Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,320 --> 00:00:56,940
Как я вам и говорил,
моё время закончилось.
2
00:00:56,990 --> 00:00:58,800
Я еду на совещание.
3
00:01:00,080 --> 00:01:03,269
Мюллер потребует
отдать вас ему.
4
00:01:03,560 --> 00:01:06,270
Это будет моё слово против его.
5
00:01:06,595 --> 00:01:08,528
Для сохранения собственной
жизни вы сделали всё,
6
00:01:08,552 --> 00:01:11,383
что могли, теперь она
зависит от рейхсфюрера.
7
00:01:13,160 --> 00:01:14,806
Ну и то меня.
8
00:01:16,940 --> 00:01:18,390
До скорого.
9
00:03:15,200 --> 00:03:17,340
Я напишу твоей семье.
10
00:03:25,820 --> 00:03:27,120
Поздно.
11
00:03:36,440 --> 00:03:40,020
Господин капитан,
вас вызывает штаб.
12
00:03:47,960 --> 00:03:50,490
Здравия желаю,
господин полковник.
13
00:03:50,606 --> 00:03:53,346
Здравствуйте, господа офицеры.
14
00:03:53,690 --> 00:03:56,726
Вы прекрасно выполнили
поставленную задачу.
15
00:03:56,750 --> 00:03:58,416
Разгромили врага.
16
00:03:58,440 --> 00:04:01,560
Сегодня вам предстоит
сделать кое-что ещё.
17
00:04:01,843 --> 00:04:03,530
Майор, прошу вас.
18
00:04:03,560 --> 00:04:06,590
В трёх километрах к северу
есть рыбацкая деревня,
19
00:04:06,890 --> 00:04:09,630
нужно в ней провести зачистку.
20
00:04:11,996 --> 00:04:13,226
Там стоял мой штаб.
21
00:04:13,250 --> 00:04:17,750
Коммунисты из местных неожиданно
напали на нас и убили много моих людей.
22
00:04:17,840 --> 00:04:20,289
Выбралось только
несколько человек.
23
00:04:20,313 --> 00:04:24,296
Нужно вернуться туда и поквитаться с ними.
24
00:04:24,320 --> 00:04:28,436
Хартман, вы поступаете в
распоряжение майора Гонсалеса,
25
00:04:28,460 --> 00:04:31,890
возьмите взвод,
через час выступаете.
26
00:04:34,670 --> 00:04:40,020
Господин полковник, мы
пехотинцы, а не жандармы.
27
00:04:45,986 --> 00:04:48,606
Вы слышали приказ, капитан?
28
00:04:49,520 --> 00:04:51,390
Что вам непонятно?
29
00:04:52,580 --> 00:04:53,880
Выполнять.
30
00:05:08,210 --> 00:05:12,282
Похоже, те, кто ещё мог держать
оружие, давно ушли.
31
00:05:12,306 --> 00:05:13,946
Неважно.
32
00:05:14,690 --> 00:05:16,010
Это всё равно крысы.
33
00:05:16,083 --> 00:05:18,103
Пособники красных.
34
00:05:18,723 --> 00:05:22,680
Вы же не собираетесь мстить
женщинам и детям?
35
00:05:23,210 --> 00:05:25,460
Вы бы на моём месте
поступили бы так же.
36
00:05:25,700 --> 00:05:30,030
Я потерял здесь
восемь своих товарищей.
37
00:05:31,100 --> 00:05:32,379
Они тут ни при чём.
38
00:05:32,403 --> 00:05:35,396
Меня не интересует
ваше мнение, капитан.
39
00:05:35,420 --> 00:05:36,720
Постройте их.
40
00:05:38,330 --> 00:05:39,680
Отставить!
41
00:05:43,503 --> 00:05:47,203
Вы находитесь
в моём распоряжении.
42
00:05:47,480 --> 00:05:50,340
И обязаны выполнять мои приказы.
43
00:05:50,450 --> 00:05:52,440
Или хотите под трибунал?
44
00:05:52,910 --> 00:05:54,210
Продолжать.
45
00:06:02,900 --> 00:06:04,830
Оружие наизготовку.
46
00:06:13,100 --> 00:06:14,400
Целься.
47
00:06:19,153 --> 00:06:20,453
Огонь!
48
00:07:06,847 --> 00:07:09,968
(драматичная музыка)
49
00:08:15,320 --> 00:08:17,370
Это что ещё за явление?
50
00:08:19,520 --> 00:08:21,116
Контуженный, что ли?
51
00:08:21,140 --> 00:08:22,646
Или сдаётся?
52
00:08:22,880 --> 00:08:24,326
Он с оружием, ты что, слепой?
53
00:08:24,350 --> 00:08:26,720
Где ты видел, чтоб с
оружием сдавались, умник?
54
00:08:27,116 --> 00:08:29,016
Руки подними!
55
00:08:41,920 --> 00:08:44,120
Надо его от греха подальше.
56
00:09:02,080 --> 00:09:03,380
(выстрел)
57
00:09:26,090 --> 00:09:27,390
Где я?
58
00:09:30,250 --> 00:09:32,570
На рай не очень похоже.
59
00:09:34,123 --> 00:09:36,173
Хотя я и не рассчитывал.
60
00:09:37,100 --> 00:09:38,730
А вот на ад...
61
00:09:50,690 --> 00:09:54,360
Неужели в аду бывают
такие красивые девушки.
62
00:09:55,430 --> 00:09:57,449
Это я в вас стреляла.
63
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Почему не убили?
64
00:10:08,660 --> 00:10:09,980
Промахнулись?
65
00:10:13,130 --> 00:10:17,730
Я снайпер, если бы я хотела, то
попала бы вам в голову, поверьте.
66
00:10:18,538 --> 00:10:20,449
Просто мне показалось...
67
00:10:21,671 --> 00:10:23,811
Я не понимала, что вы делали.
68
00:10:28,202 --> 00:10:30,612
На свидание к вам шёл.
69
00:10:31,215 --> 00:10:33,715
Нет, ну это же
надо такое везение.
70
00:10:33,992 --> 00:10:36,642
На вас идёт офицер армии,
71
00:10:37,052 --> 00:10:38,982
с которой вы воюете,
72
00:10:40,021 --> 00:10:42,252
и вы не можете его убить.
73
00:10:42,782 --> 00:10:44,292
Вы что?
74
00:10:45,392 --> 00:10:47,952
Вас чему там учат вообще?
75
00:10:49,022 --> 00:10:50,322
Боже.
76
00:10:51,272 --> 00:10:53,202
Смешно же.
77
00:10:55,232 --> 00:10:58,452
Я не смог умереть даже на войне.
78
00:11:00,182 --> 00:11:02,712
Теперь мне точно жить вечно.
79
00:11:03,542 --> 00:11:04,718
Как вечному жиду.
80
00:11:04,742 --> 00:11:06,882
Почему вы хотели умереть?
81
00:11:09,902 --> 00:11:11,742
Не ваше дело.
82
00:11:18,362 --> 00:11:20,922
Когда-нибудь вы
будете мне благодарны.
83
00:11:22,802 --> 00:11:24,102
Постойте.
84
00:11:26,642 --> 00:11:28,512
Простите меня.
85
00:11:31,322 --> 00:11:33,372
Вы здесь не причём.
86
00:11:35,282 --> 00:11:37,002
Как вас зовут?
87
00:11:39,782 --> 00:11:41,082
Светлана.
88
00:11:45,722 --> 00:11:47,622
Значит, вы русская.
89
00:12:32,991 --> 00:12:34,645
Свет, что ты делаешь?
90
00:12:35,192 --> 00:12:39,312
Они же у тебя развалятся, смотри,
вырезаешь кружочек.
91
00:12:40,022 --> 00:12:43,932
Берёшь ложечку фарша,
кладёшь сюда.
92
00:12:44,582 --> 00:12:47,586
Аккуратно слепляешь.
93
00:12:47,612 --> 00:12:49,449
Раз и всё.
94
00:12:49,473 --> 00:12:51,589
Франц, наконец-то.
95
00:12:52,985 --> 00:12:54,766
Свежая какая.
96
00:12:55,532 --> 00:12:58,382
Ух ты, ты волшебник, что ли?
97
00:12:58,442 --> 00:13:00,032
Даже я пройти не смог.
98
00:13:00,452 --> 00:13:03,612
Стал здесь совсем своим, молодец.
99
00:13:06,705 --> 00:13:11,708
Франц, я понимаю, твоя сестра не
умеет лепить пельмени, но твоя жена.
100
00:13:11,732 --> 00:13:13,207
Как так?
101
00:13:13,231 --> 00:13:15,461
Ой, Франц, отнеси на кухню, помыть надо.
102
00:13:27,692 --> 00:13:28,992
Чуть-чуть.
103
00:13:29,648 --> 00:13:31,338
Ну как ты.
104
00:13:32,642 --> 00:13:33,942
Так.
105
00:13:36,572 --> 00:13:39,192
Мы уже два года как в Москве.
106
00:13:39,422 --> 00:13:41,742
Я хочу выпить за девушку,
107
00:13:42,062 --> 00:13:44,648
которая дала мне второй шанс.
108
00:13:44,672 --> 00:13:46,812
Помнишь, тогда, в госпитале,
109
00:13:47,372 --> 00:13:52,032
ты сказала, что когда-нибудь
я буду тебе благодарен.
110
00:13:53,132 --> 00:13:54,702
Так вот,
111
00:13:56,019 --> 00:13:57,919
я тебе благодарен.
112
00:13:59,132 --> 00:14:02,112
За счастье, которое
теперь у меня есть.
113
00:14:02,492 --> 00:14:05,802
За то, что ты дала
мне шанс его обрести.
114
00:14:06,655 --> 00:14:08,975
За то, что у меня есть ты,
115
00:14:09,445 --> 00:14:11,465
мать моего ребёнка.
116
00:14:16,922 --> 00:14:18,732
За тебя, Светлана.
117
00:14:30,872 --> 00:14:32,172
Ну.
118
00:15:06,602 --> 00:15:08,682
Что случилось, Павел?
119
00:15:09,932 --> 00:15:11,762
Ты знаешь, где сейчас твой отец?
120
00:15:11,852 --> 00:15:13,152
Отец?
121
00:15:13,885 --> 00:15:17,048
Ты же знаешь, Павел,
мать мне что-то рассказывала,
122
00:15:17,072 --> 00:15:18,758
я не обращал внимания.
123
00:15:18,782 --> 00:15:20,948
Мне это неинтересно было.
124
00:15:20,972 --> 00:15:22,328
А почему ты спрашиваешь?
125
00:15:22,352 --> 00:15:24,012
Мы его нашли.
126
00:15:24,572 --> 00:15:27,458
Юрген Хартман, живёт в Швеции.
127
00:15:27,482 --> 00:15:29,497
Переехал туда в
тридцать пятом году,
128
00:15:29,521 --> 00:15:32,708
респектабельный
бизнесмен из Стокгольма,
129
00:15:32,732 --> 00:15:34,868
с аристократической родословной,
130
00:15:34,892 --> 00:15:36,908
с гитлеровской
Германии дел не имеет,
131
00:15:36,932 --> 00:15:39,002
национал-социализм
не принял,
132
00:15:39,092 --> 00:15:42,612
но это непринятие такое пассивное.
133
00:15:42,686 --> 00:15:46,784
Серьёзные связи в Германии
у него вполне себе остались.
134
00:15:46,808 --> 00:15:50,445
Такие связи просто так не берутся.
135
00:15:50,469 --> 00:15:54,619
Он служил
у Кайзера Вильгельма.
136
00:15:54,651 --> 00:15:56,644
до самого конца Первой мировой
137
00:15:56,668 --> 00:16:02,103
и входил в ближний круг Гинденбурга,
когда тот возглавлял Веймарскую республику.
138
00:16:03,302 --> 00:16:05,853
Мать мне ничего
об этом не говорила.
139
00:16:05,877 --> 00:16:08,647
Возможно, она и
сама ничего не знала.
140
00:16:09,194 --> 00:16:13,996
Он познакомился с твоей матерью, когда
приезжал к вам на в составе большой немецкой
141
00:16:14,020 --> 00:16:18,324
правительственной делегации,
налаживать политические связи и бизнес.
142
00:16:18,348 --> 00:16:24,148
На эту тему есть записи в испанских архивах,
которые мы вывезли до победы франков.
143
00:16:25,562 --> 00:16:30,098
То, что это открылось
и то, что это так, -
144
00:16:30,122 --> 00:16:32,352
это большое везение, Франц.
145
00:16:33,367 --> 00:16:37,727
Которое мы не можем не
использовать для внедрения.
146
00:16:39,573 --> 00:16:44,858
Когда исполнилось семнадцать
лет, переехал на материк.
147
00:16:44,882 --> 00:16:49,122
А там поступил
в пехотную академию.
148
00:16:49,892 --> 00:16:50,634
В Толедо.
149
00:16:50,658 --> 00:16:53,558
Её, кажется,
окончил Франко.
150
00:16:53,822 --> 00:16:55,122
Да.
151
00:17:01,088 --> 00:17:03,180
А мать с сестрой?
152
00:17:03,332 --> 00:17:05,592
Остались на острове.
153
00:17:05,625 --> 00:17:07,195
Как они?
154
00:17:07,772 --> 00:17:12,552
Мария хорошо, а мама умерла.
155
00:17:13,652 --> 00:17:16,902
За год до начала
гражданской войны.
156
00:17:30,152 --> 00:17:32,202
Мне очень жаль, сын.
157
00:17:35,792 --> 00:17:37,482
Твоя легенда.
158
00:17:37,942 --> 00:17:41,318
После ранения ты остался
во франкистской Испании,
159
00:17:41,342 --> 00:17:45,632
вышел в отставку, пытался найти
себя в мирной жизни, но не смог.
160
00:17:45,992 --> 00:17:47,804
Хотел чего-то большего.
161
00:17:47,828 --> 00:17:50,718
Хотел настоящей карьеры.
162
00:17:51,285 --> 00:17:55,675
Список мест, где ты работал и людей,
которые могут за тебя поручиться,
163
00:17:55,872 --> 00:17:57,622
передам позже.
164
00:17:57,782 --> 00:17:58,754
Ты воевал?
165
00:17:58,778 --> 00:18:00,078
Да.
166
00:18:00,872 --> 00:18:01,727
За франков?
167
00:18:01,751 --> 00:18:03,051
Конечно.
168
00:18:03,474 --> 00:18:03,984
Потом?
169
00:18:04,008 --> 00:18:05,723
Получил ранение.
170
00:18:05,747 --> 00:18:11,697
Когда оклемался, война уже закончилась, я
пытался там что-то сделать, что-то серьёзное,
171
00:18:11,972 --> 00:18:14,052
но Испания загибается.
172
00:18:14,432 --> 00:18:17,232
Те, у кого есть амбиции, уехали.
173
00:18:17,655 --> 00:18:22,285
Фашисты никогда не
думают об обычных людях.
174
00:18:22,418 --> 00:18:26,298
Они думают только о собственной власти.
175
00:18:27,242 --> 00:18:30,342
А никто не думает
об обычных людях.
176
00:18:30,519 --> 00:18:33,649
Ни в Испании, ни
в Германии, нигде.
177
00:18:33,710 --> 00:18:39,225
В общем, ты понял, что Испания для тебя
тесна и бесперспективна и вспомнил об отце.
178
00:18:39,351 --> 00:18:45,407
От отца ты хочешь, чтобы он помог тебе переехать
в Германию и найти хорошую, серьёзную работу,
179
00:18:45,431 --> 00:18:48,347
желательно в государственном учреждении.
180
00:18:53,965 --> 00:18:57,575
Я понимаю, что
Света ждёт ребёнка.
181
00:18:58,022 --> 00:19:01,181
Но твоей новой родине
ты нужен там, Франц.
182
00:19:08,018 --> 00:19:09,708
Когда ехать?
183
00:19:10,868 --> 00:19:15,642
Послушай, я хотел бы
кое о чём тебя попросить.
184
00:19:15,742 --> 00:19:17,582
По поводу Германии.
185
00:19:19,245 --> 00:19:24,799
Я хочу туда переехать, поэтому если бы
ты мог меня кому-нибудь порекомендовать,
186
00:19:24,823 --> 00:19:27,458
я был бы тебе признателен.
187
00:19:28,315 --> 00:19:32,131
Ты хочешь переехать туда,
188
00:19:32,155 --> 00:19:34,205
где у власти убийца?
189
00:19:34,958 --> 00:19:38,208
А мне всё равно, кто
у власти, хоть чёрт.
190
00:19:38,235 --> 00:19:42,104
Я многое умею, а в Испании
это никому не нужно.
191
00:19:42,128 --> 00:19:43,428
Много.
192
00:19:43,652 --> 00:19:45,902
Много там тоже никому не нужно,
193
00:19:45,962 --> 00:19:47,648
там нужны только две вещи:
194
00:19:47,672 --> 00:19:52,142
служить фюреру и убивать
ради него. Ты к этому готов?
195
00:19:52,408 --> 00:19:55,497
Но я же не прошу тебя
устроить меня в гестапо.
196
00:19:55,521 --> 00:19:59,948
Тебе нужна работа в Германии,
я тебе в этом не помощник.
197
00:19:59,972 --> 00:20:02,948
Я готов тебе помочь,
здесь, в Швеции.
198
00:20:02,972 --> 00:20:05,781
Жильём, работой, с деньгами,
199
00:20:05,805 --> 00:20:09,385
но не у этого чёртова маньяка.
200
00:20:11,612 --> 00:20:13,112
Не будь лицемером.
201
00:20:13,368 --> 00:20:14,668
Лицемером?
202
00:20:15,272 --> 00:20:19,302
Да я уехал оттуда, когда
эта сволочь пришла к власти.
203
00:20:20,288 --> 00:20:22,418
Так легко быть лучше Гитлера.
204
00:20:22,442 --> 00:20:24,262
Все лучше Гитлера.
205
00:20:24,286 --> 00:20:25,748
Все, кого ни возьми.
206
00:20:26,196 --> 00:20:29,746
Если бы его не было, его
наверное бы придумали.
207
00:20:30,083 --> 00:20:33,862
Как идеальное убежище
для негодяев и подлецов,
208
00:20:33,886 --> 00:20:40,156
которые на его фоне становятся безгрешными,
бестелесными ангелами.
209
00:20:40,213 --> 00:20:43,193
Только я отчётливо
помню то утро,
210
00:20:43,860 --> 00:20:47,680
когда было
почему-то ужасно холодно.
211
00:20:48,120 --> 00:20:53,580
Я проснулся и увидел в
окне, как ты садился в такси.
212
00:20:53,686 --> 00:20:55,789
Ночью, в полной темноте,
213
00:20:55,813 --> 00:20:58,343
не сказав никому ни слова.
214
00:20:58,410 --> 00:21:01,930
Ты даже не попрощался
ни со мной, ни с мамой.
215
00:21:02,376 --> 00:21:07,006
Но если
ты так любишь Гитлера,
216
00:21:07,680 --> 00:21:11,380
тебе действительно нужно
найти работу в Германии.
217
00:21:12,666 --> 00:21:15,097
Юрген, дружище, ты в порядке?
218
00:21:15,121 --> 00:21:16,421
Да, в полном.
219
00:21:16,560 --> 00:21:23,297
Извини, я просто приехал чуть раньше, жену
оставил в городе, чтоб прошлась по магазинам.
220
00:21:33,210 --> 00:21:36,760
Присмотри за
Светой и за ребёнком.
221
00:21:37,740 --> 00:21:40,390
Теперь ты за главную остаёшься.
222
00:21:41,596 --> 00:21:43,676
Все будет хорошо, Франц.
223
00:21:45,360 --> 00:21:47,110
Я тебя люблю.
224
00:21:47,670 --> 00:21:49,450
Я тебя тоже.
225
00:22:22,380 --> 00:22:25,900
Я не могу тебе всего рассказать,
Света.
226
00:22:28,440 --> 00:22:32,050
Казахстан по вашим
расстоянием совсем недалеко.
227
00:22:35,040 --> 00:22:36,970
Казахстан говоришь?
228
00:22:42,900 --> 00:22:44,200
Понятно.
229
00:22:46,455 --> 00:22:48,205
Когда ты вернёшься?
230
00:23:09,330 --> 00:23:10,630
Своевременно.
231
00:23:12,660 --> 00:23:14,680
Или чуточку позже.
232
00:23:40,015 --> 00:23:41,315
Я Йонас.
233
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
Виконт.
234
00:23:43,650 --> 00:23:47,770
Мы с Юргеном старинные приятели.
235
00:23:48,840 --> 00:23:50,350
А вы...
236
00:23:50,790 --> 00:23:52,600
Я его сын.
237
00:23:53,070 --> 00:23:55,030
Франциско Хартман.
238
00:23:56,519 --> 00:23:57,819
Сын?
239
00:23:58,500 --> 00:24:02,680
А он никогда не говорил,
что у него есть сын.
240
00:24:03,816 --> 00:24:08,056
Мы с Юргеном
иногда играем в гольф.
241
00:24:09,030 --> 00:24:10,480
Как интересно.
242
00:24:11,090 --> 00:24:16,030
Вы меня извините, я стал невольным
свидетелем части вашего разговора.
243
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
Вы ищете работу в Германии?
244
00:24:21,990 --> 00:24:23,290
Да.
245
00:24:23,713 --> 00:24:26,783
И хотели, чтобы отец
вам с этим помог?
246
00:24:27,120 --> 00:24:28,420
Напрасно.
247
00:24:28,446 --> 00:24:30,586
Он ненавидит Гитлера.
248
00:24:30,630 --> 00:24:31,920
Это я уже понял.
249
00:24:32,250 --> 00:24:34,360
Мне кажется это ханжество.
250
00:24:34,556 --> 00:24:39,625
Каких бы дел я не вёл в Испании,
мне всегда было всё равно, кто у власти.
251
00:24:39,649 --> 00:24:41,442
Лишь бы не мешали.
252
00:24:41,466 --> 00:24:43,096
Я вас поймаю.
253
00:24:43,219 --> 00:24:45,479
Политика отдельно, бизнес отдельно.
254
00:24:46,890 --> 00:24:48,460
Мой девиз.
255
00:25:03,962 --> 00:25:07,872
Ну что ж, господа, времени очень мало,
давайте перейдём к самому главному.
256
00:25:08,520 --> 00:25:10,300
Провал в Панкове.
257
00:25:14,639 --> 00:25:16,154
Разрешите рейхсфюрер?
258
00:25:16,178 --> 00:25:17,625
Да, я вас слушаю.
259
00:25:20,340 --> 00:25:22,305
Несмотря на провал операции,
260
00:25:22,329 --> 00:25:24,979
все мы знаем, кто за неё отвечал.
261
00:25:25,200 --> 00:25:29,016
Мы в гестапо провели расследование,
и у нас есть предположение,
262
00:25:29,040 --> 00:25:31,732
кто скорее всего является
британским агентом.
263
00:25:31,756 --> 00:25:33,147
Вот как?
264
00:25:33,171 --> 00:25:36,060
Интересно, группенфюрер,
и кто же это?
265
00:25:36,450 --> 00:25:38,260
У вас из предположения?
266
00:25:40,200 --> 00:25:42,070
А я знаю точно.
267
00:25:44,303 --> 00:25:49,900
Более того, британский агент сейчас сидит
в моем кабинете и ждёт моего возвращения.
268
00:25:56,193 --> 00:26:00,553
Британский агент сидит в
вашем кабинете, Вальтер?
269
00:26:04,710 --> 00:26:06,490
Как это понимать?
270
00:26:07,697 --> 00:26:09,297
Так и понимайте.
271
00:26:09,932 --> 00:26:13,242
Британский агент
уже работает на меня.
272
00:26:15,986 --> 00:26:21,241
Рейхсфюрер, мы провели
блестящую операцию и теперь
273
00:26:21,265 --> 00:26:23,915
целый и невредимый
британский агент
274
00:26:23,996 --> 00:26:26,106
полностью в нашем распоряжении.
275
00:26:27,066 --> 00:26:32,476
Вы отвечали за Панков
и провалили его, Берг погиб.
276
00:26:37,663 --> 00:26:44,273
Повторяю, цель операции достигнута,
британский агент работает на нас.
277
00:26:45,000 --> 00:26:46,300
Точка.
278
00:26:58,710 --> 00:27:00,010
Да.
279
00:27:02,400 --> 00:27:04,060
Машина хорошая.
280
00:27:05,010 --> 00:27:08,140
Давай на всякий случай в
мастерской у меня ещё посмотрим.
281
00:27:10,170 --> 00:27:16,164
Франц, мне кажется, что двухцветный
кабриолет в сорок первом году в Берлине - это...
282
00:27:16,200 --> 00:27:19,950
Сейчас жизнь уже не такая
весёлая и ты на этом фоне
283
00:27:20,190 --> 00:27:22,218
притягиваешь всё
возможное внимание,
284
00:27:22,242 --> 00:27:23,593
думаешь, это здравая идея?
285
00:27:23,617 --> 00:27:24,997
Это подарок, Оле.
286
00:27:25,333 --> 00:27:28,866
Виклонд считает, что управляющий
его отелем должен производить
287
00:27:28,890 --> 00:27:30,850
вот такое впечатление.
288
00:27:40,986 --> 00:27:42,616
Что-то случилось?
289
00:27:45,456 --> 00:27:47,626
Пришла шифровка из Москвы.
290
00:27:50,430 --> 00:27:54,120
Судя по выражению твоего лица,
что-то очень важное? Наконец-то.
291
00:27:54,193 --> 00:27:56,562
Гитлер напал полгода назад,
292
00:27:56,586 --> 00:28:00,196
а из Москвы до сих пор ни
одного серьёзного задания.
293
00:28:13,382 --> 00:28:17,466
Ну да, я обычно запоминаю и
пересказываю, но в этот раз я рискнул и унёс
294
00:28:17,490 --> 00:28:19,570
текст шифровки с собой.
295
00:28:20,490 --> 00:28:23,080
Я не могу ошибиться
ни в одном слове.
296
00:28:23,923 --> 00:28:25,463
Буду читать.
297
00:28:28,858 --> 00:28:30,880
(читает): "Центр Виктору.
298
00:28:31,440 --> 00:28:33,250
Сообщите Баварцу,
299
00:28:34,932 --> 00:28:37,132
что его жена была убита
300
00:28:38,326 --> 00:28:43,240
во время одной из карательных операций,
которые проводила СС в Смоленске.
301
00:28:50,839 --> 00:28:54,455
С мая жена Баварца вместе
с ребёнком и сестрой мужа
302
00:28:54,479 --> 00:28:58,379
находилась в гостях у
родственников в Смоленске.
303
00:29:02,065 --> 00:29:06,515
После начала немецкого вторжения
ребёнку и сестре удалось покинуть Смоленск.
304
00:29:07,483 --> 00:29:10,237
Жена Баварца осталась под оккупацией.
305
00:29:10,955 --> 00:29:13,328
Во избежание какого-либо
недопонимания и неясности,
306
00:29:13,352 --> 00:29:16,410
которые по нашему мнению
совершенно недопустимы,
307
00:29:16,530 --> 00:29:19,086
мы просим зачитать
Баварцу протокол,
308
00:29:19,110 --> 00:29:21,640
составленный смоленскими
подпольщиками.
309
00:29:22,385 --> 00:29:25,819
Центр проделал всю необходимую
работу, чтобы совершенно точно
310
00:29:25,843 --> 00:29:28,428
убедиться в том, что
описания этого события
311
00:29:28,452 --> 00:29:32,710
даётся одинаково несколькими
независимыми свидетелями.
312
00:29:34,020 --> 00:29:36,589
Во время нашей расправы
над смоленским подпольем,
313
00:29:36,613 --> 00:29:41,890
в одном из районов города,
жену Баварца, уже сильно избитую,
314
00:29:42,253 --> 00:29:44,603
выволокли из дома на улицу,
315
00:29:44,682 --> 00:29:52,342
где двое эсэсовцев, прилюдно,
прикладами добили её до смерти,
316
00:29:52,656 --> 00:29:55,993
нанося удары в лицо..."
317
00:30:16,725 --> 00:30:20,708
(трагическая музыка)
318
00:31:01,200 --> 00:31:03,996
Что-то вы неважно
выглядите, друг мой.
319
00:31:04,020 --> 00:31:05,320
Душно.
320
00:31:09,120 --> 00:31:10,659
Вот что,
321
00:31:11,197 --> 00:31:13,007
идите-ка домой.
322
00:31:13,746 --> 00:31:16,306
Отдохните хорошенько, выспитесь.
323
00:31:16,800 --> 00:31:18,970
У вас был трудный день.
324
00:31:20,160 --> 00:31:22,716
А завтра утром мы
приступим к работе.
325
00:31:22,740 --> 00:31:25,210
У нас с вами
будет её очень много.
326
00:31:25,266 --> 00:31:28,121
Я получил
согласие руководства
327
00:31:28,145 --> 00:31:30,885
на ваше участие в
игре против англичан.
328
00:31:35,863 --> 00:31:38,543
Гестапо больше не
угрожает вам, Хартман.
329
00:31:58,043 --> 00:31:59,343
Ступайте.
330
00:32:14,737 --> 00:32:16,538
Только имейте в виду,
331
00:32:16,562 --> 00:32:19,232
эти машины под окном
было очень сложно убрать.
332
00:32:19,810 --> 00:32:22,160
Появиться снова они
могут запросто.
333
00:32:22,290 --> 00:32:24,370
Так что не делайте глупостей.
334
00:32:27,780 --> 00:32:29,950
Зачем я вам это говорю?
335
00:32:30,450 --> 00:32:32,740
Вы и так всё
прекрасно понимаете.
336
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
До завтра.
337
00:32:56,550 --> 00:33:02,141
Франц, а как испанцы благодарят судьбу,
когда всё выходит так, как они хотели?
338
00:33:02,165 --> 00:33:04,155
Делают вот так.
339
00:34:07,446 --> 00:34:10,658
Нет, Майер, никакой слежки за
Хартманом устраивать не надо,
340
00:34:10,682 --> 00:34:14,532
он профессионал, заметит её,
в конце концов, это очевидно.
341
00:34:14,625 --> 00:34:16,735
Я хочу, чтобы он нам доверял.
342
00:34:16,759 --> 00:34:18,989
Если он попытается уйти?
343
00:34:19,950 --> 00:34:23,080
Если бы Хартман
хотел уйти, он бы уже ушёл.
344
00:34:23,316 --> 00:34:27,756
Ещё раз, никакой слежки за Хартманом,
он должен работать как прежде,
345
00:34:27,780 --> 00:34:30,036
со своим связным,
со своим радистом.
346
00:34:30,060 --> 00:34:30,756
Ну...
347
00:34:30,780 --> 00:34:32,590
Мы их не трогаем.
348
00:34:38,516 --> 00:34:40,413
А вы, Майер, вот что,
349
00:34:41,040 --> 00:34:42,815
принесите мне досье на Хартмана.
350
00:34:42,839 --> 00:34:44,956
Слушаюсь, штандартенфюрер.
351
00:35:05,610 --> 00:35:07,840
Адель, я хочу поспать.
352
00:35:08,649 --> 00:35:11,449
Разбудите меня через два часа.
353
00:35:11,850 --> 00:35:14,706
Обязательно через два часа.
354
00:35:14,730 --> 00:35:17,170
И звоните, пока я не проснусь.
355
00:35:19,230 --> 00:35:20,530
Спасибо.
356
00:35:39,600 --> 00:35:42,700
Нам, конечно, сказали
не трогать Хартмана.
357
00:35:43,680 --> 00:35:46,300
И мы с вами его
трогать не будем.
358
00:35:47,910 --> 00:35:49,870
Но про его ячейку,
359
00:35:49,950 --> 00:35:53,820
про его радиста и связного ничего
нам внятно сказано не было, так?
360
00:35:54,070 --> 00:35:55,360
Так.
361
00:35:55,470 --> 00:35:59,080
Когда фюрер решит, что Гиммлер с
Шелленбергом заигрались,
362
00:35:59,370 --> 00:36:03,143
что с их ведома в Берлине
работала ячейка британской разведки,
363
00:36:03,167 --> 00:36:06,310
мы с вами в этот момент
должны будем сказать,
364
00:36:07,019 --> 00:36:11,800
что радиста и связного этой
ячейки мы вычислили и взяли.
365
00:36:13,133 --> 00:36:18,663
У Шелленберга в кабинете был британский агент,
а у нас в подвале будут связной и радист.
366
00:36:20,006 --> 00:36:22,576
Даже если мы их
поймаем, Шелленберг
367
00:36:22,600 --> 00:36:26,020
с помощью рейхсфюрера заставит
нас их немедленно отпустить,
368
00:36:26,100 --> 00:36:27,535
ведь они часть его игры.
369
00:36:27,559 --> 00:36:29,339
А мы их отпустим.
370
00:36:30,656 --> 00:36:33,546
Но зато мы уже
будем всё о них знать.
371
00:36:34,170 --> 00:36:35,470
Всё.
372
00:36:36,000 --> 00:36:40,926
Кто они, где обычно прячутся,
откуда привыкли вести передачи.
373
00:36:40,950 --> 00:36:42,670
Так что, Шульц,
374
00:36:43,050 --> 00:36:46,840
немедленно возьмите под свой
контроль работу по всем передатчикам,
375
00:36:46,933 --> 00:36:49,433
которые сегодня
работают в Берлине.
376
00:36:50,790 --> 00:36:53,560
И докладывайте
обо всём мне лично.
377
00:36:57,570 --> 00:37:00,899
Я правильно понял,
что когда он уезжал,
378
00:37:00,923 --> 00:37:02,973
за ним уже никто не следил?
379
00:37:06,120 --> 00:37:07,896
Подожди, убери.
380
00:37:07,920 --> 00:37:09,816
Убери, убери, не
надо, убери я сказал.
381
00:37:09,840 --> 00:37:11,472
Пускай держит.
382
00:37:11,496 --> 00:37:13,206
Я бы тоже так сделал.
383
00:37:13,356 --> 00:37:16,246
Франц, объясни, что происходит.
384
00:37:16,380 --> 00:37:18,880
Ты вышел из отеля в форме СС.
385
00:37:19,010 --> 00:37:20,971
Полдня провёл в СД.
386
00:37:21,270 --> 00:37:25,513
Это даже смешно, что после
всех сегодняшних событий,
387
00:37:25,537 --> 00:37:28,607
ты первый, кто
угрожает мне оружием.
388
00:37:29,430 --> 00:37:33,670
Я следил за Оле, видел с
кем он встретился взглядом.
389
00:37:33,706 --> 00:37:36,043
И понял, что это Берг.
390
00:37:36,067 --> 00:37:39,702
Потом этот Берг
схватил зачем-то нож,
391
00:37:39,726 --> 00:37:42,679
побежал, заорал, раздался выстрел.
392
00:37:42,703 --> 00:37:45,953
Потом я увидел труп
Берга на брусчатке.
393
00:37:46,710 --> 00:37:50,380
Куча агентуры, площадь
моментально оцепили.
394
00:37:51,780 --> 00:37:54,516
Стало понятно, что Берг раскрыт.
395
00:37:54,540 --> 00:37:56,489
Что это была ловушка.
396
00:37:56,513 --> 00:37:58,715
И нас на неё ловили.
397
00:37:58,739 --> 00:38:02,549
Только я так и не понял, зачем
и куда Берг бежал с ножом.
398
00:38:02,820 --> 00:38:03,853
Ну?
399
00:38:03,877 --> 00:38:05,476
Оле видел,
400
00:38:05,640 --> 00:38:09,580
я тоже у себя в управлении читал
протоколы с места происшествия.
401
00:38:10,583 --> 00:38:12,739
Берг взял у точильщика нож,
402
00:38:12,763 --> 00:38:14,721
бросился с ним на патрульного.
403
00:38:16,371 --> 00:38:17,521
(выстрел)
404
00:38:18,306 --> 00:38:20,086
Выстрел в грудь.
405
00:38:20,556 --> 00:38:22,579
Мы думаем, это было самоубийство.
406
00:38:22,603 --> 00:38:24,953
Когда Берг кинулся
на патрульного,
407
00:38:25,026 --> 00:38:27,886
от торговых рядов вылетели трое с пистолетами.
408
00:38:28,033 --> 00:38:30,889
Мне кажется, они хотели
его остановить, но не успели.
409
00:38:30,913 --> 00:38:33,593
Ты всё правильно понял, Франц.
410
00:38:33,630 --> 00:38:36,252
Это была заранее
подготовленная операция,
411
00:38:36,276 --> 00:38:37,806
а Берг был наживкой.
412
00:38:38,013 --> 00:38:39,754
Но в какой-то момент ему
не захотелось ею быть.
413
00:38:39,778 --> 00:38:43,660
Он нашёл способ
свести счёты с жизнью.
414
00:38:47,910 --> 00:38:49,210
Рассказывай.
415
00:38:50,670 --> 00:38:53,350
Рыночная площадь была перекрыта.
416
00:38:53,524 --> 00:38:56,826
На выходе, как и всех,
меня внесли в списки.
417
00:38:56,850 --> 00:39:00,726
На следующий день машина
гестапо стояли у "Адлер Хоф".
418
00:39:00,750 --> 00:39:02,304
Да, про машины мы знаем.
419
00:39:02,476 --> 00:39:06,406
Было очевидно, что рано или
поздно я окажусь у Мюллера.
420
00:39:06,486 --> 00:39:09,136
И мне пришла в голову идея.
421
00:39:09,180 --> 00:39:13,279
Если они меня ищут,
то лучше я сам к ним приду.
422
00:39:13,303 --> 00:39:15,893
Только не к Мюллеру а к Шелленбергу.
423
00:39:17,257 --> 00:39:18,557
Что?
424
00:39:20,130 --> 00:39:22,818
Хансен из абвера несколько раз упоминал,
425
00:39:22,842 --> 00:39:30,442
что Шелленберг крайне заинтересован в восстановлении
контакта с Англией для ведения сепаратных переговоров.
426
00:39:30,466 --> 00:39:32,456
Ну да, я помню.
427
00:39:32,640 --> 00:39:36,130
Берг должен был выйти
на контакт с неким физиком.
428
00:39:36,480 --> 00:39:42,020
Логично было бы предположить, что именно этот
физик его и сдал, причём ведомству Шелленберга,
429
00:39:42,044 --> 00:39:45,986
так как это он курирует всех
учёных атомного проекта.
430
00:39:46,650 --> 00:39:48,970
Но тут есть и несостыковка.
431
00:39:49,500 --> 00:39:52,090
Площадь была оцеплена гестапо.
432
00:39:52,509 --> 00:39:57,649
Значит, в операции в Панкове
принимал участие также Мюллер.
433
00:39:57,847 --> 00:40:02,837
Именно поэтому его люди на
следующее утро оказались у "Адлер Хофа".
434
00:40:03,228 --> 00:40:08,441
Я предположил, что за Берга между
Мюллером и Шелленбергом шла борьба.
435
00:40:08,465 --> 00:40:11,553
За Берга и за мою английскую ячейку.
436
00:40:11,577 --> 00:40:14,899
У меня не было данных, что гестапо
ищет выхода на переговоры с Англией,
437
00:40:14,923 --> 00:40:21,799
а про Шелленберга такая информация была,
поэтому, когда я увидел гестапо у "Адлер Хофа",
438
00:40:21,989 --> 00:40:25,519
я решил, что Мюллер хочет
моего ареста, а Шелленберга,
439
00:40:25,543 --> 00:40:30,640
скажем так, возможно не
столь однозначное отношение.
440
00:40:31,086 --> 00:40:32,290
То есть ты...
441
00:40:32,314 --> 00:40:35,652
Я пришёл к
Шелленбергу и сказал ему,
442
00:40:35,676 --> 00:40:41,526
что я тот самый агент британской разведки,
с которым должен был встретиться Берг.
443
00:40:41,610 --> 00:40:46,387
Почему ты после такого запросто являешься
на конспиративную квартиру?
444
00:40:46,411 --> 00:40:51,678
Оле, я могу понять,
следят за мной или нет.
445
00:40:51,872 --> 00:40:52,988
Отпустил?
446
00:40:53,012 --> 00:40:54,531
Да, отпустил!
447
00:40:54,555 --> 00:40:57,075
Ты видел это спустя
несколько часов.
448
00:40:57,150 --> 00:41:01,616
Шелленберг поговорил со мной вначале, потом
уехал, оставив меня одного в кабинете.
449
00:41:01,640 --> 00:41:05,273
Он согласовал решение о начале своей
игры
450
00:41:05,297 --> 00:41:08,424
против англичан с моим участием.
451
00:41:08,448 --> 00:41:11,978
Приехал, сообщил об этом
и отправил отдыхать,
452
00:41:12,002 --> 00:41:16,392
сказав, что с завтрашнего дня
меня ждёт очень много работы.
453
00:41:16,682 --> 00:41:19,238
После чего осаду гестапо сняли.
454
00:41:19,262 --> 00:41:21,848
Я поехал в отель,
поспал пару часов,
455
00:41:21,872 --> 00:41:23,742
и вот я здесь.
456
00:41:24,242 --> 00:41:27,848
Конечно, я проверял хвост,
всё было чисто
457
00:41:27,872 --> 00:41:29,402
Это и так понятно.
458
00:41:29,552 --> 00:41:33,882
Шелленберг сейчас будет
демонстрировать мне своё доверие.
459
00:41:34,802 --> 00:41:36,692
Он сделал на меня ставку.
460
00:41:36,842 --> 00:41:38,352
И серьёзную.
461
00:41:42,371 --> 00:41:44,772
Он не боится, что ты убежишь?
462
00:41:46,995 --> 00:41:52,085
Побег - это это крах для разведчика, Оле.
463
00:41:54,332 --> 00:42:00,726
Работа с руководителем внешней
разведки Третьего рейха - пик карьеры.
464
00:42:01,261 --> 00:42:05,415
Шелленберг понимает,
что и я это понимаю.
465
00:42:07,509 --> 00:42:12,069
То есть теперь Шелленберг через тебя
будет передавать информацию в Лондон?
466
00:42:12,357 --> 00:42:15,464
Пользуясь тем, что там
не знают о смерти Берга.
467
00:42:15,488 --> 00:42:18,546
Да, это будет как бы
информация от Берга,
468
00:42:18,570 --> 00:42:22,621
а ты, Вилли, будешь передавать её в Москву.
469
00:42:23,556 --> 00:42:26,296
А ты уверен, что это будет
не дезинформация?
470
00:42:26,558 --> 00:42:29,918
Шелленберг мечтает
завоевать доверие англичан,
471
00:42:29,942 --> 00:42:32,871
Чтобы потом
самому выйти из тени
472
00:42:32,895 --> 00:42:36,145
и предложить им уже
прямые переговоры.
473
00:42:36,812 --> 00:42:42,552
Это будет возможно, если вся информация
будет правдивой и очень ценной.
474
00:42:42,630 --> 00:42:48,023
Так что сообщил в Москву, что у нас в работе
источник по Атомному проекту Германии.
475
00:42:48,047 --> 00:42:50,546
И это сам штандартенфюрер СС,
476
00:42:50,570 --> 00:42:53,810
начальник внешней
разведки, Вальтер Шелленберг,
477
00:42:53,834 --> 00:42:57,804
с которым я буду теперь в
постоянном личном контакте.
478
00:42:58,322 --> 00:43:02,772
И который не просто может
знать, что было в той самой папке,
479
00:43:06,399 --> 00:43:09,109
а которой сам эту папку создал.
480
00:43:45,608 --> 00:43:47,628
Ещё три минуты.
481
00:43:49,457 --> 00:43:50,757
Успею.
482
00:44:10,532 --> 00:44:12,721
Я ищу котёнка, он убежал.
483
00:44:12,745 --> 00:44:14,615
Вы его не видели?
484
00:44:38,072 --> 00:44:39,372
Нет.
485
00:44:41,612 --> 00:44:43,298
А ты здесь один?
486
00:44:43,322 --> 00:44:46,669
Да, я ищу котёнка,
вы его не видели?
487
00:44:46,693 --> 00:44:48,653
Его тут нет случайно?
488
00:45:04,022 --> 00:45:06,192
Квадрат двадцать два сорок.
489
00:45:12,602 --> 00:45:14,691
Едем в квадрат двадцать два сорок.
490
00:45:14,715 --> 00:45:18,295
Слушаюсь, едем в квадрат
двадцать два сорок.
491
00:45:20,762 --> 00:45:24,522
Я, когда была маленькая,
492
00:45:24,752 --> 00:45:28,932
у меня тоже был котёнок.
493
00:45:30,428 --> 00:45:35,958
Маленький, серый, полосатый.
494
00:45:37,905 --> 00:45:40,435
Я его очень любила.
495
00:45:40,592 --> 00:45:41,892
Время.
496
00:45:52,165 --> 00:45:53,528
Как тебя зовут?
497
00:45:53,552 --> 00:45:54,852
Михаэль.
498
00:45:55,262 --> 00:45:58,152
Михаэль, ты любишь яблоки?
499
00:45:58,232 --> 00:45:59,532
Да.
500
00:46:00,518 --> 00:46:03,168
У меня для тебя
кое-что есть.
501
00:46:04,573 --> 00:46:05,873
Держи.
502
00:46:07,052 --> 00:46:08,352
Спасибо.
503
00:46:08,842 --> 00:46:13,328
Я вон там видела одного маленького
котёнка, мне кажется он был рыжим.
504
00:46:13,352 --> 00:46:14,631
Пойдём посмотрим.
505
00:46:14,655 --> 00:46:16,405
Вон там, впереди.
506
00:46:16,832 --> 00:46:18,698
А как ты думаешь, он твой?
507
00:46:18,722 --> 00:46:20,022
Да.
508
00:46:30,884 --> 00:46:33,811
(напряжённая музыка)
48242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof