Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Previously, on 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. That's where
the Messengers went.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Monkeys are coming for me.
The Messengers. They need me dead.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Primary.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
- Why?
- We are...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Time.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
My herb, they don't work
unless the leaves are red.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Gives you pictures
in your head you can't erase.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
- Move!
- They're gonna kill him there.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Not before he tells us
everything he knows.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Looks like Crawford was
murdered in his office.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
His killers, a man and
a woman, were never found.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
We shall meet again.
In the red forest.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
We have to go back.
We were there.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
The structure of space-time
is collapsing.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
The data showed
these anomalies
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
multiplying in the time stream.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
A paradox?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
- We've lost their connection.
- Those temporal anomalies...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
This is their origin.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Move!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
Mr. Ramse.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
You spared
Mr. Deacon's life yesterday.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Yeah, I did.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
How long is it gonna be before
he tries to execute me again?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Mr. Ramse,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
we need your help.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Well, why didn't you say so?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
What do you need me to do?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
You need me to beg for mercy
while you break my fingers?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
- That's not what...
- How about electrocution?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
You could tie a wire
around my one nut!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Mr. Cole is in jeopardy,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
and so is Dr. Railly.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
What are you talking about?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
What did you do now?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
They're both stuck in the past.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Their tethers were broken, and we have
no way of bringing them back.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
We need you to go back to 1944,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
find them and bring
them home safely.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
You trust me now?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
I trust your relationship
with Mr. Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
enough to know that
you will help him.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
And you are the only
traveler we have now.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
It will be dangerous.
This is a much different time.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
And a world at war.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
And now, the Twelve
Monkeys are there as well
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
and no doubt have
something to do
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
with the massive
temporal disturbance.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
A paradox.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
See, I can send you
back before that event.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Mr. Ramse, you can find them,
you can save their lives,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
and you can bring
them back home.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
And when you do...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
When I do?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
I will guarantee your freedom.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
You'll be free to walk
out of here with your son.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
New formula.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Hurts a bit more.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Sorry, but it won't kill you.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Let's say I find them,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
how do all three of us
get back here?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones is working on that.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
You're only sending him back
two days before the paradox.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Is that enough time?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
I don't want to give him
the opportunity to simmer back there.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
No telling what he could do.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Why are you sending him
back if you don't trust him?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Because, at the moment, I'm
lacking of a great many things.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
And options are among them.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Right.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
So, let me get this straight.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
You want me to place
a classified ad in the paper?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Do it every day, and we'll find it.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Assuming, of course, that some
aspect of causality still works.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
That's gonna help you
snatch us back home, right?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Yeah.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
That's not convincing.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
It is a theory at the moment,
but it's a good theory.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Still not convincing.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
You're afraid about what
I saw out there.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
What tore that guy apart.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
You have any answers
as to why that's happening?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
All right.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
I can only fix one
of your mistakes at a time.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Let's get on with it.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, here I come.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
The target is the Mission
Cross Mental Asylum.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
We'll put you as close as we can
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
to the 600 block of Oakridge
Terrace, Jersey City.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
That's where we lost the tether.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
It's up to you, Mr. Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Initiate Splinter Sequence!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
You can take off the masks.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
No virus did this.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Then what did?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Time, Mr. Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Some catastrophic event in 1944
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
disrupted the fabric
of space-time,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
causing temporal anomalies
in the here-and-now.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Anomalies?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Pockets of unstable time.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Deadly. Expanding.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
If we don't find a solution,
at this type of acceleration
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
it will consume the world
in a matter of months.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
We'll all end up like these
men, ravaged by time.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
They left the facility this morning,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
and here they are,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
aged hundreds of years.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Why here?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Why now, at this time?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Is this what broke Cole and
Doctor Railly's tether in 1944?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
I don't know.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, in all
their theories about time and causality,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
they never spoke
of anything like this.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
We are in uncharted territory.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Take a look.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
The Daughters.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Maybe they know
what's happening.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Possibly.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
But I believe the answer lies with
Mr. Cole and Dr. Railly in 1944.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Miss, the Emerson
has a strict dress code.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
It's all right.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Morning, sunshine.
You're finally awake.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
What's your name?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramse.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Well, Mr. Ramse,
you're one lucky man.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Not many people get hit
by a car and live to tell the tale.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
You have osteoporosis
in your arm,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
which is kind of strange
for someone so young.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
And you heal fast.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Like, unusually fast.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
What's today's date?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Friday, September 1st.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Hold on, buster, where
do you think you're going?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
It's happening tomorrow.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
You have had a serious accident.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
The doctor's scheduled
surgery to set that bone.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
No surgery.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
You have to stay in bed.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
You'll have plenty
of time to recover.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
After surgery.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
A few days, at least.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
No.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
I need to speak to James Cole.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
He's a guest there.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
- Mr. Cole?
- Yes.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
- Telephone.
- For me?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
He asked for James Cole.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Hello?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Nothing.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Mr. Ramse, you cannot use
this phone. It's for nurses only.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
My apologies, sir.
There was a man on the line.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
It sounded urgent.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
All right. Thanks, Stanley.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie...
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Wait. Wait, no.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Okay, bedtime.
161
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
You need to rest up
for your surgery, Mr. Ramse.
162
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
- Where you going?
- To get ready.
163
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
We have work to finish.
164
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
This is madness.
165
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
It's growing closer.
166
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
We're still at a loss.
167
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
A lifetime of study,
and I'm reduced
168
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
to fumbling around in the dark.
169
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
We're still being watched.
170
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Where you going?
171
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
I need to see her.
172
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones.
173
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Ms. Goines,
I've noticed you have taken
174
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
an interest in what's
happening out there.
175
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, strange things
are afoot at the circle K.
176
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
No.
177
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
- Sit.
- I prefer to stand.
178
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
I'm not sure why I'm here other
than the fact that Mr. Cole...
179
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Otter Eyes!
180
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
Mr. Cole believes that you are special
somehow, connected to time.
181
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
And, well, these days I'm not.
182
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Do you know what caused
these anomalies out there?
183
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Caused? That's your problem.
184
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Cause or effect.
Chicken, egg. Beginning, ends...
185
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Not so simple.
186
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
No straight lines.
187
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Do you have more
to offer than riddles?
188
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
The Monkeys made it,
but the who is not important.
189
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
It's the how, it's the why.
190
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
I know how.
They used my machine.
191
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Says the ant.
192
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Excuse me?
193
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
A colony of ants all in a line.
194
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Hundreds, thousands...
195
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
But one ant only knows of three.
196
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
The one in front,
the one behind and itself.
197
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Until...
198
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
it steps out of line,
then it sees everything.
199
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
You're looking wrong.
200
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
Looking at what wrong?
201
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Time.
202
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
You don't know how it works.
203
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
But I can show you.
204
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
What's that?
205
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
This is an answer.
206
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
From the red forest.
207
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
These leaves have been altered
by disruption of space and time.
208
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
I have no doubt they
bring you visions,
209
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Ms. Goines, but they'll
also bring you death.
210
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Have a little faith.
211
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
Mr. Cole and Dr. Railly
are lost in time.
212
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
This anomaly is
threatening to kill us all.
213
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
I don't have the time to break on
through to the other side with you.
214
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim Morrison. Primary.
215
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Good day.
216
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Uncle Sam rationing
razor blades now?
217
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
I'm going someplace cold.
218
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Like the North Pole?
219
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Who we fighting there, Shirley?
220
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
I found one of the Messengers.
221
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
She's with Crawford.
222
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Shit.
223
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
We're too late.
224
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Well, the doctor's
on his way for your procedure.
225
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Good seeing you.
226
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
The Messengers made a mistake.
They killed the wrong Crawford.
227
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy and his father
have the same name.
228
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
When they figure this out,
they're gonna go after him.
229
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
- Where is he now?
- Mission Cross Mental Asylum.
230
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole?
231
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
The Traveler.
232
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
You shouldn't be here.
233
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Your cycle is complete.
234
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
You're pretty strong
for a little thing.
235
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
You know, the cycle's changed,
236
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
right?
237
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
I'm looking for James Cole.
238
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Where is he?
239
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
You know things haven't
gone according to plan.
240
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
The plan does not alter.
241
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
When you left the facility in 2043,
242
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
we had some problems.
243
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Some of the others got killed.
244
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole and Dr. Railly,
they pursued you here.
245
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
I could stop them.
246
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
I infiltrated the enemy.
Help me.
247
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Help me stop them.
248
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
So that you can save your son?
249
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Yes.
250
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
I have known of your cycle
my whole life.
251
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Your love for your son is long
252
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
and storied by the Witness.
253
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
A child is something
I cannot have.
254
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
My cycle ends here.
255
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
You have to let me go.
256
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
The Witness asked
me personally.
257
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Lies.
258
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
The Witness does not ask.
259
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
The Traveler.
260
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
I found them.
They're on the second floor.
261
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Shit!
262
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Dr. Adler,
the newspaper from 1944.
263
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
- Have you checked it?
- There was nothing this morning.
264
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Nothing has changed.
265
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
I can check again,
but you're assuming causality.
266
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Dr. Adler, this is the most important
information we could possibly receive.
267
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
So what more reason
do you need to check?
268
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Huh? And keep checking it
until you find it!
269
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Am I the only one who's realizing
270
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
what's happening here?
271
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Move.
272
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
The very fabric
of our existence is unraveling.
273
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Our best hope and our worst
hope is lost in the past,
274
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
and I have no idea what to do.
275
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
No!
276
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
We know nothing!
277
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
You see? Nothing!
278
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole!
279
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
What on God's green
earth happened here?
280
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Put them in our car.
I need to talk to him.
281
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Knock him out, he's not
gonna tell you anything.
282
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
He goes out, that wakes him up.
283
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Something's wrong.
284
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
We should've splintered by now.
285
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
See, right there.
286
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
You should've splintered.
What does that mean?
287
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Okay, look.
288
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
The reason we brought you here
289
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
is we're in a huge shit
storm because of you two.
290
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
So before things get all complicated
with lawyers and judges,
291
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
we gotta get this right.
292
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Let's have it, honey.
293
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
I'm honey.
294
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
She's baby cakes.
295
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
You got tangled up
with the wrong guy.
296
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
It happens, but he's put
you in a situation here.
297
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
A real bad situation.
298
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
We were trying
to save those people.
299
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
We failed.
300
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
I made you for Krauts when
you killed the professor.
301
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
He's heavy with the War Department,
all top secret,
302
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
but then you went
and killed his son,
303
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
blowing up his loony
bin in the process.
304
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
We got your picture at the party.
305
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Lab boys worked
overtime on that,
306
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
and we found you
at the center of that blast.
307
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Truth is, locking you
up would be easy.
308
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
But I don't think this
is about the war.
309
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Truth is, the first
time I saw this guy,
310
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
I knew there was
something out of place.
311
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, open up!
312
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
- Hey, brother.
- Ramse.
313
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
- How are you here?
- Get me out of these.
314
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones sent me.
Something wrong with the tether.
315
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Thought you guys
were in trouble.
316
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
The paradox.
317
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Let's go home, guys.
318
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
- Not yet.
- What are you talking about?
319
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
We need to find the woman
who killed Crawford's son.
320
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, it's over.
We gotta get back to 2044.
321
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
2044?
322
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Your country thanks you
for your service, Shirley.
323
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
So what's Jones' plan for getting
us back without a tether?
324
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
I have to place
a classified ad in the paper,
325
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
give her an exact time,
specific location.
326
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
She then reads it in 2044.
327
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
She thinks that she could
lock onto us that way.
328
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
From a 100-year-old newspaper?
329
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
It's her plan, not mine, brother.
330
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
What's in this for you?
331
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Just the pure pleasure
of saving your life.
332
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
So now you're saving people?
333
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
All right. We're not leaving.
334
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Not till we figure out what the
Twelve Monkeys are doing here.
335
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
We have nothing to go on.
336
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
That woman was either killed
in the paradox or is long gone.
337
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
We will never find her.
338
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
You want to give up?
339
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Your little friend, she's got
a severe attitude problem.
340
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
But she's right this time.
341
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Time to go.
342
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
There's some weird
shit happening in 2044.
343
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Where the hell are you going?
344
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
You wanna get home?
345
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
I gotta place an ad.
346
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
I'm going with you.
347
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
I was just starting to like it here.
348
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Why are you being
such an asshole?
349
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
How dare you?
I'm trying to solve the problem.
350
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
No, you're not.
351
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
You're trying to be right,
so let's try this instead.
352
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Just... Just shut up and listen.
Open your mind.
353
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
You are not just a scientist.
354
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
You are an explorer.
355
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
You're pushing boundaries.
356
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Inventing the new...
You're not just analyzing the old.
357
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
That's what makes you you,
Katarina.
358
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Oh, time is cruel.
359
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Because of that,
you don't know me.
360
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
But, boy, I know you,
and you are lost,
361
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
and you're scared.
362
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
But what does the explorer
do when they're lost?
363
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
They go full speed
ahead into the unknown.
364
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
You taught me that.
365
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Now what are you doing?
366
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Ad's already been sent.
367
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Jones should be able to find us.
368
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
Pickup's not till
tomorrow morning.
369
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
I'm gonna have myself
a fresh, cold, 1944 beer.
370
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
- Beer and whiskey, please?
- There you are, sir.
371
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
If you want to partake.
372
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
You can hate me.
373
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
That's fine.
374
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
What about Cole?
375
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
I...
376
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
I'm alive because of him.
377
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
You know what, Cassie?
378
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
I could say one thing
with absolute certainty.
379
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
And what's that, Ramse?
380
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
James Cole is loyal.
381
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
To a fault.
382
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
That's a rare thing.
383
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
He beats himself up
384
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
for what he turned you into,
385
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
and you want to hate him for it.
386
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
I don't hate him.
387
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Forgive him.
388
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Like he did me.
389
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Like he would for you.
390
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Wait, wait! I don't think
you killed the Crawfords.
391
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
And you had a chance to take
me out before, you didn't.
392
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
What do you want?
393
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, right?
394
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
- James Cole, that's your name?
- Right there.
395
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
My guy had evidence,
he did some digging.
396
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
That necklace
you gave Ms. Thompson?
397
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
That design doesn't even
come out until early next year.
398
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
And your friend
from the motel, Ramse?
399
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Doctors here have a lot of questions
about his medical conditions.
400
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Like why parts of his body
seem to have aged unevenly.
401
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Yeah, there's that.
402
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
And there's that bizarre
explosion at the asylum.
403
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Where the hell are
you from, Cole?
404
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Well, I could answer that.
405
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Say it out loud, you'll think
I'm crazy, or that you're crazy.
406
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
But we don't have time for that.
407
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
I think you're a guy who
wants to do the right thing.
408
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
There was a woman
brought in here today.
409
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
She wants to destroy the world.
410
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
One day, the people she
works for will do that.
411
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
If I don't find out why,
I can't stop them.
412
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Let me talk to her.
413
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Right now, I don't know
if you're telling the truth,
414
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
or I've just read one too many
H.G. Wells stories.
415
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Well, what's your gut tell you?
416
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
James Cole.
417
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
What I was sent to do
418
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
is done.
419
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
They never imagined
I'd survive the paradox.
420
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
But the Father...
421
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
He made us too well.
422
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
I spent my whole life
preparing to die in 1944.
423
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
I never thought I'd want to stay,
424
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
to have a life and a child.
425
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Why did you kill the Crawfords?
426
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
You won't understand.
427
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
But he will.
428
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Crawford was Primary.
429
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Why paradox him?
What are you trying to do?
430
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Stop time's cruel destruction.
431
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Unlock the infinite.
432
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
You'll try and stop it,
but you can't.
433
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
I cannot kill James Cole.
434
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
The Witness has spoken.
435
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
The world is ending out there.
436
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
I need an answer.
437
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Something.
438
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
A guess at least.
439
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Stay with me.
440
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Where are we?
441
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Not where. When.
442
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Listen.
443
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
This is the day we woke up.
444
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
And that smart little monkey
wasn't just a monkey anymore.
445
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
It was human.
446
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
That's not how it works.
447
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
It didn't happen just in one day.
448
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
We evolved because
we were given time.
449
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
And what happens to time,
given time?
450
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Evolution.
451
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Time and man,
we grew up together.
452
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
We depend on each other.
453
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Impossible.
454
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Time is older than man,
and infinite.
455
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
But in the here and now,
we help it think.
456
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Time needs us.
457
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
And some of us
more than others.
458
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Primaries.
459
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Primaries. Living, breathing
gears in time's wristwatch.
460
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
We keep it moving,
steady, in sync.
461
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Tick tock, past, present, future.
462
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
But now, if someone
were to destroy us...
463
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Paradox.
464
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Gears break.
465
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
Time stops working.
466
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Collapses.
467
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
No past. No present. No future.
468
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Only now.
469
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
An infinite now of death
and life together.
470
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
No beginning. No end.
471
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
All of humanity
unborn and destroyed.
472
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
A memory of tomorrow.
473
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
I'm not sure there's
anything I can say
474
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
to convince my bosses you
two didn't kill all those people.
475
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Oh, that's all right.
I'll take the rap for it.
476
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Be careful.
The Bureau has a long memory.
477
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
No FBI where we're from.
478
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Yeah, so, look, I want to help.
479
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Maybe, one day.
480
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Almost time.
481
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
You're gonna want to see this.
482
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Katarina, Katarina!
483
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
It worked, he did it.
484
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
Mr. Ramse placed the ad and gave us
the encrypted coordinates.
485
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Lock into these.
486
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Let's bring them home.
487
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Yeah, you won't forget it.
488
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
H.G. Wells.
489
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Holy shit.
490
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Jones.
491
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
We know what the Twelve
Monkeys are doing.
492
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
They're trying to destroy time.
493
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
They didn't just
kill Crawford's son,
494
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
they brought part
of him back with them.
495
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
A knife made from his bones
to create a massive paradox.
496
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
They're using time against itself.
497
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
They're destroying
these Primaries
498
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
like critical points in a structure,
499
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
bringing it to a collapse.
500
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
This doesn't exactly sound
like Stephen Hawking.
501
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Because there is nothing
in the world of scientific theory
502
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
to support this.
503
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
However, the natural
world is full of firsts.
504
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
That's what Jennifer
wanted to show me.
505
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
So what now?
506
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
There is no way of knowing
507
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
how many Primaries must be
destroyed to collapse time.
508
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
But if they succeed,
all of history,
509
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
all of humanity,
will collapse into itself.
510
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
The red forest,
511
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
a temporal hell on earth.
512
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
What are we gonna do now?
513
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
I'm pretty sure
your part in this is over.
514
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
I don't think you have
any say in that, darling.
515
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Doc?
516
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
- Mr. Ramse helped us today.
- Thank you.
517
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Don't thank me.
518
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Don't thank you?
519
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
You know what?
520
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
You can go live
in hell for all I care.
521
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
Your mission caused all of this.
522
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Your mistakes.
523
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
And you were one of them.
524
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
I can't believe you trusted
him in 1944. You shut up.
525
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
The damage that he could...
526
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
I was desperate
to save your life, Dr. Railly.
527
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
I didn't want to go
back in the first place.
528
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
To chase the only lead we had?
529
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Awfully small-minded of you.
530
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
You got a problem with me?
531
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Yes, Ramse.
I have a problem with you.
532
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
- If it wasn't for him...
- Are you seriously asking me...
533
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
You'd be dead.
534
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
If it wasn't for him,
you wouldn't be here.
535
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
- Enough, enough.
- You wouldn't be alive!
536
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
This is all your...
537
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Hey! Enough!
538
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Look outside, they already won.
539
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
We need to come together.
540
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Messengers are destroying time.
541
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
We need to figure out a way
to track them down.
542
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
But there's no way
to tell where or when...
543
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
We find a way.
544
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Just like we always do.
545
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Piece by piece.
546
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Now, look, not all of us
chose to be here.
547
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
But we're here now.
548
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
We need to bury the past.
549
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
It's the only way
to save the future.
550
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Thanks.
551
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
It is time, my son.
552
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
My journey ends,
but yours begins.
553
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
The Army of the Twelve Monkeys
will show you your path.
554
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Have faith that
the Witness has spoken,
555
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
and that one day you,
556
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
my son,
557
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
will set things right.
558
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Six O Seven. Ten. Ten.
559
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Witness blood on snow.
560
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, the doctor heals.
561
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
The voices will stop. Stop.
What is one, Six O Seven.
562
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Hi...
563
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
I'm ready.
564
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
I'm ready for them to stop now.
565
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
The voices.
566
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
For real this time.
567
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Please, I need them
to stop, okay?
568
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Please.
569
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Okay, what's your name?
570
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jennifer.
571
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jennifer Goines.
572
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Okay. Jennifer, wait right there.
573
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Six O Six.
574
00:41:55,163 --> 00:41:57,163
http://hiqve.com/
40382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof