Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,690
No quiero ver polvo debajo de estas taquillas.
2
00:00:06,720 --> 00:00:10,160
Chicas, tenemos una inspección mañana.
3
00:00:16,280 --> 00:00:18,840
De pie.
4
00:00:19,880 --> 00:00:23,240
Fuera el chicle.
5
00:00:23,640 --> 00:00:27,680
Muy bien, señoritas, a su litera.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
Apagad luces.
7
00:00:32,464 --> 00:00:34,464
No hay chica tan bonita que tú.
8
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
¿De dónde has sacado el coche?
9
00:03:12,400 --> 00:03:13,740
Dímelo.
10
00:03:13,770 --> 00:03:14,820
No.
11
00:03:14,844 --> 00:03:16,844
Adivina.
12
00:03:16,868 --> 00:03:18,868
No quiero adivinar.
13
00:03:20,792 --> 00:03:22,792
Estoy embarazada.
14
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Bueno...
15
00:03:28,964 --> 00:03:30,964
¿A qué te refieres?
16
00:03:31,800 --> 00:03:35,260
¿Qué crees que quiero decir?
Vamos a tener un bebé.
17
00:03:35,290 --> 00:03:36,380
No lo sé.
18
00:03:36,404 --> 00:03:38,404
Ey...
19
00:03:39,528 --> 00:03:41,528
Dennis.
20
00:03:42,800 --> 00:03:45,760
¿Qué quieres que te diga?
21
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Vamos.
22
00:03:49,104 --> 00:03:50,204
Llévame de vuelta.
23
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
No.
24
00:03:55,120 --> 00:03:57,440
Llévame de vuelta.
25
00:04:01,240 --> 00:04:03,800
No necesito a nadie.
26
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
Ocho semanas en aislamiento.
27
00:04:29,500 --> 00:04:30,700
Es suficiente.
28
00:04:31,030 --> 00:04:34,400
Tendrás castigo severo por cuatro semanas.
29
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Avanza.
30
00:05:07,600 --> 00:05:09,380
¿Qué hay ahí arriba, Jerry? ¿Qué dices?
31
00:05:09,410 --> 00:05:11,360
Mi bebé.
32
00:05:13,600 --> 00:05:15,740
¿Está bien mi bebé?
33
00:05:15,770 --> 00:05:17,016
Su bebé está bien.
34
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
¿Seguro?
35
00:05:18,800 --> 00:05:19,896
Aquí.
36
00:05:19,920 --> 00:05:21,880
Compruébelo tú misma.
37
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
Es él.
38
00:05:30,680 --> 00:05:33,140
Suena muy fuerte.
39
00:05:33,170 --> 00:05:34,340
Sube.
40
00:05:34,364 --> 00:05:36,976
Jerry, el padre del bebé,
¿sabes siquiera quién es?
41
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
¿Qué demonios crees que soy?
42
00:05:38,344 --> 00:05:39,744
Jerry. Cuidado con lo que dices.
43
00:05:39,768 --> 00:05:41,580
¿Le ves de vez en cuando?
44
00:05:41,604 --> 00:05:43,604
Últimamente no.
45
00:05:44,600 --> 00:05:46,980
¿Qué vas a hacer cuando salgas? Respira.
46
00:05:47,010 --> 00:05:48,416
¿Qué quieres decir?
47
00:05:48,440 --> 00:05:50,100
¿Tienes un lugar donde vivir? Respira.
48
00:05:50,130 --> 00:05:51,880
Todavía no.
49
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
¿Por qué no piensas en respirar?
50
00:05:53,730 --> 00:05:55,456
¿Es hora de que empieces a pensar en ello?
51
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
Nos las arreglaremos.
52
00:05:57,440 --> 00:06:01,816
No tienes medios de subsistencia,
ni lugar donde vivir, y eres menor de edad.
53
00:06:01,840 --> 00:06:04,500
Tal vez sea hora de que empieces
a pensar en otras opciones.
54
00:06:04,530 --> 00:06:05,980
¿Como cuáles?
55
00:06:06,010 --> 00:06:07,760
¿Adopción?
56
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
No.
57
00:06:10,720 --> 00:06:13,056
La Sra. Rory te metió en esto, ¿verdad?
58
00:06:13,080 --> 00:06:15,420
La Sra. Rory no tuvo nada que ver con esto.
59
00:06:15,450 --> 00:06:19,740
Nosotros, el estado,
no os animamos a tener estos bebés.
60
00:06:19,770 --> 00:06:22,700
- Espera.
- El padre se animó, yo no.
61
00:06:22,730 --> 00:06:25,260
Jerry, hay gente buena ahí fuera.
62
00:06:25,290 --> 00:06:26,500
Recuéstate.
63
00:06:26,530 --> 00:06:27,776
Me ayudará.
64
00:06:27,800 --> 00:06:29,136
Mi padre me ayudará.
65
00:06:29,160 --> 00:06:31,616
Tu padre fue quien te internó en primer lugar.
66
00:06:31,640 --> 00:06:34,740
Pero hay gente que cuidará del bebé
y lo querrá.
67
00:06:34,770 --> 00:06:36,736
Lo quiero. Lo amo.
68
00:06:36,760 --> 00:06:38,576
Sé lo que intentas hacerme hacer.
69
00:06:38,600 --> 00:06:42,740
Este bebé es parte de mí,
y nadie me lo va a quitar. ¿Me oyes?
70
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
Nadie.
71
00:06:44,394 --> 00:06:45,694
Cariño, vale.
72
00:06:45,718 --> 00:06:47,718
Está bien.
73
00:06:49,520 --> 00:06:52,800
¿Crees que va a ser un niño?
74
00:07:03,520 --> 00:07:07,180
En todo este tiempo,
ni siquiera me has llamado.
75
00:07:07,210 --> 00:07:09,456
Bueno, ahora estoy aquí, ¿de acuerdo?
76
00:07:09,480 --> 00:07:12,480
Voy a cuidar de ti a partir de ahora.
77
00:07:13,004 --> 00:07:15,004
Eh... tú.
78
00:07:16,900 --> 00:07:19,900
¿No me crees?
79
00:07:22,280 --> 00:07:26,840
Jerry... te quiero.
80
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Tendré una casa
81
00:07:43,724 --> 00:07:45,724
y un perro
82
00:07:47,048 --> 00:07:48,448
y...
83
00:07:48,472 --> 00:07:51,972
Quiero sentarme en una mecedora junto
al fuego cada noche,
84
00:07:52,096 --> 00:07:54,096
mecer a nuestro bebé hasta que se duerma.
85
00:07:59,920 --> 00:08:02,180
- Es él.
- Es él.
86
00:08:02,210 --> 00:08:03,620
El pequeño Dennis.
87
00:08:03,650 --> 00:08:06,920
Voy a llamarle Dennis.
88
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
Lo hace todo el tiempo.
89
00:08:13,160 --> 00:08:15,140
Lo estás haciendo bien.
90
00:08:15,170 --> 00:08:17,640
Lo estás haciendo muy bien.
91
00:08:18,680 --> 00:08:23,320
Sí, es un niño.
92
00:08:42,480 --> 00:08:43,936
No puedes amamantarlo.
93
00:08:43,960 --> 00:08:45,620
Debes esperar a la sentencia.
94
00:08:45,650 --> 00:08:50,120
No querrás que se acostumbre a tu leche
si no estarás con él.
95
00:08:55,760 --> 00:08:58,396
Un parto muy bonito en mucho tiempo.
96
00:08:58,420 --> 00:08:59,936
- ¿Bien con él?
- Perfecto.
97
00:08:59,960 --> 00:09:03,460
Si me necesitas, solo tienes que llamarme.
98
00:09:03,490 --> 00:09:05,800
Lo haré.
99
00:09:22,480 --> 00:09:28,880
Eres tan bonito...
100
00:09:32,640 --> 00:09:34,100
No voy a firmar estos papeles.
101
00:09:34,130 --> 00:09:35,620
No voy a renunciar a mi bebé.
102
00:09:35,650 --> 00:09:38,980
Tienes que hacerlo Jerry.
Pensamos en lo mejor para el bebé.
103
00:09:39,010 --> 00:09:41,340
Lo mejor para el bebé es que esté conmigo.
104
00:09:41,370 --> 00:09:43,700
No puedes darle un hogar apropiado.
105
00:09:43,730 --> 00:09:47,780
- No voy a renunciar a mi hijo, papá.
- No tienes elección.
106
00:09:47,810 --> 00:09:51,560
No puedes volver a casa, Jerry.
107
00:09:51,720 --> 00:09:54,220
Papá, ayúdame.
108
00:09:54,244 --> 00:09:57,760
No puedes. Ya no puede.
109
00:09:58,120 --> 00:09:59,500
¿A qué te refieres?
110
00:09:59,530 --> 00:10:02,800
Debido a tu edad, se encargará el estado.
111
00:10:07,320 --> 00:10:09,140
¿Cómo has podido hacerme esto?
112
00:10:09,170 --> 00:10:11,616
¿Cómo pudiste dejarme ir así?
113
00:10:11,640 --> 00:10:14,056
No has dado más que problemas
desde el día en que naciste.
114
00:10:14,080 --> 00:10:15,820
Por favor, ayúdame. Sólo una vez.
115
00:10:15,850 --> 00:10:17,620
Sólo una vez, papá, por favor.
116
00:10:17,650 --> 00:10:19,660
Pierdes el tiempo, Jerry.
117
00:10:19,690 --> 00:10:24,280
El padre del bebé ya ha firmado los papeles.
118
00:10:34,680 --> 00:10:38,100
¿Dennis firmó estos papeles?
119
00:10:38,130 --> 00:10:41,720
¿Danny firmó perder al bebé?
120
00:10:44,120 --> 00:10:48,040
Fírmalo y vámonos de aquí.
121
00:10:56,880 --> 00:10:59,020
¿Entonces qué pasa?
122
00:10:59,050 --> 00:11:01,180
Puedes bautizarlo si quieres.
123
00:11:01,210 --> 00:11:05,660
Y entonces una familia de acogida lo tendrá
hasta que podamos encontrarle un buen hogar.
124
00:11:05,690 --> 00:11:07,820
¿Sabrán dónde está?
125
00:11:07,850 --> 00:11:11,340
El expediente de adopción permanecerá sellado
hasta que cumpla 18 años.
126
00:11:11,370 --> 00:11:13,176
¿Y después qué?
127
00:11:13,200 --> 00:11:19,340
Si sus padres le dicen que es adoptado y si
él quiere, tiene derecho a venir a buscarte.
128
00:11:19,370 --> 00:11:21,220
18 años sin mí hijo.
129
00:11:21,250 --> 00:11:23,380
Firma los papeles, Jerry.
130
00:11:23,410 --> 00:11:26,040
Termina con esto.
131
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
Firma.
132
00:11:41,520 --> 00:11:43,336
Jerry. Jerry.
133
00:11:43,360 --> 00:11:45,780
Jerry, no lo sabía.
Te juro que no lo sabía.
134
00:11:45,810 --> 00:11:49,056
Pensé que eran los papeles de la fraternidad
para probar que yo era el padre.
135
00:11:49,080 --> 00:11:51,260
Acabo de firmar... Jerry.
136
00:11:51,290 --> 00:11:52,420
Jerry, escúchame.
137
00:11:52,450 --> 00:11:53,450
Escúchame, ¿vale?
138
00:11:53,474 --> 00:11:54,696
Viviremos juntos en casa.
139
00:11:54,720 --> 00:11:57,620
Te lo juro. Cuidaré de ti.
140
00:11:57,650 --> 00:12:00,260
¿Siempre firmas los papeles sin leerlos antes?
141
00:12:00,290 --> 00:12:03,576
Jerry. Cuando ese chico tenga 18 años,
volveremos a por él.
142
00:12:03,600 --> 00:12:07,400
Te lo juro. Jerry, maldita sea,
no te vayas así.
143
00:12:07,520 --> 00:12:09,056
Padre Celestial, Madre Divina,
144
00:12:09,080 --> 00:12:13,260
venimos hoy a ti
para darte la santidad de otro hijo.
145
00:12:13,290 --> 00:12:15,980
- ¿Quién entrega a su hijo?
- Yo.
146
00:12:16,010 --> 00:12:17,180
Su madre.
147
00:12:17,210 --> 00:12:20,000
Le doy a su hijo.
148
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
- Dennis Craig Pluckett.
- Puckett.
149
00:12:24,640 --> 00:12:29,940
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
150
00:12:29,970 --> 00:12:31,960
Amén.
151
00:12:35,320 --> 00:12:39,100
Dennis Craig, la señal
de la cruz está ahora sobre tu cabeza.
152
00:12:39,130 --> 00:12:40,696
Bendícelo, oh Dios. Bendícelo.
153
00:12:40,720 --> 00:12:44,000
En el nombre de Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
154
00:13:40,640 --> 00:13:42,700
Lo sé, pero esta noche tengo hambre.
155
00:13:42,730 --> 00:13:45,680
Me debes una, Jerry.
156
00:13:54,640 --> 00:13:57,420
- Ey.
- Ey, Penny.
157
00:13:57,450 --> 00:13:59,020
¿El bebé está bien?
158
00:13:59,050 --> 00:14:02,320
Sí, todo el mundo está bien.
159
00:14:11,960 --> 00:14:13,540
¿Cuál es el apuro?
160
00:14:13,570 --> 00:14:15,380
Ya sabes lo que hay que hacer.
161
00:14:15,410 --> 00:14:18,140
- Vamos, Jerry.
- No empieces.
162
00:14:18,170 --> 00:14:22,656
- Cariño, ¿no te importa?
- Claro que me importa.
163
00:14:22,680 --> 00:14:23,816
No hay nada que pueda hacer.
164
00:14:23,840 --> 00:14:26,246
Ya no hay nada que podamos
hacer ni siquiera uno de nosotros.
165
00:14:26,270 --> 00:14:28,480
Dennis hoy tiene tres años.
166
00:14:28,610 --> 00:14:31,580
- Déjalo, Jerry.
- No puedo.
167
00:14:31,610 --> 00:14:35,120
Sus cumpleaños son todos como Dios.
168
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Lo sé.
169
00:15:04,880 --> 00:15:09,200
Feliz cumpleaños.
170
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
Para.
171
00:16:09,541 --> 00:16:12,140
Dennis he dicho que pares de una vez.
172
00:16:12,170 --> 00:16:15,680
Robert, entra, por favor.
173
00:16:15,840 --> 00:16:17,500
Dennis, entra.
174
00:16:17,530 --> 00:16:18,530
Dennis...
175
00:16:19,854 --> 00:16:21,854
Buen chico para mamá.
176
00:16:22,720 --> 00:16:25,740
Dennis, he dicho que es hora de entrar.
177
00:16:25,770 --> 00:16:27,340
Dennis.
178
00:16:27,370 --> 00:16:28,500
Dennis.
179
00:16:28,530 --> 00:16:30,530
Sí...
180
00:16:30,954 --> 00:16:32,069
Dennis.
181
00:16:32,170 --> 00:16:35,440
Ven cuando te llame.
182
00:16:36,640 --> 00:16:38,520
Dennis.
183
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Ahora.
184
00:16:41,464 --> 00:16:43,464
No.
185
00:16:51,880 --> 00:16:55,800
No me digas que no, joven.
186
00:17:03,240 --> 00:17:06,040
Te lo he dicho. Te lo dije.
187
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
Es genial. Me encanta madre.
188
00:17:19,600 --> 00:17:24,840
Cariño mío, cuéntale a tu padre
lo que has hecho esta tarde.
189
00:17:25,160 --> 00:17:29,640
Bueno, Dennis y yo jugamos
en el gimnasio de la selva.
190
00:17:33,000 --> 00:17:36,010
Entonces, ¿qué pasó, cariño?
191
00:17:36,040 --> 00:17:39,000
Dennis se cayó.
192
00:17:40,360 --> 00:17:42,680
Ya veo.
193
00:17:43,880 --> 00:17:45,980
Tienes que tener más cuidado, Dennis.
194
00:17:46,010 --> 00:17:48,250
Y tienes que comer.
195
00:17:48,280 --> 00:17:51,560
No me gusta.
196
00:17:54,480 --> 00:18:00,770
Los niños pequeños tienen que
comer para crecer grandes y fuertes.
197
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
No.
198
00:18:08,560 --> 00:18:12,770
Tienes que aprender lo
que es bueno para ti, Dennis.
199
00:18:12,800 --> 00:18:15,770
Tienes que aprender a obedecer.
200
00:18:15,800 --> 00:18:20,000
No siempre puedes tener todo a tu manera.
201
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
El diablo y tú.
202
00:18:25,070 --> 00:18:28,160
¿Dónde vas a aprender?
203
00:18:31,320 --> 00:18:33,050
Míralo. Es el diablo.
204
00:18:33,080 --> 00:18:36,120
Lucha contra mí en todo.
205
00:18:37,600 --> 00:18:40,500
Para. Para. En este momento
ya no sé qué hacer contigo.
206
00:18:40,530 --> 00:18:42,200
No.
207
00:18:46,480 --> 00:18:49,840
Estás lejos de mí.
208
00:18:50,560 --> 00:18:55,610
No aguanto más. No lo
soporte, Jimmy. No lo aguantaré.
209
00:18:55,634 --> 00:18:57,530
Lo sé, lo sé. Con sueño, con sueño.
210
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
Buena observación.
211
00:19:08,040 --> 00:19:09,860
Vamos, dame un respiro.
212
00:19:09,890 --> 00:19:12,050
Mira, te diré una cosa.
213
00:19:12,080 --> 00:19:14,290
Ya ésta, cariño.
214
00:19:14,320 --> 00:19:17,140
Muy bien, Misty, sólo come este trocito.
215
00:19:17,170 --> 00:19:19,980
Te daré dos postres, ¿de acuerdo? Dos postres.
216
00:19:20,010 --> 00:19:21,810
Vamos, Misty. Es mi última oferta.
217
00:19:21,840 --> 00:19:24,256
Lo doblo o nada. Vamos,
nena. Venga. Tienes que comer.
218
00:19:24,280 --> 00:19:26,180
Mami se tiene que ir. Mami se va.
219
00:19:26,210 --> 00:19:29,520
Misty, abre la boca y come esto.
220
00:19:31,560 --> 00:19:33,980
Lo siento, nena. Buena chica.
221
00:19:34,010 --> 00:19:36,520
Dale un mordisco. ¿OK?
222
00:19:37,880 --> 00:19:39,220
Buena chica.
223
00:19:39,250 --> 00:19:41,250
No...
224
00:20:25,400 --> 00:20:27,496
- Entonces, ¿qué piensas?
- No lo sé.
225
00:20:27,520 --> 00:20:29,740
- ¿Qué te parece, cariño?
- Me encanta.
226
00:20:29,770 --> 00:20:31,940
¿Sí? ¿Segura?
227
00:20:31,970 --> 00:20:33,010
De acuerdo.
228
00:20:33,040 --> 00:20:34,380
Nos lo llevamos.
229
00:20:34,410 --> 00:20:36,896
- Estupendo.
- Guau.
230
00:20:36,920 --> 00:20:38,290
- No olvides esto.
- Gracias.
231
00:20:38,320 --> 00:20:40,456
Gracias. Gracias.
232
00:20:40,480 --> 00:20:44,086
No olvides echar un vistazo a los folletos.
Si tienes alguna pregunta, llama a la oficina.
233
00:20:44,110 --> 00:20:45,290
Pregunta por Jerry Sherwood.
234
00:20:45,320 --> 00:20:46,940
Estaré allí para ti.
235
00:20:46,970 --> 00:20:48,960
Adiós.
236
00:21:23,320 --> 00:21:24,376
¿Qué me vas a decir?
237
00:21:24,400 --> 00:21:25,456
Me he casado dos veces.
238
00:21:25,480 --> 00:21:29,050
He tenido mis líos. Todo lo
que quiero ahora es que me dejen en paz.
239
00:21:29,080 --> 00:21:32,040
Te aplaudo.
240
00:21:32,720 --> 00:21:36,770
¡Qué emoción! Ahora que estás
trabajando en el centro para los trajeados.
241
00:21:36,800 --> 00:21:38,140
No te ofendas, Clayton.
242
00:21:38,170 --> 00:21:41,570
- Eres un buen tipo.
- 48.
243
00:21:41,600 --> 00:21:44,930
¿No tienes mejores cosas que hacer
con tu dinero que malgastarlo en adivinos?
244
00:21:44,960 --> 00:21:46,530
Creo que tienes miedo.
245
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
¿En serio?
246
00:21:48,484 --> 00:21:50,800
- ¿De verdad?
- Sí.
247
00:21:51,840 --> 00:21:54,400
Vamos, nena.
248
00:21:56,240 --> 00:22:00,440
Oh, acelera, cariño.
Estoy en racha esta noche.
249
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
Tiempo.
250
00:22:08,680 --> 00:22:11,960
Es el mundo para ti.
251
00:22:12,040 --> 00:22:15,660
Demasiado tiempo ha pasado.
252
00:22:15,690 --> 00:22:18,000
Tienes hijos.
253
00:22:20,320 --> 00:22:22,080
Cuatro.
254
00:22:25,760 --> 00:22:29,360
Hay un niño ahí fuera.
255
00:22:29,440 --> 00:22:35,500
Este bebé está perdido, solo.
256
00:22:35,530 --> 00:22:38,500
Necesita encontrar de nuevo el camino a casa.
257
00:22:38,530 --> 00:22:40,480
Es suficiente.
258
00:22:40,600 --> 00:22:43,560
No quiero oír más.
259
00:22:48,040 --> 00:22:49,700
Hola. ¿Te encuentras bien?
260
00:22:49,730 --> 00:22:50,810
Bien.
261
00:22:50,840 --> 00:22:52,776
No tenía por qué referirse al pequeño Dennis.
262
00:22:52,800 --> 00:22:54,680
Podría estar hablando
de cualquiera de nosotros.
263
00:22:54,704 --> 00:22:55,704
No lo hacía.
264
00:22:55,810 --> 00:22:58,560
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque estás aquí.
265
00:22:58,690 --> 00:23:01,856
Dennis tiene 19 años.
266
00:23:01,880 --> 00:23:03,926
Ha tenido 1 año para
venir a buscarnos legalmente.
267
00:23:03,950 --> 00:23:05,140
¿Por qué no le buscas tú?
268
00:23:05,170 --> 00:23:08,420
Lo que sea menos mortificarte.
269
00:23:08,450 --> 00:23:09,460
Lo entregué.
270
00:23:09,490 --> 00:23:11,880
No tienes elección.
271
00:23:13,040 --> 00:23:14,260
Bueno, él no lo sabía.
272
00:23:14,290 --> 00:23:15,420
Entonces encuéntralo.
273
00:23:15,450 --> 00:23:17,360
Cuéntaselo.
274
00:23:18,640 --> 00:23:20,940
¿Y si me odia?
275
00:23:20,970 --> 00:23:22,090
Nosotros no.
276
00:23:22,120 --> 00:23:26,640
Y tenemos razones tras haber
vivido contigo todos estos años.
277
00:23:28,840 --> 00:23:31,000
Muy gracioso.
278
00:23:31,320 --> 00:23:33,640
Muy divertido.
279
00:23:34,920 --> 00:23:38,440
¿Es esta la sala de registros
del condado de Ramsey?
280
00:23:38,920 --> 00:23:41,780
Mi nombre es Jerry Sherwood y
estoy tratando de encontrar a mi hijo.
281
00:23:41,810 --> 00:23:44,660
Nació el 6 de diciembre de 1972.
282
00:23:44,690 --> 00:23:47,840
Su nombre es Dennis Craig Puckett.
283
00:23:48,280 --> 00:23:50,020
No, fue dado en adopción.
284
00:23:50,050 --> 00:23:52,160
Y entonces el primer año...
285
00:23:52,190 --> 00:23:55,360
estuvo en una casa de acogida, y
después de eso, una familia lo adoptó.
286
00:23:55,690 --> 00:23:57,760
Eso es todo lo que sé.
287
00:23:58,520 --> 00:24:02,066
Sé que renuncié al derecho de verle, pero
todo lo que quiero hacer ahora es encontrarle.
288
00:24:02,090 --> 00:24:03,090
¿Puedes ayudarme?
289
00:24:03,120 --> 00:24:05,260
¿Cómo sabemos que querrá estar con nosotros?
290
00:24:05,290 --> 00:24:06,700
Bueno, me gustaría conocerle.
291
00:24:06,730 --> 00:24:09,660
Hemos oído hablar de
este hermano toda la vida.
292
00:24:09,690 --> 00:24:13,420
Bueno, ¿puedes escribirle y decirle que
293
00:24:13,450 --> 00:24:18,050
SU madre está intentando encontrarle y
que tiene 2 hermanas y 1 hermano?
294
00:24:18,080 --> 00:24:20,810
No siento que sea mi hermano.
295
00:24:20,840 --> 00:24:25,840
Mi dirección es 26716 Lynette Court.
296
00:24:26,864 --> 00:24:28,536
Correcto. Gracias.
297
00:24:28,560 --> 00:24:30,806
Van a desprecintar los
registros y contactar con Dennis.
298
00:24:30,830 --> 00:24:34,420
Si quiere verme, vendrá.
299
00:24:34,920 --> 00:24:36,090
No lo sé.
300
00:24:36,120 --> 00:24:41,050
Es como si el tiempo se hubiera detenido
y pensara que Dennis es un pequeño bebé.
301
00:24:41,080 --> 00:24:44,800
Porque la última vez
que lo viste era un bebé.
302
00:24:45,600 --> 00:24:48,080
Bien hecho, mamá.
303
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
Ya lo sé. Me lo han dicho.
304
00:24:55,120 --> 00:24:57,760
Bueno, lo siento mucho.
305
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
Oh, ¿cuándo fue eso?
306
00:25:00,604 --> 00:25:03,700
Sí, Sra. Portavoz. No, no
entiendo lo de los baños.
307
00:25:03,730 --> 00:25:06,050
Ayer llamé a los fontaneros.
Dos de ellos...
308
00:25:06,080 --> 00:25:08,620
- ¿Dónde está el diccionario?
- Sí, claro.
309
00:25:08,650 --> 00:25:12,320
Bueno, ya sabes, se creen reyes por aquí.
310
00:25:13,920 --> 00:25:16,660
Sra. Speakerman, tengo que irme.
311
00:25:16,690 --> 00:25:19,000
Sin falta.
312
00:25:38,480 --> 00:25:40,240
¿Mamá?
313
00:25:43,200 --> 00:25:45,520
Mamá. ¿Qué te pasa?
314
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
¿Qué te pasa?
315
00:25:50,400 --> 00:25:51,660
Oh, Dios mío.
316
00:25:51,690 --> 00:25:53,330
¿Cómo?
317
00:25:53,360 --> 00:25:55,740
Dennis está muerto.
318
00:25:55,770 --> 00:25:59,280
El hermano Dennis ha muerto.
319
00:26:00,960 --> 00:26:03,620
Dice que murió cuando tenía tres años y medio.
320
00:26:03,650 --> 00:26:08,160
Lleva muerto 16 años y nunca lo supimos.
321
00:26:11,800 --> 00:26:14,570
Murió en White Bear Lake.
322
00:26:14,600 --> 00:26:18,090
Está a sólo 20 minutos de aquí.
323
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
1 segundo.
324
00:26:25,760 --> 00:26:28,880
No puedo creerlo.
325
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Disculpe. Tal vez pueda ayudarme.
326
00:26:48,430 --> 00:26:50,780
- Estoy buscando un archivo.
- ¿Nombre?
327
00:26:50,810 --> 00:26:54,860
No sé el nombre.
328
00:26:54,890 --> 00:26:56,136
Fue adoptado.
329
00:26:56,160 --> 00:26:57,740
No puedo ayudarte sin un nombre.
330
00:26:57,770 --> 00:27:01,090
Pero sé cuántos años
tenía y el año en que murió.
331
00:27:01,120 --> 00:27:02,660
Tenía tres años y medio.
332
00:27:02,690 --> 00:27:05,260
El año era 1976.
333
00:27:05,290 --> 00:27:08,140
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
334
00:27:08,170 --> 00:27:09,620
Tres años y medio.
335
00:27:09,650 --> 00:27:14,220
Creo que había un niño de esa edad.
336
00:27:14,250 --> 00:27:16,880
Déjame echar un vistazo.
337
00:27:18,040 --> 00:27:25,840
Jackson Jeffers Jurgens.
338
00:27:29,120 --> 00:27:32,620
Dennis Craig Jurgens.
339
00:27:32,650 --> 00:27:37,570
Oh, hay un obituario aquí si quieres verlo.
340
00:27:37,600 --> 00:27:39,620
Recuerdo el día que lo enterraron.
341
00:27:39,650 --> 00:27:41,900
Murió en una caída.
342
00:27:41,930 --> 00:27:42,980
¿Qué tipo de caída?
343
00:27:43,010 --> 00:27:44,460
Por las escaleras del sótano.
344
00:27:44,490 --> 00:27:49,240
Aquí lo dice...
fue herido y magullado.
345
00:28:06,280 --> 00:28:07,860
Con permiso.
346
00:28:07,890 --> 00:28:09,780
Estoy buscando una tumba.
347
00:28:09,810 --> 00:28:11,090
Ven al lugar correcto.
348
00:28:11,120 --> 00:28:15,290
No, me refiero a que su
nombre es Dennis Jurgens.
349
00:28:15,320 --> 00:28:16,500
Fue hace mucho tiempo.
350
00:28:16,530 --> 00:28:18,420
Sé dónde está.
351
00:28:18,450 --> 00:28:19,460
¿Lo sabes?
352
00:28:19,490 --> 00:28:21,930
El hecho es que el chico era sobrino mío.
353
00:28:21,954 --> 00:28:24,290
- Eh. ¿Era tu sobrino?
- Sí.
354
00:28:24,320 --> 00:28:27,500
Hoy estoy aquí presentando mis
condolencias por una de mis sobrinas.
355
00:28:27,530 --> 00:28:29,090
- ¿Dennis era tu sobrino?
- Sí.
356
00:28:29,120 --> 00:28:30,620
Su madre era mi hermana.
357
00:28:30,650 --> 00:28:32,140
Aún lo es.
358
00:28:32,170 --> 00:28:34,940
Es una maldita lástima.
359
00:28:34,970 --> 00:28:40,570
Un niño de esa edad no podría ser malo.
Pero lo dijeron en los periódicos.
360
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
El obituario, ¿eh?
361
00:28:41,624 --> 00:28:44,540
- No, eso no. Las otras cosas.
- ¿Qué otras cosas?
362
00:28:44,570 --> 00:28:47,460
Bueno, son cosas sobre su muerte y todo eso.
363
00:28:47,490 --> 00:28:50,740
Uno pensaría que dejarían
a la gente sola en su dolor.
364
00:28:50,770 --> 00:28:52,220
Sin embargo, ella fue buena con él.
365
00:28:52,250 --> 00:28:53,380
Muy buena.
366
00:28:53,410 --> 00:28:55,700
Le llevó a la iglesia y
le dio clases de claqué.
367
00:28:55,730 --> 00:28:57,740
Incluso le compró un par de zapatos de claqué.
368
00:28:57,770 --> 00:29:00,380
Era una buena madre. Eso es todo.
369
00:29:00,410 --> 00:29:01,540
Ya está.
370
00:29:01,570 --> 00:29:04,680
Conocías al chico, ¿verdad?
371
00:29:18,295 --> 00:29:20,295
Dennis C. Jurgens 1972-1976
372
00:29:30,320 --> 00:29:31,900
¿Hola?
373
00:29:31,930 --> 00:29:33,680
¿Hola?
374
00:29:35,120 --> 00:29:37,900
¿Es la Sra. Jurgens?
¿Señora Lois Jurgens?
375
00:29:37,930 --> 00:29:39,620
Sí, soy yo.
376
00:29:39,650 --> 00:29:41,860
¿Quién habla, por favor?
377
00:29:41,890 --> 00:29:43,620
Mi nombre es Jerry Sherwood.
378
00:29:43,650 --> 00:29:45,056
Mira, no me conoces,
379
00:29:45,080 --> 00:29:48,880
y sé que esto debe ser una gran
sorpresa, yo llamándote de la nada y todo...
380
00:29:49,010 --> 00:29:52,010
pero el hecho es que soy la madre de Dennis.
381
00:29:53,840 --> 00:29:55,420
¿Dennis? Tu hijo adoptivo.
382
00:29:55,450 --> 00:29:57,260
Soy su madre biológica.
383
00:29:57,290 --> 00:30:00,290
Me acabo de enterar de que ha fallecido y...
384
00:30:00,314 --> 00:30:01,614
¿Te acabas de enterar?
385
00:30:01,730 --> 00:30:03,810
Sí, hace poco.
386
00:30:03,840 --> 00:30:09,860
Tenía la impresión de que se lo habían
dicho a su madre biológica en su momento.
387
00:30:09,890 --> 00:30:11,020
No.
388
00:30:11,050 --> 00:30:13,660
Nadie me lo ha dicho nunca.
389
00:30:13,690 --> 00:30:15,690
Así que, de todos modos, quería...
390
00:30:15,714 --> 00:30:18,380
¿Simplemente asumí que eras
su madre biológica?
391
00:30:18,410 --> 00:30:21,220
Sí, bueno, de todos modos,
392
00:30:21,250 --> 00:30:28,740
sólo quería llamarte y, no
sé, preguntarte por Dennis.
393
00:30:28,770 --> 00:30:32,570
¿Qué clase de niño era? ¿Cómo era?
394
00:30:32,600 --> 00:30:34,810
Sólo tenía curiosidad.
395
00:30:34,840 --> 00:30:36,460
Bueno, ya te digo.
396
00:30:36,490 --> 00:30:38,900
Era el niño más mono.
397
00:30:38,930 --> 00:30:41,220
Cualquier madre lo querría.
398
00:30:41,250 --> 00:30:45,330
¿Qué es exactamente lo que
quiere saber, Sra. Sherwood?
399
00:30:45,360 --> 00:30:47,460
Jerry Sherwood.
400
00:30:47,490 --> 00:30:54,220
Bueno, el obituario decía que
murió de alguna enfermedad.
401
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
¿Peritonitis?
402
00:30:55,274 --> 00:30:58,140
Sí. No sabemos cómo se contagió.
403
00:30:58,170 --> 00:31:00,780
Siempre estaba metido en algo.
404
00:31:00,810 --> 00:31:04,380
Era un niño muy enfermizo.
405
00:31:04,410 --> 00:31:06,220
Era algún tipo de infección.
406
00:31:06,250 --> 00:31:08,260
Nadie llegó a descubrirlo.
407
00:31:08,290 --> 00:31:09,736
¿Y los moratones?
408
00:31:09,760 --> 00:31:11,380
Dijeron que tenía muchos moratones.
409
00:31:11,410 --> 00:31:12,420
No, moratones no.
410
00:31:12,450 --> 00:31:16,016
Manchas, marcas de
estrellas, quizás, de la peritonitis.
411
00:31:16,040 --> 00:31:18,500
No se nos ocurre de dónde
más podrían haber salido.
412
00:31:18,530 --> 00:31:20,570
Siempre estaba metido en algo.
413
00:31:20,600 --> 00:31:23,540
Le daba clases de música y solfeo.
414
00:31:23,570 --> 00:31:29,240
Podía recitar el Padre Nuestro hasta el final.
415
00:31:31,880 --> 00:31:33,900
Tenía una toga bautismal.
416
00:31:33,930 --> 00:31:36,900
No lo tienes todavía, ¿verdad?
417
00:31:36,930 --> 00:31:38,570
Sí.
418
00:31:38,600 --> 00:31:40,660
¿Quieres que te lo envíe?
419
00:31:40,690 --> 00:31:42,460
Sí, te lo agradecería.
420
00:31:42,490 --> 00:31:46,700
Y cualquier foto que tengas,
421
00:31:46,730 --> 00:31:50,016
tal vez podrías enviarme una,
sólo para que pueda ver su aspecto.
422
00:31:50,040 --> 00:31:51,346
¿Cuál es tu dirección, querida?
423
00:31:51,370 --> 00:31:53,420
26716 Lynette Court.
424
00:31:53,450 --> 00:31:55,420
Te lo enviaré hoy.
425
00:31:55,450 --> 00:31:56,980
Gracias, Sra. Jurgens.
426
00:31:57,010 --> 00:31:59,720
Muchas gracias.
427
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Muchas gracias.
428
00:32:31,880 --> 00:32:33,220
¿Se lo has dicho a papá?
429
00:32:33,250 --> 00:32:34,920
Sí.
430
00:32:36,280 --> 00:32:38,740
Tengo su nombre.
431
00:32:38,770 --> 00:32:40,520
Sí.
432
00:32:40,720 --> 00:32:42,480
¿Por qué?
433
00:32:43,440 --> 00:32:46,560
Para tener siempre a uno de vosotros conmigo.
434
00:32:51,280 --> 00:32:54,240
No pude evitarlo.
435
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Me pregunto si habría sido amigo.
436
00:33:03,800 --> 00:33:05,860
Ahora puedes ser su amigo.
437
00:33:05,890 --> 00:33:07,216
¿Cómo?
438
00:33:07,240 --> 00:33:09,376
Sigo pensando en ese viejo del cementerio.
439
00:33:09,400 --> 00:33:10,736
El tío y todas esas cosas.
440
00:33:10,760 --> 00:33:12,810
Me dije que podías ir a la biblioteca
441
00:33:12,840 --> 00:33:15,016
y conseguirme esos recortes
sobre la muerte de Dennis.
442
00:33:15,040 --> 00:33:17,050
Mamá, déjalo.
443
00:33:17,080 --> 00:33:21,780
Ahora está muerto, y
aún nos tienes a nosotros.
444
00:33:21,810 --> 00:33:23,810
He buscado peritonitis.
445
00:33:23,840 --> 00:33:26,290
No es una infección como ella dijo.
446
00:33:26,320 --> 00:33:28,640
Eso y todos los moratones. No sé.
Tengo un presentimiento.
447
00:33:28,664 --> 00:33:30,664
Me tengo que ir.
448
00:33:44,400 --> 00:33:46,940
¿Podría decirme dónde
está el microfilm, por favor?
449
00:33:46,970 --> 00:33:48,420
¿Qué está buscando?
450
00:33:48,450 --> 00:33:50,220
Recortes de periódicos antiguos.
451
00:33:50,250 --> 00:33:51,810
¿Cuánto tiempo atrás?
452
00:33:51,840 --> 00:33:53,050
1976.
453
00:33:53,080 --> 00:33:54,260
Arriba.
454
00:33:54,290 --> 00:33:56,840
Año popular.
455
00:34:26,280 --> 00:34:29,440
Gracias cariño.
456
00:34:29,840 --> 00:34:31,976
Escucha.
457
00:34:32,000 --> 00:34:35,940
Continúa la investigación sobre la muerte
de Dennis Jurgens, de tres años y medio.
458
00:34:35,970 --> 00:34:40,976
La autopsia reveló que murió de
peritonitis causada por una rotura intestinal.
459
00:34:41,000 --> 00:34:43,860
El Dr. Thomas Votell, forense
del condado de Ramsay dijo hoy
460
00:34:44,890 --> 00:34:49,440
que el cuerpo también presentaba
múltiples heridas y contusiones.
461
00:34:49,570 --> 00:34:50,940
¿Quieres que pare?
462
00:34:50,970 --> 00:34:52,500
No, sigue.
463
00:34:52,530 --> 00:34:57,280
La policía de White Bear y la oficina del
forense estaban investigando la muerte.
464
00:34:59,640 --> 00:35:00,780
¿Ya está?
465
00:35:00,804 --> 00:35:04,920
Sí. El Chronicle siguió la historia
durante tres semanas y luego nada.
466
00:35:05,560 --> 00:35:07,940
¿Qué hay de la investigación policial?
467
00:35:07,970 --> 00:35:09,720
Nada.
468
00:35:10,280 --> 00:35:12,260
¿A qué te refieres? ¿No hubo seguimiento?
469
00:35:12,290 --> 00:35:15,130
- Quiero decir que no hay nada, mamá.
- No, no puede ser.
470
00:35:15,160 --> 00:35:17,860
No puedes traer a un niño
con moratones de muerte.
471
00:35:17,890 --> 00:35:22,940
Iniciar una investigación policial
que no llega a nada y no hay detenciones.
472
00:35:22,970 --> 00:35:25,740
No tiene sentido.
473
00:35:25,770 --> 00:35:29,760
- ¿Qué hay de los policías?
- Se retiraron. Supongo.
474
00:35:30,720 --> 00:35:34,360
No me dijo nada de un objeto roto.
475
00:35:34,480 --> 00:35:38,440
No me dijo nada sobre lesiones múltiples.
476
00:35:39,840 --> 00:35:42,840
Eso es lo que tengo. Heridas.
477
00:35:42,960 --> 00:35:45,296
Supongo que eso es lo que tuvo, golpes.
478
00:35:45,320 --> 00:35:48,496
Tal vez pensó que era bastante
malo que te enteraras de su muerte.
479
00:35:48,520 --> 00:35:50,456
Tal vez ella no quería echarle más mal encima.
480
00:35:50,480 --> 00:35:52,496
Dame un respiro, Dennis.
Soy un extraña para ella.
481
00:35:52,520 --> 00:35:55,536
Sólo soy una voz en el teléfono.
¿Por qué iba a tener sentimiento de culpa?
482
00:35:55,560 --> 00:36:00,000
Tal vez me estoy perdiendo algo
mamá, ¿a dónde quieres llegar?
483
00:36:01,880 --> 00:36:04,170
Pasa la página.
484
00:36:04,200 --> 00:36:05,960
Sí.
485
00:36:23,840 --> 00:36:25,460
De acuerdo.
486
00:36:25,484 --> 00:36:28,680
Por favor. No es mi escena favorita.
487
00:36:53,160 --> 00:36:56,580
Por teléfono dijiste que era asesinato.
488
00:36:56,610 --> 00:36:57,980
Sí.
489
00:36:58,010 --> 00:37:00,650
Creo que le ha pasado algo a mi hijo.
490
00:37:00,680 --> 00:37:02,210
¿Qué es exactamente?
491
00:37:02,240 --> 00:37:03,460
No lo sé.
492
00:37:03,490 --> 00:37:05,650
Hubo una investigación y duró
493
00:37:05,680 --> 00:37:07,856
unas tres semanas y luego se detuvo.
494
00:37:07,880 --> 00:37:09,500
No recuerdo el nombre de Sherwood.
495
00:37:09,530 --> 00:37:10,900
No, entonces era Jurgens.
496
00:37:10,930 --> 00:37:13,100
Dennis Craig Jurgens.
497
00:37:13,130 --> 00:37:15,840
Fue adoptado.
498
00:37:20,720 --> 00:37:23,376
Este caso tiene 16 años.
499
00:37:23,400 --> 00:37:27,240
Sé que algo va mal
por qué están nerviosos.
500
00:37:27,400 --> 00:37:30,500
Quizás no tenían suficiente con lo que
trabajar. Quizá se quedaron sin nada.
501
00:37:30,530 --> 00:37:33,880
El artículo dice que está
cubierto de moratones.
502
00:37:34,600 --> 00:37:39,440
Quiero que vuelvan a este
caso y averigüen qué le pasó.
503
00:37:40,080 --> 00:37:42,460
No podemos hacer eso, señora.
504
00:37:42,490 --> 00:37:44,440
¿Por qué no?
505
00:37:45,120 --> 00:37:48,420
Porque simplemente no
podemos ir y reabrir un caso
506
00:37:48,450 --> 00:37:50,900
sin causa sólo porque tú crees que deberíamos.
507
00:37:50,930 --> 00:37:55,256
Mira, es un caso muy viejo, ni siquiera
sabemos si podemos encontrar algo ahora.
508
00:37:55,280 --> 00:37:56,296
Será mucha mano de obra.
509
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Es un riesgo no encontrar nada, Sra. Sherwood,
510
00:37:58,744 --> 00:38:00,744
¿Y si hay algo y lo dejas pasar?
511
00:38:01,370 --> 00:38:03,340
Mire, señora, tenemos más de qué preocuparnos
512
00:38:03,370 --> 00:38:06,096
que un caso de hace 16
años que puede no ser real.
513
00:38:06,120 --> 00:38:09,056
Tenemos verdaderos criminales en
las calles y no hay suficientes policías.
514
00:38:09,080 --> 00:38:12,210
Te diré lo que es real. Mi hijo
está muerto y algo le ha pasado.
515
00:38:12,240 --> 00:38:14,880
¿Y cómo lo sabes?
516
00:38:16,920 --> 00:38:20,650
La mujer que lo adoptó,
Lois Jurgens... la llamé.
517
00:38:20,680 --> 00:38:23,690
Se suponía que me enviaría algunas
cosas de Dennis, pero nunca lo hizo.
518
00:38:23,720 --> 00:38:27,086
Todo lo que tenía que hacer era enviarme
una pequeña foto de Dennis, pero no lo hizo.
519
00:38:27,110 --> 00:38:28,820
Ahora, dime por qué.
520
00:38:28,850 --> 00:38:30,170
Tal vez se olvidó.
521
00:38:30,200 --> 00:38:33,380
No se olvidó. Y sabes por qué.
522
00:38:33,410 --> 00:38:36,210
Porque la volví a llamar y cambió de número.
523
00:38:36,240 --> 00:38:39,100
Ahora tiene un número no listado.
524
00:38:39,130 --> 00:38:40,940
Algo va mal aquí.
525
00:38:40,970 --> 00:38:44,540
Te digo que no me siento bien.
526
00:38:44,570 --> 00:38:46,210
Te diré una cosa.
527
00:38:46,240 --> 00:38:47,820
Lo investigaremos.
528
00:38:47,850 --> 00:38:52,200
Si averiguamos algo, te llamaremos.
529
00:38:57,200 --> 00:39:00,690
Mire, agente, no soy un loca suelto por aquí.
530
00:39:00,720 --> 00:39:05,240
La única loca en este asunto
tiene el cuerpo helado de miedo.
531
00:39:05,264 --> 00:39:06,660
Sra. Sherwood...
532
00:39:07,090 --> 00:39:09,460
Tal vez debería llamar al
Departamento de Bienestar.
533
00:39:09,490 --> 00:39:13,120
Ellos son los que estuvieron
con tu hijo en primer lugar.
534
00:39:14,280 --> 00:39:16,200
Gracias.
535
00:39:24,560 --> 00:39:27,620
¿Qué estás haciendo estos
días, laboralmente hablando?
536
00:39:27,650 --> 00:39:29,620
Soy administradora de fincas.
537
00:39:29,650 --> 00:39:31,170
¿Sí?
538
00:39:31,200 --> 00:39:32,500
¿Qué es eso?
539
00:39:32,530 --> 00:39:34,210
Empresa inmobiliaria.
540
00:39:34,240 --> 00:39:38,620
Recoger alquileres,
reparar asientos, cosas así.
541
00:39:38,650 --> 00:39:41,616
Quédate con alguna de las
porquerías que he hecho.
542
00:39:41,640 --> 00:39:45,460
Lo sé.
Jerry. Eres una stripper del demonio.
543
00:39:45,490 --> 00:39:47,720
Dale un respiro.
544
00:39:51,400 --> 00:39:53,360
¿Qué es esto?
545
00:39:53,800 --> 00:39:56,020
El certificado de defunción de Dennis.
546
00:39:56,050 --> 00:39:58,420
Copia del mismo.
547
00:39:58,450 --> 00:40:00,320
Es broma.
548
00:40:01,400 --> 00:40:02,540
¿De dónde lo has sacado?
549
00:40:02,570 --> 00:40:03,960
Juzgado del condado.
550
00:40:04,284 --> 00:40:07,540
¿Ves aquí? ¿Ves esa caja? ¿Qué dice?
551
00:40:07,570 --> 00:40:08,776
Aplazado.
552
00:40:08,800 --> 00:40:11,920
Pero ya ves, se supone que
si no dice causas naturales,
553
00:40:11,950 --> 00:40:14,650
se supone que debe decir
accidente, suicidio u homicidio.
554
00:40:14,680 --> 00:40:16,670
Quiero decir, si no dice una de esas 3 cosas
555
00:40:16,700 --> 00:40:21,800
y cometieron un error, sigue vivo,
¿verdad? Entonces, ¿qué es esto?
556
00:40:22,120 --> 00:40:23,940
- ¿Me lo preguntas a mí?
- No.
557
00:40:23,970 --> 00:40:25,120
Le pregunté a mi médico
558
00:40:25,144 --> 00:40:28,816
y me dijo que a veces
los aplazan temporalmente.
559
00:40:28,840 --> 00:40:32,536
Y cuando le dije la fecha de esta
cosa, dijo que le parecía inusual.
560
00:40:32,560 --> 00:40:35,460
No lo entendía. Y yo le dije,
bueno, es un maldito lapso temporal.
561
00:40:35,490 --> 00:40:36,780
Y él también lo pensó.
562
00:40:36,810 --> 00:40:38,680
No podía explicarlo. Bueno, quiero saber...
563
00:40:38,704 --> 00:40:40,904
¿Quién va a explicarlo, Jerry? Su página es...
564
00:40:40,928 --> 00:40:42,496
¿Qué, 16 años?
565
00:40:42,520 --> 00:40:46,100
Hay mucha gente ahí fuera que
diría que esto es agua pasada.
566
00:40:46,130 --> 00:40:48,280
Olvídalo.
567
00:40:49,480 --> 00:40:51,616
Eso es lo que siempre dices.
568
00:40:51,640 --> 00:40:52,920
De mejor manera que tú.
569
00:40:52,950 --> 00:40:54,750
- ¿De qué estás hablando?
- De luchar...
570
00:40:54,774 --> 00:40:56,474
De culparnos a mí, tu padre, tu hermana...
571
00:40:56,498 --> 00:40:58,898
No podría vivir renunciando a
nuestro hijo.
572
00:40:58,922 --> 00:41:00,222
¿Es fácil para mí?
573
00:41:00,246 --> 00:41:01,479
¿Verte pasar por todo eso?
574
00:41:01,480 --> 00:41:03,540
Bueno, ¿cómo fue Dennis, qué sentiste?
575
00:41:03,570 --> 00:41:05,210
¿Qué sientes ahora?
576
00:41:05,240 --> 00:41:06,860
Ahora tengo una nueva familia.
577
00:41:06,890 --> 00:41:08,976
Te he dado dos hijos.
Ambos tienen tus nombres.
578
00:41:09,000 --> 00:41:11,940
Uno de ellos está muerto, y
con el otro ni siquiera hablas.
579
00:41:11,970 --> 00:41:14,520
- Nunca lo ves.
- Cállate.
580
00:41:22,360 --> 00:41:27,960
Te necesita, especialmente ahora.
581
00:41:39,320 --> 00:41:41,800
¿Ves lo que quiero decir?
582
00:41:43,080 --> 00:41:45,130
No exactamente.
583
00:41:45,160 --> 00:41:49,690
¿Quieres decir que no encuentras nada
sospechoso en lo que tienes ahí en tus manos?
584
00:41:49,720 --> 00:41:52,580
No puedo entender lo molesto
que esto debe ser para ti,
585
00:41:53,080 --> 00:41:55,680
enterarse de la muerte de su
hijo después de todos estos años.
586
00:41:55,710 --> 00:41:57,420
Señora...
587
00:41:59,920 --> 00:42:02,060
Sherwood
588
00:42:02,084 --> 00:42:03,500
Sra. Sherwood.
589
00:42:03,524 --> 00:42:04,524
Pero francamente...
590
00:42:04,548 --> 00:42:08,548
Yo no veo las siniestras implicaciones en
esos documentos como aparentemente las ves tú.
591
00:42:10,050 --> 00:42:12,976
Escucha, creo que esa gente mató a mi bebé.
592
00:42:13,000 --> 00:42:15,976
El Departamento de Bienestar
Social lo puso con ellos en 1º lugar,
593
00:42:16,000 --> 00:42:20,130
y me parece que deberías al menos tener
un poco de interés en lo que le pasó después.
594
00:42:20,160 --> 00:42:22,046
Ramsey County Welfare
se encargó de la adopción.
595
00:42:22,070 --> 00:42:24,436
Pero dudo mucho que vayas a encontrar
596
00:42:24,460 --> 00:42:27,256
a alguien todavía en el departamento que
tenga que ver algo con ello.
597
00:42:27,280 --> 00:42:29,026
No me importa si todavía están aquí.
598
00:42:29,050 --> 00:42:32,520
El Departamento de Bienestar sigue aquí.
Tú estás aquí.
599
00:42:33,960 --> 00:42:39,060
Sra. Sherwood, no creo que aprecie
las implicaciones de lo que está diciendo.
600
00:42:39,090 --> 00:42:42,580
Está haciendo una acusación muy seria.
601
00:42:42,610 --> 00:42:44,170
¿Lo entiendes?
602
00:42:44,200 --> 00:42:46,380
Te diré una cosa, lo entiendo aún mejor.
603
00:42:46,410 --> 00:42:49,796
El sistema me quitó a mi hijo porque
dijeron que yo no podía cuidar de él.
604
00:42:49,820 --> 00:42:52,576
Y se lo dieron a alguien que dijeron
que podía. Y ahora está muerto.
605
00:42:52,600 --> 00:42:55,100
Y mis propios hijos de los
que me hice cargo están vivos.
606
00:42:55,130 --> 00:42:59,080
Y quiero saber si vas a hacer
algo con el que no lo está.
607
00:43:08,720 --> 00:43:11,000
Sra. Sherwood.
608
00:43:12,120 --> 00:43:14,540
- No sabemos qué decir.
- Mire.
609
00:43:14,570 --> 00:43:19,616
La verdad es que el caso de su hijo
debería haber sido procesado en 1976.
610
00:43:19,640 --> 00:43:21,416
Pero el abuso infantil no era un problema.
611
00:43:21,440 --> 00:43:22,540
No sabíamos mucho de ello.
612
00:43:22,564 --> 00:43:25,860
Si esto nos llegó hoy,
iríamos por convicción.
613
00:43:25,890 --> 00:43:28,500
Así que crees que había algo que...
614
00:43:28,530 --> 00:43:32,000
- Mi hijo era...
- Aún no lo sabemos.
615
00:43:35,200 --> 00:43:38,130
¿Puedo ver un expediente?
616
00:43:38,160 --> 00:43:39,616
Bueno, está incompleto.
617
00:43:39,640 --> 00:43:42,446
Todo lo que tenemos aquí es una
lista de testigos. Comprobación coral.
618
00:43:42,470 --> 00:43:44,936
Tenemos uno de los oficiales
que investigaron en el 76.
619
00:43:44,960 --> 00:43:47,296
Se perdieron la mayoría de las
declaraciones de testigos.
620
00:43:47,320 --> 00:43:49,500
Me da igual. Quiero verlo.
621
00:43:49,560 --> 00:43:54,040
Sra. Sherwood, este archivo ya
es bastante difícil para nosotros.
622
00:43:55,560 --> 00:43:58,200
Era mi hijo.
623
00:44:21,760 --> 00:44:24,160
Lo que hemos podido
averiguar hasta ahora es que...
624
00:44:24,784 --> 00:44:27,384
el fiscal no pensó que
tenía un caso real aquí.
625
00:44:27,450 --> 00:44:30,160
Uno que pudiera ganar.
626
00:44:32,320 --> 00:44:34,236
No creía que fuera capaz de demostrar nada.
627
00:44:34,260 --> 00:44:36,756
Así que el fiscal del condado
lo llevó al tribunal de menores
628
00:44:36,780 --> 00:44:38,676
y sacó al otro hijo, Robert, de la casa.
629
00:44:38,700 --> 00:44:39,700
Pero lo recuperaron.
630
00:44:39,724 --> 00:44:41,124
Después de un par de años.
631
00:44:41,148 --> 00:44:42,949
El condado no tenía elección.
No tenían caso.
632
00:44:42,950 --> 00:44:47,300
Está vivo.
Probablemente esté vivo. Lo está.
633
00:44:47,330 --> 00:44:48,980
No lo sabemos.
634
00:44:49,010 --> 00:44:50,820
Hemos estado intentando localizarlo.
635
00:44:50,850 --> 00:44:53,320
¿Qué hay de Dennis?
636
00:44:54,760 --> 00:44:57,860
Tienes un archivo lleno de testigos
637
00:44:57,890 --> 00:45:04,280
que dicen que vieron a Lois Jurgens
lastimar a mi hijo una y otra vez.
638
00:45:05,960 --> 00:45:11,920
Tenía 3 años y medio sin ayuda.
639
00:45:14,880 --> 00:45:18,460
Por favor, ayude a mi hijo
a encerrar a esta mujer.
640
00:45:18,490 --> 00:45:20,540
Me temo que no podemos.
641
00:45:20,570 --> 00:45:23,060
En este momento, no hay
mucho que podamos hacer.
642
00:45:23,090 --> 00:45:25,180
Meterla en la cárcel.
643
00:45:25,210 --> 00:45:26,580
Olvídate de la cárcel.
644
00:45:26,610 --> 00:45:27,820
Aquí no hay crimen.
645
00:45:27,850 --> 00:45:29,740
No podemos arrestarla sin un crimen.
646
00:45:29,770 --> 00:45:31,500
Dennis está muerto.
647
00:45:31,530 --> 00:45:33,020
¿No es suficiente con ese crimen?
648
00:45:33,050 --> 00:45:34,940
¿Qué hace falta?
649
00:45:34,970 --> 00:45:39,420
¿Un informe del forense que diga claramente
que la causa de la muerte fue un homicidio?
650
00:45:39,450 --> 00:45:43,320
De acuerdo. Te lo conseguiré.
651
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Así que llamé a la oficina del
forense y me dijeron que me llamarían,
652
00:45:57,104 --> 00:45:58,696
pero estoy conteniendo la respiración.
653
00:45:58,720 --> 00:46:00,476
Entonces conseguí el nombre de un abogado.
654
00:46:00,500 --> 00:46:03,096
No me preguntes cuánto
cuesta. No quiero ni pensarlo.
655
00:46:03,120 --> 00:46:05,320
Pero dijo que debería
hablar con el médico forense
656
00:46:05,344 --> 00:46:08,276
porque dice que vosotros sois a los
que el forense escucha.
657
00:46:08,300 --> 00:46:10,146
¿Has tenido noticias de la asistencia social?
658
00:46:10,170 --> 00:46:11,870
Sí, me contestaron.
659
00:46:12,024 --> 00:46:13,024
¿Y?
660
00:46:13,930 --> 00:46:15,930
Dijeron que hablaron con su supervisor
661
00:46:15,954 --> 00:46:19,954
y que lamentaban no poder
darme más información.
662
00:46:20,160 --> 00:46:24,020
Y que no creían que yo debiera
tener la información que ya he obtenido.
663
00:46:24,050 --> 00:46:28,700
Y que no veían razones para seguir
con el asunto sin proceso judicial.
664
00:46:28,730 --> 00:46:33,380
Así que no sé, yo...
supongo que me puse un poco hostil.
665
00:46:33,410 --> 00:46:38,260
Más o menos me colgó.
666
00:46:38,290 --> 00:46:39,900
¿Qué te parece?
667
00:46:39,930 --> 00:46:41,620
Ayúdame.
668
00:46:41,650 --> 00:46:45,976
¿Puedes saber si Dennis fue
golpeado por el informe del examen?
669
00:46:46,000 --> 00:46:47,940
¿Puedes decir qué pasó? ¿Cómo murió?
670
00:46:47,970 --> 00:46:49,960
Ya lo sé.
671
00:46:51,520 --> 00:46:54,140
Jerry. Están pasando cosas con este caso.
672
00:46:54,170 --> 00:46:56,560
¿Qué tipo de cosas?
673
00:46:59,760 --> 00:47:02,140
Están siendo muy secretas.
674
00:47:02,170 --> 00:47:04,700
Recibí una llamada de la
oficina del fiscal del condado.
675
00:47:04,730 --> 00:47:06,656
¿Saben que hablas con la policía?
676
00:47:06,680 --> 00:47:09,116
Me dijeron que renunciaste a
tus derechos legales con Dennis.
677
00:47:09,140 --> 00:47:11,006
- Tengo que estar al margen.
- Debes ayudarme.
678
00:47:11,030 --> 00:47:12,380
No, no puedo.
679
00:47:12,410 --> 00:47:15,780
Ya te he dado demasiada información.
680
00:47:15,810 --> 00:47:18,040
¿Qué debo hacer?
681
00:47:18,600 --> 00:47:21,000
¿Qué hago?
682
00:47:21,640 --> 00:47:26,560
Dr. Essling... dígame qué debo hacer.
683
00:47:31,560 --> 00:47:34,340
Llama a este hombre.
684
00:47:34,370 --> 00:47:37,540
Su nombre es Frank Maxwell.
685
00:47:37,570 --> 00:47:39,500
Es periodista en el Chronicle.
686
00:47:39,530 --> 00:47:41,380
¿Quieres que vaya a la prensa?
687
00:47:41,410 --> 00:47:44,200
Creo que puede ayudarte.
688
00:47:44,560 --> 00:47:46,780
Llámale, Jerry.
689
00:47:46,810 --> 00:47:49,720
Él puede hacer lo que yo no puedo
ahora.
690
00:47:54,000 --> 00:47:55,300
¿Frank Maxwell?
691
00:47:55,330 --> 00:47:56,540
Sí, Jerry Sherwood.
692
00:47:56,570 --> 00:47:59,520
¿Quieres llamarme?
693
00:47:59,544 --> 00:48:03,210
Sí. Mira, sé que estás muy ocupado, pero
hasta ahora todo el mundo me rechaza.
694
00:48:03,240 --> 00:48:05,166
Quiero decir, tengo que hablar ahora.
695
00:48:05,190 --> 00:48:07,200
He estado en espera hasta
ahora. ¿Qué te parece?
696
00:48:07,230 --> 00:48:10,016
- ¿Tienes tiempo para escuchar la historia?
- Te la contaré.
697
00:48:10,040 --> 00:48:12,500
El Dr. Essling dijo que sí.
698
00:48:12,530 --> 00:48:14,180
¿De qué se trata?
699
00:48:14,210 --> 00:48:16,420
Creo que es sobre un asesinato.
700
00:48:16,450 --> 00:48:18,180
¿Tú crees?
701
00:48:18,210 --> 00:48:22,000
Bueno, si quieres escuchar,
quizás veas por qué lo pienso.
702
00:48:23,520 --> 00:48:26,300
¿Quién crees que fue asesinado?
703
00:48:26,330 --> 00:48:28,240
Mi hijo.
704
00:48:30,000 --> 00:48:33,760
¿Cuándo crees que fue asesinado?
705
00:48:37,360 --> 00:48:39,840
Sé lo que piensas.
706
00:48:41,120 --> 00:48:43,520
Sólo quiero que escuches,
de todas formas.
707
00:48:47,960 --> 00:48:51,640
Dispara. El asesinato no prescribe.
708
00:48:52,840 --> 00:48:54,600
Estupendo.
709
00:49:06,680 --> 00:49:09,780
- ¿Quién es usted?
- Soy Frank Maxwell.
710
00:49:09,810 --> 00:49:11,210
Sí.
711
00:49:11,240 --> 00:49:14,640
¿Frank Maxwell del Chronicle?
712
00:49:14,720 --> 00:49:16,380
Sí.
713
00:49:16,410 --> 00:49:18,400
¿Cómo lo llevas?
714
00:49:19,120 --> 00:49:21,680
Escucha, ¿por casualidad
conoces a la gente que vivía aquí?
715
00:49:21,710 --> 00:49:23,060
Se llamaban Jurgens.
716
00:49:23,090 --> 00:49:27,260
Oh, claro, los conocía,
pero he vivido aquí 25 años.
717
00:49:27,290 --> 00:49:28,380
¿De verdad?
718
00:49:28,410 --> 00:49:30,940
¿Has oído hablar de un niño que murió?
719
00:49:30,970 --> 00:49:33,260
Se llamaba Dennis.
720
00:49:33,290 --> 00:49:37,210
Dije todo lo que sabía para
salvar a la policía hace 16 años.
721
00:49:37,240 --> 00:49:39,620
¿Así que hubo una investigación?
722
00:49:39,650 --> 00:49:40,740
Claro que la hubo.
723
00:49:40,770 --> 00:49:43,240
¿Y qué pasó?
724
00:49:43,320 --> 00:49:45,620
Su hermano William era teniente de policía.
725
00:49:45,650 --> 00:49:46,820
¿Es eso cierto?
726
00:49:46,850 --> 00:49:48,656
- No publiques eso.
- OK.
727
00:49:48,680 --> 00:49:50,440
¿Por eso pararon la investigación?
728
00:49:50,470 --> 00:49:51,470
No lo sé.
729
00:49:51,510 --> 00:49:53,620
Mira, yo no he dicho nada.
730
00:49:53,650 --> 00:49:54,900
Espera un momento.
731
00:49:54,930 --> 00:49:56,630
- ¿Podrías..?
- No publiques mi nombre.
732
00:49:56,654 --> 00:49:59,860
¿Cómo podría publicar tu nombre?
Ni siquiera me has dicho cómo te llamas.
733
00:49:59,890 --> 00:50:02,940
No me metas en esto.
734
00:50:02,970 --> 00:50:09,900
Oiga, señor, ¿podría
hacerle un par de preguntas?
735
00:50:09,930 --> 00:50:13,930
Me enteré de que el hermano de
Lois, el teniente William Bentley...
736
00:50:13,954 --> 00:50:15,079
¿Teniente?
737
00:50:15,080 --> 00:50:18,380
Sí. Era el 2º al mando de la
policía de White Bear por aquel entonces.
738
00:50:18,410 --> 00:50:20,380
Se perjudicó la investigación.
739
00:50:20,410 --> 00:50:23,576
Según tu amigo el oficial Meehan.
740
00:50:23,600 --> 00:50:25,980
- ¿Habló contigo?
- Tuve que hacerlo. Soy periodista.
741
00:50:26,010 --> 00:50:30,410
Lo que dijo fue que muchos de los parientes
de Lois estaban dispuestos a hablar,
742
00:50:30,434 --> 00:50:32,734
pero cuando volvieron a tomarles declaración,
743
00:50:32,758 --> 00:50:34,758
todos se callaron, no dijeron nada.
744
00:50:35,240 --> 00:50:36,240
¿Y después?
745
00:50:36,264 --> 00:50:40,264
Bueno, entonces habló con un tipo de la
fuerza, otro tipo llamado Bob Vanderwist,
746
00:50:40,588 --> 00:50:44,188
que dijo que Lois Jurgens había
aterrorizado tanto a la familia
747
00:50:44,312 --> 00:50:46,306
que tenían miedo de
hacer cualquier declaración.
748
00:50:46,330 --> 00:50:47,700
¿Qué les dijo?
749
00:50:47,730 --> 00:50:51,640
Amenazó con prender fuego a todos los niños.
750
00:50:55,280 --> 00:50:59,040
Al parecer, hubo una vista.
751
00:50:59,440 --> 00:51:03,740
Fue sólo una vista por
la custodia del otro hijo.
752
00:51:03,770 --> 00:51:06,500
Los informes policiales se
perdieron o traspapelaron.
753
00:51:06,530 --> 00:51:09,560
Y entonces quedó libre.
754
00:51:09,760 --> 00:51:12,800
No cuando haya terminado.
755
00:51:14,560 --> 00:51:17,740
Esta es una copia de la
investigación del forense.
756
00:51:17,770 --> 00:51:20,070
En aquellos días, reunían
a seis personas imparciales,
757
00:51:20,094 --> 00:51:23,456
personas que no tenían que ver con
el caso, y ellos revisaban cualquier evidencia
758
00:51:23,480 --> 00:51:25,880
y determinaban la forma de la muerte.
759
00:51:25,910 --> 00:51:27,260
¿Y qué determinaron?
760
00:51:27,290 --> 00:51:29,136
Nada de nada.
761
00:51:29,160 --> 00:51:31,860
Bueno, ¿has podido ver el
nuevo material que te enviamos?
762
00:51:31,890 --> 00:51:34,320
Oh, sí. Se lo envié a la Dra. Nora Brody.
763
00:51:34,350 --> 00:51:38,976
Ella es una patóloga forense pediátrica,
y espero que confirme mis sentimientos.
764
00:51:39,000 --> 00:51:41,620
¿Cuáles son sus sentimientos
sobre esto hasta ahora, Dr. Essling?
765
00:51:41,650 --> 00:51:45,200
Que alguien cometió un
grave error hace mucho tiempo.
766
00:51:50,640 --> 00:51:53,700
El forense cambia el certificado
de defunción de Dennis a homicidio.
767
00:51:53,730 --> 00:51:57,056
Tenemos un caso... busca un fiscal.
768
00:51:57,080 --> 00:51:59,926
Vas a estar en la portada de todos
los periódicos la semana que viene.
769
00:51:59,950 --> 00:52:01,420
Estuvo genial.
770
00:52:01,450 --> 00:52:02,750
Lo hiciste, mamá.
771
00:52:03,174 --> 00:52:07,800
Lo hiciste Jerry, llevaste a Lois
Jurgens a juicio por asesinato.
772
00:52:19,400 --> 00:52:20,660
¿Ron Meehan?
773
00:52:20,690 --> 00:52:22,140
Sí.
774
00:52:22,170 --> 00:52:27,480
Hola, soy Robert Jurgens,
el hijo de Lois Jurgens.
775
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Oh, sí, Bon (Robert).
776
00:52:31,024 --> 00:52:32,024
Aquí, aquí, aquí...
777
00:52:32,070 --> 00:52:33,800
Adelante.
778
00:52:33,840 --> 00:52:36,210
Gracias por recibirme.
779
00:52:36,240 --> 00:52:37,500
De nada.
780
00:52:37,530 --> 00:52:41,980
Íbamos a ir a verte de todas formas,
así que nos has ahorrado el viaje.
781
00:52:42,010 --> 00:52:44,540
Mira, quería hablar contigo sobre mi madre.
782
00:52:44,570 --> 00:52:48,100
Los periodistas la están acosando
por lo de mi hermano Dennis.
783
00:52:48,130 --> 00:52:50,520
¿Qué está pasando?
784
00:52:50,680 --> 00:52:53,860
La madre biológica cree que fue abuso.
785
00:52:53,890 --> 00:52:56,576
Creemos que tiene razón.
786
00:52:56,600 --> 00:52:58,440
¿Así que van a reabrir el caso?
787
00:52:58,770 --> 00:52:59,770
Lo siento.
788
00:53:00,194 --> 00:53:04,194
Tu madre nunca fue acusada formalmente,
pero tenemos declaraciones de los testigos.
789
00:53:04,850 --> 00:53:06,900
¿Y quieren mi cooperación, supongo?
790
00:53:07,730 --> 00:53:09,810
Nos gustaría tenerte
con nosotros en esto. Sí.
791
00:53:10,034 --> 00:53:11,546
Tú estabas allí.
792
00:53:11,570 --> 00:53:14,620
Por lo que he oído, eres
un buen policía, Jurgens.
793
00:53:14,650 --> 00:53:15,940
No recuerdo mucho.
794
00:53:15,970 --> 00:53:17,580
Era muy joven.
795
00:53:17,610 --> 00:53:20,240
Cinco cuando murió.
796
00:53:20,400 --> 00:53:22,210
Bueno, aquí tengo un archivo extra.
797
00:53:22,240 --> 00:53:27,280
Puedes tomarte tu tiempo, echarle un vistazo.
798
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Robert...
799
00:53:32,024 --> 00:53:37,024
Si quieres hablar extraoficialmente, llámame.
800
00:53:48,520 --> 00:53:53,020
No puedo llevar esto al gran jurado
antes del 1 de septiembre. Es imposible.
801
00:53:53,050 --> 00:53:54,210
Tienes 2 meses.
802
00:53:54,240 --> 00:53:56,786
Este no es el único caso en
el que está trabajando esta oficina.
803
00:53:56,810 --> 00:53:58,736
Ese no es mi problema.
804
00:53:58,760 --> 00:54:00,616
Lo es si quieres que trabajemos contigo.
805
00:54:00,640 --> 00:54:03,136
No nos apresuramos a la batalla.
No es así como funciona.
806
00:54:03,160 --> 00:54:05,500
Pero, ¿por qué no me dices cómo funciona?
807
00:54:05,530 --> 00:54:08,776
Mire, no tengo tiempo para
explicarte cómo montamos un caso.
808
00:54:08,800 --> 00:54:10,340
Crees que soy estúpida, ¿verdad?
809
00:54:10,370 --> 00:54:12,380
Pero no pude entenderlo.
810
00:54:12,410 --> 00:54:18,460
De acuerdo, basta con decir que
esto es un proceso y lleva su tiempo.
811
00:54:18,490 --> 00:54:22,740
Esperas 19 años para ver la cara de
un niño que me arrancaron casi al nacer.
812
00:54:22,770 --> 00:54:26,570
19 años mirando la cara
de cada niño en la calle,
813
00:54:26,594 --> 00:54:28,594
preguntándome cada vez,
¿tiene esta edad ahora?
814
00:54:29,130 --> 00:54:31,376
Pensando, bueno, probablemente
tenga esta edad ahora.
815
00:54:31,400 --> 00:54:34,426
Ahora probablemente estaría en Primaria,
ahora en Secundaria.
816
00:54:34,450 --> 00:54:38,180
Y pensé en Dennis durante 19
años, y 15 de ellos estaba muerto.
817
00:54:38,210 --> 00:54:39,540
¿Y sabes por qué?
818
00:54:39,570 --> 00:54:41,056
Por tu justicia.
819
00:54:41,080 --> 00:54:45,700
Porque vosotros no dais a la madre biológica
el derecho a saber que sus hijos han muerto.
820
00:54:45,730 --> 00:54:48,060
No puedo hacer esto, Jerry.
Es Melinda Elledge.
821
00:54:48,090 --> 00:54:49,620
Ella lo odia.
822
00:54:49,650 --> 00:54:51,060
Deja de personalizar esto.
823
00:54:51,090 --> 00:54:52,210
Melinda es un chica lista.
824
00:54:52,240 --> 00:54:53,340
No me gusta.
825
00:54:53,370 --> 00:54:54,580
Esa es otra historia.
826
00:54:54,604 --> 00:54:57,416
Venga ya. No conozco a
Melinda. Y sí te conozco a ti.
827
00:54:57,440 --> 00:54:59,296
Me conociste una vez a través de tu hija.
828
00:54:59,320 --> 00:55:01,016
Sé que es suficiente para confiar en ti.
829
00:55:01,040 --> 00:55:02,640
Lo que dices no tiene sentido.
830
00:55:02,664 --> 00:55:05,280
Vamos, Clayton.
Puedes entender a alguien como yo.
831
00:55:05,310 --> 00:55:07,980
He estado fuera como tú toda mi vida.
832
00:55:08,010 --> 00:55:11,420
Necesito que el sistema defienda
mis derechos, los derechos de mi hijo.
833
00:55:11,450 --> 00:55:13,660
Y no confío en el sistema.
834
00:55:13,690 --> 00:55:15,780
Pero confío en ti.
835
00:55:15,804 --> 00:55:18,300
Jerry te estoy diciendo la
verdad. Belinda es buena.
836
00:55:18,330 --> 00:55:19,600
Ella lo llevará a juicio.
837
00:55:19,624 --> 00:55:21,660
Sí, ¿pero cuándo? ¿Cuándo? ¿Otros 20 años?
838
00:55:21,690 --> 00:55:23,190
Se necesita tiempo.
839
00:55:23,414 --> 00:55:25,259
Clayton.
840
00:55:25,560 --> 00:55:28,420
Dile que te quiero en el caso.
841
00:55:28,450 --> 00:55:33,520
Dile que voy a ser un auténtico grano
en el culo si no consigo lo que quiero.
842
00:55:36,200 --> 00:55:38,710
"Con la junta escolar todavía
en sesión de emergencia,"
843
00:55:38,740 --> 00:55:41,780
"no ha habido ninguna palabra de
contraoferta a la última propuesta".
844
00:55:41,810 --> 00:55:44,420
He estado recibiendo llamadas
de los medios de comunicación,
845
00:55:44,450 --> 00:55:46,976
periódicos, TV... y todos
expresan su preocupación.
846
00:55:47,000 --> 00:55:50,136
¿Qué han dicho?
847
00:55:50,160 --> 00:55:52,920
Bueno, eso es lo que hay que decir.
Nada.
848
00:55:53,040 --> 00:55:56,160
Un abogado dice que no hablemos con nadie.
849
00:55:56,240 --> 00:55:57,726
Ni siquiera movamos los labios.
850
00:55:59,950 --> 00:56:01,950
Eso incluye a la policía.
851
00:56:03,840 --> 00:56:06,020
Estamos hablando con
un policía en este momento.
852
00:56:06,050 --> 00:56:10,580
Bueno, no es uno del que tengamos
que preocuparnos. Es nuestro chico.
853
00:56:10,610 --> 00:56:13,060
"La noticia de la reapertura
de un caso de hace 16 años"
854
00:56:13,090 --> 00:56:16,260
"relacionado con la muerte de
Dennis Jordan, de 3 años."
855
00:56:16,290 --> 00:56:20,540
"Carolyn Horton pregunta a la madre natural
del niño por qué inició la investigación."
856
00:56:20,570 --> 00:56:25,500
"Puede que sea porque, no importa
lo duro que sea, Jerry seguro que lo haría."
857
00:56:25,530 --> 00:56:29,616
"Que de alguna manera me ayudará a poner
finalmente a Dennis a descansar o algo así".
858
00:56:29,640 --> 00:56:31,556
"Me gustaría pensar que
seré capaz de hacerlo".
859
00:56:31,580 --> 00:56:33,300
Tenemos otro número nuevo. ¿No listado?
860
00:56:33,330 --> 00:56:34,330
"No lo sé".
861
00:56:34,354 --> 00:56:36,354
A partir de ahora,
tendremos que llamarte.
862
00:56:36,680 --> 00:56:38,386
Siempre puedes llamar al abogado.
863
00:56:38,410 --> 00:56:39,810
Te di ese número, ¿no?
864
00:56:39,834 --> 00:56:43,034
Llama, deja un mensaje.
"Quiero hablar con ustedes, sr Thompson"
865
00:56:44,640 --> 00:56:47,840
Quiero hablar contigo, mamá.
866
00:56:49,440 --> 00:56:51,840
Sobre Dennis.
867
00:56:55,440 --> 00:56:57,160
Mamá...
868
00:56:58,880 --> 00:57:06,500
Dennis era demasiado
viejo cuando lo compramos.
869
00:57:06,530 --> 00:57:09,080
Un año ya.
870
00:57:09,440 --> 00:57:11,860
¿Por qué te lo llevaste?
871
00:57:11,890 --> 00:57:13,460
Tenía casi 40 años.
872
00:57:13,490 --> 00:57:16,900
Ese era el límite para la adopción.
873
00:57:16,930 --> 00:57:20,260
Tenía miedo de no tener otro bebé.
874
00:57:20,290 --> 00:57:22,290
Nunca tuve tiempo para...
875
00:57:24,114 --> 00:57:25,214
Trabajar con él...
876
00:57:25,310 --> 00:57:27,310
enseñarle como yo quería que fuera.
877
00:57:28,760 --> 00:57:31,080
De la manera correcta.
878
00:57:32,600 --> 00:57:35,080
La correcta contigo.
879
00:57:35,600 --> 00:57:39,040
Eras un buen chico, Robert.
880
00:57:40,240 --> 00:57:41,900
¿Qué pasó la noche que Dennis murió?
881
00:57:41,930 --> 00:57:43,480
Mamá.
882
00:57:45,680 --> 00:57:48,240
Ya sabes lo que pasó.
883
00:57:48,880 --> 00:57:52,400
No, no lo sé.
884
00:57:52,720 --> 00:57:58,240
Todo lo que has dicho es que
se puso enfermo y se fue al cielo.
885
00:58:02,520 --> 00:58:06,700
A las 8 de la mañana del domingo, Dennis
estaba sentado en el retrete con papá.
886
00:58:06,730 --> 00:58:08,720
Él estaba bien.
887
00:58:09,160 --> 00:58:12,020
Una hora y media después, estaba muerto.
888
00:58:12,050 --> 00:58:14,660
Eso no tiene sentido.
889
00:58:14,690 --> 00:58:17,400
¿Qué lo mató?
890
00:58:17,480 --> 00:58:19,480
No sé por qué lo hizo.
891
00:58:21,804 --> 00:58:23,700
¿Qué fue?
¿La caída por las escaleras?
892
00:58:23,730 --> 00:58:27,240
No, eso fue el día anterior.
893
00:58:30,880 --> 00:58:32,620
No sintió dolor.
894
00:58:32,650 --> 00:58:35,440
No era normal.
895
00:58:37,960 --> 00:58:43,480
¿Cómo podíamos saber que
estaba herido si no nos lo decía?
896
00:58:47,880 --> 00:58:52,040
No sé por qué esa mujer quiere hacernos daño.
897
00:58:52,640 --> 00:58:55,260
Tienes que ayudarme, Robert.
898
00:58:55,290 --> 00:58:57,290
Haz que pare...
899
00:59:16,080 --> 00:59:18,260
"Fui al cementerio, ¿sí?"
900
00:59:18,290 --> 00:59:21,936
"Y allí hay un hombre al
que no he visto en mi vida".
901
00:59:21,960 --> 00:59:25,580
"Lo que pasa es que es el
hermano de Lois Jurgens".
902
00:59:25,610 --> 00:59:27,980
En ese día, en ese minuto,
903
00:59:28,010 --> 00:59:32,380
"en ese momento, para mí estar allí y
para él estar allí es realmente extraño".
904
00:59:32,410 --> 00:59:34,926
"Quiero decir, de alguna manera
creo que estaba predestinado".
905
00:59:34,950 --> 00:59:39,210
"Debía saberlo todo.
¿Sabes lo que quiero decir?"
906
00:59:39,240 --> 00:59:45,880
Te lo dije, una vez que abres
esto, es como la caja de Pandora.
907
00:59:47,080 --> 00:59:48,780
Sólo deseo que se vayan.
908
00:59:48,804 --> 00:59:51,420
No, no lo hagas.
Sólo úsalos.
909
00:59:51,450 --> 00:59:53,400
¿Para qué?
910
00:59:56,160 --> 00:59:59,600
He traído algo para ti.
911
01:00:13,200 --> 01:00:16,200
Parece que tenía tu espíritu.
912
01:00:16,524 --> 01:00:17,524
Dennis
913
01:00:17,650 --> 01:00:19,210
Se parece a ti.
914
01:00:19,240 --> 01:00:20,420
Como cuando eras un bebé.
915
01:00:20,450 --> 01:00:22,400
Déjame ver.
916
01:00:33,760 --> 01:00:35,620
Gracias por venir a verme, papá.
917
01:00:35,650 --> 01:00:37,460
¿Quieres comer algo?
918
01:00:37,490 --> 01:00:39,240
No, no tengo hambre.
919
01:00:39,264 --> 01:00:41,376
Toma. Esto es para Josh.
920
01:00:41,400 --> 01:00:43,780
Simplemente no llegamos a enviar nada, ¿sabes?
921
01:00:43,810 --> 01:00:44,860
¿Qué está pasando?
922
01:00:44,890 --> 01:00:46,340
No pasa nada, papá.
923
01:00:46,370 --> 01:00:47,900
Yo no digo nada.
924
01:00:47,930 --> 01:00:50,080
A nadie.
925
01:00:51,440 --> 01:00:53,580
¿Por qué?
926
01:00:53,610 --> 01:00:55,980
¿Qué tenemos que ocultar?
927
01:00:56,010 --> 01:00:59,920
Nos están arrastrando
por el barro con esta cosa.
928
01:01:00,640 --> 01:01:03,500
- Necesito hablar de ello, papá.
- ¿Por qué?
929
01:01:03,530 --> 01:01:05,020
Yo no.
930
01:01:05,050 --> 01:01:07,900
Cada vez que llama ese
periodista, molesta a tu madre.
931
01:01:07,930 --> 01:01:10,400
Recuerdo cosas,
932
01:01:13,200 --> 01:01:16,340
ya sabes, como cuando Dennis
quedó atrapado en los rosales.
933
01:01:16,370 --> 01:01:19,096
Dennis era un niño torpe. Se caía.
934
01:01:19,120 --> 01:01:21,210
Sí, lo sé. Eso es lo que dice mamá.
935
01:01:21,240 --> 01:01:22,620
Era torpe.
936
01:01:22,650 --> 01:01:23,940
No sentía dolor.
937
01:01:23,970 --> 01:01:27,860
Se cayó por las escaleras, papá.
938
01:01:27,890 --> 01:01:29,860
Recuerdo la noche que Dennis murió.
939
01:01:29,890 --> 01:01:31,880
Él estaba bien.
940
01:01:32,360 --> 01:01:35,620
Lo llevaste al baño y hablaste con él.
941
01:01:35,650 --> 01:01:37,860
Y entonces llovió muy fuerte.
942
01:01:37,890 --> 01:01:41,656
Y recuerdo escuchar gritos
saliendo de la puerta del baño.
943
01:01:41,680 --> 01:01:43,260
Por favor, no digas que no te acuerdas.
944
01:01:43,290 --> 01:01:44,456
Tenías cinco años.
945
01:01:44,480 --> 01:01:46,260
¿No he sufrido ya bastante?
946
01:01:46,290 --> 01:01:49,640
Quieren que testifique.
947
01:01:55,200 --> 01:01:57,500
Haz lo que tengas que hacer.
948
01:01:57,530 --> 01:02:01,240
Me voy a casa a seguir con tu madre.
949
01:02:09,680 --> 01:02:11,180
¿Vale?
950
01:02:11,210 --> 01:02:13,840
Eso es todo por ahora.
951
01:02:14,880 --> 01:02:17,420
Melinda, tenemos una
situación desarrollándose aquí.
952
01:02:18,050 --> 01:02:20,520
La prensa.
953
01:02:20,600 --> 01:02:22,300
Por el momento. No sigas adelante.
954
01:02:22,330 --> 01:02:24,340
No, no lo creo.
955
01:02:24,370 --> 01:02:27,940
¿Cuánto tiempo antes
de llevarlo al gran jurado?
956
01:02:27,970 --> 01:02:30,580
Un par de meses, más o menos unas semanas.
957
01:02:30,610 --> 01:02:32,210
No es lo suficientemente rápido.
958
01:02:32,240 --> 01:02:35,256
Bueno, tengo montones de información
que Kendall y yo hemos desenterrado,
959
01:02:35,280 --> 01:02:37,626
pero todavía tenemos que preparar
las órdenes de registro.
960
01:02:37,650 --> 01:02:40,900
Algunos de los testigos del hijo.
961
01:02:40,924 --> 01:02:41,924
Robert...
962
01:02:41,930 --> 01:02:44,780
¿Ha indicado que podría cooperar?
963
01:02:44,810 --> 01:02:46,940
No, todavía no. No sé por qué lo haría.
964
01:02:46,970 --> 01:02:48,300
¿Por qué no?
965
01:02:48,330 --> 01:02:49,540
Es su madre.
966
01:02:49,570 --> 01:02:52,370
Jerry Sherwood dice que
hará un piquete en esta oficina
967
01:02:52,494 --> 01:02:54,894
si no llegamos al gran jurado
antes del 1 de septiembre.
968
01:02:55,360 --> 01:02:58,660
No podemos entrar en ese tipo de
presión. Esa mujer es una bala perdida.
969
01:02:58,690 --> 01:03:00,340
¿Ves el hecho de la vida?
970
01:03:00,370 --> 01:03:02,500
Ten en cuenta que Jerry
te quiere fuera del caso.
971
01:03:02,530 --> 01:03:03,820
Quiere a Clayton.
972
01:03:03,850 --> 01:03:07,340
Quiero que los dos trabajen
juntos como co-abogados.
973
01:03:07,370 --> 01:03:09,860
No te ofendas, Clayton, pero eso es absurdo.
974
01:03:09,890 --> 01:03:14,216
No, ella conoce a Clayton y confía en que
puede ayudar a mantener la tapa levantada.
975
01:03:14,240 --> 01:03:15,856
Me llevaría semanas informar a Clayton.
976
01:03:15,880 --> 01:03:19,356
Si te preocupa el tiempo, ¿esto va
a retrasar la investigación un mes?
977
01:03:19,380 --> 01:03:20,500
No tenemos un mes.
978
01:03:20,530 --> 01:03:24,340
Ahora, ya ha habido suficiente
escándalo en este caso.
979
01:03:24,370 --> 01:03:27,640
Muévete tan rápido como puedas.
980
01:03:27,960 --> 01:03:31,740
No podemos permitirnos más
tiempo ni más mala prensa.
981
01:03:31,770 --> 01:03:33,700
Quiero que esto se resuelva en una semana.
982
01:03:33,730 --> 01:03:35,360
De acuerdo.
983
01:03:53,040 --> 01:03:56,640
Mi madre le envió esto a mi hijo.
984
01:03:57,240 --> 01:04:00,520
¿Crees que es algún tipo de advertencia?
985
01:04:02,120 --> 01:04:05,120
¿Crees que intentaría hacer daño a Josh?
986
01:04:05,144 --> 01:04:07,144
Bob (Robert)? No lo sé.
987
01:04:08,068 --> 01:04:11,180
Tal vez, si testificas.
988
01:04:12,640 --> 01:04:17,640
Lo que tienes que entender aquí es
cuál es mi situación con respecto a
989
01:04:18,320 --> 01:04:23,600
cuál es mi situación con
respecto a la lealtad, las lealtades.
990
01:04:23,680 --> 01:04:28,016
Está mi lealtad a mis padres
y está mi lealtad a la ley.
991
01:04:28,040 --> 01:04:29,340
Podemos apreciarlo Bon (Robert).
992
01:04:29,390 --> 01:04:31,490
Como oficial de policía...
993
01:04:31,614 --> 01:04:33,614
Aquí.
994
01:04:33,638 --> 01:04:36,638
Tal vez podrías decirnos...
995
01:04:37,162 --> 01:04:41,762
¿cómo era tu relación con tus
padres desde que eres adulto?
996
01:04:42,040 --> 01:04:44,120
Muy buena.
997
01:04:44,440 --> 01:04:47,620
Bueno, estuviste fuera de casa un buen rato.
998
01:04:47,650 --> 01:04:53,980
Estuve fuera de casa durante 5 años
y nunca supe realmente lo que pasaba.
999
01:04:54,010 --> 01:04:57,520
Nunca lo supe entonces
y nunca lo supe después.
1000
01:04:58,040 --> 01:05:01,080
Sólo dijeron que murió.
1001
01:05:01,480 --> 01:05:03,020
Pero en realidad nunca nos sentamos.
1002
01:05:03,050 --> 01:05:06,180
Y nunca he mencionado nada sobre
1003
01:05:06,210 --> 01:05:09,820
Dennis todos estos años hasta que surgió esto.
1004
01:05:09,850 --> 01:05:13,180
Y le pregunté a él, a mi padre.
1005
01:05:13,210 --> 01:05:19,496
Y no parecía querer hablar mucho de ello.
1006
01:05:19,520 --> 01:05:25,976
Y supongo que eso es lo que me está molestando
ahora mismo, ey, ¿esto es un homicidio?
1007
01:05:26,000 --> 01:05:29,496
¿Cómo puedes sentarte ahí y no tener
las agallas de decirme qué está pasando?
1008
01:05:29,520 --> 01:05:33,056
¿Por qué tengo que estar callado?
¿Qué hay que esconder?
1009
01:05:33,080 --> 01:05:35,380
Nunca han tenido las agallas
suficientes para atraparme
1010
01:05:35,410 --> 01:05:39,680
y decirme, ya sabes, esto es lo que pasó.
1011
01:05:40,040 --> 01:05:42,496
Incluso después de volver,
de haber estado fuera ese tiempo,
1012
01:05:42,520 --> 01:05:45,096
podrían habérmelo dicho entonces.
Podrían haberme dicho algo.
1013
01:05:45,120 --> 01:05:49,620
Tenía edad suficiente para decirme algo.
Tenía 9-10 años. Era suficientemente mayor.
1014
01:05:49,650 --> 01:05:51,140
Robert, te necesitamos.
1015
01:05:51,170 --> 01:05:55,770
Tenemos que probar que Dennis
murió de un fuerte golpe en el estómago
1016
01:05:55,894 --> 01:05:57,894
con el zapato de Lois.
1017
01:05:59,680 --> 01:06:03,200
Robert, eres policía.
1018
01:06:04,000 --> 01:06:06,800
Soy su hijo.
1019
01:06:08,000 --> 01:06:10,640
Tienes que hablar.
1020
01:06:13,360 --> 01:06:14,980
Lo tenemos.
1021
01:06:15,010 --> 01:06:17,640
Tenemos a Robert.
1022
01:06:17,760 --> 01:06:23,720
Tenemos una acusación del gran
jurado y no tardaremos en ir a juicio.
1023
01:06:26,880 --> 01:06:29,696
Pero sigo sin entender el por
qué no la procesaron entonces.
1024
01:06:29,720 --> 01:06:31,640
¿Cómo pudieron dejarla irse libre?
1025
01:06:31,664 --> 01:06:34,136
Probablemente habría sido
un caso casi imposible de ganar.
1026
01:06:34,160 --> 01:06:35,036
¿Por qué?
1027
01:06:35,060 --> 01:06:37,736
A principios de los 70,
hubiera sido difícil encontrar a 3 personas
1028
01:06:37,760 --> 01:06:40,376
en toda la ciudad que hubieran
oído la frase abuso infantil.
1029
01:06:40,400 --> 01:06:41,400
Sin salsa, por favor.
1030
01:06:41,401 --> 01:06:44,576
Y si la hubieran oído, no
habrían sabido exactamente lo que significaba.
1031
01:06:44,600 --> 01:06:49,140
Nadie habría imaginado y creído,
que la simpática, respetable y religiosa
1032
01:06:49,170 --> 01:06:54,210
gente de clase media viviendo en bonitas
calles arboladas asesinara a sus hijos.
1033
01:06:54,240 --> 01:06:56,336
Y el testimonio de un
médico hubiera sido crucial.
1034
01:06:56,360 --> 01:06:59,420
Pero en aquellos días, habría
sido virtualmente imposible
1035
01:06:59,450 --> 01:07:02,020
encontrar un médico que
diera ese tipo de testimonio.
1036
01:07:02,050 --> 01:07:03,900
¿Y ahora qué?
1037
01:07:03,930 --> 01:07:06,820
¿Va a tener que pagar por lo que hizo?
1038
01:07:06,850 --> 01:07:09,080
No estamos seguros.
1039
01:07:09,720 --> 01:07:12,580
Eres abogado, ¿verdad?
1040
01:07:12,610 --> 01:07:14,340
Eso es lo que soy.
1041
01:07:14,370 --> 01:07:16,340
¿Y personalmente?
1042
01:07:16,370 --> 01:07:18,370
- Personalmente.
- Sí.
1043
01:07:18,794 --> 01:07:20,394
Soy abogado.
1044
01:07:20,690 --> 01:07:22,560
Qué tipo.
1045
01:07:22,584 --> 01:07:24,896
Hagámoslo. No llevará mucho tiempo.
1046
01:07:24,920 --> 01:07:27,660
La última vez que vi este lugar,
iba en un coche de policía.
1047
01:07:27,690 --> 01:07:29,090
Aquí estoy, volviendo en uno.
1048
01:07:29,314 --> 01:07:30,314
Hola, amigo.
1049
01:07:30,370 --> 01:07:32,200
¿Cómo te va?
1050
01:07:37,160 --> 01:07:39,140
¿Todavía con nosotros?
1051
01:07:39,170 --> 01:07:41,016
Esto es divertido, ¿sabes?
1052
01:07:41,040 --> 01:07:42,996
¿Están en casa las personas
que viven aquí ahora?
1053
01:07:43,020 --> 01:07:45,580
No, ha sido preacordado. No pasa nada.
1054
01:07:45,610 --> 01:07:47,600
Adelante.
1055
01:07:53,200 --> 01:07:54,820
Esta es la sala de estar.
1056
01:07:54,850 --> 01:07:58,360
No se nos permitía jugar aquí.
1057
01:08:17,000 --> 01:08:21,040
¿Era éste el comedor cuando eras niño?
1058
01:08:31,960 --> 01:08:34,440
No está bien.
1059
01:08:44,240 --> 01:08:46,800
¿Era esta tu habitación? ¿Robert?
1060
01:08:49,440 --> 01:08:53,040
Dennis y yo compartimos esta habitación.
1061
01:08:55,840 --> 01:08:58,480
No dejes que se vaya.
1062
01:09:27,640 --> 01:09:31,520
¿Recuerdas algo de esta zona?
1063
01:09:39,640 --> 01:09:41,560
¿Dennis?
1064
01:09:43,400 --> 01:09:45,320
Dennis.
1065
01:09:50,720 --> 01:09:54,320
Casi ha terminado, cariño.
1066
01:09:55,200 --> 01:09:57,600
Casi hemos terminado.
1067
01:10:45,480 --> 01:10:47,960
Todos en pie.
1068
01:10:49,560 --> 01:10:51,260
La gente contra Lois Jurgens.
1069
01:10:51,290 --> 01:10:53,776
Expediente número 11783.
1070
01:10:53,800 --> 01:10:58,120
Preside el Honorable Juez David Marsden.
1071
01:10:59,880 --> 01:11:02,440
Por favor, proceda.
1072
01:11:03,720 --> 01:11:10,540
Dennis Craig Puckett vino a este
mundo el 6 de diciembre de 1972.
1073
01:11:10,570 --> 01:11:13,816
Hijo de una madre soltera de 17 años
1074
01:11:13,840 --> 01:11:18,380
que fue obligada por el
sistema a darlo en adopción.
1075
01:11:18,410 --> 01:11:22,856
Un sistema que le dijo que
eso era lo mejor para su hijo.
1076
01:11:22,880 --> 01:11:26,920
Pero resultó que lo mataron.
1077
01:11:27,760 --> 01:11:30,260
Dennis era un bebé feliz.
1078
01:11:30,290 --> 01:11:38,080
Pero para Lois Jurgens, Dennis fue
una gran decepción desde el principio.
1079
01:11:38,120 --> 01:11:42,736
Para empezar, Dennis era un niño corpulento.
1080
01:11:42,760 --> 01:11:46,180
Lois le llamaba gordo descuidado.
1081
01:11:46,210 --> 01:11:49,340
Era tan grande como
Robert, que era un niño frágil.
1082
01:11:49,370 --> 01:11:55,180
Y a Lois le preocupaba terriblemente
que Dennis intimidara a Robert.
1083
01:11:55,210 --> 01:11:59,696
No había ningún matón en este cariñoso niño.
1084
01:11:59,720 --> 01:12:06,140
Escucharán el testimonio de que Dennis
sucumbió a años de abusos a manos
1085
01:12:06,170 --> 01:12:12,300
de Lois Jurgens y murió el Domingo
de Ramos, 11 de abril de 1976.
1086
01:12:12,330 --> 01:12:15,736
La causa real de la muerte fue una
peritonitis por rotura de una válvula.
1087
01:12:15,760 --> 01:12:19,680
También les explicarán que dada
la pronta atención médica
1088
01:12:19,710 --> 01:12:24,800
incluso en 1976, no tenía que ser fatal.
1089
01:12:24,920 --> 01:12:26,060
Gracias.
1090
01:12:26,090 --> 01:12:27,960
Thompson.
1091
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
Es verdad...
1092
01:12:30,624 --> 01:12:34,624
que vais a escuchar a unos testigos
decir cosas terribles sobre Lois Jurgens.
1093
01:12:35,330 --> 01:12:38,260
Oirán que Lois es una mala persona,
1094
01:12:38,290 --> 01:12:43,680
y probablemente no aprobarán
sus métodos de crianza.
1095
01:12:43,720 --> 01:12:47,696
Ella maltrataba a Dennis.
No hay ninguna duda.
1096
01:12:47,720 --> 01:12:51,656
No voy a decir que lo que
Lois le hizo a Dennis estuviera bien.
1097
01:12:51,680 --> 01:12:54,776
Lois no debería haber adoptado a ese niño.
1098
01:12:54,800 --> 01:13:00,776
Pero lo que voy a deciros es
que aunque ella abusó de Dennis,
1099
01:13:00,800 --> 01:13:07,280
el abuso que Dennis sufrió en
su cuerpo, no causó su muerte.
1100
01:13:07,320 --> 01:13:12,696
La fiscalía va a intentar probar
que un golpe mortal en el abdomen
1101
01:13:12,720 --> 01:13:17,060
causó la lesión que resultó
en peritonitis y muerte.
1102
01:13:17,090 --> 01:13:18,936
Traerán a muchos expertos
1103
01:13:18,960 --> 01:13:26,340
para explicar como Lois debió haber golpeado
a Dennis para causar la ruptura del ilion.
1104
01:13:26,370 --> 01:13:30,060
Pero las palabras clave aquí son "debió".
1105
01:13:30,090 --> 01:13:33,020
No sabemos quién o qué golpeó a Dennis.
1106
01:13:33,050 --> 01:13:35,100
Craig Jurgens.
1107
01:13:35,130 --> 01:13:37,580
No podemos decirlo sin una duda razonable,
1108
01:13:37,610 --> 01:13:42,696
que fuera Lois Jurgens
quien asestó el golpe mortal.
1109
01:13:42,720 --> 01:13:47,760
Lois no debería haber sido
autorizada a adoptar un niño.
1110
01:13:48,080 --> 01:13:55,400
Ahora, eso no es una defensa para el
asesinato, pero no prueba el asesinato.
1111
01:13:56,080 --> 01:13:58,080
Gracias.
1112
01:13:58,960 --> 01:14:04,120
Tras escuchar las declaraciones de apertura
del consejo, la corte tomará receso de 1 hora.
1113
01:14:20,080 --> 01:14:21,856
Robert, ¿cómo va todo?
1114
01:14:21,880 --> 01:14:23,576
Estoy bien.
1115
01:14:23,600 --> 01:14:25,656
Las cosas son muy
raras para mi familia, ¿sabes?
1116
01:14:25,680 --> 01:14:27,260
Sí, seguro.
1117
01:14:27,290 --> 01:14:32,056
La prensa esperando fuera en mi casa
todos los días... no se detendrán.
1118
01:14:32,080 --> 01:14:37,496
Mi hijo Josh tiene el ojo morado por defender
a su abuela de un niño en la escuela.
1119
01:14:37,520 --> 01:14:38,716
En fin, por eso estoy aquí.
1120
01:14:38,740 --> 01:14:43,656
Lo he estado pensando y
no quiero quedarme parado.
1121
01:14:43,680 --> 01:14:45,936
Robert, necesitamos tu testimonio.
1122
01:14:45,960 --> 01:14:47,140
Tú estabas allí.
1123
01:14:47,170 --> 01:14:49,816
Esta cosa está destrozando a mi familia.
1124
01:14:49,840 --> 01:14:52,260
Tengo que pensar en mi familia.
1125
01:14:52,290 --> 01:14:53,696
¿Qué pasa con Dennis?
1126
01:14:53,720 --> 01:14:58,080
No hay nada que pueda hacer por él ahora
que vaya a cambiar lo que pasó.
1127
01:14:58,280 --> 01:15:01,376
He hecho las paces con mi madre.
1128
01:15:01,400 --> 01:15:04,300
Llega Jerry Sherwood y todo
este asunto se agita de nuevo.
1129
01:15:04,330 --> 01:15:06,120
¿Y para qué?
1130
01:15:06,200 --> 01:15:10,600
Mira, Robert, este caso
significa mucho para mí.
1131
01:15:10,760 --> 01:15:13,500
No sólo profesionalmente, sino personalmente.
1132
01:15:13,530 --> 01:15:14,816
Yo también fui adoptada.
1133
01:15:14,840 --> 01:15:16,220
Terminé en un buen hogar.
1134
01:15:16,250 --> 01:15:17,656
Tuviste mucha suerte.
1135
01:15:17,680 --> 01:15:21,500
Todo lo que sé es que
el sistema falló, Dennis.
1136
01:15:21,530 --> 01:15:25,896
Todas esas personas vieron lo que estaba
pasando y no fueron capaces de salvarlo.
1137
01:15:25,920 --> 01:15:26,976
Eras un niño.
1138
01:15:27,000 --> 01:15:30,760
Entonces no podías hacer nada.
Pero ahora puedes.
1139
01:15:31,440 --> 01:15:34,720
¿Y poner a mi madre entre rejas?
1140
01:15:35,920 --> 01:15:40,920
Robert, aún puedo subirte al estrado.
1141
01:15:40,960 --> 01:15:45,000
Robert, sé que harás lo correcto por Dennis.
1142
01:15:48,760 --> 01:15:50,680
Déjale.
1143
01:16:20,160 --> 01:16:25,540
Sra. Vinton, ¿conoce a una
mujer llamada Lois Jurgens?
1144
01:16:25,570 --> 01:16:30,936
Sí. Es mi tía Marie.
1145
01:16:30,960 --> 01:16:34,340
- ¿Puedo llamarte Marie? - Sí.
- Gracias.
1146
01:16:34,370 --> 01:16:39,870
¿Recuerdas haber ido a una fiesta
en casa de tu padre, William Benton?
1147
01:16:40,394 --> 01:16:42,394
Cuando Dennis Jurgens tenía unos dos años...
1148
01:16:47,000 --> 01:16:48,760
Sí.
1149
01:16:49,040 --> 01:16:53,696
¿Recuerda que ocurriera algo inusual?
1150
01:16:53,720 --> 01:16:58,720
Lois se estaba llevando la comida
a la boca con un tenedor.
1151
01:16:59,520 --> 01:17:01,100
Estaba sentado en una sillita alta,
1152
01:17:01,130 --> 01:17:07,220
y ella le estaba dando de comer, y
su boca se estaba llenando bastante.
1153
01:17:07,250 --> 01:17:11,680
No tragaba la comida,
1154
01:17:14,880 --> 01:17:21,136
así que le puso rábano picante
en la boca para que se lo tragara.
1155
01:17:21,160 --> 01:17:23,896
¿Jura usted que el testimonio
que va a dar es la verdad,
1156
01:17:23,920 --> 01:17:26,776
toda la verdad, y nada más que
la verdad, con la ayuda de Dios?
1157
01:17:26,800 --> 01:17:28,720
Juro.
1158
01:17:33,160 --> 01:17:38,896
¿Tienes algún recuerdo de cómo era estar en
casa antes de que Dennis estuviera en tu casa?
1159
01:17:38,920 --> 01:17:41,340
Recuerdo que era una casa muy tranquila.
1160
01:17:41,370 --> 01:17:44,656
Me sentía solo, me temo.
1161
01:17:44,680 --> 01:17:47,720
¿Qué te hizo tener miedo?
1162
01:17:47,960 --> 01:17:50,040
Mi madre.
1163
01:17:50,080 --> 01:17:53,520
Háblanos de tu madre.
1164
01:17:54,640 --> 01:17:57,060
Yo quería mucho a mi madre.
1165
01:17:57,090 --> 01:18:03,696
Le tenía miedo, pero era
la número uno en mi libro.
1166
01:18:03,720 --> 01:18:04,720
La admiraba.
1167
01:18:04,750 --> 01:18:07,060
Hacía todo lo que ella decía.
1168
01:18:07,090 --> 01:18:08,696
Limpiaba mi plato.
1169
01:18:08,720 --> 01:18:09,936
Recogía mis juguetes.
1170
01:18:09,960 --> 01:18:12,040
Mantenía el orden.
1171
01:18:12,920 --> 01:18:14,920
Y Dennis no.
1172
01:18:15,644 --> 01:18:17,644
¿Te acuerdas de Dennis?
1173
01:18:17,960 --> 01:18:19,736
Sí. Era mi hermano.
1174
01:18:19,760 --> 01:18:21,856
No era tu hermano. Es mi hermano.
1175
01:18:21,880 --> 01:18:23,420
Silencio, por favor.
1176
01:18:23,450 --> 01:18:24,450
Abogado.
1177
01:18:24,474 --> 01:18:26,466
¿Recuerda alguna diferencia
1178
01:18:26,490 --> 01:18:31,580
entre la forma en que eras tratado y la
forma en que Dennis era tratado por tu madre?
1179
01:18:31,610 --> 01:18:36,360
Recuerdo que a Dennis le
levantaban del suelo por las orejas.
1180
01:18:36,800 --> 01:18:38,656
Recuerdo que le daban unos azotes.
1181
01:18:38,680 --> 01:18:41,960
¿Quién le haría esto a Dennis?
1182
01:18:45,480 --> 01:18:47,440
Mi madre.
1183
01:18:49,560 --> 01:18:54,160
¿Podría describir al jurado, por
favor, el día de la muerte de Dennis?
1184
01:18:55,520 --> 01:18:57,980
Estaba montando mi triciclo
en la misma parte del sótano
1185
01:18:58,100 --> 01:19:00,896
y oí un fuerte golpe o varios golpes.
1186
01:19:00,920 --> 01:19:05,440
¿Fue una especie de golpe general?
Sólo golpes esporádicos, en realidad.
1187
01:19:06,240 --> 01:19:12,776
Y seguía gritando su nombre,
sacudiéndole y gritándole.
1188
01:19:12,800 --> 01:19:18,000
Sr. Jurgens, ¿por qué se ha presentado
en este momento y ha contado estas cosas?
1189
01:19:19,400 --> 01:19:22,400
Siempre me lo he preguntado, ¿sabe?
1190
01:19:22,520 --> 01:19:26,120
Y nunca tuve respuestas.
1191
01:19:27,000 --> 01:19:33,560
Y después de su muerte, ya no tuve un hermano.
1192
01:19:34,200 --> 01:19:36,920
Era mi hermano.
1193
01:19:38,240 --> 01:19:42,240
Y supongo que pienso que se lo debo.
1194
01:19:42,760 --> 01:19:44,760
Gracias.
1195
01:19:49,800 --> 01:19:53,360
Ahora, Robert, has indicado
que desde que eres adulto
1196
01:19:53,460 --> 01:19:55,736
has tenido una buena relación con tus padres.
1197
01:19:55,760 --> 01:19:56,760
Sí, señor.
1198
01:19:56,780 --> 01:20:01,160
Y de hecho, han vigilado a tu hijo
por tres semanas. ¿No es cierto?
1199
01:20:01,440 --> 01:20:03,140
Sí, señor.
1200
01:20:03,170 --> 01:20:06,180
¿Y esto fue en su casa sin usted?
1201
01:20:06,210 --> 01:20:07,456
Sí, así fue.
1202
01:20:07,480 --> 01:20:12,560
¿Dirías que a lo largo de los años has
tenido una buena relación con tu madre?
1203
01:20:16,920 --> 01:20:18,060
Sí, señor.
1204
01:20:18,090 --> 01:20:21,600
¿Y siente algún rencor hacia su madre?
1205
01:20:23,840 --> 01:20:29,600
No, no lo llamaría así.
1206
01:20:30,720 --> 01:20:36,680
Entonces, Robert, ¿de verdad crees
que tu madre causó la muerte de Dennis?
1207
01:20:54,520 --> 01:20:56,280
Sí.
1208
01:21:03,200 --> 01:21:05,840
No hay más preguntas.
1209
01:21:07,680 --> 01:21:11,360
El testigo puede retirarse.
1210
01:21:18,560 --> 01:21:20,560
La acusación descansa.
1211
01:21:21,630 --> 01:21:25,440
Sr. Thompson, ¿el primer testigo de la defensa
estará disponible mañana por la mañana?
1212
01:21:25,960 --> 01:21:29,680
La defensa no llamará a
ningún testigo, Su Señoría.
1213
01:21:29,800 --> 01:21:34,240
Nos reuniremos mañana a las 10:00 a.m..
1214
01:21:37,280 --> 01:21:40,100
¿Alguna vez haces conjeturas
sobre lo que harán los jurados?
1215
01:21:40,130 --> 01:21:41,296
Intento no hacerlo.
1216
01:21:41,320 --> 01:21:43,656
Sabes, sin ti, esto nunca habría pasado.
1217
01:21:43,680 --> 01:21:46,800
No lo sé.
1218
01:21:52,320 --> 01:21:55,540
Frank, creo que me volveré loca si perdemos.
1219
01:21:55,570 --> 01:21:57,800
Sé que no lo harás.
1220
01:22:09,640 --> 01:22:12,020
Miembros del jurado,
¿han emitido el veredicto?
1221
01:22:12,050 --> 01:22:14,760
Así es, Su Señoría.
1222
01:22:19,680 --> 01:22:25,436
Nosotros, el jurado, encontramos al
acusado no culpable del cargo de asesinato
1223
01:22:25,460 --> 01:22:31,520
en 2º grado, pero culpable
de asesinato en 3º grado,
1224
01:22:31,600 --> 01:22:38,480
causa involuntaria de homicidio mientras
participaba en un delito grave de agresión.
1225
01:22:44,960 --> 01:22:51,600
Es opinión de este tribunal que la Sra. Jerry
Sherwood tuvo gran injusticia de este sistema.
1226
01:22:51,800 --> 01:22:56,340
Estamos aquí para construir la humanidad,
no para destruirla.
1227
01:22:56,370 --> 01:23:00,540
Como madre biológica, menor de edad, sus
derechos fueron despojados y arrebatados,
1228
01:23:00,570 --> 01:23:04,640
incluido el derecho a la
notificación de la muerte de su hijo.
1229
01:23:04,760 --> 01:23:07,696
Hoy se le permitiría conservar
a su hijo, incluso en prisión.
1230
01:23:07,720 --> 01:23:10,300
Tal vez si escucháramos su dolor...
1231
01:23:10,330 --> 01:23:13,830
Si la hubiéramos juzgado de otra manera,
1232
01:23:15,754 --> 01:23:17,754
Dennis Craig Jurgens estaría vivo hoy.
1233
01:23:23,920 --> 01:23:27,500
¿Puede ponerse en pie la acusada?
1234
01:23:27,530 --> 01:23:33,220
Sra. Jurgens, si fuera por mí,
la encerraría y tiraría la llave.
1235
01:23:33,250 --> 01:23:35,560
Pero no puedo.
1236
01:23:36,280 --> 01:23:40,580
Puedo, sin embargo, darle la
sentencia máxima bajo la ley de 1976,
1237
01:23:40,960 --> 01:23:45,380
Lois Jurgens, por la presente queda en
custodia de la correccional de mujeres...
1238
01:23:45,410 --> 01:23:51,560
por un período de 25 años, de los
cuales cumplirá no menos de 8 años.
1239
01:23:52,040 --> 01:23:54,760
Caso cerrado.
1240
01:25:15,680 --> 01:25:17,920
Gracias.94106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof