All language subtitles for m.i.a.s01e06.multi.1080p.web.h264-higgsboson_French [fre] (SUBRIP)

PRÉCÉDEMMENT

Un œil de tigre.

Ta grand-mère en a offert un
à ma sœur et moi quand on était petites.

Carmen, la sœur que tu détestes.

Parfois, c'est difficile de te regarder,
car je ne vois que le visage de ma mère.

Vous avez perdu des proches
durant l'Holocauste.

Vos parents étaient à Auschwitz ?

- Ils y sont morts.
- Le passé nous définit.

Je vous donne une chance,

mais si vous lambinez
ou causez des soucis, je vous vire.

Je n'ai rien commandé.

Finissez votre verre.

On le balance ici.

Si tu continues sur cette voie,

tu le paieras d’une manière
que tu n’imagines même pas.

Je suis heureux que tu aies appelé.

Putain.

Bonjour.

Salut.

- Désolée de t'avoir réveillé.
- Non, c'est bon.

Tu te casses ?

Oui, je dois aller bosser.

Les lits de l'Hibiscus Garden Motel
ne se font pas tout seuls.

Je t'ai posé la question hier soir,

mais tu avais d'autres choses en tête.

- Il s'est passé quoi ?
- Je me suis coupée au boulot.

- Je t'appellerais.
- Oui. D'accord.

En fait, tu sais quoi ? Pas d'accord.

Je ne te comprends pas.

On s'entend bien,
on se voit, on couche ensemble.

Tu me ghostes,
puis tu me rappelles, alors...

D'accord.

D'accord ?

Je te rappellerai plus.

C'est pas ce que je veux.

J'ai l'impression
qu'il pourrait y avoir plus.

- Qu'on pourrait être plus.
- J'ai une vie compliquée.

- Tu l'as dit. Comme tout le monde.
- Déconne pas.

- C'est différent.
- En quoi ?

Il y a des choses à mon sujet
que tu ne peux pas comprendre.

Je veux comprendre.

Parle-moi de ces choses
que je ne peux pas comprendre.

Désolée, je ne peux pas.

Salut.

Cette semaine, tu es en repos.
Lovely aussi.

Attends, pourquoi la punir ?

La vidéosurveillance que j'ai effacée
la montre attirant ce mec

- dans le couloir
- Non, c'est pas juste.

C'était mon idée, pas la sienne.

Ne viens pas me parler de justice.

Rentre chez toi.

Pas besoin de repos.
J'ai la main abîmée, mais je peux bosser.

Dommage !
Moi j'ai besoin de temps loin de toi.

- Écoute, je suis...
- Désolée ? Oui, moi aussi.

- On peut oublier ça ?
- Non, on ne peut pas.

Tout acte a des conséquences, Dani.
Je t'appellerai quand tu pourras revenir.

Chère Carmen,
Etta devrait naître d'ici peu.

J'aimerais pouvoir
partager ce moment avec toi.

Si seulement tu me rappelais.

Les garçons ont hâte d'accueillir
leur nouvelle sœur, mais tu leur manques.

Tu me manques...

Dan, n'arrête pas.

Mon Dieu.

- Dan, n'arrête pas.
- Carmen.

Je t'aime.

Assez pour recommencer ?

Tu vas être en retard.

Les garçons s'en assureront.

C'est l'heure des gaufres !

On a faim, Carmen !

Seuls les garçons qui ne sont pas
en retard au bus auront des gaufres !

C'est la règle !

Le dernier arrivé dans la cuisine
est un œuf pourri !

Le bateau part dans 30 minutes.
Où est mon sac ?

Sur la boîte "affaires de sport".

Je défais mes cartons ce week-end.
Wyatt, Nathan, soyez sages.

- Salut, Papa.
- À plus dans l'bus.

Hé, Jonze. Attrape.

Mon avocat. L'audience pour la garde
aura lieu le mois prochain.

- C'est pas trop tôt.
- Ouais.

Arrêtez vos âneries !

Pour que tu ne perdes pas tes clés.

Une pour toi, une pour moi,
pour chacun des garçons,

et une pour notre bébé.

Détends-toi, je ne suis pas enceinte.

- Je dois finir mes études, d'abord.
- Ah oui.

Tu es sûre de ne pas vouloir
accélérer les choses ?

- Depuis quand tu as un bipeur ?
- Les affaires reprennent.

Le chef adore les gadgets.
Le moyen de nous surveiller.

- Qui pêche la nuit ?
- Les riches.

On les fait payer le triple
pour cette expérience.

Je rentrerai tard, ne m'attends pas.

Sortez de chez moi !

Carmen, ce n'est que moi.

Dan.

C'est là que tu me dis
ce qui se passe, putain.

Mieux vaut que tu l'ignores.

Seuls deux types de personnes
utilisent des bipeurs.

Les médecins et les dealers.

Je ne deale pas.

Je suis une mule.

Tu aurais dû me le dire.

Je voulais te le dire.
J'ignorais comment.

J'étais censé dire quoi ?
"Salut, Carm, enchanté.

T'as un boule d'enfer.
Ah, et au fait...

je fais la mule."

Tu ne m'aurais même pas regardé.

Tu as raison.

C'est vrai.

- Ça aurait été bien dommage.
- Arrête ça.

- On a besoin d'argent.
- Pas à ce point.

Bosser dans le fret, ça ne paie pas...
la pension, les avocats, le loyer,

la bouffe, les études
si ces deux andouilles vont à la fac.

- Tu travailles avec des criminels.
- C'est pas ce que tu crois.

Je récupère, je dépose, je suis prudent.

"Prudent" ?

Regarde-toi.

J'ai largué le bateau
quand les garde-côtes sont arrivés,

j'ai traversé la mangrove
et je suis rentré en un morceau.

Cette fois-ci !

Qu'arrivera-t-il aux garçons
si tu te fais choper ou tuer ?

J'ai grandi dans ce milieu de merde.

J'ai vu ce qu'il a fait
à mes amis, à leur famille.

Il gâche des vies !

Écoute, je suis désolé.

Je n'ai pas besoin d'excuses.
J'ai besoin de choix meilleurs.

Je t'aime.

Je veux passer ma vie avec toi,
mais pas si tu trempes là-dedans.

Chérie, je suis rentré !

C'est quoi, ton problème ?

Tu es rentré.

Leah, voici Dan.

Dan.

Leah.

Je savais que vous étiez jumelles,
mais pas vraies jumelles.

- Ne bouge pas.
- De la glace dans un torchon.

Les glaçons, c'est trop gros.
Les petits pois, ça couvre mieux.

D'accord, Einstein.

Aux dernières nouvelles,
seule l'une d'entre nous est diplômée.

C'est de l'argent jeté par les fenêtres
si on n'apprend pas les premiers secours.

Au moins, j'essaie de faire
quelque chose de productif de ma vie.

Que fais-tu dans le coin, Leah ?

Je change d'air.

Elle a encore largué un mec toxique.

Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu n'as jamais voulu le rencontrer.

T'aimes ce genre de mecs.

Quel genre ?

Motards, taulards, connards.

Je vais aller crécher ailleurs.
Je ne suis pas venue pour être jugée.

- Tu n'as nulle part où aller.
- Je peux dormir dans ma voiture.

- Ne sois pas bête !
- Ne sois pas une connasse !

- Je vous laisse.
- Tu m'insultes ? Sympa.

- Y a que la vérité qui blesse.
- Fous-toi-la au cul.

- Sérieux ?
- Je sais pas d'où ça sort.

Je suis contente de te voir.

T'as intérêt,
car j'ai vraiment nulle part où aller.

Allez vous brosser les dents.

Nate, on crache le dentifrice,
on ne l'avale pas.

Qui es-tu, Dan Jonze ?

Tu veux dire : "Qui est ce raté
qui vit avec ta sœur ?"

Ouais.

Tu veux savoir quoi ?

Pourquoi tu as divorcé ?

J'ai découvert que mon ex
préférait la compagnie d'autres hommes.

Elle préférait faire la fête
qu'être maman.

Tu subviens aux besoins de ma sœur ?

Tout dépend comment
tu mesures la richesse.

J'ai deux super gamins en bonne santé
et l'amour d'une femme merveilleuse.

- Donc, t'es fauché.
- Ouais.

Carrément.

La marina recherche des agents
de maintenance, si tu cherches du boulot.

La marina où tu fais ton trafic ?

Plus maintenant.

Tu te faisais combien ?

5 000 par cargaison.

- Combien de fois par mois ?
- Trois ou quatre.

Punaise !

Ça en fait, du blé.

Tu dois vraiment aimer Carmen
pour abandonner ça.

Exact.

C'est pas parce que tu as arrêté
que je ne peux pas le faire.

- T'es sérieuse ?
- Ouais. Pourquoi ?

C'est risqué.

Que si tu te fais choper.

Carmen me tuerait
s'il t'arrivait quelque chose.

Je sais me débrouiller.

Ce genre de sommes,
ça change tout, pour moi.

Je pourrais avoir mon chez-moi,
trouver ma voie.

- Dans la drogue ?
- Pourquoi pas ?

Tout le monde est consentant.

La seule différence avec Big Pharma,
c'est que le marché n'est pas réglementé.

Quoi ?

Rien. Je suis juste... surpris.

Je sais conduire un bateau,
j'ai juste besoin de tes contacts.

Ça ne marche pas comme ça.

Je dois me porter garant,
prouver ta valeur.

Sinon, mon contact
ne bossera pas avec toi.

Alors, fais-le.

Pour une débutante, c'était pas mal.

T'as même pas bronché
quand le bateau du shérif nous a doublés.

Je me chiais dessus.

C'est donc ça, cette odeur.

Il faut qu'on s'arrête.

Des plaisanciers dans le besoin.

- Dieu merci.
- Quel est le problème ?

Le hors-bord a calé.

Je vais y jeter un œil.
L'admission pourrait être bouchée.

C'est ce qui arrive
quand on loue à Marathon.

Je ne vois rien.

- Tout doux. Du calme.
- Donnez-nous les kilos dans la glacière.

Un mec vous a vu les sortir
du piège à homards.

Donnez-nous les kilos
et on vous laisse partir.

C'est pas notre came,
on bosse pour quelqu'un d'autre.

Si on ne livre pas, on est morts.

Vous êtes foutus quoi qu'il arrive.

Donnez-nous la putain de came !

Prenez-la.

- On ne veut pas d'ennuis.
- C'est bien, ma jolie. Allez.

Bouge-toi le cul !

Allez.

Dépêche-toi !

Fous le camp !

Je n'aurais pas dû te mêler à ça.

- On aurait pu...
- T'avais pas le choix.

Sans toi...

Tu m'as aussi sauvé les miches.

Où tu vas ?

- J'ai trouvé du boulot à Atlanta.
- Arrête.

J'ai entendu le message vocal.
Tu n'as pas eu le poste.

Pourquoi tu me mens ?

- Tout va bien ?
- Je suis de trop.

Tu as ta vie ici, maintenant.
Les gamins, ton mec.

- Tu sembles très heureuse.
- C'est le cas.

C'est pourquoi tu dois rester.

Je veux que tu apprennes
à connaître Dan et les garçons.

Ils font partie de la famille.

Je reviendrai quand j'aurai mon chez-moi.

Et tu me priverais de ta visite annuelle
"J'ai besoin d'aide, Carmen" ?

Pas question.

Cette visite a assez duré.

C'est moi qui décide.
Je suis ton aînée de 96 secondes.

- Tu abuses de ton rang ?
- Carrément.

Demain, c'est l'anniversaire
de Wyatt. Reste.

Dan, les garçons ont soif.

Ouais, je m'en occupe.

- Il faut qu'on parle.
- Rien à dire.

- Tu vas faire semblant ?
- Il ne s'est rien passé.

Il ne s'est rien passé ?
J'arrête pas d'y penser.

- À ce qu'on a fait.
- Il n'y a aucune trace.

Je n'ai aucun regret.
C'était eux ou nous.

Ouais.

Et à l'autre truc.

Ça, je le regrette.

Oui, moi aussi.

DEUX MOIS PLUS TARD

J'ai un panga, un yacht et une vedette
à nettoyer avant la nuit.

C'est pas une visite de courtoisie.

Pourquoi tu es là ?

Mon contact a appelé.
Il te veut pour une mission.

Il a appris comment...
tu as géré la situation.

Tu peux refuser.

- Dis-moi tout.
- Ce point est trop exposé.

C'est pourquoi je récupèrerai
de nuit, en plein océan.

Je n'attirerai pas les pirates des Keys
s'ils me voient pas.

Les garde-côtes patrouillent
sur ces eaux.

Il doit y avoir un autre moyen

pour éviter de se faire voler, tuer
ou d'être ralenti.

La marée royale.
Elle est puissante. Rapide.

Tu pourrais aller à Norris Cut

et longer Virginia Key
par Fisherman's Channel.

Longer le port de Bricker Key.

Qui est en travaux.

Personne ne me regardera
quand je passerai, vu que...

Les ouvriers travaillent de nuit.

- C'est un excellent plan.
- Il faut y réfléchir.

Peser les risques.
Les limiter, si possible.

- Ça reste dangereux.
- D'où la rémunération.

Je peux me faire plus en dix fois
que mes parents en deux ans.

Ça me changerait la vie.

Au bout de 30 missions,
je pourrais acheter ma propre marina.

Tu ferais vraiment ça ?

Oui, pourquoi pas ?

C'est ce que je ferais.

- C'est ça.
- Non, je te jure.

Une petite entreprise familiale
de visites en bateau ?

- Travailler pour moi-même.
- Les touristes sont la couverture idéale.

Le lieu idéal pour élever des enfants.

Des aventures sur l'océan.

- Et au bout du compte...
- Un havre de paix.

C'était une erreur.

C'est ce qu'on a dit la dernière fois.

C'était la dernière fois.

Ma sœur est amoureuse de toi.

Et moi, je suis amoureux de toi !

C'est la vérité, bon sang.

- C'est avec elle que tu dois être.
- Alors, pourquoi je ne pense qu'à toi ?

On peut pas être ensemble !

Ce n'est pas pour rien
qu'on ne résiste pas l'un à l'autre.

On est tous les deux
des connards égoïstes.

C'est bien plus que ça, tu le sais.

Tu m'as soutenu
quand j'en avais le plus besoin.

Je fais cette dernière mission,
puis je me barre d'ici.

En attendant, ne m'approche pas
et je ne t'approche pas.

Ouais.

Pigé.

Putain.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je t'ai entendue.
- J'ai la gueule de bois.

- Tu ne vomis jamais après avoir bu.
- Je suis malade, ces jours-ci.

Tes seins sont plus gros.
Tu fais la sieste.

Tu es enceinte ?

Tu as tant de tracas,
je ne voulais pas te déranger.

- Me déranger ? Je suis ta sœur.
- Je ne te dis pas tout.

Mais si.

Qui est le père ?

- Peu importe. Il n'est pas libre.
- Il est casé ?

C'est mieux comme ça.

Je vais m'en occuper et oublier tout ça.

- Tu es sûre ?
- Je suis pas faite pour être mère.

N'en sois pas si sûre.
Tu pourrais te surprendre.

- C'est trop compliqué.
- Pas forcément.

Moi, élever seule un bébé ?

Qui a dit que tu serais seule ?

Je t'aiderai.

Si une part de toi veut ce bébé,

tu dois envisager de le garder.

Je ne veux pas perturber un enfant
comme Maman et Papa m'ont perturbée.

Tu n'es pas comme eux.
Tu es aimante et attentionnée.

- Pas du tout.
- Mais si.

Je l'ai senti.

On a toujours été toutes les deux.
Il serait temps de faire de la place.

- Impossible.
- Mais si.

Tout le monde te voit comme la ratée,
mais je te connais.

Tu serais une super maman
si tu te donnais une chance.

Comment tu peux en être sûre ?

Parce que tu as toujours été là pour moi.

- Si tu veux ce bébé...
- Je le veux, mais...

On peut y arriver.

Dans deux ans, je serai prête
à avoir mon premier avec Dan.

Nos enfants peuvent grandir ensemble.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est de Dan.

Ce n'était pas prévu. C'était un accident.

Tu as accidentellement couché
avec mon petit ami ?

On avait bu, ça a dérapé.

- Genre, en rencard ?
- Pas tout à fait.

Alors, quand étiez-vous ensemble ?

On est allés pêcher.

Tu veux dire, faire la mule ?

C'est pas ce que tu crois.
Il en a fini avec ça.

Il me mettait en contact.

C'est terminé. Ça n'arrivera plus.

Qu'est-ce qui n'arrivera plus,
le trafic ou coucher avec Dan ?

C'est pas ça.

- Tu l'aimes ?
- Non.

Je ne...

J'en sais rien.

J'y crois pas, putain.

Carmen, attends !

Toute notre vie,
tout le monde t'a dit mauvaise,

pas fiable, et je t'ai défendue !

Je disais à tous qu'ils se trompaient !

Mais en fait, c'est moi l'idiote
qui t'ai crue et aimée !

- Vraiment désolée.
- Désolée ?

- Tu viens de détruire ma vie !
- Vraiment désolée, Carmen.

Tu étais la seule personne au monde

à qui je faisais confiance !

T'es qu'une ratée !

- Je n'aurais jamais cru ça de toi !
- Carmen, s'il te plaît.

- Tu es en avance.
- C'est chez moi.

Je ne pensais pas avoir besoin
de te dire que je rentrais tôt.

Bien sûr.

- Tu as vidé la chambre ?
- Oui.

J'y serai pendant que tu finis.

Carmen, je n'ai jamais voulu
te faire de mal.

Ouais.

C'est arrivé comme ça.

- C'est vrai.
- Non.

Tu as fait un choix.

C'était pas facile pour moi.

T'as du culot de dire ça.

Je veux juste que tu comprennes
que c'est pas... ta faute.

C'était pas prévu. C'est...

arrivé.

Je veux te croire.

Mon cœur me dit que c'est vrai.
Mais tu sais ce qui est tordu ?

Je ne lui fais pas confiance.

Je ne te fais pas confiance.

J'étais si sûre de mon destin.

Si sûre d'être faite pour toi.

D'être faite pour être
la mère de Wyatt et Nate.

- Viens là.
- Non !

- Tout n'était que mensonge.
- Non, Carmen...

Je t'aime, et les garçons aussi.

J'ai merdé,
je ne peux pas revenir en arrière !

- T'as mis ma sœur en cloque !
- C'est pas ça !

C'est quoi, alors, Dan ?

Elle m'accepte comme je suis.

D'accord.

Je comprends.

Elle te laisse être
celui que tu veux être.

Tu veux transporter des drogues ?
Ça ne dérange pas Leah.

Tu veux te faire du fric facile ?
Super. Leah est partante.

Aucun de vous ne se soucie
des conséquences

et le plus tordu,

c'est que tu te fiches
du danger que tu fais courir aux garçons !

Ils sont innocents !

Tu vas mettre ce nouveau bébé en danger ?

Je les protègerai toujours.

Tu m'as fait la même promesse, Dan.

Emporte ça.

Putain.

- On te reverra bientôt ?
- Oui.

Très bientôt.

Je vous aime.

Je t'aime.

Allez.

Je ne veux pas quitter Carmen.

Carm ?

Carmen !

Bonjour ?

Je peux vous aider ?

Carmen Tiger ?

- Oui.
- Bonjour.

Enchanté. Tim Kincaid.
Avez-vous eu mes messages ?

Les sept, oui.

- Si c'est au sujet de ma sœur...
- Non, de votre nièce, Etta.

On m'a dit qu'elle était morte
avec sa famille.

Eh bien, je viens pour ça.

Quelqu'un d'autre est mort à la marina.

Etta pourrait encore être en vie.

Comment vous le savez ?

J'ai mes sources.

Vos amis de la police ?

J'ai appelé le commissariat.

Vous n'êtes plus flic,
alors, pour qui travaillez-vous ?

- Je n'ai pas le droit de le dire.
- Mais vous avez le droit de me harceler ?

- Madame, j'essaie juste d'aider.
- Comment ?

J'ai des raisons de croire
qu'Etta est à Miami.

- Donc si vous avez de ses nouvelles...
- Elle a des ennuis ?

Aucune idée, mais toute sa famille
a été assassinée.

Si les coupables apprenaient
qu'elle est encore en vie,

ils pourraient faire le lien comme moi.

- Dani.
- Oui ?

J'ai besoin de la force de ta jeunesse
pour déplacer un meuble.

- Bien sûr.
- Viens.

Merci.

- C'est ça ?
- Oui.

Il n'a pas l'air très lourd.

Sous-titres : Marion Birbes