All language subtitles for [English] [SUB] BL K-drama 2 Checkered Shirt 2 (Binge-Watch Complete Series) [DownSub.com]

I told you I was sorry.

For what?

Spreading rumors that

I was the one chasing after you one-sidedly?

Or

ghosting me and breaking up without a word?

Hey, back then...

I told you I did it because I was scared.

Because our photo went up on the university app.

I'm sorry.

Just forgive me.

I'll never...

Don't ever come find me again.

Hey!

You think Park Jeong-woo won't be like that?

When things get tough, hiding and saving your own skin first

is just human instinct.

You think he's any different?

That bastard will be exactly the same.

That person...

is different from you.

It's a bit awkward to introduce you right now.

I'll ask him and then...

I'll introduce you later.

You'll ask him?

Wow, this guy.

You said I couldn't even breathe around Min-ji,

but you're even worse, aren't you?

Tell me about it.

Hey.

Still...

How about keeping some distance from Lee Han-gyeol?

What are you talking about?

Min-ji saw a post on the school app the other day.

He was already famous at that school.

Whether it's his preferences,

or that he sleeps around everywhere.

So you should be careful too.

Careful of what?

Jeong-woo.

I know you care about Han-gyeol a lot.

But you have to go to the army soon.

What if weird rumors start spreading for no reason?

The world is small,

everyone knows everyone eventually.

Hey, Mun Jae-seop.

What?

Don't talk trash about someone you haven't even met.

Did I wake you?

No.

What's this cut?

Ah...

That's...

I had a scrap with a cat with a really bad temper.

Tell me what it looks like.

I'll get revenge for you.

It's fine.

Hyung.

Do you like being with me like this?

Of course.

Suddenly...

What if I disappeared?

I'll stay by your side no matter what.

Always.

Hello?

Is this Park Jeong-woo's phone?

Who is this?

I'm Lee Han-gyeol's ex-boyfriend.

About Lee Han-gyeol...

Do you really know who you're dating?

Hello?

I'm Lee Han-gyul's ex-boyfriend.

Do you really know who you're dating when you're with Lee Han-gyul?

Did Lee Han-gyul hit on you first?

No, he's just like that.

Why would he suddenly prepare to transfer universities?

It's because he has a guilty conscience.

He...

Do you know his relationships with men are complicated?

Hey.

If you talk trash about Lee Han-gyul one more time,

I won't let you get away with it.

This is nice...

Smells like Hyung.

When did you wake up?

Just now.

I was surprised because I thought Hyung disappeared.

Why would I disappear?

Why would he suddenly prepare to transfer universities?

It's because he has a guilty conscience.

Do you think it'd be good if you transfer to my school?

I'm looking forward to it.

Even the people and the classes?

Even if I'm not there?

I'll wait.

Thinking, 'Hyung must have taken this class too'?

Oh, come on...

Aren't you supposed to smile when your boyfriend says something like that?

It's so obvious you've never dated before.

I don't know...

I'll do it my way.

Long time no see.

Hey.

Are you still mad?

I'm sorry.

I was just short-sighted, man.

As long as you know.

Anyway, what are you doing here?

Looking for a bakery.

My boyfriend said he really wanted to go to Uptown Bakery.

Oh, that place is really famous, right?

I think there's only one branch in Seoul, at Donghan University.

Donghan University?

Yeah.

I went there with Minji last week.

Wow, it was crawling with Donghan students.

I thought it was a line for the cafeteria or something.

[Jung-woo Hyung: Almost there]

You think Park Jung-woo won't be like that? Huh?

That bastard is probably the same.

They say this is the most famous thing at Uptown.

We said we'd go together.

It's just... I heard the wait was super long.

We still could have gone together.

The weather is bad too, let's just stay home, okay?

I heard there's a lot of good stuff on streaming services.

Are you doing this on purpose?

You never even finish movies.

Next time, we'll definitely go together.

Should we go on a trip?

Suddenly?

I heard that bakery is in Jeju Island too.

How about we go after your transfer exam is over?

Two days after the exam,

you enlist in the army, Hyung.

That's exactly why we should go.

What... do you like the idea?

[Day of the Jeju Trip]

[Lee Han-gyul: I've arrived now!]

Hyung!

Oh, Han-gyul, it's Jae-seop Hyung.

Yes.

Uh...

Jung-woo...

He says he doesn't think he can make it to Jeju today.

He asked me to tell you not to wait.

Ah, why are you telling me that, Hyung...?

You know...

Jung-woo might contact you, so just wait for a bit.

Huh?

I'm hanging up then.

H-Hello?

Hyung.

[Lee Han-gyul: Hyung, what on earth is going on?]

[Lee Han-gyul: Why can't I reach you?]

Since that day,

I haven't been able to hear...

any news about Jung-woo Hyung from anyone.

Oh.

Minji, I told you, no.

No, no, really, no.

You said Jungwoo had a girlfriend.

Oh.

No, he's my best friend, why would he lie like that?

Why would he tell such lies?

Jungwoo?

He says he's doing well at the training camp.

Oh.

Got it.

Don't talk about that rumor anymore.

It's better to just bury it now.

Got it?

Yeah, got it.

Sigh.. Park Jungwoo, seriously.

Hyung, what on earth is going on?

I finally realized it now.

That what I was holding onto and had forgotten wasn't Hyung,

but my..

mere faith in Hyung.

5 Years Later

Excuse me..

Do you happen to have a girlfriend?

Ah..

This man..

is already seeing someone.

Ah.. okay.

Who am I seeing?

Me!

You're seeing me.

Right here, right now.

I just got back from a business trip to Japan after two weeks..

Give me some attention.

We're going to see each other at the meeting anyway.

Why call me out here?

Don't you get tired of seeing me?

You said this meeting was important.

I have to prepare for tomorrow, I'm busy.

Okay.

Using work as an excuse again, huh?

But you know, right?

That I'm someone who doesn't get hurt by rejection.

Here we go again.

Lee Hangyul.

Let's date.

Seriously..

Don't you get tired? Of saying that?

Yeah, it's new every time.

Because you..

still won't accept me.

The language school dorm in Tokyo where we lived..

It's gone.

Really?

Where you used to drink..

and the bench where you used to mope until dawn is gone too.

Everything was like that.

You definitely came back after getting dumped in Korea, 100%.

No, I just did that to sober up.

You can't fool me.

Blow Job?

Well, the cocktail is named like that.

Hey, don't drink that.

Why?

It's not your style.

Ah, yes, Team Leader.

Yes, of course.

Yes, I understand.

I apologize.

I've heard a lot about you.

You were famous at the Incheon branch, weren't you?

Not at all.

Ah, here he comes.

Our team's planner,

Mr. Lee Hangyul.

I'm Park Jungwoo, and I'll be working on this project with you.

I look forward to working with you.

Ah, yes, Team Leader.

Uh.. I have a personal situation this time.

How about assigning this project to another planner..

H- Hello?

Team Leader?

Long time no see.

I didn't know you've been working with our company for so long.

Do I need to know that?

I'll speak bluntly.

I..

feel uncomfortable with Assistant Manager Park Jungwoo.

So, Assistant Manager Park, I would like you to..

leave this team first.

What is the reason for the discomfort?

You said you're a pro.

Or..

Is there any other reason why you can't?

I missed you.

Do you believe those words?

Your expression right now, Assistant Manager Park..

that is my reason.

It's not like we loved each other for a thousand years,

I don't know why you're making that face.

I hope I don't see you here tomorrow.

I missed you too.

Hangyul.

Since Hangyeol prefers coffee,

I'll drink this.

It's an Americano, right?

While this UI maintains familiar patterns,

we need to design something new.

This structure looks very familiar, doesn't it?

Relax a little.

You're our team's best ace.

Ah,

and,

in this proposal,

the AR fitting feature was added,

why did you drop it?

You don't need to worry about that.

I consulted with other developers,

but due to device compatibility issues,

I already received an answer that it's difficult.

I think it's possible though.

We can handle iOS cross-platform with WebGL fallback,

and just scale with Kubernetes on the server side.

How does that sound?

Okay.

Give it a try.

Shall we take a short break?

The meeting is overflowing with energy.

It's sucking the life out of me.

You haven't changed.

Just holding the cigarette without lighting it.

Don't follow me for no reason.

I'm not following you.

Just,

coincidentally, like in the old days.

In front of people at the company,

please don't act like you know me.

I don't want to.

Even if we force up past connections,

only uncomfortable memories will remain.

They aren't just memories,

they are cherished moments.

To you, am I

just a mediocre memory?

I don't even remember it well.

Humans,

need to have good memory, remember dates.

Wife's birthday, mother-in-law's birthday,

father-in-law's birthday, wedding anniversary...

Ah,

now I'm more scared of my wife

than my mom, seriously.

Hey.

But why have you been like that since earlier?

What about me...

No,

your eyes look like a dead fish at the mart.

Why?

Is work tough?

It's not work,

if I had to say, it's because of a person.

Hey, but you dug your own grave.

Your fate,

you twisted it yourself.

My headhunter friend said he'd introduce you to a better company,

but you said you were moving,

and you insisted on going to that company.

I guess I was possessed by something.

Oh! Here.

My friend I was supposed to meet later.

Ah, he said he arrived early.

You're okay, right?

See you here.

So soon.

Again.

What will you drink?

Good.

What is that?

A cocktail.

Blowjob.

Ah...

So that's what it is.

What?

Is this that famous?

I don't know about that,

but you know this isn't my style, right?

What are you talking about?

Speak clearly, dude.

There is something like that.

Could I get the menu, please?

Drink this.

What?

It was tasty.

You seem to know Hangyeol, don't you?

It doesn't seem necessary to talk about the company here.

Company talk?

I'm just talking about a person.

Hangyeol,

when you work with him,

he really stands out.

He's diligent,

and sometimes cute too.

Talking about others so carelessly,

isn't that rude?

Why?

Are you uncomfortable?

Manager Park,

why you become so cautious only in front of Hangyeol,

I'm curious.

Because there's a reason.

Hey.

Why is the atmosphere like this?

Did you guys fight?

No, since we're from the same company,

we should stick together.

We were just having a nice chat.

It didn't look like that.

Manager Park.

I have something to discuss with my friend today,

so I'm sorry but...

could you give us some space?

Ah, yes, Mr. Courier.

About the package I inquired about yesterday.

Ah...

That is my old address.

Ah, yes, understood.

Haa...

Where is my mind?

Why are you here?

Because I missed you...

This isn't my house.

I know.

Hangyeol.

I'll ask just once.

Are you okay?

Yes.

Ah... my head.

Even the dreams are chaotic.

Wait a minute.

Ah...

What should we have for lunch?

Assistant Manager Park.

Is your external schedule finished already?

Pardon?

Han-gyul told me.

I saw you leaving hurriedly this morning for an external schedule, Assistant Manager Park.

We finished the meeting well amongst ourselves.

Yes.

May I leave now?

Our team leader really hates tardiness.

Just because of one person...

I also don't want the atmosphere to get messy.

Don't get me wrong.

I just...

handled it for business reasons.

Han-gyul.

Did you happen to... last night...

In a public setting, my private life...

I'd prefer you didn't ask about it.

And since we have a lot of work,

let's try to be on time, shall we?

Yes.

Oh, yes, Team Leader.

Ah... Department Head Kang?

Yes, understood.

Assistant Manager Park?

Do you know Department Head Kang?

No, it's my first time seeing him.

Since this project involves dispatch...

Well, you'll know when you meet him.

Don't let it get to you.

He's just that kind of person.

If you just play along a bit,

it will be over soon.

Judging by what the team leader said today,

it doesn't seem like he came for anything serious.

Just send him off nicely without getting angry, okay?

I've seen the proposal, but...

Well.

Isn't it too textbook?

It lacks a sense of the field.

If I don't say this,

it would just look like a student assignment.

Uh, we prepared three options.

Are you unsatisfied with all of them?

Could you please explain more specifically?

If we go through them one by one here, we'll be here all night.

Maybe if we were having a drink, it might be different.

Then we could have a more honest conversation.

Maybe we could understand each other.

Uh... that's a bit difficult today, Department Head.

If you send it in writing,

we will try to reflect it.

Mr. Han-gyul.

Are you uncomfortable with me?

Or are you uncomfortable with places like bars?

Looking all pretty like that...

Do you like men or something?

Is it like that?

Oh my, why so sensitive?

I just wanted to lighten the mood...

and give you feedback over a drink.

Assistant Manager Park.

Isn't it your job to cater to the client?

You people from outsourcing agencies...

Your job is to pour drinks for the client.

Why are you acting so noble? Huh?

Department Head Kang.

Aren't you an employee of a public institution?

I am aware that demanding entertainment is illegal.

Ah, this jerk...

What?

Look at the way he talks...

It's not the way I talk, it's...

a principle.

Who do you think you are trying to teach me?

Where did you get those bad manners?

Don't you know I hold your company's livelihood in my hands?

I apologize, Department Head.

I apologize!

Are you crazy?

Haa...

Talk to me.

I have nothing to say.

Why can't you say anything?

You were so confident in front of me!

If I speak...

it will just cause unnecessary trouble.

Rumors will spread, my image will get worse...

I'm sick of that.

So what if there are rumors?

You just have to say it's not true.

You say that so easily because you don't care about what others think, right?

I'm not like that.

It's more beneficial for me to hide my true self.

Now that you know...

If you just bottle it up like that...

are you okay inside?

What does it matter if I get hurt.

I can just leave again.

To wherever.

Is disappearing that easy for you?

Cutting people off like that...

Is it as easy as breathing for you?

If I'm tired of people and sick of relationships...

it's better to just disappear.

I don't think that's wrong.

That's my way of enduring.

So, was it that easy for you back then too?

Don't go.

Don't go, Han-gyul.

Who cares if I get hurt?

I can just leave again.

To anywhere.

Is disappearing that easy for you?

When I get tired of people and sick of relationships,

it's better to just disappear.

I think that's wrong.

I don't think so.

Because that's how I endure.

So was it that easy back then too?

Don't go.

Don't go, Hangyeol.

Why are you looking at me like that?

The one who left me first,

was you.

That day, if I had made a different choice,

would we have been different?

I thought Hyung had disappeared...

I was so scared.

Please pretend you don't know me in front of people at the company.

I don't want to.

Even if we force out a past connection,

only uncomfortable memories will remain.

But I know myself well.

Even if I go back to that day,

I know I would make the same choice.

What are you smiling at?

Someone enlisting in the army the day after tomorrow.

Jeju Island.

Ah, right, you're going to Jeju Island, aren't you?

Did Minji send you the restaurant list?

Yeah.

Hey, but why did you say you were going with your mom?

Hey, if you said you were going with your lover,

Minji, who set up the blind date, would feel 'so great'.

How does this bastard date with this kind of sense?

Hey.

What?

Give me your hand.

Why?

Hurry!

Check it somewhere with no people.

Ah, he's crazy, seriously...

Ah, put it away quickly.

It's a leftover from yesterday.

Ah, you use it.

Have a safe trip!

Lee Hangyeol?

I heard he's preparing to transfer universities?

Crazy.

Hey, do you believe that?

I'm Lee Hangyeol's ex-boyfriend.

Do you really know who you're meeting?

Lee Hangyeol, he hit on me first.

Ah, he's like that.

Why would he suddenly prepare to transfer?

Because he has a guilty conscience.

Right?

What's this wound?

Ah... this...

I had a fight with a cat that has a nasty temper.

He stalked me.

Of course I feel wronged.

If he transfers schools,

I'm going to spread rumors right away.

Hey, of course I'm the victim.

I told you, he stalked me!

Hey.

Ha... you lunatic.

Someone going to the army tomorrow,

what happened to your face?

Where's my phone?

Did you contact Hangyeol?

Go and get a haircut.

I'll take care of fixing your phone.

Is it okay to go without seeing him?

What's the point of showing him this mess?

I can contact him later.

What about that jerk?

Do you think he'd dare go to school out of embarrassment?

He's a bastard badmouthing Hangyeol because he doesn't want to be outed.

You are really...

Hopeless.

Hangyeol, I'm sorry.

Excuse me... isn't this Hangyeol's place?

Ah... he moved overseas.

Overseas?

Yes...

I see...

Hyung.

What?

Do you like being with me?

What if I suddenly disappear?

I'll be by your side somehow, forever.

That day, if I had made a different choice,

would we have been different?

Hey, what on earth is Park Jeong-woo doing these days?

Jaeseop...

Jaeseop, I think I'm going crazy...

Is something wrong?

Hey, Jeong-woo.

Park Jeong-woo!

Are you awake?

Hyung, why are you here?

Because I'm the one who saved the kid who collapsed on the street.

Do they call that a lifesaver?

Or do they call it fate?

Aren't you busy with work?

I am busy, that's why I'm doing this.

Since you care so much,

why didn't you pick up the phone?

Ah...

Just because.

He's more of a romanticist than he looks.

Who?

Mr. Park Jeong-woo.

I heard he almost got a criminal record because of his first love?

Hey.

I...

I even did an open run at the department store.

For what?

A proposal.

You are a romanticist.

But you know what?

The real romanticist is our Jeong-woo.

Why?

For his first love,

he's a guy who even went to a holding cell.

Holding cell...?

Ah... our poor Jeong-woo.

When was that?

A few years ago?

What are you talking about?

His first love...

It seems they were bullied pretty badly by their ex.

So he beat him up for them,

and ended up in the holding cell.

But the ending is obvious, isn't it?

Let's break up.

They say he went to the army as soon as he settled.

But why didn't they contact him?

Must have forgotten.

Or...

The timing...

Was completely off.

Seeing you sober up,

I guess I can go now.

You shouldn't say that, Team Leader.

Department Head Kim,

You clearly made a sexual harassment remark to Mr. Lee Han-gyul.

Go ahead!

But if you act like there's no problem,

I really won't let this slide.

Mr. Yuchan...

By any chance...

Lee Han-gyul's house,

do you know where it is?

Why?

I have something I want to say.

Where are you?

I'm home.

I'm coming.

Right now?

Yeah.

You know where my house is?

I know,

where you are.

Now everything...

Why did you do that?

Do what?

Why did you fight instead of me?

Who do you think you are?

Do you want to go to the holding cell again?

Are you always like this?

How did you know?

Is that important?

Hangyeol.

Someone's messing with my person,

what crazy guy would just stay still?

It's really easy to make someone look like a fool.

You have strong pride, you know.

Your wounds that you didn't want to show...

I didn't want to just carelessly say I knew about them.

That's all.

You weren't shaken?

By the rumors?

Me? Why?

I waited.

For you to sort things out,

and tell me yourself someday...

But I'm sorry.

For not contacting you

and making you wait aimlessly.

I didn't know that would become a wound too.

I won't let you go anymore.

Now I'll hold onto you.

I missed you.

Hangyeol.

It's snowing like crazy here in Gangwon-do.

Since coming to the army,

I think I shovel snow more than I train.

How did you endure this?

Ah, I told you to stop reading~

Ah, what a waste.

What is?

That I'm reading these fun letters only now.

This is funnier than stand-up comedy.

See?

Who told you to move without a word?

And change your number too?

If this letter had arrived properly back then,

would we have not broken up?

Who knows?

Do you think waiting for a boyfriend in the army is easy?

But how did you keep all these letters?

That jerk Jaeseop had them. Guess he felt guilty.

I heard he visited your place a few times.

But since I found out way later,

I was seriously pissed off.

No really, I almost became a 'soldier of concern' in the army.

I suffered too, you know.

I wasn't even in the army,

I lived alone abroad.

Living alone abroad,

do you know how hard that is?

But why Japan?

You said you'd transfer to our university.

I was afraid you'd come find me.

Afraid Hyung would come find me.

That you'd throw away your pride and everything to come.

Do you know the taste of Takoyaki when you eat it crying?

You're really cruel, Lee Hangyeol.

So be good to me.

If I get upset,

I'm going to eat Takoyaki alone.

I'm sorry, okay?

I'm sorry, hmm?

I think I'm going to really hate winter from now on.

Let's stop reading.

You hate winter?

Seems like you two are back together.

It turned out that way.

Why do you keep smiling?

It's annoying.

It's thanks to you, Yuchan.

For staying by Hangyeol's side

and doing what I couldn't do.

Forget it.

I just did what I wanted to do.

But...

seeing Hangyeol laugh,

makes me feel good.

Still, thank you.

If only Jaeseop hadn't caused a drunken scene that day...

Why did I even drink...

You should tell him to fix his drinking habits.

Exactly.

Hey, you're not even a party involved,

talking like that, huh?

Is it okay to talk about others like that?

Take good care of him.

Of Hangyeol.

Yes, I promise.

Or else I'm taking him back.

Back then and now,

you still leave your clothes lying around anywhere.

Huh?

Hyung, when did you get here?

Just now.

What were you doing just now?

Like a pervert.

What pervert...

It's been a long time smelling Hyung's scent.

Right, a pervert.

Have you ever seen such a pretty pervert?

Did you get prettier than before?

What's with that all of a sudden?

This time, really without regrets,

laugh a lot,

be honest,

travel anywhere together,

and for a long, long time

stay by my side.

Let's date.

Park Jeongwoo.

Hyung!

Sunglasses?

How is it? Cool, right?

Just bought them.

Hmm... we're going to Jeju,

isn't that too flashy?

If you don't like it, forget it.

Hyung must not want to put in effort.

I didn't say I don't like it.

Shall we go?

Yeah.

I'll carry it.