited by someone here.

No, but I'm leading this
investigation and it's urgent.

I have no authority to admit...

And prevent me from
interrogating a murder suspect?

No. But then I think we do it
this way, Fabian Bergstr�m.

let me in
or start looking for a new job.

We'll fix it.

I love that sound.
Thanks!

Thanks.

-Thank you for coming.
-Thanks.

It is very important that
you and I stay together now.

-I really need you.
-Okay.

Either we can choose to let our

church decay- -or we rise from the ashes.

And then we become stronger and more beautiful
than ever. Just like the Fenix ??song.

-I don't know...
-Huh?

- I don't know if I can.
-Malin, I know you're scared.

I'm scared too. But I
am the first pastor now.

And you know how long
I've been waiting for this.

Yes.

We must not let our fears get in
the way of what we know is right.

Drop this fucking
charade now, Ellen.

- How glad I am that you are here.
-Like this...

Once we've caught
the culprit- -you'll still

be charged with
harboring a felon--and

that'll probably get you
about two years in prison.

Most of the time it's just a fine, right?

I heard that Lukas has gone
into a reactive psychosis.

.. so he's not eating
anymore. He doesn't sleep.

I will say hello
from Malin as well.

She is so worried about
you. I'm afraid she's dying.

That you are losing her too.

-What are you talking about?
-I see what you're doing.

I know you're trying to save her,
as you wanted to save me too.

If Malin has done something, then
this is completely the wrong way.

Do you hear that?

Thank you for coming.

Shall we...?

- I miss him.
- Me too.

- It's strange.
-Yes...

- Have you seen my car?
-No.

- Any chance it was an accident?
-No.

The father and son, both
murdered within a week.

-Hardly a coincidence.
- Three witnesses have seen the car.

They are waiting for one, two, four.

Ellen has a pretty
good alibi for this.

Lukas too.

Run it.

I was wondering if you
could do me a favor.

How did you know Tolle
was alone in the parish hall?

The rest of us were out on the ghost
walk and he got sick to his stomach.

But that it was pure
coincidence that he just happened

to get sick- -and you set fire to volleyball? Come on now.

It was no accident.
I poisoned him.

-You poisoned him?
-At dinner.

-With what?
-Ondansetron and Atenolol.

Okay.

Thanks.

You don't know who would
like to see Hugo �hlander dead?

What do you mean?

Yes, he was killed
last night. Someone

hijacked his car and ran him over.

Broke all the ribs
and broke the spine.

He died right there on the spot in
the street outside Jericho Valley.

Yes, sorry. What was the
name of the thing you gave Tolle?

-Ondansetron.
-And?

-Atenolol.
-Atenolol, just that...

Because... I have the
toxicology report here.

Do you think that's
what it says? No, it isn't.

It's time you stopped
playing with us.

You didn't poison Tolle and you
didn't set the house on fire, did you?

Or how?!

No.

So who was it, then?

Hello. The prosecutor has
withdrawn the arrest warrant.

Good job on the toxicology report.

-Yes, luckily the truth came out.
-Really.

- Where is Alex?
-Don't know.

Police!

In! Go in!

No, damn nothing. She
doesn't seem to be here.

According to the neighbors, she
has not lived here for several months.

where is she

You can't protect her anymore.

That's enough now!

You would have liked her, if
you got to know each other.

-She reminds me of you.
-Stop.

About who you were then.

Maybe that's why I
liked her so much.

I thought it was Lukas.
When I found out it was her�

I wanted to buy time, give
her a chance to escape.

But when they said what she had
done to Hugo, then I understood.

I'm not enough to save her.

-Why did she do that?
-I don't know.

She had helped Lukas collect
money for the congregation.

And when Tolle threw
Lukas out, maybe

she thought she'd have to leave too.

When Lukas yelled at Tolle
that he was going to burn in hell�

Then I guess she�
Maybe she thought that�

She has been unwell for so long.

I was obsessed with
the idea of ??saving her.

Alex? Alex.

I can now confirm that
the murder of the rock

pastor Tolle �hlander-
-just like the murder of his

son Hugo �hlander- -is
considered solved by the police.

However, no one will
be brought to justice-

-when the perpetrator was killed- -in

connection with setting
fire to another building.

What do you know about the
subject? Revenge? Jealousy?

-Hello.
-Hello.

Come in.

- How nice that you could come.
-Thanks.

I'm making coffee, if you want.

Yes.

It's getting a little
tough to be alone now.

Understood.

- Wow! How nice.
-Lemon, your favorite.

-Here.
-How is it?

I've had a concussion.
But there is no danger.

It will pass, just rest.

But you, I read. First
Pastor. Congratulations.

-Thanks.
- I am the one to thank.

I wouldn't be standing here without you.

Why do you always have to
save everyone all the time?

Because everyone ends up in situations
where they need to be saved, I guess.

I just have to say�

I loved Malin. She is wonderful.

And she killed two people...

and left you and me to
die in a burning house.

She was light and she was
darkness. Both are equally true.

I have to learn to live with it.

I'm so glad we're
here. You and me.

You said in and of
itself that I was like her.

That she reminded me
of when we were little.

Yes. Sorry, that was
thoughtlessly said.

No, I can really see it.

A very insecure younger girl who�

Exactly as I was too.

Who just wanted to get
into the heat and join in and...

Yes... Someone you could save.

Now I don't know what you mean.

No, you don't understand.
Me...and Malin...

Well, I actually think that's
exactly what I'm doing.

I see it. You took care of

someone who was weak..

.

and who was willing to do
just about anything for you.

Just like me.

I had no idea you felt that way. No, I didn't know that
either. I've always thought of you, Ellen, like warm and good.

And that I stuck,
that i left you.

.. I always thought it was me that
was wrong. That it was because I was.

.

.cold.

I get a little scared
when you talk like that.

At least Lukas is
feeling better now.

I spoke to him yesterday.

Yes. I have been on the ghost walk every year. I had nowhere else to go.

No... If I've understood you correctly- -so
when it was on fire, you didn't run away?

He hid somewhere in the forest
and then he saw the smoke.

Then he ran towards the house
because he wanted to help Tolle.

Yeah, that doesn't surprise me at all.

Lukas, like all people, has
both good and bad sides.

He said something else too.
About Malin.

No, Malin had nothing
to do with the donations.

It was me, Tolle and
Hugo who took care of it.

We would keep it "in
the family", Tolle said.

And that we were his boys. But when we were

reported- -then suddenly
Tolle only had one guy.

I understand.

Malin had nothing to do
with the donations or money.

She took care of the children.
And she didn't even like us.

Not?

No. At least that's
how it felt to me.

That's one thing I
can't quite figure out.

Why did Malin want to see Tolle dead?

Power makes people targets.

That's what you
said, if you remember.

When your father died, the board
chose a rock pastor instead of you.

And when he in turn died-

- so it was his son who had to take
over, and you stood outside. Again.

Stop.

I think whoever killed
these two people...

-was very indebted to
you and could do anything.

I don't think you forced
Malin to do anything.

You didn't even ask her outright.

She knew exactly what
you expected of her.

-No...
-I have to.

You can't.

I cannot cope with the direction
in which the congregation is going.

As long as Hugo leads the congregation,
then everything is still pointless.

I know you can turn this around.

You have your whole life
ahead of you. I have nothing.

Well, you have us. You have me.

I would do anything
for you. For us.

I think I'll go now.

I have Malin's autopsy report
here, if you are interested.

30 years. It was 30 years before
I even got a sign of life from you.

I have missed you. You
were my very best friend, Alex!

And you were my best friend, Ellen.

I just followed you everywhere,
I did everything you said.

Like all the other people
around you. Just like Malin.

Until you completely
lose yourself- -so

you don't know
what is right or wrong.

Until this goddamn
cult you run...

grinds you down like a meat grinder.

A meat grinder that you stand
and crank. And then it spits one out.

At best alive.

It was from that hell that I stung.

From it...and from you.

-What are you doing?
- I didn't mean...

No! You said it was you,
and now you're selling me out.

-Alex is my friend.
- No, what am I to you?

I didn't know you
would kill people.

Is it me?
Is it me who...?
Huh?

Was I just good to have?
Who the hell are you even?

You are so fucking fake...

Manipulating, gaslighting,
fucking monster!

Malin?

Here it says that Malin
Persson was dead - -even

before the fire started.
She had post-mortem

burns, according to the Medical Examiner's Office.

No smoke was found in Malin's
lungs. But water was found.

- Let go!
-Malin...

can we talk
Calm down... Please.

No...

They will love pleasure
more than God.

Will love pleasure
more than God.

And have a semblance of godliness�

They will love the pleasure more
than God and have a semblance

of godliness- -but deny its power.
Stay away from them They will

love the pleasure more than God
and have a semblance of godliness.

Stay away from them.
They will love pleasure more

than God- -and have a
godliness but deny its power.

Stay away from them.
-Ellen...

-They will...

Stay away from them. I don't
even know where to start, Martin.

I am ashamed. It's like I've
sort of...been thinking wrong.

And that applies to most things.

You are human. We shall
learn from our mistakes.

.. and survive
dangers next time.

Did you know that great white sharks
suffocate to death if they stop swimming?

But then it's damned lucky that
you're a human and not a fish.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno