All language subtitles for m.i.a.s01e05.multi.1080p.web.h264-higgsboson_French [fre] (SUBRIP)

Certaines scènes contiennent
des flashs ou lumières stroboscopiques

qui pourraient affecter
les spectateurs photosensibles.

PRÉCÉDEMMENT

Abaka.
Un nom haïtien pour un immeuble à Miami ?

Pour un gratte-ciel à Little Haïti.

J'ai besoin de 20 millions
pour boucler l’offre.

Fais un emprunt.

Je détiens 51 pour cent
du capital de RRG.

Mes affaires immobilières blanchissent
ton argent, alors devine quoi ?

Ça me concerne.

Pourquoi crois-tu
que les Jonte t'ont désobéi ?

Une erreur de jugement.
Une erreur qui leur a coûté la vie.

Les Jonze t'ont désobéi
car ils ne te respectent pas.

T'as les flics sur le dos.

La police a retrouvé des femmes
que Teo et toi trafiquiez

et elles les ont menés aux Jonze.

C'est elle qui nous a amenées.

Qui fera le lien avec nous ?
Les Jonze sont morts.

Non, il est possible
que leur fille soit vivante.

Le type avec le tatouage dans le cou.

- Quel est le nom de famille de Juan ?
- Acuna.

Il est avec les Rojas.

Tu vas faire quoi, maintenant ?

Trouver Juan et le tuer.

Désolée du retard.

- Merci de m'avoir prêté la voiture.
- De rien.

Joyeux anniversaire !

POUR : L'HOMME DE LA SITUATION

De la part de Lovely et moi.

Le vinyle que tu voulais
ajouter à ta collection.

Un trésor.

Heureux qu'il te plaise.

Fais un vœu.

Je voudrais un refuge pour animaux
où on n'euthanasie pas les chats.

Un super vœu, Stanley.

Tu pourras y travailler. Toi aussi.

Je serai bénévole.

Je commence à nourrir mes propres rêves.

Ah oui ? Comme quoi ?

Un salon ?

Un endroit où les femmes peuvent venir
et où je les aide à se sentir belles.

Tu serais formidable.

- Je t'ai apporté quelque chose, aussi.
- Ce n'est pas mon anniversaire.

Pour te remercier de m'avoir
sortie de l'océan.

- Tu n'aimes pas ?
- Non, je les adore.

Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi.

Tu n'es plus obligée d'utiliser le mien.

C'est parfait.

Merci.

Des progrès, avec Juan ?

Je l'ai trouvé, avec six sur les 12,
à Jaguar Shipping.

C'est le repaire d'où ils bossent.

- Et maintenant ?
- Elle les tue.

Un par un, ça sera pas simple.

Juan vit dans une résidence fermée
et le repaire est hautement surveillé :

gardes armés, vidéosurveillance...

Une vraie forteresse, visiblement.

Oui.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Me focaliser sur Juan, d'abord.

Étudier ses habitudes, l'isoler.

Frapper rapidement...

quand personne ne regarde.

Il se prend pour qui, Claude Louis ?

J'ai trop investi pour laisser
un conseiller égocentrique

me mettre des bâtons dans les roues.

- On a tous un prix.
- Pas Claude Louis.

Il pense que ton projet
sera le premier

d'un grand nombre de gratte-ciel.

Il veut pas que Little Haïti
devienne Brickell.

C'est pas mon objectif.

Peu importe, il est catégorique.

Convainquez-le.

J'ai essayé.

Je suis désolé.

J'ai déjà acheté
des dizaines de propriétés.

En tant que représentant de Little Haïti,

je vous souhaite la bienvenue
en tant que propriétaire.

J'ai financé votre complexe sportif.

Une ressource que des générations
de jeunes chériront.

J'obtiens toujours ce que je veux.

Pas cette fois, je le crains.

Vous voudrez bien m'excuser,
un évènement de campagne m'attend.

Merci d'être venu si vite, Sam.

Tu m'as pas fait venir pour un verre.

J'ai un problème à régler.

Nancy est là pour ça, non ?

L'argent ne suffira pas.

J'ai besoin que tu fasses pression.

Sur qui ?

Un idéaliste de la commission d’urbanisme
qui bloque notre projet à Little Haïti.

"Notre projet ?"

Tu blanchis ailleurs ?

Non. Mateo ne peut pas ?

Il doit être vivant pour voter pour Abaka.

Mateo ne sait pas se contrôler.

Son égo l'aveugle.

Tu sais bien qu'on en a tous besoin.

Quand ?

Aujourd'hui.

- Dani, allez, j'ai besoin de ton aide.
- J'ai presque fini.

Ça a l'air de quoi ?

De drogue.

Il faut les rapporter avant que
Carmen comprenne qu'ils ont disparu.

Les mains en l'air !
Les mains en l'air, putain !

- Doucement. On se calme.
- Ta gueule ! Les mains en l'air !

Au sol !

- C'est pas nécessaire.
- Ta gueule !

C'est des domestiques.

- Je les paie une misère.
- L'argent, allez !

S’il vous plaît...
Je ne suis qu’une petite entrepreneuse.

- J'essaye de gagner ma vie.
- Je vais tirer !

Non, s'il vous plaît.

- Je vais chercher l'argent.
- Dépêche-toi !

Arrête de crier.

Toi !

Visiblement, tu es le genre
à te précipiter dans un immeuble en feu.

L'instinct, je suppose.

Intéressant. Dégagez.

Ça m'arrangerait que
vous ne soyez pas là

à l'arrivée de la police.

Mon portefeuille est
dans ma poche arrière. Prenez-le.

- Vote pour le projet Abaka.
- Vous ne m'intimiderez pas.

Non, non, non, non !

Ne me tuez pas !

Ne nous donne pas une raison de le faire.

Oui, je ferai tout ce que vous voudrez !

Bloquer Abaka, c'était pas mon idée.

C'était l'idée de qui ?

- Mateo m’a pas parlé de ça.
- Considère que c’est pour moi.

Fedorov veut vous voir.

Mon frère va pas aimer.

Il est déjà avec Fedorov.

Ça va ?

Oui. Je calcule nos chances
de sortir d'ici vivants.

Venez nous rejoindre.
Viens, cher cadet. Assieds-toi.

Allons, mangez.

Refuser mon hospitalité,
c'est me manquer de respect.

Vous pensez que je vous empoisonne ?

Parce que je suis russe ?

Mon peuple a mauvaise réputation.

Le monde se souvient des atrocités,
des assassinats, de la famine.

Les gens oublient qu'on descend aussi
de grands penseurs et poètes.

- Des tsars.
- Ou des cousins germains des Windsor.

Un Américain plein de ressources.

Ça me plaît.

Voyez ? Pas de poison.

Mangez.

Pourquoi on est là ?

Vous vous mettez au trafic de femmes
sur mon territoire, sans mon accord.

C’est moi qui contrôle le trafic
de femmes dans le sud de la Floride.

Si vous voulez faire entrer
des femmes à Miami, vous me payez.

Payer ?

C’est moi qui avance les frais,
je prends tous les risques.

Vous croyez que c’est une négociation.

Combien ?

- Cinquante pour cent.
- Tu rigoles ?

On peut... On peut s'arranger.

Vraiment ?

Je veux que le patron me le dise.

Dans votre petit trafic,
c'est toi le patron.

Tu prends les décisions.

Cinquante pour cent,
ça nous permet une marge de dix.

Que des miettes.

Pas si on colle 30 % de plus
sur les arrivages au nouveau dealer.

On fera passer la hausse sur le dos
des pénuries et du prix du pétrole.

On reste rentables.

Vous restez debout... et en vie.

Mateo.

D'accord.

Cinquante pour cent.

Mes hommes passent tous les mardis.
Qu’il pleuve ou qu’il vente, hein ?

Vous perdez une cargaison,
ça ne change rien : vous payez.

Tous les mardis.

- Compris.
- Et toi ?

Qu'est-ce que tu en dis ?

Patron ?

Compris.

Vous pouvez partir.

Le cadet.

Lequel as-tu préféré ?

Le bœuf.

Non, non. C'est pas du bœuf.

La chair...

d'un homme qui n'a pas honoré
son contrat.

Je plaisante. Je plaisante.

Hé.

Je te l'ai déjà dit, mon bureau
n'est pas une salle de pause.

Va traîner en salle de repos,
comme tout le monde.

Désolée, j'avais besoin d'un moment.

Ça va ?

Ça va aller.

Je suis juste un peu perturbée,
on m'a braqué un flingue dessus.

- Où ça ?
- Le motel.

Apprendre un peu le corps à corps
des Marines, ça ne me ferait pas de mal.

Le meilleur moyen de gagner une bagarre...

- C’est de l’éviter.
- ... c’est de l’éviter.

SPRAY AU POIVRE

Merci.

Je pointe et je vais me changer.

Qu'est-ce que c'est,
mes chers petits-fils ?

- Des devoirs.
- Voyons voir.

"De quelle couleur sont mes sentiments ?"

Violet !

Non, c'est pas vrai.

- "Quelle est la couleur du partage ?"
- Rose.

- Non.
- Le partage c'est l'amour.

Non.

Partager, c'est pour les faibles.

Pour les gens pauvres et crasseux
qui vivent comme des souris.

Vous voulez vivre comme des souris,

ou bien comme des lions, grands et forts ?

Des lions, grands et forts.

Oui, et quel bruit fait le lion ?

Vous êtes nés dans un pays
où l'on récompense les lions.

Vous pouvez faire tout ce dont vous rêvez.

C'est à moi.

- Ne parle plus jamais pour moi.
- Quoi tu préférais l'alternative ?

C'était ma décision.

T'allais prendre une balle dans la tête.

Tu crois m'avoir sauvé ?

Si tu coopères pas avec Fedorov,
tu sors pas vivant.

Vous avez fait affaire
avec ce sauvage russe ?

Fedorov ne nous a pas
laissé le choix, Mama.

Tu lui as dit.

Bien sûr qu'il me l'a dit.

- Il faut qu’on riposte.
- Riposter ?

Il faut payer.
On choisit nos batailles, Mama.

On paie.

C'est pas étonnant

que cette brute s'en soit pris à toi.

Il sait que tu es le point faible.

T'avise plus jamais
de lui dire quoi que ce soit.

Élargir le business était son idée.
Elle doit connaître les risques.

T'as oublié de quel côté tu es ?

C'est à moi que tu rends des comptes !

Soit.

Je ne lui dirai plus rien.

Va t’occuper de la part de Fedorov.

On devrait...

changer les itinéraires de Boone
vu que Fedorov nous surveille.

Fais-le.

Reste avec Sam.

Emmène d'autres hommes.

- Comment ça s'est passé ?
- Claude va voter pour toi.

- Un risque de représailles ?
- Non, je pense qu’on est tombés d’accord.

- Bien.
- Mais tu as un autre problème.

- Lequel ?
- On l'a payé pour voter contre toi.

- Qui l'a payé ?
- Dominick Pierre.

Vous voudrez bien m'excuser,
un évènement de campagne m'attend.

Tu veux que j'aille lui rendre visite ?

Non, je vais me débrouiller.

C’est pas le genre de Boone
de nous rencontrer ici.

C'est pas Boone qui a choisi
cet endroit. C'est moi.

Je voulais que tu voies ça.

Quand j'étais enfant,
avant que ton père ne me recueille,

je venais ici
et passais des heures à regarder ça.

Je ne sais pas pourquoi.

C'est réconfortant.

À cause des couleurs.

Ça rend les difficultés plus tolérables.

Ton père avait cette faculté, tu sais.

- Tu peux pas nous comparer.
- Je sais.

Isaac était particulier.

Je voulais dire Mateo et moi.

Il n'y a rien à comparer, Samuel.

Tu le soutiens, lui ne te soutient pas.
Et tu es plus intelligent que lui.

- Voilà pourquoi il a besoin de mon aide.
- Il ne le mérite pas.

- Père nous avait prévenu.
- De quoi ?

Qu'un jour, tu douterais de nous.

Je ne doute pas de toi.

Les hommes ont besoin d'un seul leader.
Deux, ça crée des factions.

Oui, mais Sun Tzu
donnait aussi des armes à ses guerriers,

les moyens d’agir.

Que faisait Sun Tzu avec les traîtres ?

Dire la vérité, ce n'est pas trahir.

Ton frère et ta mère
sont des points faibles.

Tu es le mieux équipé
pour diriger les affaires de ton père.

- Tu es en retard.
- Je préparais le piège.

- C'est-à-dire ?
- J'ai offert une table VIP à Acuna.

Tu as fait quoi ?

J'ai hacké le système
et ajouté son nom, pour ce soir.

- Dani !
- Quoi ?

Tu veux qu'il vienne ici ?

- Pour en savoir plus sur lui et...
- Salut.

- Salut, Matthew.
- Bonsoir.

- Ravi de te voir.
- Moi aussi.

À plus tard.

On dirait que ta mémoire
n’est pas si bonne que ça...

à moins que t’aies jamais eu l’intention
de m’appeler.

Écoute, tu es très sympa.

"Très sympa."

- Le baiser de la mort.
- Pas toujours.

J'ai passé un bon moment,
avec toi, à la fête.

- Mais je suis très occupée, en ce moment.
- Écoute, je...

J'ai juste envie de te connaître
un peu mieux, tu vois ?

- C'est pas le moment, c'est tout.
- Je ne suis pas pressé.

Je ne termine pas avant 4 h.

- C'est parfait, car...
- Pourquoi ?

... c'est mon moment préféré
de la journée.

Tu nous emmènes où ?

Etta, je sais que tu penses bien faire,
mais crois-moi, tu te trompes.

Quittez le bateau !

- Je te verrai, quand tu auras fini ?
- Je dois retourner travailler.

Hé.

- Ça va ?
- Oui.

- Tu es sûre ? Ce vieux...
- Oui, c'est mon rencard.

Tu n'es pas obligée.
Je peux te faire sortir par-derrière.

Tu te souviens de moi ? Sur le bateau ?

J'ai pas besoin de toi.
Laisse-moi tranquille.

Excusez-moi, mademoiselle.

Deux bouteilles de Dom.
Cette petite coquine aime les bulles.

Hé. Y a un gros lourd là-bas
qu’il faut dégager.

C'est pas un crime.

S'il a mis quelque chose
dans son verre, c'est un crime.

C'est l'heure de rentrer, l'ami.

Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai payé cher pour être là.

T'as perdu tes privilèges
quand t'as drogué sa boisson.

- J'ai pas fait ça.
- Debout ! Maintenant !

Cause toujours.

- Putain !
- Attendez !

- L'humiliation totale.
- Il a rien fait !

- Putain !
- Arrêtez !

T'es pas obligée de le suivre.
Reste avec moi.

- Je te protégerai.
- Toi ?

- C'est toi qui m'as amenée ici.
- Je suis désolée.

Je savais pas. Je veux juste t'aider.

Tu veux m'aider ?
Arrête de jouer avec mon argent !

Juan Acuna est là.

- Je l'élimine ce soir.
- Tu plaisantes ?

- Et ton plan, alors ?
- Les plans, ça évolue.

J'ai acheté du GHB.

Je vais le mettre dans son verre.
Tu l'attires ici et je finis le travail.

- Il est costaud.
- La drogue va le calmer.

Et s'il ne vient pas ?

Est-ce qu'un homme
a déjà refusé tes avances ?

C'est ma seule chance.

Il n'y a ni forteresse ni gros durs,
il n'est pas armé.

- Dani, je ne veux pas être impliquée.
- Tu ne le seras pas.

Une fois qu'il est dans l'allée,
tu retournes à l'intérieur.

Je m'occuperai du reste.

Je sais ce que je fais.

Lovely, s'il te plaît.

D'accord.

- J'ai pas commandé ça.
- De la part d'une admiratrice.

C'est toi, l'admiratrice ?

- Ça te plairait ?
- Tu m'accompagnes ?

- Je travaille.
- Je peux te payer.

Ma mère m'a toujours dit
d'éviter les hommes tatoués.

- Pourquoi donc ?
- Ce sont tous des vagabonds.

Je suis un enfant de chœur, promis.

Finis ton verre.
On peut se retrouver dans l'allée.

J’adore les femmes un peu tordues.

Je reviens.

- Elle était chargée, cette boisson.
- Encore un petit effort.

Petite pétasse !

Arrêtez ! Arrêtez !

Va te faire foutre !

Pétasse !

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Ça va, tu vas bien.
Allez, allez.

- Je peux expliquer.
- Pas maintenant.

Ne perdez pas ça.
Il faut s'en débarrasser.

Je vais boucler la zone,
effacer les enregistrements.

Hé, c'est pas le moment.

Reprends-toi, ça va aller.

Mets ça. Va chercher
de quoi nettoyer, reviens.

Ne dis rien à personne.

Nettoyez ça, minutieusement.

Dépêche-toi.

Toi, tu restes ici.

Où vas-tu ?

Chercher une voiture pour le déplacer.

On va le laisser ici.

Le courant l’emportera
jusqu’à l’Atlantique.

Attrape ses jambes.

- Je suis désolée, je ne voulais pas...
- Le tuer à coups de poignard ?

Tu aurais pu y laisser la peau.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

- Il t'a touchée ?
- Non.

- Lovely ?
- Non.

- Alors pourquoi ?
- Il a tué ma famille.

- T'es une tueuse, maintenant ?
- Je comprends ta colère.

Ma colère ? Dani, pour l'instant,
ces hommes te croient morte.

Mais quand les leurs disparaissent,
ils viennent chercher des réponses.

Et tu n’as pas ce qu’il faut
pour te protéger toute seule.

- Arrête.
- Je peux pas.

- Pourquoi ?
- C'est ma faute.

- C’est la culpabilité du survivant...
- Non, pas du tout !

Ma famille entière a été éliminée
à cause de moi,

de ce que j'ai fait.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Dani, qu'est-ce que tu as fait ?

Mon père et moi,
on est allés chercher une livraison.

Ça devait être de la drogue,
mais c'était pas le cas.

C'était des femmes et des filles.

Les femmes avaient peur.
Et moi j'avais peur pour elles.

Alors je les ai libérées.
Je croyais bien faire.

Je croyais que ça changeait quelque chose.
Je croyais que je les sauvais.

Mais je ne les ai pas sauvées.

Et mon père savait, mes frères savaient.

Ma mère et tout le monde,
sauf moi, savaient

que les hommes pour lesquels
ils travaillaient viendraient se venger.

Et ils avaient raison.

Ils sont venus.
Douze hommes sont venus et...

ont tué tous ceux que j'aime,
à cause de moi.

À cause de ce que j'ai fait.

Si je n'avais pas libéré ces femmes...

ma famille serait toujours en vie.

Hé.

Écoute, écoute.

Tu as bien fait.

Ce qui est arrivé n'est pas ta faute.

Tes parents ont choisi cette vie.

- Ce qui leur est arrivé est leur faute.
- Ça ne rend pas ça juste !

Éliminer les coupables non plus.

Dani...

Si tu continues sur cette voie,

tu le paieras d’une manière
que tu n’imagines même pas.

Tu as des griffures.

- Je vais chercher des pansements.
- Non, reste avec moi.

S'il te plaît.

Je comprends ce besoin de justice
quand la loi ne fait pas son travail.

Quand la mère de mon amie
a été tuée par un gangster...

j'ai vu mon amie et son père
le brûler vif.

Le gangster a hurlé de douleur...

et j'avais le sentiment
que c'était mérité.

Mais contribuer à donner la mort ?

Sentir le moment
où l'âme quitte un corps ?

Il a fait du mal à Dani.

Oui.

Ça ne rend pas la chose plus facile.

Hé, je sais que j'ai merdé...

Ne m'adresse pas la parole !

Tu as fait pleurer Lovely.

Je suis heureux que tu aies appelé.

Sous-titres : Ambrealys