All language subtitles for Beck 1002Den osynlige mannen_[eng]

Hey.

So you're back?

You can do this, Oskar.
Yes, you can do that.

The crisis team is still available.
if you need help.

Yeah, I heard about it.

I'm sure it's good that you're starting work.

So...

Let's see.

Did you think about it a lot?
No, not really.

I guess I'm thinking,
You just have to get on with life.

Oskar, his colleague,
was pretty close with him.

He has been on sick leave.

I don't really think that at home
Worrying helps.

How do you feel about that man?
The one I shot?

No one forced
him to rob people.

Is it still hard to talk about?

You avoid saying his name.
Whose? Jenny?

No. No, I...

He himself decided to become a police officer.

Then you get dangerous.
situations. If he can't get out...

Do you think,
that you would have survived it yourself?

I've been clear.

How is Vilhelm Beck?
Well, I hear.

He is involved in the investigation,
but not working in the field yet.

Why not? Don't you guys have
undermanned anyway?

I was going to suggest
for him a permanent position.

I don't think that's a good idea.

So you don't want him?
- I don't want anyone who isn't ready.

How do you know if you don't even get to
him away from the table?

That's why we don't buy a Ferrari.
that it is standing in the garage.

He may have a little old-fashioned
an idea of what this job requires.

Personally, I just think,
that should have shot faster.

Maybe he...
Jenny would still be alive.

Yeah. All right. One person?

Where? All right,
I'm in the elevator on the way down.

Good, hey.

There has been a murder in Vasastan.

Will you come along?
Yeah, of course.

He's good.

Hey.
- William will join us.

Shotgun.

They're healthy. Come here.

Spouse found the body
less than an hour ago.

Signs of struggle.
Beware of shrapnel.

Nothing obvious is missing.

We can state two points
without a crime scene investigator.

The balcony door was open,
when we arrived.

He has been identified
Mikael as Medina.

Media-Med. Do you know who he is?
One.

No idea.
- He has his own podcast or something.

Did you take your spouse's clothes
just in case he...

Yes, he's up for questioning.
Y'all get it over with.

Do you have
no idea of time...

VICTOR ROOS
INVISIBLE MAN

Interrogating the spouse.

�Development has displaced
the values of previous generations.�

�Without examples of them there are
become invisible men.�

Who says that?
- Victor Roos. Man of that poster.

Not very invisible.
No, it doesn't.

Well then... It's a little warm.

All right, let's see.

Is the apartment shared?
- It's been three years now.

Anja... If you tell
In my own words,

so how did you find out,
what had happened?

I came home.

I had stayed elsewhere.
At whose place? And why?

Pill. Or Pernilla.
He's a friend of mine who...

He's having a bit of a hard time now,
so he wanted me there.

Does it matter?
He does.

So you came home?

I noticed almost immediately,
that something had happened.

Was the door locked when you got home?

So did you use the key...
- William! Just relax now.

Did Michael have enemies?
- William, we...

Was he threatened?
No, he was nice.

But still he was murdered.

Oskar, you're back.
Hey. Yeah.

He's good. There were too few people.

Okay, good. Thank you.

How are you?
That's pretty good. I bought a new car.

Automatic transmission.
Oh, that's nice.

Shall we go to the others?
- Yeah, I'll just have some coffee.

Mikael �Media� Medin, 31 years old.

She's doing a podcast about �equality
from a man's point of view�.

The cohabitant's name is Anja M�rtensson.
No kids.

According to Anja, he was
just plain, good guy.

He has a couple of assault convictions
From 10 to 12 years ago.

Anja said that she was then
a completely different person.

Then he found Victor Roos,
Which I'm sure you know.

Yes.
- I think I've had a pass.

Quite a vocal and controversial influencer.

A bit like Andrew Tate,
but swedish.

Gang wars, shootings,
rape, domestic violence.

They are signs
perverse masculinity.

There is a limit to which a man...
Okay, I get it.

Military discipline, train,
eat more meat, make your bed.

Same old solutions
in a new alpha package.

You men fall for it
every time.

But Michael seems to have benefited from this.

Yeah, got obsessed at least.

He had also invested
Victor Roos to HOWL Online University.

Books are published there,
lectures and stuff like that.

Money can be
possible motive.

I've been looking for Victor Roos
pretty much unsuccessfully.

But he has a lecture tonight.
I thought I'd go there.

Let's go there. Josef and Oskar
go to the medical examiner.

That is, if it suits you. Oskar?
Yeah, of course.

The cause of death is what it looks like.
The carotid artery is cut open.

It happened quickly.

How fast?
- In a matter of seconds.

What about when...
What do you mean?

I mean, after he was...

She was unable to scream for help.
- But fought back?

So, the apartment was
signs of struggle.

Broken mirror and stuff.

I can't find any signs
Defensive injuries.

I believe he was attacked,
while he slept.

Can you tell me something about the murder weapon?

Neat cut, smooth edges.
It wasn't a dull kitchen knife,

but mainly a scalpel,
razor blade or carpet knife.

All right.

Thank you.

Do we men have a place
in this new society?

That's a good question.

Who has completed
military service?

Well, intti? Basic education?

Like that.

A third.

One hell of a third.

It is the proof of society
dehumanization over the course of 30 years.

Fighting and military life
have always been raised by men.

But in our lifetime
it has been forced into the rear sector -

away from the so-called
in the way of the �feminist agenda�.

I'm going to make you a natural leader.

A strong leader,
that protects your woman and your family.

I'll bring out that alpha male,
which has always been your birthright.

I want you to think
These principles.

You, who are approximately
normal giftee, do you believe this?

I don't know.
You may not be the target group.

The man does not lie.
The man does not hit the beaten.

Maybe no one,
which lacks a Y chromosome.

Now I don't know if I'm missing.
I'm not quite alone.

�Are you animals?� they ask.
- There are a lot of new ones here.

They have a point.
We are all guided by instincts,

that have been in our DNA
hundreds of thousands of years.

We know what's right. We feel
its in every cell up to our bone marrow.

Like Alphasude, we lead our flock -

with strength, self-discipline
and with raw honesty.

I'll take a tour and then come back.

I'm sorry.

Hey.
Hey.

You guys look as lost as I do.

We know exactly,
why are we here.

We are
from the Department of Gender Studies.

I'm there as a researcher,
and Josefine is my instructor.

What topic are you exploring?
- Revenge porn.

What?
- Revenge porn.

Men post videos and pictures
to avenge and humiliate.

Does that happen here?
- It happens where there are men.

Why are you here?
- My name is Alex Beijer. I'm a cop.

I wanted to get a picture of it,
what it looks like here.

You can never know too much.
No, it doesn't.

There's a lot to explore here.
What do you mean?

Actually I agree
From basic analysis by Victor Roos.

So what is it?

We have created a generation of men,
who feel abandoned.

We just have different views on it,
who is most affected by the problem.

Men are afraid,
that women laugh at them.

Women are afraid,
that men kill them.

I'm sorry.
- Thank you for coming.

I bought a pulley.
Yeah.

See you Saturday.
Oh, absolutely.

Hey, Victor. Would there be a moment?
- I heard you were looking for me.

Michael Medin.
It's tragic.

He had to become
your new business partner.

What do you mean?
- He had invested money in Howl.

Oh, yeah. No, I'm raising capital
from many different quarters.

Micke did throw a few coins,
but oh my god...

It's nothing but fly poo.
- Didn't he attend your camp?

Wolfpack? Quite a few times.
- What do you do in the Wolfpack camp?

Men Helping Each Other
to reach its full potential.

We provide discipline and order.

After each completed course -

gets a sign that says,
to live by the new rules.

First bronze,
then silver or gold.

Like Paul. Show me, Paul.

Goldsman.
It's the only way to get past it.

Still fighting?
- I don't compete anymore. I was hurt.

I work out, of course. Sparrow.

Do you vent your aggressions?

You clearly don't know about martial arts
not much. I'm not advocating violence.

If you know you can bite,
no need to bite.

WOMEN

Oops, sorry!
I didn't know this was...

I think you got a little lost.
One.

Excuse me... Wow, I was a pooper.
I don't know how you define yourself.

No, I'm a man.
Yeah, okay.

Absolutely, but it was just...
- That's what it's like for us all the time.

You might want to think about that sometime.
That's true.

Maybe I shouldn't...
It's free.

You just go.
- Thank you... a lot.

Bye.
Oh, hey.

Bring?
Yes, but different times.

Is it the same as this?
No.

What time?
Yo!

Hey. A forensic report came in.
They found fingerprints -

From Mikael Medin's apartment
next to the balcony door.

They match the investigation,
which I perform in a sex crimes squad.

The balcony guy?
Yeah, they've been written about him.

Five revelations from women who
They woke up to the presence of a man.

Is he going to attack them?
No, he'll run away right away.

Has escaped until now. I want to know
all about this balcony man.

Did you talk to UND about it,
to link the investigations?

Yes, they have been told.
That's a good one.

Yes.
William?

How does it feel?
What?

To be back at work in the field.
Yeah, that's nice.

It's different from rolling papers.
Yeah.

It would be nice to have dinner together.
Oh, absolutely. That would be nice.

Right now I can't remember my schedules,
but...

I think they're waiting for us.

New announcement.

The woman woke up to it,
that the man was in the room.

Crime scene investigators are on the scene,
but the factor is probably the same.

And he just took off? No violence?
No.

But the victim saw him filming.
It's new information.

Can I sit here?
Yeah, of course. Best thing I've heard.

Does he photograph in order to then sit
at home run... entertaining themselves?

I'm sure. For such, there is
a good black market.

The most illegal ones are hard to find.

So what?

Hidden cameras,
weird creeps, revenge porn.

That guy from Howl?
Is his name Pedro?

His name is Pedram.
But he's not Howl men.

He was just curious.

He's pretty sweet.
- The good guys are just the worst.

He thinks he's so great,
You have to mess with him.

You haven't even met him.

I have written a whole
a treatise on his kind.

But just go for it.
Walk right into his trap.

Hey. Alex Beijer.
Oh, hey.

So these are different categories.
Yeah, that's right. Something for every taste.

Oh, my God.
Here. Abuse of sleeping women.

It's a popular category.
Oh, wait! Cancel to that point.

Right there.
Yeah.

�InvisibleGuest�.

Could you collect everything,
what has he uploaded there?

Anja M�rtensson,
Spouse of Mikael Medin,

and now tonight Sibel Ursel.

currently
We know of 15 victims.

Five of them are from the Martin investigation.
They woke up and scared the guy.

Then there are these ten with videos,
Including Anja.

IT researchers have identified
There are four more videos.

They are also known
dates of video uploads.

We haven't succeeded yet
to track down their downloader.

Wait a minute. Here is a certain formula.

Different neighbourhoods
and different days of the week.

Mondays and Tuesdays
the night between Vasastan.

Tuesdays and Wednesdays
on the night between S�dermalm.

Thursday and Friday Kungsholmen.
Do you understand?

Many things must match,
so he can implement it.

He must move in the area
to choose their victims.

He might be working outside at night.

A job where you move
from one city to another.

Roadworks, street sweeping...
- Parking supervisor.

Magazine splitter.
- Ad sharing.

Today is Tuesday. Warm weather
and lots of open balcony doors.

This is correct if you are looking for a type,
which depicts sleeping women,

but we're investigating a murder.
He's not the killer we're looking for.

He flees when he is spotted.
The killer slashed the victim's throat.

He has portrayed Anjaak.
No, yes.

But he didn't kill Mikael Medin.
- IT has identified another one.

Mikaela Rundqvist.
Bondegatan, S�dermalm.

The video was uploaded on April 16.

It's anti-Wednesday night. Matches.

What do you say?
S�der for the night?

It doesn't make sense.
When the balcony man photographed,

She was home alone, but
He said he had spent the night elsewhere.

So it has to be
from two different times.

You know my job doesn't include
investigative consulting?

I'm sorry. It's just spinning in the head now.

But haven't you studied
also criminal psychology?

Yes. In fact, I would
work on profiling.

I ended up here though.
Yeah, okay.

So what do you think of this
as a criminal psychologist?

We're here to talk about you.
Oh, come on.

All right. I think I'll tilt
in favor of your theory.

Judging by what you've told
it's about a violent criminal.

Like Victor Roos's posse?
- I wouldn't ignore them...

What did you call them?
�Howling Wolfmen.�

So...
They had a dragonhead around their necks.

It has a classification system depending on
about how many times...

That's right. You have to keep that in mind.

Wasn't this here now?
Five more minutes.

William Beck.
Yeah, cop. Yes, I remember.

Can I ask you a couple of questions?
Are you kidding me?

I answered thoroughly already
last time. Did you lose your notebook?

Those necklaces of yours...
What color was Michael Medin?

It's golden.
Golden?

So, he performed
at least five courses.

Are you sure?
Oh, come on!

I run a company. Investors
want to know where the money is going.

Of course I'll check,
how many courses do they take,

who continues and who does not.
I have lists of everything.

Can I look at those lists?

You know what?
I have company here now.

If the police stay here,

I can get the police a flash drive,
the way the lists are.

Thank you.

Hey!
Hey. How's it going?

Well. What about you?
Well. Shall we go?

Yeah, I can't wait,
what have you come up with.

Is there a single patrol
So now for Catherine?

That's great. Hardly anything happens
before midnight. Thank you. Hey.

Why did you stop here?
- We should eat something.

Let's see if there's something out there?

Hey, welcome.
- We would like a table for two...

Eriksson, two lives.
Eriksson? Come after me.

Have you made a reservation?
I am. Otherwise you can't get a table from here.

Do you move in certain places
on the appointed days of the week -

or is it mostly random?

Thank you. Thanks for the help.

Why don't you answer?
- It's Lina.

She's Jenny's... Kim's second mother.
- I know Lina.

You don't want to talk to him?
When was the last time you spoke?

Not after the funeral.
I haven't dealt with it yet.

Answer now.
I... I'll call him later.

I'm a little... Hey, Lina.

Hey, how are you?

Sorry I haven't kept in touch.
It's been all kinds of busy.

What? Did Kim say that?

Oh, yeah.

No, I'm still at work. Unfortunately,
so it would be quite tricky.

But I wonder if I could...
That's right. Some other time ago.

Happy continuation. Let's make a call.
Yeah. Hey. Take care of yourself.

What?
- Get dressed. I'll be with you.

But...
Yeah, but now. Right away!

That's pretty awesome!
Damn, that was just awesome. Oh, my God!

I knocked them all down at once.
That hasn't happened before.

It's absolutely sick.

It's used to working
with someone every day.

But this Kim and Lina thing...

Why should I get involved in that?

For Kim, I'm just
his other mother's mate.

Do I just show up and...

Oskar, I'm sure you're more than him
like his mom's buddy.

They haven't told him.
- But you just know one.

I mean, who is family?

Come on, go now. I'll wait here.

Hi.

I got a list from Victor Roos
Of the Wolfpack participants.

He's good.

Where is everyone?
- Alex and Josef are on a stakeout, I guess.

Something private for Oscar
going. Martin went along.

Oh, my God... I found something,
which we may not have noticed.

Can you search for seizure information
Medin's apartment?

Of course I do.

And then check the participant lists?
Oh, thank you.

I miss him. So much,
that I'm in the throes of a breakup.

I don't get it
What we were actually arguing about.

You know, kids in kindergarten.

They are at that age,
that they play a lot of home.

Then someone said to Kim:
�You don't have a father.�

But Kim replied:
�Oops. He's a cop.�

Kim, can I watch it? What is it?
- It's his favorite.

Wow, what is that?

It's a robot.
Robot?

So you're still staying here?
Yeah.

It's not here either.
- What do you have in mind?

Medina had such
gold necklace.

It was not found in connection with the body
and not the whole apartment.

Wait a minute... This one?
That's exactly it.

The killer must have
take it with him.

What's in there?
- Many have convictions for petty crimes.

Assaults, traffic stuff...
Drugs, of course.

But this guy stands out from the crowd.
Who?

Axel Will�n.

He was last year
only in one Wolfpack,

but he has been condemned
violent crimes.

Charged with rape in 2004,
but he was released.

Wanted for stalking.
He did not go to the court hearing.

Here's the address, please.
You might want to check it out tomorrow.

Tomorrow?

Don't you have a new car? We went.

Do you really live here?
- I live.

No.
- I can transfer money to you.

I do get paid.
Yeah, but less than me.

Thank you.

Thank you very much.
- Thank you guys.

I hope it tasted.
That's very well.

Alex?
Hey!

That's right. You live in this house.
- This is my standard place.

All right. This is where you get a good salad.

Maybe. Personally, I always take the buffet.
Yeah, pickup...

This is Robert, my former PT.

Hey. Joseph.
- Robert.

Around those times
I thought I needed a PT.

Josef is my colleague.
Are you guys leaving?

Yeah, we...
It's too bad.

It would be nice to change affiliations.

In fact, I think of you sometimes.
Too bad you stopped.

Yeah, I...
Just stay. I need to fill up the car.

I'll pick you up then. No, it's not a problem.
No, I...

It's not a problem. It was nice to meet you.
No, but we...

Well, now you're stuck here with me.
Yeah.

Yeah.

Do we call a patrol?
Will Alex be notified?

No need. Maybe it's nothing.

What are you doing?
Five minutes.

Do you want me to just sit...

Rumor?

Police!

Police!

I could have shot you!
- There's someone in the basement.

Someone is...

Police!

Police!
- William!

William!

On the moon? Per month...

On the moon?

William!

On the moon? Are you okay?

Freezer.

Did you take a picture of me while I was sleeping?
- I can delete it.

I should...
I should probably go.

I just made the drinks.
No, but...

This is Fat Zombie.
No, but I'm leaving now.

Please listen!
- This doesn't feel good.

Listen up! You are the first girl
In addition to my sister.

You were so beautiful!
I know it was weird. I'm sorry.

Can we talk for a minute?
No, but...

I'm an idiot. I shouldn't...

Annelie, please...
- Thank you for tonight. Bye.

The devil!

All is forgiven.
Oh, absolutely.

Sorry, I have to answer.
They call from work.

Haloo?
- It's Ayda.

I'm in Elta with William.
What?

No worries,
I'll get back to you soon. Hey.

Is everything all right?
Sure, there is. Just work stuff.

I'm just gonna make one phone call.

Eriksson.
- Ayda just called.

She's with William
at a summer house in �lta.

I don't know what he's up to.
I need to get there.

I'm still in the restaurant.
Could you come and get me?

Yeah. Or I mean...
There was a queue for a tank...

Where are you?
- I just said I'm still here.

Are you somewhere nearby?
- City and S�dermalm.

We received a report of a burglary
at Verkstadsgatan 3.

Wait a minute, Alex.
- Someone climbed in through the balcony.

We are waiting for more information.
- Go in your own car. He's good. Hey.

Shit.

SEA DELICACIES

We just got the information,
that the perpetrator leaves the apartment.

He leaves the apartment and looks
going in the direction of Hornsgatan.

Acknowledging.
- Police!

Police! Stop!

Watch out!

Let go!

No, it's not.

Where's Ayda?
- He went home. He was shaking.

Oh, thank God.
- Try it now.

Yes!

Hiding bodies in the freezer
does not really work if there is no electricity.

Do we know the identity?
We haven't yet.

It takes time considering,
in what condition the body is.

My guess is Axel Will�n.
I mean the owner of the house.

He disappeared a year ago.
He has ties to Victor Roos.

But if he's Will�n,
who was here then?

The one who put him in there.
He tried to move the body.

At the same time you came here?
After the body has been here in style for a year?

Hard to say, but about a year.
At least.

It's a hell of a coincidence.
Or they won't.

Damn, what a smell.

A little further away.
See that corner?

How the hell could you
pull Ayda into this?

You and Josef were at the gig.
Oskar is a wreck.

There was no one else.
- He's a civilian worker.

You should have called me first.
Why?

However, no one is listening.

I took the initiative,
which led the investigation forward.

What have you done?

I think you should
Take it easy now.

Oh, like you?

I'm the only one who can find something,

and you look at me like yours
should be worried about me.

Look around you!
How are others?

How are you doing yourself?
- Go home, William.

I just found...
- Go home! And stay there.

Josef on the phone.
- Where the hell are you?

I nailed the bastard.
What?

The subject of questioning is
Aron Palmrud, 000901-1938.

The interrogator is Martin Beck,

and also attended by Alexandra Beijer
Stockholm Homicide Unit.

Homicide? I haven't killed anyone.

Don't you?

I'm just watching.

I know it's wrong, but...
I can't do anything about it.

How do you pick them?

Do you make your rounds with a fish truck
and then...

It was as if they were calling
me in.

When they leave
balcony door open.

As if they really wanted to
me in. And I don't do anything.

Most often they don't even
notice me.

I'm invisible.

Tell me about Anja M�rtensson.

I don't know their names.
- You visited him last week.

Are you awake?

We've got your phone, Aron.
We saw an uncut version.

Let go.
- Oh! What are you doing?

I didn't see any more.

He hit a woman. I freaked out and left.

Why didn't you tell me the truth?

Because I was ashamed.

I...

I've always been like that,
which says:

�If I am beaten,
I'll leave right away.�

But it is...
It's not that easy.

When you love another.
- Have you lied about something else?

A. Or I mean... From what?
- Was Michael alive when you left?

There was. We had quarreled,
but I knew what he was like.

He had to get his head clear,
so I just left.

To Whistle, like I told you.

And when I got home, he...
He was dead.

Who did it?

Good morning.
Reporter: Good morning.

How'd it go yesterday?
Is there an away match?

Did not come.

Could have come, but...
- Was he a weird creep?

I promise not to say:
�What did I say?�

In fact, we meet
And yet again.

When?
Tonight.

Wow, you guys are in a hurry.

No... Sorry, but I don't trust
to guys like that.

What do you mean �guys like that�?

The head is full of porn fantasies,
which they have not tried.

My head hurts,
so I think I'm going home.

What? Oh, come on. It was a joke.

You don't have the world either.
best male taste, Josefine.

What? Jockehan is
the most equal man in the world.

It is... I'm not stupid, Josefine.

I know what you're trying to do. It's sick.

But Annelie... Hear...

Hey, it's me.

Listen, the Annelie I'm directing...
He just berated me.

I think he does.

Were you offended?
One.

I guess you could say that this has been
eventful day.

Has William been removed from office?

Not officially.
He's just going to be home for a while.

I hope he learns a lesson.
Oh, wait a minute.

He took a civilian
arrest a potential murderer.

But hasn't the tail been suspended?
No.

If it's because of me,
is unnecessary...

I know it was wrong.
I shouldn't have gone with me.

But the working hours were already over...
- Let's not talk about that now.

Martin, Aron Palmrud confessed
all violations of domestic peace.

Video and DNA combine
take him to the crime scenes,

so investigation of the balcony thing
You can keep it ready.

He is not suspected of Mikael Medin
and the murders of Axel Will�n.

So there was Will�n in the freezer?
Yes, that's him.

The medical examiner confirmed that
This morning,

so we have a possible motive:
violence against women.

Medin and Will�n were proven
violent towards women,

what is not accepted at all
In Victor Roos circles.

Maybe someone from that group
punished them?

Something like that.
- Unless there are more factors.

There's only one thing that bothers me.

If the body had been in that house
Since last summer,

why did someone move it
just last night?

Victor Roos had just given
lists of participants for Vilhelmi, -

so maybe he or someone else figured out,

that it would only be a matter of time,
when would we find it there.

What did you decide?
Are we going to haunt Roos here or not?

I got an idea. You could radar him
in his own neighborhood.

What is this?
- A wolf necklace would suit you well.

Alex...
- You've already been notified.

Martin, do you have a moment?
Yeah, sure.

I'm interested to know,
What do you think of this, Martin?

You know the whole group.

At the same time, you have
Also an outside perspective.

William is my grandson,
so I'm not completely objective.

I believe you know how to be.
You have a sharper gaze.

He and Beijer often get together.
What do you think it comes from?

I should think about it,
before I can say anything.

Without further ado.

I'm looking forward to seeing where you end up.

Fresh mushrooms and thyme.
Don't forget it.

All right. See you soon. Kiss.

Hey.
Yo!

I guess we hadn't agreed
anything for today?

We don't, but...

I just wanted to...

You were absolutely right yesterday.
The balcony man is no longer a suspect.

Isn't that a good thing?
He does. Alex suspended me as a thank you.

I know what that bastard is like
but no one listens to me.

So what do you think?
I'm thinking that...

We are looking for a person,
who believes they are doing the right thing.

He has some kind of conviction,
but he always goes too far.

Sit down.

Carry on.
I...

I wonder why people cross
all the boundaries over and over again,

even though they know they shouldn't.

There are many reasons.

It may be related to something
to what happened. Trauma.

It can guide a person
in completely new directions.

What do you think yourself?

I'm thinking that if...

If you can see it... If he can...

... to reason about it,
couldn't it be stopped?

Sometimes a person needs
help to change.

Even if you know for yourself,
what's behind it.

REST IN PEACE

Receiving help
can be difficult.

It takes courage
Let go of control.

It doesn't matter to him anymore.
No, it doesn't.

But for you, maybe there is.

You're not like him, William.
You've been through tough -

But you will find yourself again.

I believe the killer is lost.

He must have grown up
with a miserable father.

He is looking for a role model,
Something he lacks.

My own father died when I was little.
- But you had your grandfather.

There are a lot of people around you,
who can support you.

As long as you allow it.

See you as usual on Tuesday.
Yeah, okay.

Sirloin. Bon appetit.
Oh, thank you.

Well...

Isn't that good?
Excuse me?

Is there something wrong?

I ordered potato gratin.
I like their gratin.

It's good. Hey?
No.

That's OK. This is just fine.

One should not be afraid to say,
if something is wrong.

Or if someone is mistaken.

Not so.

For example, I should have
Stop John.

Travolta.

When he made Pulp Fiction
circa 1995,

his career took off.

But the more cloud he got,
the worse choices he made.

And no one dared to say anything.
I don't either.

But... It turned out as it did.

You know... Battlefield Earth.

So you know John Travolta?

Yes. We're kind of familiar.

Or I mean, we were when I lived in L.A.
We rotate in the same circles.

Hey, by the way. Mariel.
Martin.

Nice to meet you. But oh my God,
The same thing could have happened to me.

I had my own vanity project.

Mary Magdalene.

It almost ended with me
He was crucified instead of Jesus.

It would not have been
very good outcome.

I was married at the time
With Bernardo.

He was supposed to direct,
but she got a divorce.

It was the best,
what he did to me.

Do you understand?
It's important to be able to say no.

Even for those you like.
Yeah, I guess so.

What do you say, I'll join you?

Don't.

Good morning. You're welcome.
I think you're new.

Joseph.
Paul. You're welcome.

Do you have a car assembly?
- If you had listened to me...

Shouldn't real men have
the right cars? It was a joke.

Some drive electric cars,
some with such.

Victor has never driven
a mile.

Does he ride in a limo?
No, yes. I always say...

Dare to let it out!

Dare to open up!

Let the kid out! Let go
little boy out! Let's burn!

Let everything inside of you come out!

You guys are in flames! I like it.

I like it.

It's going to be a hell of a weekend.
Yes!

Welcome to Wolfpack.

We know what we need.
Yes!

We're taming the beasts here.

The Seven Principles of Alpha:

Power!
Power!

Self-discipline!
- Self-discipline!

Raw honesty!
- Raw honesty!

Courage!
Courage!

Reliability!
- Reliability!

Perseverance!
Perseverance!

It's introspection!
- Introspection!

Let's do it!

Well, let's split
in four groups during the day.

Thus, we have
obstacle course, axe throwing, -

tree felling and male energy dance,

Which you have already tried a little.

It is, in fact,
pretty funny story.

It comes from the haka dance.
Is the haka a familiar dance?

Victor?
Hey. I'm here for the first time.

I just wanted to say that I am
big fan. You're doing a fantastic job. Joseph.

Joseph? Don't you
signed up only yesterday?

That's right.

Why were you interested in the Wolfpack?

My brother Tobias...
He's been in jail for a while.

He read your books and...

You've done wonders for him.

Is he a cop too?
- There are a lot of fans among us, too.

That's OK. Just stay.
Maybe you learned something.

But don't just think,
that you can catch me somewhere.

The idea is also,
that we do it together.

So?

Did you pay the registration fee
perhaps from the Stockholm police account?

No, what do you mean?

Either I'm rusty, or
Roos has a good cop radar.

It only took him 20 seconds
smell me.

All right. Still, stay there.
Keep an eye on him.

Of course I do. Hey.

Not surprisingly,
that certain professions -

considered more manly
Others as feminine.

We were created for different tasks.

Masculine energy...
It's aggressive energy.

It is directed outwards.

It is restless.

We used to be warriors
and hunters. Soldiers these days.

Firefighters. Cops.

Do any of you
such a profession?

I heard from Victor,
that we have some great guests.

From the police.

You certainly have
lots of war stories to share.

I don't know. I left work at home.

I hope so.

Hey.
- Do you know who I am?

Yes, I do.
- Then you will understand why I am here.

I don't understand.

You must not get involved in things that
are none of your business. Do you understand?

I promise you that if you hurt me,
I'm going to hurt you.

Foot out of between. Don't touch me!
- I just want to talk.

What's the matter?
- Calm down!

Can't you hear what he's saying?

Pedram!

I turned and looked in.
There was a full fight going on.

Steinar's not exactly a little guy.
- Was it the Norwegian one?

Just that, but Sanchez
grabbed him by the collar -

and threw him over the conference table.

Here!
No, I...

Come on, come on.
- Well, yeah, damn it.

That's how it should be!

I heard someone yell:
�You piece of crap!�

I pulled out the gun...
Oh, wait a minute. Hold this.

I'll continue in a moment.
- I didn't get into police school...

Haloo?
- You had to keep an eye on him.

The emergency department was called,
that he had been in H�kar�ngen -

and abused someone.

That guy is on his way now
hospitalized for a head injury.

No one knows where Roos is.

Oh hell...

Wouldn't it be better,
if only you would talk to them?

Hey.

Okay, listen... I understand.

No, I'm in the car.
The police are at the bottom door of my apartment building.

I know.

I'll be there right away. Yeah, right now.

Alex!

According to those present
he got a ride from Henrik Blomgren.

Who is he?
- One of the coursework.

He drives a black Ford Expedition.
Yeah, of course.

There was a really confusing vibe.
Have you been drinking?

Okay, what's going on here?

At that point he came towards me.
Then Pedram stepped in.

But Annelie,
Why did Roos come to you?

I guess he wanted to scare me.

Is there something in your research,
what does he not want in the public eye?

No.

I think,
that the reason was personal.

So what is it all about?

What the hell, Victor?
What exactly have you done?

Did you talk to him?

He is now in hospital. Are you crazy?

Oh, my gosh.

Will the man survive?
I hope so.

I heard you threatened him.

I had to.
If people start talking...

What about me? I have more
more to lose than you!

You don't get it!

I don't want to lose you.

We have already talked about this.
- You've spoken.

I don't agree with that.
You should leave your husband.

Of course people
They react to it and...

We are strong.

We'll get away with it.

Are you in love?

Victor?

Oh, my God.

This was just supposed to be a pastime.

To play with.

I don't want to.

Victor...
No, stop it.

Now you understand that yourself.
- Stop it!

You know what, Victor?

You were just a dick.

And not even particularly impressive.

Drive.

What are you doing? Drive.

Alpha doesn't bite the weaker.

It's all a lie. You hit him.
Stop it.

I live by our principles
Just every day.

I strive to be a role model for others.

But I'm not perfect.
No, you don't.

I know that.

Well then...
What did you find?

Alex!
Yeah?

You guys probably want to see this.

This is a road that takes us all the way
that night.

This is me and William. Right there.

But look at this,
about 20 minutes before us.

Black Ford Expedition.
Hell no!

Is that Henrik Blomgren's car?
He does.

Is Victor Roos in the car? Can you...
It doesn't seem to be.

Henrik Blomgren.

I want to know everything about him.

I've thought about all kinds of things.

I've been feeling bad
for quite some time -

but now I'm talking to a psychologist,
and it is...

It feels good.
Yeah.

I know I was too harsh Alex
and with respect to Oscar. Yeah, I get it.

Ebba St�hl came to me.

He asked if you should be taken
The group permanently.

Of course I want to...
- You are an effective police officer, Vilhelm.

You are intelligent,
attentive and fearless.

You have gifts for this job.

But...
Something in you has broken.

I don't know when. Maybe then,
when you were taken hostage.

You've changed.
You've become cold.

Compassion is vital for police.

I want you to hear this from me
and not some detour,

But I told Ebba that you
might want to move somewhere else.

You are not fit for this job
at this very moment.

All right.

Well, now we have
Henrik Blomgren.

Born in '96.
Freaking out when I was younger,

but he's got his life in order,
What's been murdering people a little bit now.

Is the warrant ready?
He does.

Ayda, can you send me the address?
Yeah, of course.

What does he do for a living?
Case at a time. Wait a minute.

We need to contact
to a special group. Oskar? Special Task Force.

Police!

Police!
- Blank!

Ready came. It's the end.

STRENGTH, SELF-DISCIPLINE,
HONESTY, COURAGE...

So?
- We know who the murderer is.

Henrik Blomgren. He is a staff-
on the payroll of the rental company.

We need all the help we can,
so I'm asking you to come to the station.

OK?

I believe he is lost.

Must have grown up with a lousy dad.

He lacks a role model.

The man does not lie. The man does not expose
Women and children are at risk.

Are you still staying here?
- Gold necklace.

IDIOT

He works as a security guard,
but we don't know where.

He works here.

I heard you say,
that my dad absolutely sucked.

You say you know how
things are, but it's all a lie.

You think you know, but...

Have you ever talked to me?

What?

You're absolutely right.

I'd like to know more.
Shut up!

I'm talking now.

My father was like that,
The kind no longer exists.

Today, everything is twisted
and be translated into something else.

He wasn't like that.
He was direct and clear.

He gave me more love
13 a year like any other sheep ever.

So what happened when you were 13?
- Cancer.

Six months after diagnosis
he died.

How did your mother take it?
Shit, I know.

I wasn't living at home at the time.
I was a little lost for a while.

I've made mistakes, but I've
I have already paid for them many times.

Victor was like a father to me.
Like me, but he was...

... like everyone else.

I've only stood up for the weak.
Why is it wrong?

Was your dad like that too?
It sure as hell was.

What did he do to them,
who behaved badly?

He rebuked them.

What happened when you did something
wrong? All kids do sometimes.

He gave encouraging penalties.
How?

He took me places.
For trips and amusement parks.

He showed his pride. He fluffed
my hair and stroked me.

Do you have a specific trip in mind?

We were in Gothenburg.
We swam and caught crabs.

Just him and me.
Boys' weekend.

We lived in a small cottage
by the water.

I know what you're doing!
That's exactly what I'm getting at.

So what am I going to do?

You want some filth. Not what
was good. You've talked enough already.

How old were you then in Gothenburg?
Shut up.

Did it happen again?
- What do you think you know?

You said you weren't home,
when he died.

So you never got to tell me,
how disappointed you were.

You just got...
Shut up!

You were only 13.
Shut up.

You couldn't stay there.

Nothing to worry about.

Nothing to worry about.

Nothing to worry about.

It's not your fault.
Nothing was your fault.

You were just a kid.

I've probably met him a hundred
times, but I did not recognize him.

Listen to this.

�Interest in Howl
has grown exponentially -

After the dramatic death of Roos.�
Yes, of course.

Hey. Jenny's book has been cleaned out.

The one in the lobby.
So the sadness is now mourning.

We still remember him, Oskar.
Yeah, but still.

Are you going back upstairs now?
I'm going.

You can do without me, too.
If that's what you say.

They gave me this.
I thought maybe that's what you want.

Save it for Kim.

Thank you.

I just spoke to Ebba St�hl.
William gets a permanent job.

All right.

Shotgun.

Hi, this is psychologist Hans Zymska.
My colleague Nina Gonzalez -

has requested a transfer elsewhere.

He transferred you to me.

I've been trying to reach
You to make an appointment.

You can call me at...

Are you okay?
I am.

Are you sure?

He can never say anything.