All language subtitles for [English] The New Employee The Movie Korean BL FULL [ENG SUB] [DownSub.com]

The new hire should be at least an
assistant manager, not an intern.

Don't you know how many ads
we're working on?

- An intern won't do.
- Thank you.

I had to drop by the shooting
before coming to the office again.

We need someone who can work right away.

Planning Team 1, Division 2

Planning Team 1, Division 1

Um...

Hi, I'm Seung-hyun Woo,
the intern for Planning Team 1.

What time do you come to work?

I thought it was by nine.

Coming to work by nine means

starting your work at nine,
not turning your computer on at nine.

To start working at nine

you should come to work by 8:30.

I'm sorry.

Here's your desk.

The assistant manager who used it left
so this is the only empty spot we have.

He's hot.

I'm Jong-chan Kim.

We have a new intern.
When can he get a computer?

All set. He can login and start.

Thank you.

Jong-chan Kim
Planning Team 1 Division Manager

Seung-hyun

Yes?

Planning Team 1 is comprised of
Ad Planning and Production

The Production team members
are having a day off

and the other team members
went out for meetings.

So I'm here to brief you.

I'm Kang-hae Lee.

I don't belong to a team
so I work here and there.

I'm Seung-hyun Woo.

Mr. Kim will assign your tasks.

If he says it's urgent,
you should take care of it right away.

He doesn't like people who are sloppy or slow.

His work is flawless and

he doesn't like people who make mistakes.

Seung-hyun.
Do you have a favorite ad?

I like the recent Mirae Motors
and Galaxy Phone ads.

Mr. Kim made both.

He also doesn't make ads for
loan sharks or authoritative companies.

There's a rumor that he brings
in half of the company profit.

He could be team manager

but says he doesn't want more responsibility
and wants to stay as division manager.

Just be careful around him
and working here will be easy.

I'm filming for the company vlog.

I have some experience with the camera.

Work hard and you'll have a task
all on your own.

But you'll be xeroxing and
sending deliveries most of the time.

I'm good at xeroxing.
I did it everyday in grad school.

Ooh, you have a fancy degree?

That's all I have.

The meeting minutes and notes will be helpful.

Thank you. Let me know
if there is anything I can do.

Kang-hae,

is Seung-hyun ready to send out deliveries?

Yes, he is.

I am?

All the tasks you assigned...

You can leave when it's time to go.

Ok.

According to your file,
you majored in Business from S University.

Why did you apply to be
an intern in advertising?

Isn't the Strategic Planning Team a better fit?

I'm not sure about my future...

and I think it'll be a good opportunity...
and I'm curious about corporate culture...

And advertising looks fun...

All right.

So you don't have any experience
in ad planning or production?

No, I just got out of school.

Answer quickly, loudly, and clearly.

See you tomorrow.

I never get used to bossy advertisers.

Not only do they send me stuff to do
when it's time to go home

but they make me revise a hundred times
and end up choosing the original draft.

How can I do it when someone as
experienced as you is struggling?

Among all the teams, you get into Mr. Kim's.

All he does is work so he's very picky.

At least you'll learn a lot from him.

And it could work to your advantage
during the job market later this year.

I think all the S University alums
who worked for Mr. Kim got in.

I don't think he likes S University.

Mr. Kim is also an alum of S University.
He majored in Communication like me.

He's an alum?

Then I guess he just doesn't like me.

Why did I do that?

If I did that during interviews,
I would have been rejected.

Nah, you won't have time to think
about that during work.

Less time than today?

This is a premium electronics ad
for one-person households.

The angle is on reliability and rationality.

Jong-chan is the man!

You always say that.

Let's grab a bite together.

What do you want for lunch?

- Galbi soup?
- Great.

You handed that over to the intern
at Planning Team 1?

He's quite good.

Yeah?

You should also hand him stuff
you don't want to do.

Aren't you coming?

Just a minute.

- What is it? I'm hungry.
- You go ahead and wait.

- Seung-hyun.
- Yes, sir.

Hello.

Can you show me what you're working on?

This is a mess.

That's why I'm fixing it...

Don't do it. It's not our job.

Excuse me?

If another team asks to work with you like this,
let me know.

If I'm not in, tell them to email you and CC me.

But you're so busy...

Even though I'm busy,

it's my job as division manager.

Thank you, Mr. Kim.

Did you draw this?

Sorry, it's a habit since undergrad.

If you didn't eat yet, let's go together.

Oh...!

Jong-chan, what's holding you up?

Yu-seong

Hey Seung-hyun

How do you two know each other?
You were in different departments.

Remember when I was doing my PhD,
there was a kid who was great in structuring,

I said you would absolutely love his paper.

He's the kid.

Is that so?

Remember that group I attended at school.

It was nothing.

Yu-seong majored in Economics
and I just helped with his trend report a bit.

Right.

You were close to Ji-yeon.
I heard she's a copywriter now?

Yes.

I need to take this call.

All he does is work.

You poor thing, interning for Jong-chan.

What about the job market? Did you apply?

I applied to many positions but was rejected.

Yeah?

Well, all you did was studying
so it's good to intern and gain experience.

I think everyone is having a tough time.

But you work hard so you'll be fine.

Thank you.

Are you seeing anyone?

No. I also don't have the time.

What about you?

Are you still with that person?

Oh, him...

Sorry, I have to go.

No worries.
Let me know if you need anything.

I missed talking to you.

I will. Bye.

4 years ago

Rainbow Rice Cake
welcomes all sexual minorities.

You're here.

Hey everyone, say hi. He's in the same class.

Hi.

Let's drink.

Cheers!

Cheers!

Hey Jeong-yeon, you remember
my first love Jong-seok?

- Who?
- My first love.

- He looks just like Jong-seok.
- I do?

- Oh, come on.
- He looks just like Jong-seok.

- Sorta resembles him.
- Right? He does resemble him.

What are you going to do after graduation?

I...

Come to grad school if you're interested.

I finished my Masters

and I'm helping my professor
with his research.

If I had a colleague like you,

I could endure this agonizing PhD.

You're coming to grad school, right?

Why did Yu-seong appear?

Are you ok?

He was your everything during undergrad

and you even went to grad school
because of that bastard.

Don't swear.

Ok.

He's not even worthy of my bitching.

Forget about him and
meet someone good, ok?

I want you to meet and date someone good.

How can someone as
cute and lovely as you be single?

Courtesy of Yu-seong Na.

Yu-seong paid?

That's not like him...

Thank you.

- Mr. Kim, the marketing team...
- I got the call.

I took care of it so don't worry.

Thank you.

I want you to meet someone
good and date.

- How far along are you?
- I'm nearly done.

- Where should I take it?
- 3rd floor meeting room.

- What do you think?
- Excuse me?

I think there are some problems.

Honestly

Honestly?

It's not an interesting marketing.

"The No.1 Korean card, J Card" is boring.

Many people use J Card but

young people don't.

My friends and I don't use it.

Their image is too old.

And the card isn't pretty either.

If you want to think about J Card's future,
you need to bring in Gen MZ.

I don't think you should
rely on star marketing.

I think unique, normal people
should be the models.

There should be restaurants, cafes, movie theaters,
and exhibitions that Gen MZ likes

and hip brand stores

and models that fit in those places.

The newly opened J Hotel

could be the final scene
with people in their 20s having fun.

Something like, "my first card."

Why did you decide to intern for an ad company?

I love ads.

I became really interested in ads in undergrad.

You seem like the Strategic Planning type.

- No, I'm not.
- Never mind.

- Let's go. It's almost time.
- Ok, then

Bring the stuff you need to the meeting.

- Your notes or something.
- Excuse me?

You should attend this meeting as well.

Why is Seung-hyun here?

I told him to. Sit here.

You're an intern, right?

Can you grab a laptop charger from the office?

Yes. Where is the office?

Stay put.

Hey, Jong-chan. Did you pull an all-nighter?

What the hell is wrong with your staff?

What? What are you talking about?

If your staff doesn't have the time to get
his own charger, hire your own intern.

Why do you keep pushing our intern around?

I wasn't aware of that.

I'm sorry.

I'll talk to him.

It's ok.

Since the slogan is Korea's No. 1 Card,

we're thinking of selecting the best celebrity

to expand the brand image as No. 1.

Also as the No. 1. card,

we'll focus on the three big perks:

shopping discount,
gas discount, and flight milage

which all can be done with a single J card

and appeal to the consumers.

That's so boring.

There's no difference from the previous one.

Don't you know how important this ad is?

Nice catch.

Jong-chan, you're not going to
go ahead with this, are you?

Let us know if you have any good ideas.

I can convince the advertisers.

I don't have any but

he has a very good idea, ma'am.

He's an intern.

I asked him on the spot but he knew exactly
what was wrong with this project.

I think you can trust him to handle it.

Is that so? When can you propose a new plan?

Can you do it by Friday?

Yes.

I will share the storyboards
as soon as they are ready.

Jong-chan, I trust you'll take
responsibility and do a good job.

You know our contract with J Card
will expire soon, right?

We need to extend our contract next year.

Yes.

Seung-hyun. Wait a minute.

Calm down.

This is the best thing about our company.

Even an intern can have his own project.

It's also the worst thing about our company.

People at the top get all the credit.

Your idea will look like it's mine

or the president or company's.

And your participation in the project
doesn't guarantee you a job.

It doesn't matter.

I'm just worried
I'll make a mistake and trouble you.

If you do I'll take responsibility for it.

And do you think I'll let
something like that happen?

Thank you.

I look forward to working with you on this project.

Mr. Kim,

why did you choose me?

Because it's you, Seung-hyun.

I think I can work together with you.

Ji-yeon, who am I?

You're gay, alum of S Univ, and a cute virgin.

No, not that!

He said "because it's you, Seung-hyun."

Did he confess his feelings to you?

No... but it feels like it.

Who is it?

Should we go home now?

Planning team is having a
group dinner so we should go.

Division 3's manager is leaving next week.

Right. Seung-hyun, why don't you come with us?

Come! We'll probably have beef!

Did you see Seung-hyun's eyes
getting large at the sound of beef?

It's not that.

You looked like my puppy
when I ask him if he wants a treat.

Isn't Seung-hyun totally your type?

Seung-hyun, you're coming to the
farewell dinner, right?

We're having beef!

Ji-yeon, you look too happy
that your manager is leaving.

He's got a better job offer.

So all is good!

Is Mr. Kim busy?

I'm going as well.

I'm going.

Ooh!

Yay!

Let's say cheers. Cheers!

Mr. Kim, please pour me a drink.

Your glass is empty.

Let's say cheers.

Cheers!

- You don't drink?
- I drink.

You can't drink like that at work.

Cheers!

Have some more beef.

Thank you.

Mr. Kim, did you just drink on his behalf?

Then you should get another!

Come on!

My glass is empty. Please pour me a drink.

It's not the first time for Ji-yeon to drink like this.

Cheers!

Slow down.

Are you ok?

I'm ok.

Are you two dating?

Excuse me?

Are you two dating?

You seem very close.

Very touchy with each other.

Not at all.

Not at all. We can't date.

Because we're the famous

rainbow rice cakes!

Don't listen to her.

It's nothing.

Ok.

Mr. Kim.

Seung-hyun, this poor thing,

never dated anyone and is still a virgin!

What are you talking about?

Poor Seung-hyun.

It's ok, it's ok.

I'm sorry. We'll get going.

Let's go together.
I'll call a driver so wait a minute.

We can take a taxi…

It's on my way so no worries.

I heard that you live near work...

Seung-hyun, are you ok?

Sorry. I'm getting tipsy.

The night view is so pretty.

You must like night views.

I do.

Did Ji-yeon get in ok?

Yes, I practically pushed her in.

Where is the driver?

He went to the restroom. Wait in the car.

No, it's ok. I can get home on my own.

Thank you for today.

I'll take you home.
Don't worry about it and get in the car.

I'm really ok.

So he got drunk and kissed you

and the next day said it was a mistake
and caressed your head?

What do you think?
Is it the start of something?

He's a player.

He knows how to pull at your heartstrings.

Kiss then caressing your head.

He's good.

But we don't know for sure so wait and see.

I don't think he's a regular player.

And next time, don't kiss,

smooch.

Kang-hae, you seem so experienced.

Actually...

it's all in here.

Hi

Hi

Kiss then caressing your head?

Is it the start of something?

- Mr. Choi!
- You startled me, Mr. Lee!

- Salute!
- Salute!

Isn't the marketing team
really busy these days?

Not as much as the planning team!

There was a rumor that
you won't be a team manager anymore.

Is it true that you will be general manager?

Be quiet.

By the way, you know Mr. Kim.

Something's fishy over there.

Jong-chan? Why?

He has an intern and is making his own clique.

You know what's even more surprising?

There's a rumor that
Director Kim told him to do so.

Director Kim always looks after Mr. Kim.
They're both S Univ Communication alums.

That's not news.

And what could he do with an intern?

That intern was Professor Park's student.

Director Kim and Professor Park are very close.

Director Kim might be

trying to form his own clique.

There's a female director
who worked on the Mirae Motors ad.

She's in her 20s and her work is sensational.

I think she would be a good fit.

This is the newly opened outside pool at J Hotel.

We could have two models on the sunbed

and end with people in their 20s
having a good time.

Seung-hyun

Does the marketing team
have anything on you?

Why are they calling you?

Are you really going to go?

There's nothing I can do.

Even Mr. Choi says I should go.
I'll go and see what it's about.

I heard they can get pretty rough.

You should go tell Mr. Kim.

Mr. Kim worked all day
then went out for an appointment.

He's busy and I don't want to bother him.

Hey!

Don't worry, I'll take care of it.

Whatever, you take care of it.

I know you're my client but

do I have to drink with you?

Not as a client but as a friend.

Here, drink.

I have to get back to the office.

Hey

You think falling in love is big deal?

When you eat and talk together

and smile when your eyes meet.

When he keeps on talking

and when he looks so cute.

When you don't see anything else but him.

When he looks like an angel
and it feels like heaven.

You don't know what this feels like.

You know nothing, you workaholic.

Mind your own business.

Yes.

I'm sorry to call you so late.

- What is it?
- Um..

I'm on my way so don't worry.

Hey, where are you going?

Ooh, he can drink!

He's good!

You have do what your seniors tell you to do.

You have to drink with your grit.

Cheers!

What are you doing?

Sorry.

He's crazy.

Completely crazy.

- He's crazy.
- Completely crazy.

An intern saying he can't do it?

Of course, an intern can say so.

Right, he can say he can't drink.

But

he should drink! Cheers!

I'm sorry but I really don't feel well.

Are you crazy?

You're refusing an expensive drink.

Jong-chan's praises making your head spin?

It's not that.

Then drink.
Stop talking and drink.

You won't listen to people
who didn't go to S Univ?

It's not that.

Drink.

Drink.

You won't drink?

Drink drink drink drink drink that drink.

If you're not going to drink with your mouth,
drink with your head.

He can drink with his head.

Hey, why didn't you drink
when you were drinking so well?

Seung-hyun!

Mr. Kim!

It's Mr. Kim.

Do you want to sing?

What is going on?

We just wanted to be friends.

Yes, be friends.

Mr. Kim, they bought me drinks

and I sang.

I didn't know you're coming.

Are you going to stay here?

We have a lot of work to do.

Mr. Kim, do we have to go to work now?

It's late so go home.
I'll take you home.

But how did you know I'm here?

I just

Did you come because you were worried?

Or because you wanted to save me

or drink on my behalf?

- It's not like that.
- I think...

- you came to drink on my behalf.
- I said it's not like that.

Mr. Kim

Do you know that it's really hard

pretending everything is normal?

The first becomes a memory for everyone.

Whether it's a good or bad memory

they become precious moments.

But time doesn't wait for No. 1

because people await the next No. 1

The slogan "My first card, J Card"

will be a memorable one

even when someone in their 20s
ages into their 30s and 40s.

Great job.

I'm just

He came up with the idea.

He's our intern and an emerging ad creator.

You can expect great things from him.

He's an intern?

Mr. President, the intern came up with the idea.

Say hello.

Hello. I'm Seung-hyun Woo,
the intern at AR Planning.

The intern! It was great. Thank you.

You're Mr. Sold Out!

Yes, I'm Gyeong-jae Lee,
J Card President and Mr. Sold Out.

It's never too late to set the
meaning of your life. -Baldwin

Sorry, it's just that you're so famous.

I'm famous?

Mr. President drops by
unexpectedly and surprises us.

He's very casual and is addicted to Instagram now.

Yes, I'm totally addicted to it.

Are you on Instagram?

Yes, Sir.

Well, then let's

get those views.

Come on.

Come closer.

One, two, three.

Are you that happy?

Yes, getting my idea selected and

partying at J Card is like a dream come true!

You look like you're about to jump up and down.

Can I?

Do you want to have
celebratory drinks at my place?

Have a seat.

Advertiser Of The Year, Jong-chan Kim

What a great place you live in.

You're lucky to live here with Mr. Kim.

Brrr, I should play a game of screen golf.

Wait, leave it for a moment.

Relax when you swing.

The model has changed.

This is a parody skit.

Not great, huh?

I think it's funny.

Not the ad,

I meant me.

I keep talking about work.

It's ok. Work is most important to you.

I want to understand

what is important to you.

I thought you were scary at first

but I think you're caring.

If you keep looking at me like that...

Wait.

If we get closer...

What can I do to get closer to you?

Be more caring?

Should I go shower?

I'm going to get some food.
Make yourself at home.

What are you plans today?

Huh?

Wanna go somewhere with me?

What would be a good gift?

Huh?

I'm ok...

Something that's not too much...

What about a fountain pen?

I think that's great.

It will last long and be a memorable gift.

Great minds think alike.

I'm a regular at this shop
in front of our school...

Really? Great, you pick one.

Me?

Yes.

When is your birthday?

It just passed.

- What about you?
- It's next month.

Here's the one you were talking about.

- I'd like this one, please.
- Ok.

Here you go.

Can I get initials engraved on it?

Sure,

please write it down here.

It must be a gift for your lover.

Yes, a birthday gift.

Excuse me.

I'm gonna go now.

You helped me pick it out

so let's go have that cream pasta you like.

I'm not feeling well.

Are you ok?

Yu-seong...

I thought you broke up with him?

I did break up with him and

I met someone else who's really great.
So I confessed my feelings to him.

Don't wanna hang...

What?

I thought he felt the same way about me.

Since he broke up,

I thought I might have a chance with him.

You know he's famous for

being caring at first,
then brushing you off.

I helped him

pick out a gift for his new lover today.

I thought it was mine

and followed him all the way.

He looked so excited to get the fountain pen

engraved with his lover's initials.

Why are you crying?

I even pretended

to like cream pasta because he likes it.

You hate cream pasta.

Are you ok? Is it a cold?

I thought I forgot about everything.

I guess this is love.

I thought I wouldn't
have heartaches anymore.

Other people don't matter.

It doesn't matter who he dated in the past.

It's you two.

You two are dating for the first time

so it's important to get to know each other.

I don't know how to tell him.

I keep avoiding it.

Just remember one thing.

Could you lose him over something like this?

Jeong-rok, did you input this data?

Excuse me? Is there a problem?

The stats and proportions are all incorrect.

Same mistakes as yesterday.

Oh... This was...

Seung-hyun's...

Yes, I did this…

Next time, don't let Seung-hyun input the data
and cross-check with Lee-beom.

Ok.

- I'm sorry.
- Are you ok?

I think you need a break.

Here, drink.

I heard that you had a talk with Mr. Kim.

Cheer up. It's ok to make mistakes.

You don't have to do everything perfectly.

I'm too caught up in my love life.

I'm so unprofessional.

Mr. Kim

How am I supposed to understand

if you leave like that
after spending the night together?

I'm sorry.

I was so surprised
I didn't have the courage to ask.

What is it?

Mr. Kim

What was your relationship with Yu-seong?

We dated a bit.

Of course I have no feelings for him anymore

and you know what a small world it is.

I'm friends with my ex

and I understand you're upset about it

but I can't change the past.

What do you want me to do?

If you want,
I'll keep distance from Yu-seong...

I was the one who picked out that fountain pen.

I actually forgot who gave it to me.

If it bothers you, I'll throw it away.

I used to like Yu-seong.

Did you two date?

No.

I had a crush on him.

I fell for him at first sight
and had a crush for a long time.

He was my everything during undergrad.

He's part of every memory from undergrad.

I decided

not to like him anymore
after helping him buy your gift.

I finally got over him
but the next person I meet is...

So...

what you're saying is
you tried to get over your crush

but the new interest has a past
and it bothers you?

So what's your conclusion?

Are you saying that you can't be with me
because I'm Yu-seong's shadow?

How long will you stay buried in the past?

Forever?

Telling yourself it was pure first love?

Do you have to talk that way?

It's not that simple.

- Well done.
- Thank you for your effort.

If we can't understand each other,
we should stop.

Do whatever you want.

We got this!

Cheers!

Seung-hyun, it seems like
you dropped the ball these days?

I know the other work seems trivial
compared to the J Card project but

someone has got to do it.

The youngest has to do it.

It's not that, sir.

Even if you think it's trivial labor

there are eyes all around you.

I'm sorry. I'll be more attentive.

Mr. Choi, an intern could make mistakes.

Seung-hyun, have a drink.

We're out of drinks?

Seung-hyun, sorry but
please go get some drinks.

I will. Do you need anything else?

No, just buy me a drink. Sorry.

Mr. Kim, is something bothering you?

No.

Mr. Kim

I still can't understand you.

You used to like Yu-seong,
and I used to date him.

And you don't like this.

I can't understand you beyond that.

I know I'm supposed to say I understand you

but I can't lie.

But

I want to understand you.

I can't change that moment when you
had to pick out the damn fountain pen but

I'll do my best so you can think that

all that heartache with Yu-seong
was so you could meet me.

Could you give me another chance
to get closer to you?

Aww, so cute.

- Isn't it heavy? Give me one.
- I'm ok.

- Give me one.
- I'm really ok.

I said give me one.

You go ahead.

- No, you go ahead.
- I'm ok, really.

Mr. Kim

Why are you two coming in together?

- That's because
- We met at the entrance.

Seung-hyun, why are you so late?

Mr. Choi is looking for you.

I'll be honest from now on.

It's ok to disagree.
We can work it out.

But don't hide or run away.

I thought of breaking up
because I was afraid of getting hurt.

You're so attractive.

I'm totally into you
and can't break up with you.

Go to sleep.

I'll go to sleep after you do.

I'm tired but I can't sleep.

Close your eyes.

Time to go to bed.

Wow, the night view is so pretty!

Right, you like night views.

You remembered!

Of course I do. You told me the day
you reprimanded me for kissing you.

Is that how you remember it?

Yes.

I didn't like how you said it was a mistake.

Ah... this is why we need to talk to each other.

Is there anything else I should know?

I have a secret nobody knows.

A secret?

I have terrible taste in clothes.

I'm practically a fashion terrorist.

I usually buy the displayed outfit
at department stores.

But I would still buy the wrong stuff.

Really?

You're practically laughing in my face.

I keep imagining it.

I also have something to tell you.

What is it?

It's what I want to do when I date someone.

Watch the night view from a high place

Go glamping and make smores

Watch the first snowfall of the year

Wear matching pajamas...

- Give it back.
- Why?

- I shouldn't have let you see it.
- I'm going to memorize this.

Give it back.

I'm going to memorize this.

What else do you want to do?

Do you want to go to an amusement park?

- An amusement park?
- Yes, with headbands.

With headbands.

That's right.

You can drop the honorifics when we're alone.

Really?

Then you should do the same.

What should I call you?

You can call me hyung.

Ok.

Seung-hyun

Yes, hyung.

Do you want to go see my cat, Yang-hee?

Unforgettable moments will be delivered
through poetic language and scent.

Le Plein

I think you'll work more than I do
once you get a real job at the company.

Nah.

Your crazy eyes are giving it away.

Nah, I can't beat you.

What's most important to you?

I...

I actually wanted to be a journalist.

But I didn't think I could make it

in an industry where there is hierarchy

I took an advertisement class
by chance and got into this field.

What made you like ads?

I thought it was neat how you could
deliver everything without explaining a lot.

And ads are powerful.

What I want to say is that your hard work
will be rewarded one day.

Just keep working like you do now.

You're doing great.

Seung-hyun, you're going to apply, right?

I'm preparing, but I'll have to see.

You worked so hard and
you have great qualifications.

I don't think you need to worry.

Seung-hyun will definitely get in.

Thank you.

We'll start now. Please be quiet.

Camera.

Ready action.

Cut.

Let's try it one more time.

Yes, one more time.

Sound.

Camera ready action.

Cut ok.

Let's wrap up for today.

Good work. Thank you.

How do you feel?

It's incredible to see my idea
at an ad shoot.

Your eyes light up when you
talk about something you like.

By the way

I think I'll apply for the Planning Team.

The Strategic Planning Team
could be a better fit for me,

but I want to try for the Planning Team.

It's my first time discovering

what I think I can do well and work hard on.

If you feel that way,
don't mind what I said and go for it.

The most important thing is that
you want to try.

Think about what you react to
and what moves you.

And write them down.

Did you read my personal essay?

I believe in you.

You worked really hard and it will pay off.

Thanks, hyung.

But...

do you believe in me?

Of course I do.

Mr. Kim

Mr. Kim...

Where did he go?

Think about what you react to
and what moves you.

Submitted

All done?

Yes! Going home now.

You scared me.

Good work.

Ready?

Yes, I'm so nervous.

Korea's first is now my first

With friends

With lovers

Alone

Or together

My first

My first card J Card

Good work. This is your baby.

I really want that job.

Good work.

I got in the first round.

Don't be cocky and prep for the next round.

Interns

will probably get more difficult questions.

So I searched and found that

they usually ask about
their internship experiences.

Make sure to take the pill that's
supposed to calm you before the interview!

I'm going to the interview.

Break a leg, Seung-hyun.

- You got this!
- I got this!

You got this!

Thank you.

I'm going to the interview.

Is it time already?

Don't worry. I'll do my best.

My mom gave this to me
when I took the SATs.

Did your mom really give you this?

I spent all night making it. Don't laugh.

Not sure if it will work.

Put it in your pocket
and you'll score 10 extra points.

Believe it or not, I did score 10 extra points.

This will help you today.

I don't believe it but

I'll do my best.

Applicants No. 755 to 757, please come in.

Hello, I'm No. 756 Seung-hyun Woo.

Mr. Woo is currently our intern.

Planning Team 1? Mr. Kim's division?

Oh, are you the one
who came up with the idea for J Card?

Yes, I am.

Good qualifications.
I'm sure you applied other places as well.

Actually I only applied here.
It's my goal to work here.

Stop worrying and they'll call you.
Don't worry.

Yes, this is Jong-chan Kim.

Ok.

Something came up. I'll call you after.

I have a meeting so I'll head out first.

Everyone can leave when it's time.

Ok.

I don't know what to tell you.

I was surprised as well.

He came in 3rd in the evaluations

and received full points for
his presentation and English interview.

But he failed the competency interview.

You need an A average
but Seung-hyun received a C.

- Who gave him a C?
- Mr. Park.

He's a B Univ alum like Mr. Choi
of the Model Planning Team.

I think Mr. Kim is trying to
do something with that kid.

Is there nothing we can do?

I understand how you feel
but no rules were broken

so there's nothing we can do.

We can't change the results.

That's why I told you to butter up
to the people on the top.

Do you think there is
an organization for nothing?

It seems they got scared because you're so stiff.

So he didn't get in because of me?

Never mind that intern,

I told you to be team director several times.

Hey...

What happened to Seung-hyun's interview?

Are they sending out the results already?

Not yet. Probably just the first round.

I'm sure he got in the first round.

I... didn't get the job.

What? Why?

You all cheered for me... I'm sorry.

Did you mess up your interview?

Isn't your internship over in 3 days?

Don't you have a lot of work
piled up from prepping the interview?

You have to get it done in 3 days.

You have to finish strong, ok?

- Yes, Sir.
- Ok.

- Fancy seeing you in the morning.
- I have something to tell you.

I can't change something
that's been officially announced.

Although I'm president,
there are things out of my control.

Everyone says
"It's great you made it that far."

"But deep down,
didn't you know it would be difficult?"

I guess I expected too much.

Because I was an intern

I thought I could become a regular staff as well.

But as a high school graduate,
this is as far as I can come.

Kang-hae, what about this?

Madame President

If you're going to talk about that again,
please go. This isn't like you.

Madame President

Did you hear that Mr. Kim went to
see the president several times?

You don't have to do that.

That doesn't help me.

The important question is
whether I was needed here.

But I was rejected.

I'm not doing this as your boyfriend.

I think this company really needs you.

Thank you for saying that.

You did nothing wrong. You did so well.

This isn't fair and I'm going to fix it.

I think that's it for me.

Thank you for all your help.

I'll head out by myself today.

I'm not great with words

so I can't express how I feel about you

but call me anytime. I'll be waiting...

When did you film these?
They're really good.

I received an award for
my short film in high school.

I already knew that but...

Some were shot for the vlog but it's also a habit.

I switched gears to advertising
and gave up filmmaking,

but I can't stop what I love doing.

I made some storyboards based on our discussion.

Wow.

What should we do about this part?

We can't go back to work.

I think we need more footage of you.

Why don't you draw something? I'll do the rest.

I also majored in animation in high school.

That's a great idea.

Ok, let's get to it.

Seung-hyun and Kang-hae's
Intern Liberation Diary

I'm Seung-hyun Woo.

Old intern

I'm Kang-hae Lee.

High school grad intern

I have a fancy degree.
All I have is a fancy degree.

I don't have a fancy degree.

I only have a high school diploma.

I'm an old intern but I have a colleague.

I'm a high school grad not affiliated anywhere.

That's why we work harder.

We work faster and harder than others.

Working together, I learned that
I'm capable of doing something

and that I'm useful.

I learned that someone who loves their job

will have a spark in their eyes.

There are some people who help interns.

We have to leave but

we will not forget the past three months.

We will not be depressed.

We are still young

and there many things we can try out.

Maybe I'm not something much

but I realized that I can be myself

and we thank AR Planning for that.

Let's put AR Planning behind us.

All done.

What do we do now?

Want me to help you look for a part-time job?

This is for you.

What's this?

A video I made.
Watch it when you feel down.

Who would watch our video?

Probably newbies?

I hope so...

Seung-hyun and Kang-hae's
Intern Liberation Diary

What are you watching?

This is really popular among job seekers.

It popped up on my timeline and it's really good.

I used to be like this once.

Hey isn't he that intern?

The one who came up with the idea.

- This is great.
- Yeah.

The president extended our contract
with AR Planning after seeing that ad.

But I heard this intern didn't get in.

Why?

I don't know.

Kyung-jae Lee: Great video!

Hey, would you look at this?

It's pretty good.

All recruiting for this year has closed.

Like I said before, the next J Card ad

is our intern Seung-hyun Woo's idea.

People who love their work
have a spark in their eyes.

They stimulate me and make me happy.

I would like to work with those people.

Your eyes light up when you
talk about something you like.

The line is busy...

The line is busy so
you will be connected to voicemail

The line is busy so
you will be connected to...

There's something
I want to show you. Where are you?

Where are you? You're not answering
your phone so I'm leaving a text.

I'm in front of your house...

Seung-hyun

Hyung, wait there. I'll be there soon!

You should have taken your time.

Hyung... I have something to say...

Wait, me first.

Here.

What's going on?

2 days ago

What's going on?

How come they failed the interview?

I'll check the recruitment system
to find out the problem.

But since the final results are already out

changing the results will make it look like
there was something fishy.

Is there nothing we can do?

Even the president of J Card posted a comment.

What if they back out of the contract?

Madame President

Have a seat.

- You need to come up with an idea.
- Thank you for everything.

Huh?

Resignation Letter

Are you messing with me?

Get out of my way!

Fill the world with culture and art
CEO Jong-chan Kim

I'd like to make an offer to Seung-hyun Woo,

as the head of JS Planning, a start-up company.

I know you'd like to go somewhere better but

please be JS Planning's first employee.

I'm sorry this is all I can do.

Do you know

that you make me want to be a better person?

It's hard building something from scratch

but if you believe in me

I think you'll be great.

Mr. President, I look forward to working together.

Why did you run all the way here?

I promised to face my troubles
but shut down again. I'm sorry.

You're the one who made me
realize what I like and am good at.

Thank you and...

I lo...

lo...

You love me?

You're messing my vibe.

I'm not good at this kind of stuff.

Let's try again.

I love you.

I love you.

I love you, Seung-hyun.

I love you, too, Jong-chan.

Stop running.

- Mr. Choi!
- Yes?

- Did you see the notice from HR?
- What? No.

I just saw it and was so surprised.

It probably says Kim will go to the Sales Dept.

- I don't have to see it.
- No, it's not that.

Follow me.

Where?

- I knew it.
- Hey, make some room.

But... I... Why...

Ji-won Choi, Sales Team 4

Damn...

Hey Ji-yeon! Kang-hae!

Is your new workplace a secret?

Come and help me, please.