Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,281 --> 00:00:15,749
* Bum rush the freaks, now
this shit is going down
4
00:00:15,749 --> 00:00:18,819
* Like a circus side
show on a losing trip
5
00:00:18,819 --> 00:00:21,822
* More vicious than a
palpitating ventricle rip
6
00:00:21,822 --> 00:00:23,791
* I'm a crack fiend
waiting for the su-- *
7
00:00:27,328 --> 00:00:28,462
- Hello, James.
8
00:00:28,462 --> 00:00:30,298
- Hello.
9
00:00:30,298 --> 00:00:32,066
How are you today?
10
00:00:32,066 --> 00:00:33,033
- Doing okay.
11
00:00:34,935 --> 00:00:36,570
What brings you in?
12
00:00:36,570 --> 00:00:38,772
- Ah, well, my eyes
have gotten worse,
13
00:00:38,772 --> 00:00:41,909
and my fingers have started
to go numb out of nowhere.
14
00:00:41,909 --> 00:00:43,411
- Okay.
15
00:00:43,411 --> 00:00:45,479
How long have you been
experiencing the numbness?
16
00:00:46,647 --> 00:00:47,748
- Ah, quite a while now.
17
00:00:47,748 --> 00:00:48,749
Couple weeks.
18
00:00:51,919 --> 00:00:53,154
Is it a pins
and needles feeling
19
00:00:53,154 --> 00:00:54,788
or a total loss of sensation?
20
00:00:54,788 --> 00:00:55,823
- Yeah, pins and needles.
21
00:00:55,823 --> 00:00:57,458
And it's just these two fingers.
22
00:00:57,458 --> 00:00:58,626
On both hands.
23
00:01:00,794 --> 00:01:02,029
- Have you noticed
anything else?
24
00:01:02,029 --> 00:01:04,398
Like a change in your
walk or loss of balance?
25
00:01:04,398 --> 00:01:05,666
- No.
26
00:01:05,666 --> 00:01:07,501
How is
your coordination?
27
00:01:07,501 --> 00:01:09,036
- I think it's pretty good.
28
00:01:09,036 --> 00:01:10,271
My hands tremble.
29
00:01:12,005 --> 00:01:13,040
- Okay.
30
00:01:13,040 --> 00:01:14,642
Go like this for me.
31
00:01:14,642 --> 00:01:16,244
Try to keep your fingers open.
32
00:01:19,747 --> 00:01:21,449
Okay, turn your hands like this.
33
00:01:21,449 --> 00:01:22,350
Alright, close your eyes.
34
00:01:24,652 --> 00:01:25,819
You feel that?
35
00:01:25,819 --> 00:01:26,920
- Yes.
36
00:01:28,222 --> 00:01:29,523
Are you
still getting headaches?
37
00:01:30,458 --> 00:01:31,659
- Yes, headaches, yeah.
38
00:01:31,659 --> 00:01:32,926
And I get this brain fog, too,
39
00:01:32,926 --> 00:01:34,862
just like I'm out of it.
40
00:01:36,063 --> 00:01:37,798
And you said
your eyes are worse now?
41
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- Yeah, I get this double
vision when I read,
42
00:01:39,667 --> 00:01:42,803
so sometimes I have
to go like this.
43
00:01:44,305 --> 00:01:46,240
- Yeah, like one
image is right here,
44
00:01:46,240 --> 00:01:48,209
and one image is right here.
45
00:01:48,209 --> 00:01:49,777
I can't bring 'em together.
46
00:01:49,777 --> 00:01:51,479
And my night vision.
47
00:01:51,479 --> 00:01:52,380
Pretty bad.
48
00:01:53,547 --> 00:01:54,982
You
seeing double now?
49
00:01:54,982 --> 00:01:56,517
- No.
50
00:01:56,517 --> 00:01:57,885
- Okay, go like this for me.
51
00:02:00,154 --> 00:02:01,922
Okay, follow my pen.
52
00:02:01,922 --> 00:02:03,157
And please keep
your head straight.
53
00:02:15,469 --> 00:02:16,737
Well.
54
00:02:16,737 --> 00:02:18,772
The double vision has
me a little concerned.
55
00:02:20,908 --> 00:02:22,943
- Think that points to
something more serious?
56
00:02:22,943 --> 00:02:24,245
Not necessarily.
57
00:02:27,248 --> 00:02:29,016
- That's a bit of a
jump at this point.
58
00:02:31,885 --> 00:02:33,587
- My friend said I
should cut out gluten.
59
00:02:36,857 --> 00:02:38,592
- I'm gonna order
an MRI for you.
60
00:02:40,894 --> 00:02:42,029
They're gonna get
in touch with you
61
00:02:42,029 --> 00:02:44,131
for an appointment very shortly.
62
00:02:44,131 --> 00:02:46,234
Don't worry, we'll get to the
bottom of what's going on.
63
00:02:48,769 --> 00:02:49,737
- This kinda freaks
me out a little.
64
00:03:01,482 --> 00:03:02,350
James?
65
00:03:05,319 --> 00:03:07,588
James, there's something else
that concerns me a little.
66
00:03:12,092 --> 00:03:13,527
Are you high right now?
67
00:03:16,330 --> 00:03:18,332
- Well, the room
smells like pot.
68
00:03:19,867 --> 00:03:20,734
- Weird.
69
00:03:21,902 --> 00:03:24,505
- And you're holding
a joint in your hand.
70
00:03:30,143 --> 00:03:31,612
- Was I holding
this the whole time?
71
00:03:42,055 --> 00:03:44,091
Is there anything else
you wanna talk about?
72
00:03:45,726 --> 00:03:46,927
If you want, I can
get you in touch
73
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
with a counselor or a therapist,
74
00:03:49,297 --> 00:03:50,764
if you need to talk to someone.
75
00:04:00,774 --> 00:04:02,042
- Think I'm okay.
76
00:05:02,403 --> 00:05:04,472
- Mister Vondas
wants to see you.
77
00:05:05,706 --> 00:05:07,140
- Mister Vondas
wants to see you.
78
00:05:07,140 --> 00:05:09,443
- Did he send you
in here to get me?
79
00:05:09,443 --> 00:05:11,144
Can he fuckin' wait two seconds?
80
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
- He says to get you,
even in the washroom.
81
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
- Hey.
82
00:05:18,719 --> 00:05:20,388
So, I wanted to ask you about
that Diddle Dots campaign.
83
00:05:20,388 --> 00:05:21,855
Heard it was all-out warfare.
84
00:05:25,058 --> 00:05:25,859
Yo.
85
00:05:27,895 --> 00:05:29,129
Hello.
86
00:05:30,531 --> 00:05:32,065
Sorry, my
assistant was talking to me.
87
00:05:32,065 --> 00:05:34,668
Yeah, Diddle Dots, it was a
hell of a thing to pitch for.
88
00:05:36,136 --> 00:05:38,539
Professional
ethics out the window.
89
00:05:38,539 --> 00:05:40,641
- Yeah, you know all's fair
in love and advertising.
90
00:05:42,242 --> 00:05:43,343
Yeah,
but if you're gonna
ruin your reputation,
91
00:05:43,343 --> 00:05:45,212
don't do it over Diddle Dots.
92
00:05:45,212 --> 00:05:46,614
- Ah, fuck Diddle Dots.
93
00:05:46,614 --> 00:05:48,482
They're a bunch of
fucking assholes, anyway.
94
00:05:49,650 --> 00:05:50,584
Oh,
let me tell you.
95
00:05:50,584 --> 00:05:52,152
They are diarrhea assholes.
96
00:05:52,152 --> 00:05:53,186
How liquidy?
97
00:05:54,354 --> 00:05:55,523
About
as liquidy as it gets.
98
00:05:55,523 --> 00:05:56,323
- Really.
99
00:05:59,026 --> 00:06:00,828
Listen, I got my guy
here lookin' at me,
100
00:06:00,828 --> 00:06:03,631
so let's hook up later on, yeah?
101
00:06:03,631 --> 00:06:04,832
Absolutely.
102
00:06:04,832 --> 00:06:06,233
Just promise no
poutines this time.
103
00:06:06,233 --> 00:06:07,735
- No, fuck that.
104
00:06:07,735 --> 00:06:09,002
We're definitely ending
the evening with poutine.
105
00:06:11,038 --> 00:06:12,440
Never met
a man who loves poutine
106
00:06:12,440 --> 00:06:13,641
as much as you.
107
00:06:13,641 --> 00:06:14,575
Yeah, you know it.
108
00:06:14,575 --> 00:06:15,776
Just see the one I make at home.
109
00:06:15,776 --> 00:06:17,445
Absolutely killer.
110
00:06:17,445 --> 00:06:18,712
Alright.
111
00:06:18,712 --> 00:06:19,947
Well, I'll talk to
you soon, Vondas.
112
00:06:19,947 --> 00:06:20,714
- Eddy-o Bap.
113
00:06:33,594 --> 00:06:34,695
You like fish oil?
114
00:06:36,296 --> 00:06:37,931
- I don't know.
115
00:06:37,931 --> 00:06:39,166
- Mmm.
116
00:06:39,166 --> 00:06:41,101
I've been doing fish oil
for two weeks, and...
117
00:06:41,101 --> 00:06:42,970
My skin, my joints, my hair.
118
00:06:45,072 --> 00:06:46,006
Unbelievable.
119
00:06:50,778 --> 00:06:51,579
What's up?
120
00:06:53,146 --> 00:06:54,381
- You wanted to see me.
121
00:06:58,285 --> 00:07:00,187
You sent Juniper into
the washroom to get me.
122
00:07:02,556 --> 00:07:03,491
- Mmm.
123
00:07:05,659 --> 00:07:06,894
Yeah.
124
00:07:06,894 --> 00:07:09,396
Um, listen, can you come
back in about an hour?
125
00:07:18,806 --> 00:07:19,740
Hey there.
126
00:07:23,443 --> 00:07:25,879
- Yeah, that's why I'm in your
fuckin' office, you asshole.
127
00:07:25,879 --> 00:07:27,648
Because you sent a female
into the men's washroom
128
00:07:27,648 --> 00:07:29,617
to fetch me, like a nitwit.
129
00:07:29,617 --> 00:07:31,151
And then you made me
sit there for an hour,
130
00:07:31,151 --> 00:07:32,853
like a fuckin' idiot.
131
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
All day long, you
constantly remind us
132
00:07:34,254 --> 00:07:35,355
how you're the boss,
133
00:07:35,355 --> 00:07:37,224
and how much money you spend.
134
00:07:37,224 --> 00:07:38,425
It's obnoxious.
135
00:07:38,425 --> 00:07:40,694
It's inappropriate, and
it's unprofessional.
136
00:07:40,694 --> 00:07:43,897
And when we need leadership
or when we need a leader,
137
00:07:43,897 --> 00:07:45,265
you're not in this reality.
138
00:07:45,265 --> 00:07:47,200
You're nowhere to be found.
139
00:07:47,200 --> 00:07:50,070
I've seen a focused Mister
Vondas, and I like him.
140
00:07:50,070 --> 00:07:51,071
He's present.
141
00:07:51,071 --> 00:07:52,573
He's on the ball.
142
00:07:52,573 --> 00:07:54,675
And he makes me feel not
so bad for coming in here.
143
00:07:54,675 --> 00:07:56,710
But you are so lost
in your narcissism,
144
00:07:56,710 --> 00:07:58,345
which is fueled by
your insecurities,
145
00:07:58,345 --> 00:08:00,848
which is caused
by God knows what,
146
00:08:00,848 --> 00:08:05,653
which is caused by what
only you can figure out.
147
00:08:05,653 --> 00:08:08,956
Now, I don't have any advice
for you, but what I do know
148
00:08:08,956 --> 00:08:11,024
is that you need to
get your shit together.
149
00:08:11,024 --> 00:08:12,259
And you need to realize
150
00:08:12,259 --> 00:08:14,562
that this place is
a fuckin' shithole.
151
00:09:43,183 --> 00:09:44,384
It's pretty awesome, you know?
152
00:09:44,384 --> 00:09:45,753
You just set your coffee
on it when it's hot.
153
00:09:45,753 --> 00:09:47,020
It keeps going all day.
154
00:09:50,758 --> 00:09:52,525
Yeah, but when you heat
it up in a microwave,
155
00:09:52,525 --> 00:09:53,961
it tastes different.
156
00:09:53,961 --> 00:09:55,195
Don't you think?
157
00:09:55,195 --> 00:09:58,098
Like the radiation
affects the flavor.
158
00:09:58,098 --> 00:09:59,800
So, with a mug warmer,
159
00:09:59,800 --> 00:10:02,369
you're not only preserving
the temperature,
160
00:10:02,369 --> 00:10:03,904
you're preserving the flavor.
161
00:10:10,110 --> 00:10:12,846
* 'Ey yo, I'm sippin' OE
in the weepin' chamber
162
00:10:12,846 --> 00:10:15,248
* Pants off, 72 styles of danger
163
00:10:15,248 --> 00:10:17,550
* VHS and a CD changer
164
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
* It's Christmas time, we
burnin' dup your manger *
165
00:10:21,354 --> 00:10:23,623
Yeah, yeah, we'll do
that one more time, yeah.
166
00:10:31,598 --> 00:10:34,301
* 'Ey yo, I'm sippin' OE
in the weepin' chamber
167
00:10:34,301 --> 00:10:36,737
* Pants off, 72 styles of danger
168
00:10:36,737 --> 00:10:38,839
* VHS and a CD changer
169
00:10:38,839 --> 00:10:41,474
* It's Christmas time, we
burnin' down the manger *
170
00:10:42,575 --> 00:10:43,543
How was that one?
171
00:10:44,411 --> 00:10:45,679
Alright.
172
00:10:45,679 --> 00:10:46,379
Let's just move
on to the chorus.
173
00:11:01,929 --> 00:11:02,896
What?
174
00:11:04,597 --> 00:11:06,433
Yes, I was sleeping.
175
00:11:09,669 --> 00:11:11,404
What, for tomorrow?
176
00:11:12,840 --> 00:11:15,709
I've already shown this guy,
like, 30 different ideas.
177
00:11:18,578 --> 00:11:19,847
It's fuckin' Sunday.
178
00:11:21,614 --> 00:11:23,316
Yeah, my plans
were to do nothing,
179
00:11:23,316 --> 00:11:25,352
and then cry myself
back to sleep.
180
00:13:57,204 --> 00:13:59,206
You have any fuckin'
idea what you just did?
181
00:13:59,206 --> 00:14:00,473
Are you fuckin' nuts?
182
00:14:00,473 --> 00:14:01,641
This is crazy, man.
183
00:14:01,641 --> 00:14:03,043
We got a fuckin' meeting
in a fuckin' hour.
184
00:14:03,043 --> 00:14:04,511
We got a meeting in
fuckin' half an hour.
185
00:14:04,511 --> 00:14:07,414
What the fuck is this,
you piece of shit?
186
00:14:07,414 --> 00:14:08,381
- Here you fuckin' go.
187
00:14:08,381 --> 00:14:09,449
- Fuck you, man!
188
00:14:09,449 --> 00:14:10,884
Get the fuck outta here.
189
00:14:10,884 --> 00:14:11,985
You're gonna fuck everything
up with your fuckin'--
190
00:15:45,578 --> 00:15:46,446
Hello?
191
00:15:48,148 --> 00:15:49,316
Are you James?
192
00:15:49,316 --> 00:15:50,517
- That's me.
Roland.
193
00:15:50,517 --> 00:15:51,851
Hi.
- This is Samuel.
194
00:15:51,851 --> 00:15:53,020
Why don't you have
a seat in there?
195
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Great.
196
00:15:54,321 --> 00:15:55,388
- You too, sunshine.
197
00:16:10,237 --> 00:16:13,506
You've got kind of a
business background.
198
00:16:13,506 --> 00:16:15,608
- Yeah, just looking
for a change of pace.
199
00:16:17,044 --> 00:16:20,147
- Uh, what makes you want
to do air duct cleaning?
200
00:16:21,914 --> 00:16:25,718
- Well, I really just wanna
do some good, honest labor.
201
00:16:28,255 --> 00:16:29,456
- Okay.
202
00:16:30,857 --> 00:16:32,525
Okay, James.
203
00:16:32,525 --> 00:16:33,893
Get ready for the interview.
204
00:16:35,762 --> 00:16:37,097
Can you speak English?
205
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
- Yes.
206
00:16:38,298 --> 00:16:40,033
- Do you have a valid
driver's license?
207
00:16:40,033 --> 00:16:41,434
- Yes.
208
00:16:41,434 --> 00:16:42,902
Did you
graduate from high school?
209
00:16:42,902 --> 00:16:43,803
- University.
210
00:16:44,837 --> 00:16:47,074
- That's a yes to high school.
211
00:16:47,074 --> 00:16:49,042
Have you ever been
convicted of a crime
212
00:16:49,042 --> 00:16:51,578
that you have not
been pardoned for?
213
00:16:51,578 --> 00:16:52,512
- No.
214
00:16:54,347 --> 00:16:55,182
- Yes.
215
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
- Can you lift a vacuum hose,
216
00:16:58,385 --> 00:17:01,354
the size of a Chinese
parade dragon?
217
00:17:01,354 --> 00:17:02,589
- Yes.
218
00:17:02,589 --> 00:17:06,593
- Do you agree to show
up to work not on drugs?
219
00:17:06,593 --> 00:17:07,427
- Yes.
220
00:17:11,198 --> 00:17:12,299
- I'll go with yes.
221
00:17:17,970 --> 00:17:18,805
- 10.
222
00:17:22,909 --> 00:17:23,876
- Not really.
223
00:17:33,753 --> 00:17:34,954
- You're hired.
224
00:17:36,389 --> 00:17:38,591
- Awesome, thanks
for the opportunity.
225
00:17:38,591 --> 00:17:39,359
- Thank you.
226
00:17:40,393 --> 00:17:41,594
Any questions for me?
227
00:17:43,130 --> 00:17:45,031
- Why did you go with
the name Maxi Vac?
228
00:17:47,634 --> 00:17:50,803
- Well, Maxi is
short for Maximum,
229
00:17:50,803 --> 00:17:54,541
and we have our technicians
giving maximum effort,
230
00:17:54,541 --> 00:17:57,510
in order to give our
customers maximum value,
231
00:17:57,510 --> 00:18:00,947
and Vac, short for Vacuum.
232
00:18:02,349 --> 00:18:03,816
Samuel came up with it.
233
00:18:07,587 --> 00:18:09,389
You a whiskey guy?
234
00:18:09,389 --> 00:18:11,090
- I'm okay, I shouldn't
have anything.
235
00:18:12,892 --> 00:18:13,760
That's lame.
236
00:18:14,661 --> 00:18:16,028
How 'bout you, Samuel?
237
00:18:16,028 --> 00:18:17,397
- I'm on antibiotics.
238
00:18:22,169 --> 00:18:23,636
- You guys are a
couple of beaver dicks.
239
00:18:25,004 --> 00:18:26,639
A toast.
240
00:18:26,639 --> 00:18:28,875
Welcome to Maxi Vac,
241
00:18:28,875 --> 00:18:31,144
and fuck the both of you
for making me drink alone.
242
00:18:40,520 --> 00:18:42,355
Ahh, okay.
243
00:18:42,355 --> 00:18:43,089
So.
244
00:18:44,224 --> 00:18:46,193
Samuel's taking care
of your training, okay?
245
00:18:46,193 --> 00:18:47,059
He's the man.
246
00:18:47,059 --> 00:18:48,127
You're in good hands.
247
00:18:48,127 --> 00:18:49,229
Great at explaining things.
248
00:18:50,663 --> 00:18:53,833
75% of your customers
are gonna be awesome.
249
00:18:53,833 --> 00:18:55,535
You're gonna love it.
250
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
25% of the time,
251
00:18:57,069 --> 00:18:59,939
you're gonna be dealing with
complete fuckin' assholes.
252
00:18:59,939 --> 00:19:02,575
Sort of like I did today.
253
00:19:02,575 --> 00:19:04,844
I went to this old lady's house.
254
00:19:04,844 --> 00:19:05,945
Um,
255
00:19:05,945 --> 00:19:09,382
this bitch was just rotten to me
256
00:19:09,382 --> 00:19:10,850
from the minute I showed up.
257
00:19:10,850 --> 00:19:12,051
She has a window
258
00:19:12,051 --> 00:19:14,354
that I swear hasn't
been opened in 80 years.
259
00:19:14,354 --> 00:19:16,155
It's painted shut.
260
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
It's cocked to within an
inch of its fuckin' life.
261
00:19:19,158 --> 00:19:23,463
And it just took every
knife, screwdriver thing
262
00:19:23,463 --> 00:19:25,198
that I had in the
fuckin' toolbox
263
00:19:25,198 --> 00:19:26,666
tryin' get that thing open.
264
00:19:26,666 --> 00:19:30,102
I said, "Lady, there's a door
fuckin' 15 feet from here.
265
00:19:30,102 --> 00:19:31,371
"We could easily do that."
266
00:19:31,371 --> 00:19:32,672
"Oh, I don't wanna
catch a draft."
267
00:19:32,672 --> 00:19:33,806
Like she's not
gonna catch a draft
268
00:19:33,806 --> 00:19:35,808
from fuckin' basement
window anyway.
269
00:19:35,808 --> 00:19:37,076
So, you know what?
270
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
I get this thing right open,
271
00:19:38,878 --> 00:19:41,113
and it cracks a fuckin'
pane in the glass.
272
00:19:41,113 --> 00:19:43,216
This lady's just
fuckin' breakin' my nuts
273
00:19:43,216 --> 00:19:45,785
for the entire time I'm there,
until, finally, I'm like,
274
00:19:45,785 --> 00:19:47,587
"Bitch, I think I know
what it is you want.
275
00:19:47,587 --> 00:19:50,122
"You want a free fuckin'
window from Maxi Vac,
276
00:19:50,122 --> 00:19:51,391
"but you're not
fuckin' gettin' it."
277
00:19:51,391 --> 00:19:52,725
I got the fuck outta there,
278
00:19:52,725 --> 00:19:53,660
loaded up the truck,
279
00:19:53,660 --> 00:19:54,961
and I fuckin' sped off, man.
280
00:19:54,961 --> 00:19:55,928
Fuck that shit.
281
00:19:59,799 --> 00:20:01,668
- Okay, can't you just
tell me over the phone?
282
00:20:03,703 --> 00:20:05,037
Even if I consent to it?
283
00:20:07,774 --> 00:20:09,842
Can you at least tell
me if it's good or bad?
284
00:20:16,383 --> 00:20:19,786
* Pupils dilate, peoples
violate, now listen
285
00:20:19,786 --> 00:20:22,455
* Pressure's droppin' down
when there's no debate
286
00:20:22,455 --> 00:20:25,392
* As the hubris alive
when we conjugate
287
00:20:25,392 --> 00:20:28,761
* No question to fear
at the heads of state *
288
00:20:53,353 --> 00:20:54,687
Hey, Samuel.
289
00:20:58,157 --> 00:20:59,759
Samuel, it stopped.
290
00:21:08,735 --> 00:21:09,936
- It's not like we
were ever that serious.
291
00:21:09,936 --> 00:21:11,871
It just hurts you
didn't tell me sooner.
292
00:21:13,840 --> 00:21:15,575
I was
pretty spontaneous.
293
00:21:16,709 --> 00:21:18,511
- Nothing is spontaneous.
294
00:21:19,712 --> 00:21:21,348
Booked my
flight two days ago.
295
00:21:22,549 --> 00:21:24,851
- Yeah, and you
leave in four hours.
296
00:21:29,188 --> 00:21:31,458
What the hell kinda job are
you gonna get out there?
297
00:21:34,327 --> 00:21:35,895
Ah, I might
pick up a trade.
298
00:21:37,764 --> 00:21:39,499
Got a friend who
does woodworking.
299
00:21:46,406 --> 00:21:47,674
- You can do whatever you want,
300
00:21:47,674 --> 00:21:49,642
I just don't understand
why it has to be this.
301
00:21:53,580 --> 00:21:55,314
I mean, since when do
you care about nature?
302
00:21:58,785 --> 00:22:01,120
I just want
the opposite of this.
303
00:22:02,422 --> 00:22:03,590
- Oh, barf.
304
00:22:08,695 --> 00:22:10,363
Will you send me a postcard?
305
00:22:11,898 --> 00:22:13,165
If you want me to.
306
00:22:14,967 --> 00:22:16,202
Only if you want to.
307
00:22:18,170 --> 00:22:19,305
Okay.
308
00:22:22,975 --> 00:22:24,043
I said okay.
309
00:22:25,545 --> 00:22:26,846
- I said, "Only if you want to,"
310
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
and you said, "Okay,"
311
00:22:28,047 --> 00:22:29,382
so I wanna know if
you're gonna want to.
312
00:22:30,383 --> 00:22:32,452
- I will send you a postcard,
313
00:22:32,452 --> 00:22:34,153
but within seconds you've
turned this into a chore.
314
00:22:37,857 --> 00:22:39,759
- Can't say nice
things, can you?
315
00:22:46,999 --> 00:22:48,300
When will you be back?
316
00:22:49,669 --> 00:22:51,137
I don't know.
317
00:22:52,639 --> 00:22:54,073
Years, decades?
318
00:22:56,643 --> 00:22:57,644
I don't know.
319
00:22:59,145 --> 00:23:00,947
- That's not fair.
320
00:23:00,947 --> 00:23:02,281
- That is completely fair.
321
00:23:04,283 --> 00:23:05,785
- I won't wait around for you.
322
00:23:07,687 --> 00:23:08,821
- Cindy.
323
00:23:10,857 --> 00:23:12,091
Don't wait around for me.
324
00:23:22,101 --> 00:23:24,771
- I feel like a subscription
that's not being renewed.
325
00:23:32,645 --> 00:23:33,880
I guess I'll go.
326
00:23:44,857 --> 00:23:46,258
- You can stay for a bit.
327
00:23:48,861 --> 00:23:50,029
- I'd rather go.
328
00:24:01,173 --> 00:24:03,175
I'm not mad you're
leaving like this.
329
00:24:05,478 --> 00:24:07,046
It's just, youth is a currency,
330
00:24:07,046 --> 00:24:09,015
and I've spent a
year of it on you.
331
00:29:03,509 --> 00:29:04,443
"You're gonna camp?
332
00:29:04,443 --> 00:29:05,377
"You're gonna sit outside?"
333
00:29:06,445 --> 00:29:07,679
Yeah.
334
00:29:07,679 --> 00:29:09,448
I would say I got
a fuckin' tent.
335
00:29:12,518 --> 00:29:14,320
"Oh, what you gonna eat?"
336
00:29:14,320 --> 00:29:15,554
Oh, I'll be fine, don't worry.
337
00:29:16,455 --> 00:29:17,890
"Yeah?
338
00:29:17,890 --> 00:29:19,225
"You gonna cook something
over a fire, yeah?"
339
00:32:32,851 --> 00:32:33,885
Hello?
340
00:42:40,726 --> 00:42:41,760
Fuck!
341
00:47:34,085 --> 00:47:35,220
Who's there?
342
00:47:39,157 --> 00:47:40,425
I got a weapon.
343
00:52:00,084 --> 00:52:01,118
Oh, fuck.
344
00:52:18,469 --> 00:52:20,338
Where are you, fuckin' coward?
345
00:52:23,508 --> 00:52:24,509
Where are you?
346
00:55:23,854 --> 00:55:25,623
No.
347
00:55:25,623 --> 00:55:27,525
No, no, no, no.
348
00:55:27,525 --> 00:55:28,325
No.
349
00:55:29,527 --> 00:55:31,228
No.
350
00:55:44,174 --> 00:55:45,710
Fuck!
351
00:55:45,710 --> 00:55:47,645
Fuck, fuck, fuck, fuck!
352
01:04:51,388 --> 01:04:52,389
Whoa, man, what the fuck?
353
01:06:35,059 --> 01:06:37,661
Dear Cindy.
354
01:06:38,662 --> 01:06:40,364
Cindy.
355
01:06:43,267 --> 01:06:45,935
Dear Cin...
356
01:09:04,474 --> 01:09:06,443
God!
357
01:09:06,443 --> 01:09:07,577
God!
358
01:09:10,480 --> 01:09:11,815
God!
22708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof