Original subtitles

В реку его!

Нет, надо найти второго.

Выпустите меня!

Откройте ворота!

Дайте выйти!

Нет! - Не уйдет.

Ты получил свое удовольствие, теперь наша очередь.

Давай в реку, его унесет течением.

Ступай на корм рыбам.

Если хоть один сбежит, это будет стоить нам головы.

Жанна, Катрин, пора возвращаться во дворец.

Смотри, еще один.

Господи, помоги ему. - Ему уже не помочь.

Еще одна жертва Башни греха.

Когда они положат конец этим убийствам?

Боюсь, что никогда.

Не раньше, чем ведьма из башни будет уничтожена.

Кто он? - Молодой дворянин.

Сначала она занимается с ними любовью, а потом убивает их.

Только взгляните на это, еще одна жертва Ведьмы из башни.

О, не повторяй всех этих суеверий.

Она права, вы же видите, что это дело рук дьявола.

Это не дьявол. - Откуда ты знаешь?

Кто когда-нибудь слышал о дьяволе, использующем лук и стрелы?

Бедный мальчик! Что за перстень у него на пальце?

Это похоже на герб.

Все ее жертвы - молодые аристократы.

Пришло время остановить эту бойню.

Я покажу тебе, как убегать.

Не уходи.

Ты знаешь, я никогда не покину тебя.

Не обманывай. - Говорю тебе, ничто не заставит меня бросить тебя.

Стой! Остановка 10 минут, чтобы дать отдых лошадям.

Мадам, святой отец, могу я помочь вам спуститься?

О, гости.

Не надо. - Не уходи.

Я надеюсь, мы не задержимся здесь надолго.

Я дрожу каждый раз, когда мы останавливаемся.

Здесь полно разбойников с большой дороги.

Добрый день, миледи, могу я войти?

Я рада вас видеть, капитан Буридан.

Откуда вы знаете мое имя?

Я Бланш, капитан, Бланш Дюбуа.

Бланш Дюбуа? Не может быть.

У Бланш были длинные косички и много веснушек.

Это было до того, как вы уехали во Фландрию, с тех пор она изменилась.

О, это удивительно, сколько изменений произошло.

Это изменения к лучшему?

Ты расцвела, как роза, такая прекрасная,

что так и хочется поставить в вазу.

Не говори так. - Но это правда.

Cейчас ты еще красивее, чем тогда, когда носила эти косички.

Правда?

Бланш.

Могу я навестить тебя?

Мы едем в Париж.

О нет, в Париже роза быстро завянет.

Я не хочу ехать в Париж.

Но моя мать должна уладить дела с моим наследством.

Я боюсь Парижа.

Если ты боишься, то мой долг ехать за тобой в Париж.

Ты так думаешь?

Конечно, я обещаю тебе.

Где вы остановитесь?

В доме герцога де Лятур.

Там мы и увидимся.

Ты не забудешь меня, моя роза? - Нет.

Возьми.

О, капитан, здесь, в карете, посторонний.

Как вы смеете беспокоить госпожу?

Как вы смеете беспокоить меня, убирайтесь.

Сдавайся!

Отдайте это своему капитану, возможно, она ему понадобится.

Это разбойник!

Прощай, Бланш, увидимся в Париже.

Спасибо за гостеприимство!

Вы знаете этого человека?

Конечно, знаю, этого негодяя знает вся Франция, это Буридан.

Лучший фехтовальщик в стране.

Благодаря ему мы выиграли войну во Фландрии.

Мадам.

Прощай, моя сладкая.

Что? Ты покидаешь меня?

Увы, ветер переменился и уносит меня в Париж.

Бурневиль в эти дни в Париже сильно рискует.

Бурневиль может быть, но не капитан Буридан.

Твое здоровье.

Сколько еще ты будешь держать свое истинное имя в секрете?

До того дня, когда Бурневиль сможет свободно разгуливать по Парижу.

Но это произойдет только после смерти

этого негодяя герцога сен-Лоран.

Канцлера королевства?

Да, и мясника всей Франции.

Ты думаешь, это он убил герцога?

Он ни перед чем не остановится.

Вся страна во власти этого безжалостного дьявола.

А чем занят король?

Король бессилен, во всех смыслах.

Он думает только о шахматах.

Бедная королева.

Полагаю, ты знаком с ее высочеством Маргаритой Бургундской.

Да, но я не видел ее почти 20 лет.

Говорю тебе, это безумие.

Зачем тебе в Париж?

Я обещал Бланш встретить ее там.

А дворянин всегда выполняет свои обещания.

Она станет твоей погибелью.

Ее отец убит по приказу герцога сен-Лоран и королевы.

Отец той, кто однажды получит титул герцогини де Бурневиль.

Пусть Бог услышит тебя и исполнит твои желания.

Спасибо тебе, отец, но я боюсь, что один Бог этого не сделает.

У тебя цел сундучок, который я дал тебе на хранение, когда уезжал во Фландрию?

Да, я сохранил его, но мне любопытно.

Что, черт возьми, в нем содержится?

Что-то, что защитит меня лучше, чем шпага.

Я надеюсь на это.

Я должен идти. Я еду в Париж. До встречи!

Рыба! Свежая рыба!

Яблоки!

Тебе не следует подписывать подобные вещи.

Ты хочешь, чтобы нас всех повесили?

Каждое слово - правда.

Отпусти!

Десять на одного не совсем честная игра.

Прошу прощения, что вмешиваюсь, но драка без меня - как суп без соли.

Кому тут жить надоело?

Защищайтесь.

По-моему, это выходит из-под контроля.

Спокойно. Принеси наши шпаги.

Спасибо вам. - Самое время было немного размяться.

О, это еще не конец.

Мсье, мы забыли представиться.

Хочу представить моих друзей.

Коклико, Раймон,

Миосотис, Пивуан,

Резеда, Бурраш,

Жакант.

И последний, но едва ли не самый важный.

Единственный и неповторимый Артемис.

А ты кто такой?

Человек, который отказывается обнажать шпагу против такого сброда, как вы.

Да, сброда.

Я выпущу тебе кишки!

Кто следующий, господа?

Есть только один человек, который может так драться.

Капитан Буридан.

Ты прав, я Буридан.

Я служил под вашим командованием во Фландрии.

Нельзя допустить кровопролития между старыми товарищами по оружию.

Всем вина!

Принеси ему лучшего вина.

И попытайся разговорить.

Старый друг. Сядем.

Вы правда капитан Буридан? - Да.

Я все слышал о ваших героических подвигах во Фландрской войне.

О, вы замечательный капитан. - Спасибо, красавица.

Позвольте представиться, Филипп Дольнэ.

Я не очень хороший фехтовальщик, у меня не было никакого опыта.

У тебя еще будет возможность.

Когда я был в твоем возрасте, у меня было еще меньше опыта.

Я был всего лиш пажом герцога Бургундского.

Отца королевы Маргариты Бургундской?

Маргарите, королеве,

было 16, когда мне едва исполнилось 18.

Говорят, что королева очень красива.

Да. И говорят, она питает слабость к молодым людям твоего возраста.

Может быть, ты пришелся бы ей по душе.

Мой старший брат служит художником при дворе королевы.

Придворный художник?

То есть он знаком с королевой?

А ты чем занят?

Я изучал искусство во Флоренции.

Во Флоренции? И как долго?

Три года. Я вчера вернулся.

Ты уже видел своего брата?

Я видел его во дворце, я встречаюсь с ним сегодня вечером.

Я остановился здесь.

Здесь? - Да. - Здесь можно переночевать?

Хозяин.

Капитан? - У вас есть свободные комнаты?

Есть одна, но она слишком скромная для такого героя, как вы.

Флоретт. - Да?

Я уверен, что мне понравится.

Жанна, розовое масло. - Вот, Ваше величество.

О, ваше величество, какая катастрофа, какая катастрофа.

Что тебя так беспокоит?

Вся Франция под водой.

Ты имеешь в виду самую красивую часть Франции.

К счастью, пару холмов еще можно увидеть.

Ваше величество, аудиенция вот-вот начнется.

Ее проведет герцог сен-Лоран.

Можете идти обе.

Но мы не должны оставлять Ваше величество совсем одну.

Катрин, ее величество будет не одна, здесь Готье.

Мы оставляем ваше величество в надежных руках.

Не могли бы вы принести мне полотенце?

Несите сию же минуту, я не привыкла ждать.

Здесь никого нет, ваше величество.

Готье, ты тайно проник сюда?

Нет, ваше величество.

Я здесь, чтобы подправить ваш портрет, как вы велели.

Подай полотенце.

Это? - Да, Готье.

Я хотел бы написать вас такой, какой вас создал Бог.

Откуда ты знаешь, что меня создал не дьявол?

Это не имеет значения, я все равно хочу писать вас.

Писать меня - это все, что ты хочешь?

Всему свое время.

Его светлость герцог сен-Лоран.

Нам не повезло.

Господа, ее величество не сможет принять вас.

Измученная государственными обязанностями, она дремлет.

Это называется по-другому.

Герцог сен-Лоран выслушает все просьбы, с которыми вы обратились к ее величеству.

Лятур, если мы обратимся к герцогу с этой петицией, нас повесят.

Осудить эти хладнокровные убийства - наше священное право и обязанность

Несомненно, но в такие времена, как сейчас, кто может говорить о правах и обязанностях?

Закон должен соблюдаться, а не превращаться в посмешище.

Повторяю, ваша светлость, сегодня в реке обнаружены тела трех молодых аристократов.

Кажется совершенно невероятным, что убийц так и не нашли.

Канцлер Франции занимается этим вопросом.

Жертв всегда обнаруживают недалеко от дворца королевы.

Это не может быть совпадением.

Мы знаем свои обязанности.

У вас есть конкретные просьбы?

Есть. Только это не просьба.

Это письмо Его величеству королю.

Относительно волны убийств, которые позорят наше королевство.

В ваших словах нет ничего удивительного, де Латур.

Спасибо, я передам это его величеству

Де Латур. Его враждебность по отношению ко мне более очевидна, чем когда-либо.

Неужели нет никакого способа остановить это?

Как только вы отдадите приказ, это прекратится.

Я вам приказываю.

Я думаю, было бы безумием говорить сейчас о вашем поместье.

Мсье де Латур.

Вы и ваши друзья уезжаете?

Прежде я не имел удовольствие познакомиться с ними.

Для меня было бы честью познакомиться с дамами, полными такой грации и очарования.

Графиня Дюбуа с дочерью.

Ваша светлость, мы пришли сюда, чтобы справиться о наследстве моего мужа.

Будьте уверены, что все будет улажено в ближайшее время.

И ваша дочь передаст ваши просьбы ее величеству лично.

Нет, я сделаю это сама.

Мадам, ваша дочь сделает это после того, как я попрошу королеву назначить ее фрейлиной.

И я надеюсь, что вы оцените мои усилия от вашего имени.

Ваше величество, герцог сен-Лоран.

Останься здесь, Катрин.

Бланш Дюбуа, ваше величество.

Ее мать сочла бы за честь, если бы вы взяли ее дочь в качестве фрейлины.

Я не вижу в этом необходимости.

Я очень прошу, ваше величество.

Я вижу, это приказ, как и все ваши просьбы.

Очень хорошо, позаботьтесь о ней и оставьте меня в покое.

Ваше величество.

Что это? - Послание королю.

Кстати он возвращается раньше, чем ожидалось.

Его величество прибывает завтра.

Почему вы так расстроены, ваше величество?

Или его приезд вмешивается в ваши личные дела?

Не дерзите.

По всему Парижу только и говорят,

что о телах, которые были найдены в реке.

Зачем вы мне это говорите?

Королева должна знать все, что происходит в ее столице.

Теперь, когда сказали, убирайтесь с глаз долой.

Ваше величество забыли,

что мой долг - распорядиться о проведении полного расследования.

Если только вы не предпочитаете, чтобы этим занимался король.

Почему я только терплю вас, герцог.

Сказать вам, почему?

Вы могли бы избавиться от меня, но тогда ваша голова тоже покатится.

Вон отсюда.

Катрин.

Да, ваше величество.

У тебя все готово к вечеру?

Флоретт приходила и взяла перстни.

Этот перстень поможет тебя опознать.

Горбун спросит, могу я увидеть вашу руку, молодой человек?

А потом?

О, после этого он покажет тебе, где ждет твоя настоящая любовь.

С нетерпением.

Фантастический город Париж.

Я приехал всего час назад и направляюсь навстречу приключениям.

Это почти как если бы это была Судьба. - Почему бы и нет?

Но не забывай, тебя будут ждать до полуночи.

И не говори об этом ни единой живой душе.

Не скажу.

Ну? - Он придет. - Хорошо.

Мы должны выбрать второго.

Как насчет капитана?

Нет! - Ты знаешь правило - никаких фаворитов.

А теперь иди наверх.

Могу я войти, капитан?

Заходи.

Я подумала, вы, возможно, захотите попробовать яблоки из нашего сада.

Твоя доброта переполняет меня, Флоретт, такими прекрасными яблоками.

Очень аппетитные.

Не хотите немного развлечься?

Я знаю одну молодую даму, которая была бы очень рада принять вас.

Даже сегодня вечером, возможно.

Это та, о ком я подумал? - Нет.

Она красивая? - Гораздо красивее меня.

Этот перстень откроет вам доступ в ее спальню.

В полночь горбун проводит вас туда.

Полночь еще далеко.

Могу я съесть яблоко?

Может быть съедим одно на двоих?

Когда ты наедине женщиной, ты забываешь обо всех остальных?

Это слабость моего характера.

Ваше величество.

Почему ты так грустна?

Ты находишь эту игру слишком детской,

или это ниже твоего достоинства?

Я нахожу ее скучной.

Мне жалко детей в Турине.

Почему тебе их жалко?

У них недостаточно молока.

Почему у них недостаточно молока?

Потому что девушкам в Турине нечем производить его.

С другой стороны, ни одна девушка из Турина не засидится в невестах.

Что ты имеешь в виду, Жанна, они пользуются таким спросом?

Дело не в этом.

Видишь, у них такие крошечные попки.

Им просто не на чем сидеть.

Хватит смеяться над новенькой.

Мадемуазель Дюбуа.

С тех пор, как вам посчастливилось поступить ко мне на службу,

старайтесь вести себя так, как подобает фрейлине.

Ваше величество, я...

Посмотрите на это платье, на этот воротник.

Жанна, позаботься о ней, сними с нее эту крестьянскую одежду.

Ты где там? - Все в порядке.

Я должна идти.

Если бы ты была свободна сегодня вечером, я бы не пошел на это рандеву.

Ну скоро ты?

Если он узнает, он убьет меня.

Я не позволю.

Кто дал тебе этот перстень?

Я не могу сказать, это секрет.

Но он принадлежит очень красивой даме, которая ждет тебя.

Я его уже где-то видел. Но где?

Каков бы ни был ответ, капитан Буридан не разочарует прекрасную даму.

Ты все там сделала?

Не задерживайся слишком долго.

И не забудь взять свою шпагу, капитан.

Не забудь свои яблоки.

Ее Величество королева Франции постановила.

Выдать вознаграждение в размере 100 дукатов

за информацию об убийце из башни.

Сто дукатов - большие деньги.

Я не думаю, что это того стоит, мсье. - Почему?

Я бы не пошел на это, это серьезное дело.

Ведьма уже унесла жизни 33 жертв.

Я всегда мечтал встретиться с ведьмой во плоти.

Налей нам вина.

У нас жажда.

Всех, кто пытался ее увидеть,

мы находили утонувшими в реке. Не очень красивое зрелище.

Не волнуйся, я хорошо плаваю.

Какое забавное совпадение, у нас одинаковые перстни.

Действительно.

Значит, мы оба встречаемся с одной и той же дамой.

В Париже возможно все.

Мне его дала Флоретт. - Мне тоже.

Вы хотите пойти? - Конечно, надо же разгадать тайну.

Может быть это две сестры.

Или мама с дочкой.

В таком случае я беру себе маму.

Филипп! - Готье!

Извини, я опоздал, меня задержала Ее величество.

Это капитан Буридан. Если бы не он, я бы был мертв.

Это большая честь для меня, капитан.

Когда-нибудь я надеюсь отплатить вам за вашу доброту.

Я имею некоторое влияние во дворце.

Это очень любезно с вашей стороны. - Не стоит.

Пойдем со мной во дворец.

Извини, у меня свидание.

Ты только что приехал в Париж, может быть, тебе не стоит никуда ходить?

Ты не знаешь города, здесь очень опасно.

Почти каждый день находят трупы молодых людей, плавающие в реке.

Да, убитых печально известной ведьмой из башни.

Уверяю вас, вам нечего бояться,

я защищу вашего младшего брата.

Спасибо.

Откуда у вас этот знак?

Я не знаю, он всегда был.

У меня такой же, посмотрите.

Должно быть, это у меня с рождения.

Не хотите поужинать с нами?

Нет, спасибо, мне нужно нанести еще один визит.

Еще одна дама?

Нет, старый друг моего отца.

Тогда увидимся на нашем полуночном рандеву, до встречи.

Всего хорошего!

Я бы хотел видеть мсье Латура, я капитан Буридан.

В чем дело? - О, мсье, мой старый хозяин мертв.

Это то, чего я боялся, яд.

Тот же яд, которым он убивает всех, кто встает у него на пути.

Как я и подозревал.

Работа герцога сен-Лоран.

Осторожно. Здесь и стены имеют уши.

Если это правда, есть только одно решение.

Отрубить эти уши.

Что этот человек здесь делает?

Я пришел увидеть графиню Дюбуа.

Буридан!

Буридан. - Они забрали Бланш,

чтобы поставить ее на службу королеве.

Вам не следовало давать своего согласия.

Это сен-Лоран.

Я даже не имею права пойти и увидеть ее.

Успокойтесь, мадам.

Капитан Буридан, герой Фландрии.

Нам нужны такие люди.

Я бы хотел, чтобы капитан сражался на нашей стороне.

За королевство?

За нашу честь.

И за прекраснейшую розу во Франции.

Давайте повеселимся до возвращения короля. - Да.

По крайней мере, наши ночи принадлежат только нам.

Благодарю.

Ты выглядишь нервным.

Это моя первая ночь любви. Но вы тоже нервничаете.

Да, но по другой причине. Не потому, что ищу любви сегодня ночью.

А почему?

Меня волнует тайна этого перстня.

Но хватит об этом, пора идти.

О, нас трое, аппетит у дамы ненасытный.

Может быть, там дочь, мать и бабушка.

Предупреждаю, бабушку я не возьму.

Это становится все более и более захватывающим.

Совсем скоро вы окажетесь в раю.

Сюда, пожалуйста.

Они уже здесь.

Я не вижу, куда идти. - Я проведу вас.

Стойте.

Нам хотят показать, что любовь слепа.

Эй, что вы делаете? - Просто принимаю меры предосторожности.

Почему на вас маска?

Каприз нашей хозяйки.

Вам не кажется что не галантно носить шпагу на свидании с дамой?

Я сниму ее, когда окажусь с ней наедине.

Не волнуйтесь, я не возьму ее с собой в постель.

Там молодой мальчик, это тот, кого я хочу.

А я возьму того, кто в центре.

Он даже шпагу взял с собой.

Как забавно.

Заходите.

Бедный мальчик никогда не узнает, с кем он провел ночь.

Если бы только мы могли сказать ему до того, как он умрет,

что это королева Франции.

Заходите, я жду.

Я сама выбрала вас.

Я польщен.

Вы не снимете шпагу?

Она будет мешать.

Раздевайтесь.

Здесь холодно. Очень холодно.

Если будете делать, что я говорю, вы согреетесь.

Я думал, что найду женщину, а нашел сфинкса.

Я гарантирую вам, что под маской скрывается настоящая женщина.

То, что я вижу, оставляет немного места для сомнений.

Мне всегда говорили, что у меня очень нежная кожа.

Это привилегия двух типов женщин.

Знатных дам и проституток.

Иди сюда.

Подойди ближе.

Ближе.

Здравствуйте.

Нервничаете, мсье?

Знаете, я из провинции...

Из какой провинции?

Я родился в Оверне.

Это замечательно, ведь именно там водятся самые лучшие жеребцы, не так ли?

Можно мне поцеловать вас, моя королева?

Что ты сказал?

Сегодня ночью вы моя королева.

Где ваши губы?

Дайте мне поцеловать вас.

Погаси свечи, ты чудесный мальчик.

Просыпайтесь. Быстро.

Все просыпайтесь. Пора.

Только что прибыл королевский секретарь.

Если он не согласится заплатить нам побольше, я убью его самого.

Я должен признать, это довольно жестоко.

Какая радость убивать беднягу, который слишком слаб, чтобы заниматься любовью?

Ты теряешь время.

Даже выпить нельзя.

Где Артемис?

Сегодня его очередь охранять башню.

Что ж, раз уж на нас все свалили, давайте поскорее покончим с этим.

Уже рассвело, ты должен идти. - Пожалуйста, не сейчас.

Еще немного.

Берите шпаги.

Мсье Ландри, эти люди просят больше денег.

Когда их будят, они становятся нервными.

Вчера днем в реке обнаружили тело с перстнем на пальце.

Это может разрушить легенду о ведьме из башни.

Кто был так беспечен?

Если никто не сознается, я прикажу казнить каждого из вас.

Я знаю, кто это был, это Бурраш.

Он туго сидел на пальце, я не мог снять...

Вы все знаете, каков приказ.

Никаких следов, ничего, что могло бы привести их сюда.

За работу.

Наденьте капюшоны.

Любому, кто забудет кольцо на этот раз, отрубят руку.

Орсини!

Орсини.

Ваше величество.

Надо торопиться. Через полчаса взойдет солнце.

Я прошу вас пощадить одного из этих людей.

Самого молодого оставьте в живых.

Ваше величество, почему?

Это совершенно невозможно, Ваше величество.

Он выдаст вас.

Я уверена, что мальчик так и не узнал, с кем он был в постели.

Он был так нежен со мной, и я не хочу нести ответственность

за его убийство, он всего лишь ребенок.

Как прикажете, Ваше величество.

Но почему ты позволяешь ей это делать?

Это послужит укреплению власти герцога над ней.

Тебе нельзя видеть мое лицо, пожалуйста, уходи.

Не раньше, чем ты скажешь мне, когда мы встретимся снова.

Это был сон, ты должен забыть его.

Как я могу это забыть?

Пожалуйста, уже поздно, ты должен идти.

Скажите мне, кто вы?

Это секрет, если узнаешь, тебя убьют.

Скажите.

Что ты делаешь, сумасшедший?

Теперь я узнаю вас по этой царапине.

Ты произнес свой смертный приговор.

Я не могу в это поверить, ни один мужчина никогда не отказывал мне. Почему?

Разве я тебе не нравлюсь?

Я вижу, ты слишком устал, ты провел день с другой.

Тогда зачем ты пришел сюда? - Так было надо.

К счастью, ты никогда не вернешься. - Как знать?

Орсини!

Все готово, охранники на своих постах, мадам.

Все трое должны умереть. Я передумала.

Моя королева, где вы, простите меня, вернитесь!

Наслаждайся этими моментами, они будут твоими последними на Земле.

Буридан! Помогите, Буридан!

Он не сможет далеко уйти.

Коклико и Резеда, давайте за ним.

Ты и ты займитесь вторым.

Я займусь Буриданом, он самый опасный.

Буридан!

Ты ранен?

Вы знаете, кто эти три женщины?

Нет, но я намерен скоро это выяснить.

Я поцарапал свою этой брошью, чтобы иметь возможность опознать ее.

Нам надо уходить.

Уйдем в окно.

Ты что, с ума сошел, тебя сразу убьют.

Неужели ты не понимаешь, где мы, в башне королевы.

В башне греха.

Идем, скорее.

Пиши, что я скажу.

На меня было совершено покушение в башне королевы

Имена моих убийц...

Вы знаете? - Да.

Они заперлись.

Это им не поможет.

Они не уйдут.

Помоги.

За мной.

Поторопитесь, если они сбегут, нас повесят.

Мы должны разделиться.

Я постараюсь задержать их.

Капитан... - Да хранит тебя Бог, Филипп.

Вот она.

Как вы посмели заставить меня ждать?

Ваше величество... - Я забыла брошь.

Я принесу. - Нет, я сама.

Что такого важного в этой броши?

Это не просто брошь.

Оставь его мне, я преподнесу приятный сюрприз.

Буридан!

Моя королева!

Зачем вы это сделали?

Зачем?

Моя королева.

О, мой дорогой, о, мой маленький мальчик.

Вот он. - Он мертв.

Я вижу, у нас был один и тот же учитель фехтования.

Да. В замке герцога бургундского.

Ландри? - Мы же были друзьями.

Ты с этими головорезами?

Я понимаю, что ты думаешь обо мне.

Я верну тебе долг чести.

На поле боя ты спас мне жизнь.

Я хочу отплатить тебе тем же.

Думаешь, я тебе поверю?

Я докажу прямо сейчас.

Достаточно?

Старые друзья - лучшие друзья.

Он все еще жив.

Сто дукатов за его голову.

Не волнуйся, я знаю, где выход. За мной.

Сюда.

Отнеси это во дворец. - Я тебя не подведу.

На кого ты работаешь? На королеву?

Нет, ты его очень хорошо знаешь.

На герцога сен-Лоран.

Ты подвергаешь себя опасности.

Не волнуйся, я могу позаботиться о себе сам.

Где Буридан?

Ты пришел слишком поздно.

Капитан Буридан мертв.

Ни звука. - Буридан, вы живы.

Не благодаря тебе. Ты знала, куда послала меня.

Нет. - В башню греха.

Ты первый, кто выбрался оттуда живым.

Кому принадлежит этот перстень?

Молодой даме, но, клянусь, я не знаю, кто она такая.

А я клянусь, что узнаю.

Ты должна меня извинить, я и так достаточно пережил для одной ночи.

Ведьма, это дело рук той проклятой ведьмы из башни.

Придержи свой язык, это чепуха.

Подожди, дай ей высказаться.

Эта злая тварь убила еще одного молодого дворянина.

Не слушайте старую дуру. - Она права.

Ведьма существует

и должна умереть смертью ведьмы.

Что сегодня с королевой, она такая угрюмая.

Откуда мне знать?

По крайней мере, она получила то, что хотела.

А вот ты, похоже, нет.

Но я жива, а он убит на рассвете.

Что он тебе такого сделал?

Ничего, мы просто говорили всю ночь. Ты бы тоже разозлилась.

Ваше величество, если бы вы знали, что случилось с Катрин в башне.

Мне это совершенно не интересно.

Что?

У вас царапина.

Наверно кошка.

Вы имеете в виду кот.

Хватит болтать, оставьте меня сию же минуту.

Пришлите кого-нибудь на замену.

Я хочу принять ванну.

Восхитительно, приятно видеть, что ты так прогрессируешь.

Ты больше не крестьянская девочка,

но прекрасное дополнение ко двору.

К сожалению, о твоем наследстве особо нечего сообщить.

На самом деле вы ничего не сделали с момента нашего прибытия.

Все зависит от тебя, Бланш.

Я не понимаю. - Все ты понимаешь.

Если женщина хочет получить услугу, она должна проявить немного признательности.

Признательности кому?

Очевидно, человеку, который оказывает тебе услугу.

Сейчас, например, я думаю, ты могла бы немного подумать,

что ты можешь сделать для меня.

Что вы от меня хотите?

Разве трудно понять?

Ты молода и привлекательна.

Извините.

Как ты посмела войти без стука?

Я здесь по приказу королевы.

Ее величество желает видеть мадемуазель Дюбуа немедленно.

Ну, чего ты ждешь?

Аудиенция вот-вот начнется.

Что все это значит, что там внутри?

Подарок королеве.

Вы... - Мы не встречались раньше? - Нет...

Конечно, встречались.

Я уверен, что узнал бы эти прекрасные глаза где угодно.

Даже если бы вы надели маску, я бы узнал, кто вы такая.

Ты выглядишь счастливее, чем раньше. - Да, ваше величество.

Если бы я могла быть такой молодой, как ты, но знать столько же, сколько сейчас.

Ваше величество.

Я тебе сказала уйти.

Мы в опасности, ваше величество.

Мужчина, с которым я была прошлой ночью, внизу.

Это не моя забота, моя дорогая.

Я думаю, о вас он тоже знает.

Откуда ему знать?

Та брошь, что была на вас вчера вечером.

Да, и что с ней?

Эта брошь на нем.

Значит, он знает об этой царапине.

Что, если он заговорит?

Возможно, Бланш смогла бы нам помочь.

Я буду рада.

Ее величество королева.

Это мужчина посередине, смотрит на вас.

Каждую неделю я с большим удовольствием

принимаю здесь моих подданных.

Я готова выслушать ваши просьбы

и вынести справедливое и беспристрастное суждение.

Есть какие-нибудь вопросы?

Когда-то Париж был городом, где человек ходил без страха,

но сегодня улицы полны наемных убийц.

Я услышала вас.

Почти каждое утро мы находим в реке тела двух или трех молодых людей.

Недалеко от башни греха.

Я услышала вас.

Граф Оноре де Лятур, мой отец, был отравлен.

Все это серьезные преступления, и я намерена разобраться в них.

Мой королевский указ и расследование последуют немедленно.

Спасибо, ваше величество.

Чтобы начать ваше расследование,

вы могли бы начать с изучения этого.

Филипп, брат мой!

Как ты смеешь расстраивать королеву?

Арестуйте его!

Не дайте ему уйти.

Уходите немедленно, идите в свои покои.

Ваше величество, кажется, раздражены?

Мне бы не хотелось быть причиной вашего плохого настроения.

Отдайте мне брошь и перстень.

Вы можете претендовать на них, только если они принадлежат вам.

Мне кажется, вы не понимаете, что с вами разговаривает королева.

Ваше величество!

Ваше величество.

Я доверяла тебе, как ты могла осмелиться

так скомпрометировать меня?

Ты пожалеешь о своих бесчинствах.

Ваше величество, что я такого сделала?

Я знаю о твоих удовольствиях в башне.

Жалкое создание, убирайся с глаз моих долой.

Дайте мне драгоценности.

Он пошел туда. За ним!

Отдайте брошь и перстень.

Мы поговорим об этом позже, встретимся где-нибудь сегодня в полночь.

Он, наверно, в покоях королевы. Скорее!

За стенами дворца, если это угодно вашему величеству.

Вы с ума сошли, Буридан?

Стража! Буридан здесь!

Вот мы и встретились снова, мсье!

Ваше величество, до встречи!

Он сбежал, даю 100 дукатов любому, кто его поймает.

Что нам делать?

Мы все пропадем.

У него брошь, и он знает тайну башни.

Не волнуйтесь, я увижу его сегодня вечером.

В полночь

Я получу не только драгоценности, но и Буридана.

Ваше величество.

Что случилось той ночью?

Одному из них удалось скрыться.

Я знаю, мне сказали.

Ты знал, что это Буридан?

Но его тело уплыло по реке.

Возвращайся на свой пост.

Орсини, я надеюсь, что все еще могу доверять тебе.

Мадам, я верой и правдой служил вам 20 лет

и никогда не нарушил ни одного из ваших приказов.

Вы знали, что можете на меня рассчитывать в любой работе,

убить кого, или прислать убийцу, все равно.

А теперь справшиваете, можно ли доверять мне.

Ты прав. Ты самый надежный.

Я жду Буридана, и я рассчитываю на тебя, что ты проследишь, чтобы он был убит.

Ваше величество, с удовольствием.

Это место, где он убил 11 человек, и я буду рад отомстить.

Но не раньше, чем мы поговорим.

Когда эти драгоценности будут в моих руках, все будет зависеть от тебя.

Как мне дать тебе знать?

Используйте этот кубок, чтобы показать мне, когда войти

бросьте его об пол, и Буридану конец.

Он не скроется от нас.

Вот он, оставь нас одних.

Добрый вечер, ваше величество. - Добрый вечер.

Извините, я опоздал. Я не заставил вас ждать?

Я ждала недолго.

Я не видел вашей кареты.

Может быть присядем?

Если вы хотите.

О, пустой кубок.

Орсини!

Давайте поговорим.

Я считаю, что хорошее вино способствуют хорошей беседе.

Какая радость, Орсини. Ты не рад меня видеть?

Не ожидал, что я узнаю твой голос под этим капюшоном?

Принеси нам вина.

Самого лучшего.

Того, которое ты подавали бы в башне королевы.

Не будем терять время.

У вас очередное свидание в башне?

Маргарита бургундская.

Покопайтесь в своей памяти.

Вспомните детство.

Что вы имеете в виду?

Ничего. Вы знаете старую поговорку -

всему свое время, но не все сразу.

Ваше здоровье, мадам,

и безмятежная совесть.

Если у вас есть совесть.

Я пришла сюда поговорить о деле а не терпеть ваши оскорбления.

Какова цена, которую вы просите за свое молчание?

Назовите.

Но вы сильно ошибаетесь, если думаете, что сможете запугать королеву.

Все, о чем я прошу, это чтобы вы избавились от герцога сен-Лоран.

И еще.

Вы назначаете меня канцлером королевства.

Если вы будете так любезны подписать,

он будет вынужден передать нам бразды правления.

И кого вы имеете в виду, говоря о нас?

Можете понимать так, как вам угодно.

Я подпишу, когда вы вернете брошь и перстень.

Вашу подпись, пожалуйста.

Так-то лучше.

Но я бы посоветовал вам

не делать ничего, что могло бы подвергнуть мою жизнь опасности,

если хотите сохранить свою.

Я не совсем поняла.

Бросать кубок на пол.

Предположим, я умру сегодня ночью.

Тогда всплывет один документ.

Письмо.

Что за письмо?

Что за письмо?

Прощальное письмо, которое Филипп Дольнэ написал перед смертью.

Вы дьявол.

Дьявол, который станет новым канцлером Франции этой же ночью.

Доброй ночи, мадам.

Я очень беспокоюсь о твоей матери, Бланш.

Моя мать? Она не сделала ничего плохого.

Я бы назвал это государственной изменой - интрига против трона.

Это неправда. - Она в доме графа Лятур.

Этого достаточно, чтобы обвинить ее в государственной измене.

Вы должны пожалеть ее.

Если ты желаешь милосердия,

ты должна пойти в то место, где раздается милосердие.

Я пойду, но куда? - Сюда!

Пароль! - Что вы сказали?

Говорите пароль! - Я в своих правах.

Мой пароль - указ королевы.

Канцлер Франции?

Покажите мне комнату Бланш Дюбуа.

Фрейлина проводит вас.

Нет смысла кричать, все равно никто не не услышит.

Почему бы тебе не попытаться быть благоразумной?

И извлекать пользу из своего положения.

Откройте дверь, впустите меня!

Буридан!

Вы грязный негодяй! - Кто ты такой, чтобы оскорблять меня?

Канцлер королевства.

Это ложь! Докажите.

Шпага это докажет.

Бланш, что это за царапина?

Это королева, она зачем-то вытащила булавку из своего платья и поцарапала меня.

Бланш, прости меня.

Я почти начал сомневаться в тебе.

Моя прекрасная роза.

Вы должно быть сошли с ума, назначив его канцлером?

Он не оставил мне выбора, но не волнуйтесь, ему недолго быть канцлером.

Рад это слышать, Ваше величество.

Стража!

Он вызвал стражу, они хотят арестовать вас, капитан.

Капитан Буридан выдает себя за канцлера Франции.

Он также обвиняется в связях с графом Лятуром.

Его надо арестовать немедленно.

Найдете его в комнате мадемуазель Дюбуа.

Тебе надо торопиться, они ищут тебя.

Не волнуйся. Иди в таверну.

Наверху, в моей комнате, поищи сундучок, который я там спрятал.

Под полом. - Они идут!

Вы должны знать, как незаметно провести мадемуазель Дюбуа.

А как же стража?

Не волнуйся, я отвлеку их внимание от тебя.

Его не было в комнате мадемуазель Дюбуа.

Да нет, я был там.

Простите, вы забыли там свою шпагу.

Все сюда!

Это все ради меня?

Это наш способ справиться с вашими исключительными способностями, капитан.

Я предлагаю вам сотрудничать, на этот раз выхода нет.

И вы не боитесь королевы?

Королева не станет покрывать убийцу.

Кто бы говорил.

Арестуйте его! - Минуточку.

После вас. - За мной.

Здравствуйте, ваше величество.

Я ждал вас.

Я полагаю, вы здесь для того, чтобы исправить недоразумение.

Да, вы будете казнены за государственную измену.

Разговор о недоразумении.

Вы помните Леона?

Леона?

Я не вижу связи.

Скоро увидите.

20 лет назад Бургундия процветала во времена правления герцога Робера.

Он был отцом дочери, которая была очень красива.

Хватит.

В свите герцога был молодой паж.

Эти двое молодых людей любили друг друга.

Но судьба была против них.

Она говорила, когда мой отец умрет,

между нами не будет никаких препятствий.

Все это прошло и забыто.

Для тебя, возможно, но не для меня.

Леон, это я.

Неужели я так сильно изменился, что ты меня не узнала?

Маргарита тогда написала письмо.

Она умоляла Леона убить ее отца, герцога Робера.

Я уверен, что содержание этого письма понравилось бы королю.

Ты забываешь, что ты не в том положении, чтобы показывать письмо королю.

Но кое-что смог бы.

Я не единственный живой человек, который сможет доказать,

что другой паж герцога

выполнил волю принцессы и убил ее отца.

В награду она сделала его своим любовником.

Сейчас этот паж - герцог сен-Лоран.

Что ты хочешь?

Я хочу только одного.

Герцог должен быть арестантом, а я канцлером, когда его величество вернется.

Если нет, то ему будут предоставлены доказательства вашей вины.

Есть еще кое-что, о чем я хотел узнать в течение многих лет.

Что случилось с нашими сыновьями.

Спроси Орсини. Я не знаю. - Орсини?

Сын мой, я пришел помочь тебе в трудную минуту.

Облачение не делает монахом, Орсини.

Я всегда тебя узнаю.

Ты знаешь, что я новый канцлер?

Не правда ли, ваше величество?

Да, это правда.

А теперь ответь мне на один вопрос.

Что ты сделал с моими детьми?

Какими еще детьми?

Капитан Буридан, это Леон Бурневиль.

Леон? - Да, это так.

А теперь отвечай.

Ну, я... я доверил их заботам Лондри.

Я полагаю, он приказал их убить.

Герцог? - Да. - Я понял.

Мы должны поторопиться, король скоро будет здесь.

Да здравствует король!

Эктор, мне страшно.

Открывай.

Передать Эктору де Лятюру.

Мы должны показать это королю, пойдем.

Извините, но мне приказано никого не пускать.

Я должна видеть его величество.

Его величество занят, его нельзя беспокоить ни по какой причине.

Это вопрос жизни и смерти.

Мне очень жаль, но его величество не велено беспокоить.

Ее величество королева.

Приветствую вас, мадам.

Надеюсь, вы не скучали в мое отсутствие?

Приветствую вас, сир, я рада снова видеть вас в целости и сохранности.

Я надеюсь, что вы нашли утешение в той боли, которую причинило вам мое отсутствие, мадам.

Ладья.

Левая ладья.

Похожа на башню, правда?

Я обожаю играть в шахматы.

Здесь нет ничего закулисного, неясного.

Я двигаю свою королевскую пешку.

Попробуем гамбит.

Королевский гамбит.

В шахматах главная фигура не король, а королева.

Она имеет наибольшую свободу передвижения.

Я понимаю это, ваше величество, и меня это устраивает.

Вы также должны понимать, мадам,

что ее можно вывести из строя.

На время игры.

Я знаю все тонкости шахмат.

Вы увидите, что я достойный противник.

Не сомневаюсь, мадам.

Милорд, я хочу знать, кто убил моего брата.

Кто убил твоего брата?

Мы только что арестовали убийцу.

И кто он? - Капитан Буридан.

Это фантастика. - Но это правда.

Они поссорились из-за женщины, у нас есть достаточно доказательств.

Филипп был убит в драке.

Зачем он тогда показал тело королеве?

Чтобы избежать подозрений, очень хитрая стратегия.

Буридан умен.

Но во мне он встретил достойного соперника.

Будь уверен, он заплатит за это.

В конце концов справедливость восторжествует.

Я посмотрю, как это будет.

Лондри, допроси арестованного.

В чем дело? - Буридан сбежал. - Ты лжешь!

Он заставил Орсини поменяться с ним одеждой и сбежал.

Он должен быть пойман немедленно.

Обыщите весь дворец.

Не успокаивайтесь, пока не поймаете его.

Я даю тебе слово, что ты отправишься на виселицу, если не вернешь его обратно.

Живым или мертвым.

Нет, только живым.

Клянусь, я этого не делал! - Не клянись, говори.

Что ты хочешь знать?

Ты убил детей принцессы Маргариты?

Нет, Орсини хотел, чтобы я убил их, но я...

Лучше говори правду, а то пожалеешь.

Это правда, я оставил их у дверей церкви.

Продолжай.

Больше я их не видел.

Я уверен, что узнал бы их. - Продолжай.

Я пометил запястья детей крестом.

Ты пометил их крестом?

Да, у них, должно быть, все еще остались шрамы на запястьях.

Крест.

Ненависть короля к королеве была совершенно очевидна.

Если он что-нибудь заподозрит, ей конец.

И нам тоже.

Слава богу, Буридан в тюрьме.

Ваше величество. - В чем дело?

Я не хочу, чтобы меня беспокоили. - Буридан сбежал.

Ваше величество, мы пропали.

Я должна была усвоить, что ему всегда удается побеждать.

Буридану? - Буридан, это Леон Бурневиль.

Это должно стать сюрпризом для человека, который посоветовал мне убить моих детей.

Это было в твоих интересах.

В моих интересах? Твои собственные личные амбиции,

это единственное, что тебя интересует.

Ты понимаешь, что если бы не я, ты бы сейчас не была королевой Франции?

Если бы я не была королевой, ты бы не достиг своего нынешнего положения,

помни это.

Ты намекаешь, что я не заслуживаю такой чести?

Твои разговоры о чести, мягко говоря, нелепы.

Я думаю, мне следует напомнить тебе об узах, которые связывают нас.

Узы порока и безбожия.

Почему я должна терпеть это прошлое, которое так тяжело давит на меня?

Если бы только у меня хватило смелости порвать с этим.

Я хотела бы сбежать отсюда и начать все сначала.

Начать сначала? С кем?

С Буриданом. С Леоном Бурневилем.

С Буриданом. - Потому что он единственный мужчина, которого я любила всем сердцем

Леон Бурневиль найдет это очень забавным.

Он любит Бланш Дюбуа.

Она молода и невинна.

Это письмо должно быть немедленно доставлено королеве.

Можешь на меня рассчитывать. - Ой!

Не раздражай меня.

Я фрейлина королевы

и я не привыкла к такому обращению.

И я также хочу, чтобы ты сказала Готье, что я буду ждать его у большого дуба.

Тогда у меня нет выбора, Буридан должен быть убит.

Иначе тюрьма.

Я не боюсь тюрьмы,

мне надоело жить при дворе, я погрязла в интригах и коррупции.

Маргарита.

Ты отвратителен, я ненавижу тебя и всех тех

отвратительных существ, которыми ты меня окружил.

Тихо.

Ваше величество, вам письмо.

Как оно сюда попало?

Ваше величество, один из садовников попросил передать это вам.

Можешь идти. Позови ко мне Жанну и Катрин.

Что это? - Подписано Буридан.

Он хочет, чтобы я пришла в башню сегодня вечером.

На его последнее свидание.

И оно будет последним для некоторых других.

Готье! - Ты убил моего брата.

Герцог сен-Лоран сказал тебе эту ложь?

Откуда ты знаешь? - Знаю, и все.

Тогда ты должен сказать, кто убил моего брата.

Если бы я сказал тебе, ты бы мне не поверил.

Это болтовня и ничего больше, я хочу знать правду.

Очень хорошо, приходи тогда в башню сегодня вечером.

В башню греха? - Да.

Там ты узнаешь все.

Всю правду.

В башню...

Сегодня вечером у тебя будет шанс снова доказать свою преданность.

Сюда придет Буридан. Ты понял?

Он умрет, ваше величество, можете не сомневаться. - Хорошо.

Если он придет не один,

те, кто придет с ним, тоже должны быть убиты.

И если кто-то сбежит, ты за это заплатишь.

Они умрут.

Тот, кто отравил мне жизнь, заслуживает этого.

Ландри! Рэймон!

Артемис, у меня есть для тебя задание.

Пришли ко мне двоих, которых не жалко.

В башню греха.

Пошел!

Разумно ли это теперь, когда король вернулся?

Катрин, Жанна, я хочу вам устроить прощальную ночь.

О, как бы я хотела, чтобы это продолжалось вечно.

Когда придут наши любовники?

И кто их выбрал?

Я сама выбрала их для этой последней ночи.

Они придут еще не скоро.

За любовь! - За любовь.

Этим людям можно доверять? - Я так думаю, милорд.

Где Лондри? - Я не знаю.

Тогда следуйте за мной и убейте всех, кто находится в башне.

Вперед!

Герцог и его люди едут к башне королевы.

Мы должны спасти Буридана. Я пойду.

Только один человек может это сделать, и это король.

Теперь смотри. Белая пешка нападает на слона.

Ваше величество! - Кто осмеливается прерывать?

Ваше величество, вопрос жизни и смерти.

Вопрос жизни и смерти, дитя мое?

В конце концов, о жизни можно думать как об игре.

Например как о шахматной игре.

Так точно, ваше величество, правила те же.

Для победы необходимо нейтрализовать наиболее опасные фигуры противника.

И кого же вы предлагаете нейтрализовать?

Королеву, ваше величество.

Почему? - Королева угрожает жизни одного из ваших самых преданных друзей.

Чьей? - Капитана Буридана.

Героя фландрийской кампании.

Возможно.

Но для этого я должен иметь достаточные основания.

Вот, ваше величество.

Что это?

Письмо, в котором говорится, какую роль королева сыграла

в убийстве ее отца.

Я приказываю вам хранить молчание о прошлом ее Величества королевы.

О, спасите Буридана.

Граф де Лятур, отныне вы командуете королевской гвардией.

И ваше задание на эту ночь,

нейтрализовать королеву.

Подождите, Ландри, нам лучше не подниматься по лестнице.

Попробуем другим путем.

Туда. - Хорошо.

О, мне вдруг так захотелось спать.

После того, как я потрудилась найти вам двух галантных любовников.

Вот они.

Это то место, куда мы должны прийти? - Да, эти дамы ждут с нетерпением.

Вот. Обе эти дамы ваши на сегодняшний вечер.

Начинайте.

А ну-ка!

Я не хочу...

Тащи ее в соседнюю комнату.

Что ты кричишь? Убирайтесь.

Отпусти меня, свинья, не трогай меня, оставь меня в покое!

Безопаснее, чем подниматься по лестнице.

Успокойся, Маргарита, я не хочу причинять тебе вреда.

Но я должен тебе кое-что сказать.

Лондри был слишком добросердечен, чтобы выполнять твои приказы.

Он не убил детей. Они остались живы.

И ты встречала их.

Я встречала своих детей? - Да, и даже больше.

Что ты имеешь в виду?

Здесь, в этой самой постели, ты познакомилась с одним из них.

Филипп. Ты приказала своей страже убить его.

Филип так хотел увидеть твое лицо.

Этого не может быть!

И его брат будет здесь сегодня вечером.

Сегодня? - Именно, сегодня.

Тебя тоже убьют. Зачем ты это сделал?

Орсини!

Готовься умереть!

Что я сделал?

Оставьте его мне!

Орсини!

Не надо, Орсини!

Это мой сын.

Мой сын...

Пленных не брать. Убить всех!

Убейте их! - Хватит этого кровопролития.

Я не подчиняюсь вашим приказам, мадам.

Подождите меня.

Бурневилль, я сам отправлю тебя в ад.

Попробуй.

Cен-Лоран! Если не подчинишься, я прикажу повесить тебя на самом высоком дереве.

Убить его.

Ты не посмеешь.

Очень хорошо, мадам, сравняем наши счета.

Прощай, твоя ночь любви кончена, пес.

Остановитесь! Именем короля.

Стоп.

За мной!

Вот он! - Именем короля! - Стойте!

Бланш, ты сказала королю? - Да.

Буридан, я так боялась за тебя.

Лондри, ты предатель.

Ваше величество...

Маргарита.

Видишь, что случается с теми, кто предает меня?

Ты ударил его ножом в спину.

Так поступают трусы.

Это недостойно.

Для предателя подходит удар в спину,

а для ведьмы - огонь.

Ты умрешь вместе со мной.

Для того, кто работает головой, всегда найдется какой-нибудь выход

из такой ситуации.

Если ты имеешь в виду это,

то слишком поздно.

Теперь, когда мы умрем вместе,

я умоляю тебя исполнить мою последнюю просьбу.

Без тебя я была бы никем.

Поцелуй меня еще раз.

Один последний поцелуй.

Иди сюда.

Это похоже на ад.

Забраться туда невозможно.

Его величество король. - Где королева?

На вершине башни, ваше величество, ее никак не спасти.

Да смилостивится Господь над ее душой.

Ведьма!

Королева...

Во имя отца и Сына и святого Духа...

Бурневиль.

Я возвращаю вам это. Чтите тайну мертвых.

Я клянусь в этом своей жизнью, ваше величество.

Я потерял все.

Нет, сир, теперь это королевство ваше.

Да, королевство.

Но мне понадобится ваша помощь, милорд канцлер граф Бурневиль.