Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:21,370
♪ Eu nunca tinha encontrado alguém ♪
2
00:00:21,770 --> 00:00:26,220
♪ que me fizesse realmente
entender o significado dessa palavra ♪
3
00:00:27,970 --> 00:00:29,520
♪ Mas depois de te conhecer, ♪
4
00:00:29,920 --> 00:00:34,470
♪ meu coração acelera a cada batida ♪
5
00:00:35,900 --> 00:00:38,520
♪ Você é a única pessoa ♪
6
00:00:39,400 --> 00:00:42,770
♪ que faz tudo isso
acontecer dentro de mim ♪
7
00:00:44,320 --> 00:00:50,320
♪ A longa espera finalmente acabou ♪
8
00:00:51,950 --> 00:00:56,120
♪ De agora em diante,
me entrego por inteiro a você ♪
9
00:00:56,450 --> 00:00:59,250
♪ Sempre ao seu lado,
eu nunca vou embora ♪
10
00:01:00,570 --> 00:01:04,319
♪ Confie em mim,
eu vou estar sempre ao seu lado ♪
11
00:01:04,870 --> 00:01:07,400
♪ Segura a minha mão, pode ser? ♪
12
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
♪ Meu amor ♪
13
00:01:09,330 --> 00:01:12,980
[Os Quatro Elementos: O Ar]
14
00:01:13,620 --> 00:01:52,970
{\an8}[Prévia do episódio anterior]
15
00:01:13,650 --> 00:01:15,000
Quando tudo isso acabar,
16
00:01:15,470 --> 00:01:17,550
vamos para Madelin ver a neve juntas.
17
00:01:18,220 --> 00:01:20,650
O resort enviou um sinal
para sairmos daqui imediatamente.
18
00:01:23,870 --> 00:01:24,720
Onde está a Srta. Blew?
19
00:01:25,420 --> 00:01:27,100
A Srta. Blew foi capturada.
20
00:01:27,670 --> 00:01:28,150
Hã?
21
00:01:28,300 --> 00:01:29,240
Eu liguei o rastreador.
22
00:01:29,670 --> 00:01:31,220
Eles vão chegar em breve.
23
00:01:31,450 --> 00:01:32,270
Será que é uma armadilha?
24
00:01:32,850 --> 00:01:33,470
Eu sei.
25
00:01:33,920 --> 00:01:35,670
Mesmo que seja uma armadilha,
eu preciso ir.
26
00:01:36,100 --> 00:01:38,270
Grace, a Helena desapareceu.
27
00:01:40,300 --> 00:01:41,220
Então, deixa eu matá-la.
28
00:01:48,950 --> 00:01:49,729
Srta. Blew!
29
00:01:51,550 --> 00:01:52,670
Srta. Blew.
30
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Srta. Wayo.
31
00:02:08,770 --> 00:02:10,120
Não estou bem.
32
00:02:21,720 --> 00:02:23,050
Você é muito parecida comigo.
33
00:03:15,600 --> 00:03:17,650
Eu sei que você não
é uma pessoa realmente má.
34
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Não sei o que você passou,
35
00:03:24,950 --> 00:03:26,400
mas o seu olhar me diz
36
00:03:26,800 --> 00:03:28,570
que você não quer fazer isso.
37
00:03:30,020 --> 00:03:31,220
Eu posso te ajudar.
38
00:03:36,720 --> 00:03:38,540
A Grace está te usando.
39
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
Se algo acontecer,
40
00:03:42,450 --> 00:03:44,120
quem vai morrer é você.
41
00:03:46,300 --> 00:03:47,470
Volte atrás.
42
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
Eu sei que você não
quer fazer essas coisas.
43
00:03:51,600 --> 00:03:52,650
Por favor, me perdoe.
44
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
Eu só quero sobreviver.
45
00:03:56,850 --> 00:03:58,610
Eu não quero mais me envolver nisso.
46
00:04:02,520 --> 00:04:04,070
Se você estiver disposta a me ajudar,
47
00:04:05,260 --> 00:04:06,290
eu prometo
48
00:04:07,770 --> 00:04:09,620
que vou pedir ao meu pai para te perdoar.
49
00:04:10,150 --> 00:04:12,200
O que eu posso fazer
sozinha para te ajudar?
50
00:04:12,890 --> 00:04:14,770
Os homens da Grace cercaram
completamente este lugar.
51
00:04:20,769 --> 00:04:21,970
Vamos trocar de identidade.
52
00:04:23,220 --> 00:04:25,850
Eu vou fugir rapidamente
e chamar a polícia
53
00:04:26,970 --> 00:04:29,900
para ajudar a prender a Grace
e os outros rebeldes.
54
00:04:58,770 --> 00:05:01,870
Eu prometo que volto
o mais rápido possível para te salvar.
55
00:05:03,020 --> 00:05:04,720
Faça o possível para ganhar tempo.
56
00:05:45,920 --> 00:05:46,850
Srta. Wayo.
57
00:05:57,220 --> 00:05:59,120
Que bom que você está bem.
58
00:06:01,650 --> 00:06:02,200
Srta. Wayo.
59
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
Srta. Wayo!
60
00:06:26,100 --> 00:06:26,950
Srta. Wayo!
61
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Não me deixe, Srta. Wayo.
62
00:06:32,300 --> 00:06:33,150
Srta. Wayo.
63
00:06:36,770 --> 00:06:37,650
Srta. Wayo!
64
00:06:53,150 --> 00:06:54,450
- Obrigada.
- Obrigada.
65
00:07:07,470 --> 00:07:08,670
Como a Lom está?
66
00:07:09,650 --> 00:07:10,600
A Fai me ligou
67
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
e eu estou muito preocupada.
68
00:07:12,270 --> 00:07:13,570
Ela ainda não recuperou a consciência.
69
00:07:16,800 --> 00:07:19,070
Por que vocês tiveram
que tirar a Lom do hospital?
70
00:07:19,520 --> 00:07:21,750
Por que correr esse risco
de vida por algo assim?
71
00:07:24,220 --> 00:07:26,120
Você também sabe
o quanto a P'Lom é teimosa.
72
00:07:26,500 --> 00:07:27,150
Se a gente não ajudasse,
73
00:07:27,150 --> 00:07:28,670
ela mesma ia fugir escondida.
74
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
Eu não entendo
75
00:07:37,250 --> 00:07:39,120
por que a Lom precisa
arriscar a própria vida
76
00:07:40,350 --> 00:07:41,670
para proteger aquela mulher.
77
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
Ela é só uma princesa.
78
00:07:46,870 --> 00:07:48,050
Por amor.
79
00:07:51,300 --> 00:07:53,370
Ela provavelmente encontrou
alguém que ela realmente ama.
80
00:07:57,700 --> 00:07:58,150
Mas…
81
00:08:00,920 --> 00:08:02,170
como isso é possível?
82
00:08:05,320 --> 00:08:06,820
A Lom e a Princesa Blew
83
00:08:08,240 --> 00:08:09,370
podem ficar juntas?
84
00:08:11,220 --> 00:08:13,170
Mas isso até que é motivo
de orgulho, né, P'Nam?
85
00:08:14,150 --> 00:08:18,050
Pelo menos a P'Lom teve coragem de lutar
até o fim para proteger quem ela ama.
86
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
A Srta. Blew também
deve conseguir sentir isso.
87
00:08:26,470 --> 00:08:30,020
Aliás, como a Srta. Blew está?
88
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
Filha, você está bem?
89
00:08:46,800 --> 00:08:47,750
Pai.
90
00:08:53,650 --> 00:08:54,380
Karel.
91
00:08:57,000 --> 00:08:58,450
Os rebeldes já foram todos eliminados.
92
00:08:59,250 --> 00:09:00,420
Irmã, você pode ficar tranquila agora.
93
00:09:01,820 --> 00:09:02,950
Antes,
94
00:09:04,320 --> 00:09:07,600
eu não fazia ideia
de tudo o que você sofreu.
95
00:09:09,700 --> 00:09:11,770
Desculpa por não
ter conseguido te proteger.
96
00:09:18,670 --> 00:09:20,420
Não foi culpa sua.
97
00:09:30,900 --> 00:09:33,050
Graças a Deus minha filha está bem.
98
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
E
99
00:09:41,200 --> 00:09:42,620
a Srta. Wayo?
100
00:09:45,220 --> 00:09:46,200
Como ela está?
101
00:09:48,900 --> 00:09:49,970
Ela ainda não acordou,
102
00:09:50,820 --> 00:09:52,950
mas no geral a situação já está segura.
103
00:09:56,550 --> 00:09:58,190
Por sua segurança,
104
00:09:59,670 --> 00:10:03,140
amanhã depois que o médico
terminar seu exame físico,
105
00:10:03,570 --> 00:10:05,570
eu vou te levar imediatamente
de volta para Madelin.
106
00:10:09,400 --> 00:10:10,470
Amanhã?
107
00:10:44,470 --> 00:10:45,750
- Ei, Lom.
- Lom.
108
00:10:46,770 --> 00:10:47,690
Como você está?
109
00:10:48,050 --> 00:10:49,100
Você está bem?
110
00:10:53,800 --> 00:10:55,970
Eu já imaginava
que vocês estariam todas aqui.
111
00:10:59,250 --> 00:11:00,520
Você ainda está insistindo.
112
00:11:09,900 --> 00:11:10,870
Onde está a Srta. Blew?
113
00:11:18,470 --> 00:11:19,870
A Srta. Blew
114
00:11:22,100 --> 00:11:24,570
recebeu alta hoje de manhã.
115
00:11:27,190 --> 00:11:29,940
Eu posso ir vê-la?
116
00:11:30,450 --> 00:11:31,020
Não.
117
00:11:35,570 --> 00:11:37,000
Você ainda precisa continuar
o tratamento de reabilitação.
118
00:11:37,970 --> 00:11:40,020
O médico disse que
você tem que permanecer aqui.
119
00:11:41,750 --> 00:11:45,200
Mesmo que você vá agora,
já não vai dar tempo.
120
00:11:50,770 --> 00:11:51,970
Por quê, P'?
121
00:11:56,600 --> 00:11:59,170
A Srta. Blew vai voltar
para Madelin hoje à tarde.
122
00:12:06,970 --> 00:12:08,670
Hoje de manhã,
a Srta. Blew veio te visitar,
123
00:12:08,670 --> 00:12:10,300
mas você ainda não tinha acordado.
124
00:12:12,800 --> 00:12:14,750
Então, ela deixou esta carta para você.
125
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
Srta. Wayo, quando você ler esta carta,
126
00:12:29,870 --> 00:12:31,500
eu provavelmente já terei ido embora.
127
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Sinto muito por não
me despedir pessoalmente.
128
00:12:38,870 --> 00:12:41,770
Por causa de assuntos oficiais urgentes,
preciso voltar para lidar com os rebeldes.
129
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Por isso, estou retornando
imediatamente para Madelin.
130
00:12:50,950 --> 00:12:53,800
Obrigada por ainda estar viva.
131
00:12:59,670 --> 00:13:01,020
Obrigada
132
00:13:02,850 --> 00:13:04,500
por ter estado sempre comigo,
133
00:13:08,370 --> 00:13:09,300
por cuidar de mim
134
00:13:13,850 --> 00:13:15,500
e me proteger.
135
00:13:22,300 --> 00:13:25,470
Obrigada por ter se ferido por minha
causa e por ter arriscado a própria vida.
136
00:13:29,010 --> 00:13:30,380
Eu já senti o quanto
137
00:13:31,580 --> 00:13:34,280
o seu amor é imenso.
138
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Isso é a coisa mais
preciosa da minha vida.
139
00:13:40,320 --> 00:13:45,900
Eu estou muito feliz por ter recebido
o amor da pessoa que eu amo.
140
00:13:57,450 --> 00:13:58,920
Desta vez,
141
00:14:00,550 --> 00:14:02,550
não sei quando vamos nos ver novamente.
142
00:14:04,950 --> 00:14:06,700
Sempre que eu sentir a brisa suave,
143
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
vou me lembrar de você.
144
00:14:18,470 --> 00:14:19,500
Eu te amo.
145
00:14:47,170 --> 00:14:49,400
Espero que você viva feliz.
146
00:14:52,100 --> 00:14:54,620
Eu também vou cumprir o meu dever.
147
00:15:51,970 --> 00:15:56,100
♪ Você não precisa dizer isso com pressa ♪
148
00:15:59,770 --> 00:16:04,000
♪ Eu quero que você tenha tempo ♪
149
00:16:06,500 --> 00:16:09,720
♪ Tudo o que nós vivemos ♪
150
00:16:10,420 --> 00:16:14,620
♪ E todo o tempo em que estivemos juntas ♪
151
00:16:15,200 --> 00:16:19,870
♪ Ainda guardo no coração,
incapaz de esquecer, ♪
152
00:16:22,950 --> 00:16:27,120
♪ em cada história que vivi ♪
153
00:16:30,600 --> 00:16:35,100
♪ Seja bom ou ruim, ♪
154
00:16:37,500 --> 00:16:40,620
♪ tudo me fez perceber ♪
155
00:16:41,380 --> 00:16:45,910
♪ que é bom ter você comigo ♪
156
00:16:46,090 --> 00:16:52,330
♪ é realmente significativo ♪
157
00:16:53,050 --> 00:16:54,850
♪ Fique ao meu lado ♪
158
00:16:55,770 --> 00:17:00,420
♪ Posso te pedir para ficar aqui? ♪
159
00:17:01,600 --> 00:17:07,550
♪ Você sabe, no meu
coração inteiro só existe você ♪
160
00:17:08,470 --> 00:17:10,200
♪ Fique ao meu lado ♪
161
00:17:11,400 --> 00:17:15,970
♪ Que a partir de agora os dias ♪
162
00:17:16,470 --> 00:17:20,859
♪ sejam só você e eu ♪
163
00:17:22,599 --> 00:17:26,619
♪ Por favor,
não vá embora de jeito nenhum ♪
164
00:17:46,250 --> 00:17:48,900
♪ O que devo fazer? ♪
165
00:17:54,920 --> 00:17:56,650
♪ Fique ao meu lado ♪
166
00:17:57,770 --> 00:18:02,550
♪ Posso te pedir para ficar aqui? ♪
167
00:18:03,470 --> 00:18:10,000
{\an8}♪ Você sabe, no meu
coração inteiro só existe você ♪
168
00:18:07,020 --> 00:18:08,680
Eu confio Madelin a você.
169
00:18:09,520 --> 00:18:10,590
Você precisa sobreviver.
170
00:18:10,200 --> 00:18:12,490
{\an8}♪ Fique ao meu lado ♪
171
00:18:11,120 --> 00:18:12,300
A princesa precisa voltar para Madelin.
172
00:18:13,000 --> 00:18:18,190
{\an8}♪ Que a partir de agora os dias ♪
173
00:18:14,290 --> 00:18:18,690
Mas agora…
eu quero ficar aqui para sempre.
174
00:18:18,190 --> 00:18:23,700
{\an8}♪ sejam só você e eu ♪
175
00:18:24,740 --> 00:18:29,490
♪ Por favor,
não vá embora de jeito nenhum ♪
176
00:18:43,200 --> 00:18:45,170
Eu sabia que você estaria por aqui.
177
00:18:47,550 --> 00:18:50,570
Já passou mais de um mês.
178
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Sua perna já se recuperou?
179
00:18:54,720 --> 00:18:57,770
Acho que agora só falta mesmo
curar o seu coração partido.
180
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
Você veio de tão longe de
Surat Thani só para me incomodar?
181
00:19:03,150 --> 00:19:04,720
Ela está preocupada com você.
182
00:19:11,170 --> 00:19:11,720
Aliás,
183
00:19:12,570 --> 00:19:15,720
o tio Wathit disse que
o Rei Arthur enviou uma carta
184
00:19:15,720 --> 00:19:17,080
convidando a gente para ir a Madelin
185
00:19:17,340 --> 00:19:19,340
porque ele quer organizar
um jantar de agradecimento para nós.
186
00:19:24,820 --> 00:19:27,570
Sério? Eu não sabia disso.
187
00:19:29,170 --> 00:19:30,350
Como você poderia saber?
188
00:19:30,470 --> 00:19:32,550
Você fica o tempo todo escondida assim,
sozinha, em silêncio.
189
00:19:33,170 --> 00:19:35,220
Não atende telefone, não responde ninguém.
190
00:19:36,350 --> 00:19:36,920
Pois é.
191
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Já está na hora, P'Lom.
192
00:19:42,600 --> 00:19:44,070
Se você sente falta dela, vá atrás dela.
193
00:19:49,350 --> 00:19:53,150
Por um lado eu quero ir,
mas por outro eu tenho medo.
194
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Agora tudo já está diferente de antes.
195
00:20:01,020 --> 00:20:03,650
Então, você pretende viver
o resto da vida com esse medo?
196
00:20:07,820 --> 00:20:10,600
Ei, policial,
você é mesmo muito covarde.
197
00:20:11,450 --> 00:20:13,780
Quando enfrentava criminosos antes,
não parecia ter medo nenhum.
198
00:20:14,470 --> 00:20:16,720
Eu acho que você deveria ir ver
com os próprios olhos.
199
00:20:16,720 --> 00:20:18,470
Se realmente não der certo, então você deixa isso
para trás de vez e segue em frente.
200
00:20:19,600 --> 00:20:21,220
Nós vamos com você.
201
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
Não importa o final,
202
00:20:23,650 --> 00:20:26,520
nós sempre vamos te apoiar.
203
00:20:42,900 --> 00:20:44,520
A Srta. Wayo já aceitou o convite
204
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
para participar do banquete em Madelin?
205
00:20:47,400 --> 00:20:50,550
Sim, irmã,
o pai acabou de receber o relatório.
206
00:20:56,170 --> 00:20:59,790
Você não está feliz?
Você vai finalmente ver quem te salvou.
207
00:21:03,490 --> 00:21:06,710
Eu estou feliz. Mas agora tenho assuntos
de Estado muito importantes para resolver
208
00:21:07,020 --> 00:21:08,820
e estou preocupada se vou conseguir
preparar o banquete a tempo.
209
00:21:10,600 --> 00:21:11,650
Eu entendo.
210
00:21:12,270 --> 00:21:16,220
Depois que a questão dos rebeldes se acalmar,
você terá que se preparar para a coroação.
211
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
Sim.
212
00:21:19,530 --> 00:21:23,060
Então, posso te confiar
a recepção dos convidados?
213
00:21:24,050 --> 00:21:24,620
Claro.
214
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Vou organizar bem o jantar de
agradecimento e cuidar bem dos convidados.
215
00:22:12,670 --> 00:22:14,670
Fique à vontade.
216
00:22:17,910 --> 00:22:19,910
Vi que a luz do seu
quarto ainda está acesa.
217
00:22:21,500 --> 00:22:22,800
Ainda está trabalhando?
218
00:22:23,150 --> 00:22:23,670
Hum.
219
00:22:24,700 --> 00:22:25,150
Sim.
220
00:22:26,800 --> 00:22:27,420
Muito dedicada.
221
00:22:33,500 --> 00:22:34,720
Vendo você assim,
222
00:22:34,920 --> 00:22:38,550
eu tenho ainda mais certeza
de que Madelin vai prosperar.
223
00:22:38,650 --> 00:22:40,850
Vai ultrapassar com certeza
o meu período de governo.
224
00:22:43,570 --> 00:22:46,000
Pai, eu de qualquer forma não
consigo me comparar ao senhor.
225
00:22:52,870 --> 00:22:54,440
Pai, por favor,
226
00:22:55,090 --> 00:22:58,210
considere novamente a
possibilidade de abdicar, pode ser?
227
00:23:00,970 --> 00:23:01,600
Por quê?
228
00:23:04,120 --> 00:23:06,700
Eu acho que sua saúde ainda está boa,
229
00:23:07,920 --> 00:23:09,770
não há necessidade de passar
o trono para mim com pressa.
230
00:23:12,050 --> 00:23:14,100
A rebelião que aconteceu na Tailândia
231
00:23:15,020 --> 00:23:17,820
deixou o povo de Madelin preocupado.
232
00:23:18,850 --> 00:23:22,100
Sua coroação pode ajudar
a estabilizar a situação.
233
00:23:25,590 --> 00:23:26,530
Nesse caso,
234
00:23:27,590 --> 00:23:29,220
se eu assumir o trono
235
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
e depois que o Karel estiver pronto,
236
00:23:33,650 --> 00:23:35,650
posso passar o trono para ele?
237
00:23:37,820 --> 00:23:39,670
Por que passar para o Karel?
238
00:23:40,470 --> 00:23:42,800
Ele já está pronto para te auxiliar.
239
00:23:45,850 --> 00:23:46,770
Na verdade,
240
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
não estou apenas pensando em abdicar,
241
00:23:55,570 --> 00:23:57,750
mas também em renunciar
à minha posição na família real.
242
00:24:00,070 --> 00:24:01,820
Só se um membro da
realeza cometer uma falta grave
243
00:24:02,350 --> 00:24:05,670
ou escolher se casar com um cidadão comum
244
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
é que ele perde o status de realeza.
245
00:24:11,070 --> 00:24:14,970
Tenho certeza de que minha filha
nunca violaria essas duas regras.
246
00:24:16,350 --> 00:24:17,570
O que está acontecendo com você?
247
00:24:21,020 --> 00:24:21,970
Eu estou bem, pai.
248
00:24:24,120 --> 00:24:26,550
Então, não volte a mencionar isso para mim.
249
00:24:28,120 --> 00:24:29,970
E não se esqueça de
250
00:24:30,900 --> 00:24:33,690
que a responsabilidade
do primeiro na linha de sucessão
251
00:24:34,370 --> 00:24:36,370
é mais importante do
que qualquer outra coisa.
252
00:24:42,400 --> 00:24:43,070
Eu seguirei suas orientações.
253
00:25:43,820 --> 00:25:45,900
Entrem, por favor.
O Rei Arthur já está lá dentro esperando.
254
00:26:05,750 --> 00:26:07,020
Não precisam ficar nervosas.
255
00:26:11,920 --> 00:26:13,020
Srta. Wayo, você já se
recuperou completamente?
256
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Já me recuperei.
257
00:26:22,270 --> 00:26:24,520
A Princesa Catherine não veio junto?
258
00:26:25,050 --> 00:26:27,650
Minha irmã está ocupada com
assuntos oficiais e não pôde vir.
259
00:26:28,220 --> 00:26:30,300
Mas ela prometeu que
estará presente no jantar.
260
00:26:36,770 --> 00:26:38,670
Vocês devem estar cansados da viagem,
261
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
vão descansar um pouco.
262
00:26:47,470 --> 00:26:47,970
Por favor.
263
00:27:08,120 --> 00:27:08,570
Ei.
264
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Depois de deixar as malas,
vamos caminhar no jardim, tudo bem?
265
00:27:11,600 --> 00:27:12,850
Talvez possamos encontrar a Srta. Blew.
266
00:27:13,850 --> 00:27:15,280
O palácio é tão grande que,
267
00:27:15,670 --> 00:27:17,070
se a Srta. Blew não quiser nos ver,
268
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
mesmo estando no mesmo lugar
não conseguiremos encontrá-la.
269
00:27:19,400 --> 00:27:20,670
A Srta. Blew provavelmente está ocupada.
270
00:27:20,670 --> 00:27:22,220
Tenho certeza de que vamos
encontrá-la esta noite, certo?
271
00:27:22,350 --> 00:27:23,050
Pois é.
272
00:27:23,120 --> 00:27:24,870
Duas pessoas destinadas
uma à outra não vão se perder, P'.
273
00:27:24,870 --> 00:27:25,370
Sim.
274
00:27:43,520 --> 00:27:45,050
A princesa Catherine chegou.
275
00:28:14,220 --> 00:28:15,700
Por favor, fiquem à vontade.
276
00:28:36,250 --> 00:28:39,200
Princesa Catherine, é um prazer revê-la.
277
00:28:41,650 --> 00:28:43,550
Srta. Wayo, seja bem-vinda aqui.
278
00:28:43,950 --> 00:28:46,400
Está tudo sendo bem servido?
279
00:28:49,170 --> 00:28:50,660
O Príncipe Karel já providenciou
280
00:28:50,660 --> 00:28:53,450
um ótimo cuidado para
mim e para minha família.
281
00:28:54,950 --> 00:28:56,350
Então, fico aliviada.
282
00:28:59,120 --> 00:28:59,700
Então...
283
00:29:00,130 --> 00:29:01,850
Srta. Fah, a viagem foi cansativa?
284
00:29:02,600 --> 00:29:03,750
Não estou nem um pouco cansada.
285
00:29:04,520 --> 00:29:05,750
Vossa Alteza está bem?
286
00:29:06,400 --> 00:29:07,370
Estou bem.
287
00:29:09,720 --> 00:29:11,420
Srta. Nam, como você está?
288
00:29:13,070 --> 00:29:14,070
Estou bem.
289
00:29:56,820 --> 00:29:58,470
Eu agradeço muito a todas vocês.
290
00:29:59,350 --> 00:30:01,850
Obrigado por participarem
do resgate da minha filha,
291
00:30:03,100 --> 00:30:04,550
especialmente a Srta. Wayo.
292
00:30:10,370 --> 00:30:12,500
Se houver qualquer coisa
que eu possa retribuir,
293
00:30:12,950 --> 00:30:13,800
por favor, digam.
294
00:30:19,720 --> 00:30:21,250
Se não for incômodo,
295
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
será que eu poderia entrevistar
e cobrir esta cerimônia de coroação?
296
00:30:26,500 --> 00:30:29,320
Claro. A cerimônia será no próximo mês.
297
00:30:31,000 --> 00:30:32,070
Então, quer dizer
298
00:30:32,450 --> 00:30:34,450
que a princesa logo
vai se tornar rainha, certo?
299
00:30:35,900 --> 00:30:37,550
Eu continuo sendo a mesma de antes.
300
00:30:41,850 --> 00:30:45,000
Sendo assim,
em nome da família Watinwanich,
301
00:30:45,100 --> 00:30:47,470
já deixo meus parabéns
antecipados à Princesa Blew.
302
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
Não podemos mais chamá-la de princesa.
303
00:30:59,500 --> 00:31:01,620
Devemos chamá-la de Rainha Catherine.
304
00:31:04,320 --> 00:31:06,700
Eu te ofereço as minhas felicitações.
305
00:31:10,900 --> 00:31:13,700
Srta. Wayo, você pode continuar
me chamando como antes.
306
00:31:15,550 --> 00:31:18,100
Temo que eu já não possa
mais chamá-la como antes,
307
00:31:19,050 --> 00:31:22,640
porque agora tudo já não é mais como era.
308
00:31:36,100 --> 00:31:37,400
Quando você se tornar rainha,
309
00:31:38,720 --> 00:31:41,250
vai precisar começar
a pensar em casamento.
310
00:31:42,820 --> 00:31:46,000
Filha, você já pensou sobre se casar?
311
00:31:47,220 --> 00:31:50,520
Ou tem algum príncipe de quem você goste?
312
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
Eu nunca pensei sobre assuntos de amor.
313
00:31:56,120 --> 00:31:58,500
Isso não pode ser assim,
você precisa começar a pensar nisso.
314
00:31:59,950 --> 00:32:01,270
O que você acha do Príncipe Henry?
315
00:32:02,120 --> 00:32:03,700
Ele ainda gosta muito de você.
316
00:32:05,120 --> 00:32:06,570
Não fale sobre isso, pai.
317
00:32:07,150 --> 00:32:08,350
Para não aborrecer
os outros que estão ouvindo.
318
00:33:41,400 --> 00:33:44,370
Srta. Wayo, você e sua família mudaram
o retorno para a Tailândia para amanhã?
319
00:33:45,300 --> 00:33:46,070
Sim.
320
00:33:47,750 --> 00:33:50,400
Tem algo que não esteja bem?
Pode me dizer.
321
00:33:51,270 --> 00:33:55,420
A recepção no palácio foi muito boa,
nós somos muito gratos.
322
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
Só que eu e minha família
estamos um pouco sem jeito.
323
00:33:58,550 --> 00:34:01,050
Minhas primas têm trabalho,
então querem voltar o quanto antes.
324
00:34:02,700 --> 00:34:03,450
Que pena.
325
00:34:04,570 --> 00:34:07,120
Então, antes de voltar,
tem algo que você queira fazer?
326
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Eu posso providenciar para você.
327
00:34:12,920 --> 00:34:14,300
Desde que cheguei aqui,
328
00:34:15,090 --> 00:34:18,719
ainda não tive a oportunidade de
conversar com a Princesa Catherine.
329
00:34:20,199 --> 00:34:22,070
Eu gostaria de me despedir
dela antes de partir.
330
00:34:24,420 --> 00:34:26,719
Sem problema, eu vou avisar minha irmã.
331
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
Karel disse que você queria me ver.
332
00:35:29,700 --> 00:35:30,350
Sim.
333
00:35:31,820 --> 00:35:33,120
Eu queria ver a Srta. Blew,
334
00:35:34,970 --> 00:35:36,550
não a Princesa Catherine.
335
00:35:46,820 --> 00:35:47,970
Eu vou voltar para a Tailândia.
336
00:35:53,370 --> 00:35:54,350
Eu já sei.
337
00:35:59,500 --> 00:36:00,650
No fim,
338
00:36:01,320 --> 00:36:04,800
o nosso final é como o de um romance
que não tem um desfecho feliz.
339
00:36:06,840 --> 00:36:07,470
No fim,
340
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
a princesa só pode ficar com príncipe.
341
00:36:15,550 --> 00:36:18,920
Vamos fingir que o que existiu entre nós
342
00:36:20,250 --> 00:36:21,570
foi apenas um sonho.
343
00:36:25,400 --> 00:36:28,470
Está na hora de esquecermos tudo isso
344
00:36:32,800 --> 00:36:34,050
e acordarmos desse sonho.
345
00:36:40,070 --> 00:36:41,720
Srta. Blew,
você realmente consegue esquecer?
346
00:36:48,300 --> 00:36:49,670
Talvez não consiga esquecer,
347
00:36:51,170 --> 00:36:52,950
mas vou guardar tudo isso bem
no fundo do coração para sempre.
348
00:37:01,050 --> 00:37:03,820
O que precisamos fazer
para voltar a ser a Wind e a Pudpa?
349
00:37:07,500 --> 00:37:09,550
Eu não posso pensar apenas
na minha felicidade pessoal,
350
00:37:11,220 --> 00:37:12,550
eu tenho responsabilidades
que preciso cumprir.
351
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
Além disso, eu quero que
você viva bem a sua própria vida.
352
00:37:23,150 --> 00:37:24,350
Acho que não vou conseguir.
353
00:37:33,350 --> 00:37:34,550
Então,
354
00:37:37,470 --> 00:37:38,670
finja que eu já morri.
355
00:37:42,120 --> 00:37:43,670
No dia em que a Helena morreu,
356
00:37:46,220 --> 00:37:49,390
Pudpa também saiu do mundo
da Wind e nunca mais voltou.
357
00:37:57,700 --> 00:37:59,350
Sinto que fui abandonada.
358
00:38:09,650 --> 00:38:10,900
Eu te amo.
359
00:38:16,700 --> 00:38:19,100
Adeus, Princesa Catherine.
360
00:38:56,170 --> 00:38:57,420
Eu também te amo,
361
00:39:00,250 --> 00:39:01,120
Srta. Wayo.
362
00:39:23,320 --> 00:39:25,200
Se um dia tiverem oportunidade,
venham nos visitar novamente.
363
00:39:25,570 --> 00:39:27,250
Madelin sempre será bem-vinda para vocês.
364
00:39:27,970 --> 00:39:29,050
Madelin é muito bonita,
365
00:39:29,050 --> 00:39:30,720
eu certamente voltarei um dia.
366
00:39:31,720 --> 00:39:34,550
E se tiver oportunidade,
o senhor também pode ir à Tailândia.
367
00:39:34,870 --> 00:39:36,550
Minha fazenda estará
sempre aberta para o senhor.
368
00:39:37,920 --> 00:39:40,770
E meu hotel também.
369
00:39:41,550 --> 00:39:43,150
Certo, eu certamente irei.
370
00:39:44,270 --> 00:39:45,720
Então, vamos nos despedir por agora.
371
00:41:02,700 --> 00:41:04,720
Minha irmã ainda não
quer sair dos aposentos?
372
00:41:05,470 --> 00:41:06,100
Sim.
373
00:41:06,570 --> 00:41:08,800
A Princesa Blew está no quarto desde ontem
374
00:41:08,970 --> 00:41:10,570
e ainda não saiu até agora.
375
00:41:16,890 --> 00:41:19,820
Quer que eu informe a ela
376
00:41:20,250 --> 00:41:21,900
que o Príncipe Karel
está pedindo uma audiência?
377
00:41:25,300 --> 00:41:25,870
Não precisa.
378
00:42:11,100 --> 00:42:13,050
Desde que voltou da Tailândia,
379
00:42:14,950 --> 00:42:16,070
você mudou muito.
380
00:42:20,050 --> 00:42:21,150
Em que eu mudei?
381
00:42:22,620 --> 00:42:26,270
Você parece ter deixado
a felicidade e o sorriso na Tailândia.
382
00:42:31,770 --> 00:42:33,020
Isso é por causa da Srta. Wayo, certo?
383
00:42:36,650 --> 00:42:38,000
O que isso tem a ver com a Srta. Wayo?
384
00:42:44,020 --> 00:42:45,670
Eu sei que vocês duas se amam.
385
00:42:45,900 --> 00:42:47,820
Tenha cuidado com o que você fala.
386
00:42:48,520 --> 00:42:51,850
Se nosso pai ouvir isso,
ele vai ficar furioso.
387
00:42:52,600 --> 00:42:54,340
Neste período,
eu preciso me concentrar totalmente
388
00:42:54,600 --> 00:42:57,550
na coroação que está por vir.
389
00:42:58,070 --> 00:43:00,170
Não tenho tempo para pensar
nessas coisas sem importância.
390
00:43:09,020 --> 00:43:10,620
Você pode até me enganar,
391
00:43:12,720 --> 00:43:14,720
mas não pode enganar
o seu próprio coração.
392
00:43:26,150 --> 00:43:27,800
Eu nunca enganei o meu coração.
393
00:43:29,400 --> 00:43:35,800
Mas não posso abandonar minhas
responsabilidades como herdeira.
394
00:43:37,800 --> 00:43:41,750
Na posição em que estou,
não posso fazer o que quero.
395
00:43:45,620 --> 00:43:46,740
Eu nem sequer tenho o direito
396
00:43:48,370 --> 00:43:50,000
de amar quem eu quiser amar.
397
00:43:59,470 --> 00:44:00,900
Então, você está admitindo
398
00:44:02,110 --> 00:44:03,010
que a ama?
399
00:44:15,820 --> 00:44:16,370
Sim.
400
00:44:17,900 --> 00:44:19,320
Eu amo a Srta. Wayo.
401
00:44:22,370 --> 00:44:24,350
Então, escolha aquilo que te faz feliz.
402
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
Desde que me lembro,
403
00:44:35,770 --> 00:44:37,350
você sempre sacrificou
tudo por esta família,
404
00:44:41,250 --> 00:44:44,650
se dedicou ao povo de Madelin.
405
00:44:47,600 --> 00:44:50,920
Você nunca pensou na sua própria felicidade
e nas suas próprias necessidades.
406
00:44:56,920 --> 00:44:57,870
Desta vez,
407
00:44:58,470 --> 00:45:01,420
por favor, pense em si mesma e seja
um pouco egoísta pelo seu próprio coração.
408
00:45:05,470 --> 00:45:07,150
Mesmo que eu quisesse fazer isso,
409
00:45:10,320 --> 00:45:12,020
o pai jamais permitiria.
410
00:45:15,320 --> 00:45:16,620
Entre o trono e a pessoa que eu amo,
411
00:45:17,500 --> 00:45:19,550
eu nunca me arrependi de nenhuma escolha.
412
00:45:30,470 --> 00:45:32,600
Mas eu tenho medo de decepcionar
413
00:45:34,450 --> 00:45:35,400
e magoar o pai.
414
00:45:37,250 --> 00:45:39,600
Mesmo que ele fique decepcionado e triste,
não vai durar para sempre.
415
00:45:41,860 --> 00:45:42,910
Mas se você fizer a escolha errada,
416
00:45:44,930 --> 00:45:46,930
pode se arrepender pelo resto da vida.
417
00:46:05,000 --> 00:46:05,850
Além disso,
418
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
em Madelin ainda me tem, não é?
419
00:46:10,850 --> 00:46:14,600
Eu vou aproveitar essa oportunidade
para disputar o seu trono.
420
00:46:24,500 --> 00:46:25,970
Obrigada, Karel.
421
00:46:36,120 --> 00:46:37,200
O que você acabou de dizer?
422
00:46:38,220 --> 00:46:39,900
Você não vai mais assumir a coroa?
423
00:46:47,120 --> 00:46:47,900
Sim.
424
00:46:50,570 --> 00:46:52,520
Eu pretendo renunciar
à minha posição na família real.
425
00:46:53,750 --> 00:46:57,220
Eu acho que não sou digna de ocupar
o trono de rainha de Madelin.
426
00:46:59,620 --> 00:47:01,600
Porque eu me apaixonei por
uma pessoa comum.
427
00:47:05,600 --> 00:47:07,270
Eu me apaixonei pela Srta. Wayo.
428
00:47:10,100 --> 00:47:12,250
Você se apaixonou por quem?
429
00:47:17,950 --> 00:47:19,970
Eu amo a Srta. Wayo.
430
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Mas você e a Srta. Wayo
se conheceram há pouco tempo.
431
00:47:30,200 --> 00:47:31,650
Mesmo que tenha sido pouco tempo,
432
00:47:32,650 --> 00:47:36,400
nós passamos por inúmeras
situações de vida ou morte juntas.
433
00:47:38,520 --> 00:47:40,670
Ela chegou a arriscar
a própria vida por mim,
434
00:47:43,020 --> 00:47:45,470
e eu tenho plena certeza desse sentimento.
435
00:47:52,250 --> 00:47:56,750
Como você pode simplesmente esquecer
o dever de herdeira do trono?
436
00:47:58,550 --> 00:48:00,320
Pai, por favor, me perdoe.
437
00:48:02,920 --> 00:48:07,550
Mas sem a Srta. Wayo,
eu não consigo viver.
438
00:48:09,570 --> 00:48:11,920
Por favor, realize o meu desejo.
439
00:48:15,100 --> 00:48:17,700
Para você, a Srta. Wayo
440
00:48:18,500 --> 00:48:20,200
é mais importante do que Madelin?
441
00:48:28,620 --> 00:48:29,400
Sim.
442
00:48:32,200 --> 00:48:37,120
Mais importante do
que o seu título real e a sua riqueza?
443
00:48:38,770 --> 00:48:39,870
Sim.
444
00:48:42,270 --> 00:48:44,170
Não importa o que eu diga,
445
00:48:44,500 --> 00:48:46,550
você vai mesmo escolher esse caminho?
446
00:48:50,750 --> 00:48:51,700
Sim.
447
00:48:57,850 --> 00:48:58,620
Tá.
448
00:48:59,200 --> 00:49:02,000
Então, eu vou destituir o seu título de princesa
e te rebaixar à condição de plebeia.
449
00:49:02,170 --> 00:49:03,820
Você deve sair imediatamente do palácio,
450
00:49:03,900 --> 00:49:08,450
sem levar nenhum objeto de valor.
451
00:49:26,670 --> 00:49:29,650
Eu já arrumei um lugar
tranquilo para você ficar.
452
00:49:29,950 --> 00:49:31,650
Obrigada por ter cuidado
de tudo isso para mim.
453
00:49:33,620 --> 00:49:35,650
Então, o que você pretende fazer agora?
454
00:49:36,200 --> 00:49:39,420
Depois que eu me estabelecer,
455
00:49:39,570 --> 00:49:41,520
vou para a Tailândia
procurar a Srta. Wayo.
456
00:49:43,950 --> 00:49:46,900
Quanto ao pai,
você não precisa se preocupar.
457
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Ele te ama muito.
458
00:49:49,100 --> 00:49:50,830
Ele vai se acalmar logo.
459
00:50:39,370 --> 00:50:43,020
Daqui a um tempo,
já vai começar a nevar, não é?
460
00:50:44,820 --> 00:50:46,500
Quando tudo isso acabar,
461
00:50:48,000 --> 00:50:49,970
vamos para Madelin ver a neve juntas.
462
00:51:18,220 --> 00:51:21,750
Você está vendo a primeira neve?
463
00:51:25,450 --> 00:51:28,100
Sim, estou vendo.
464
00:52:03,100 --> 00:52:04,870
A neve de Madelin
465
00:52:05,050 --> 00:52:07,350
é tão bonita quanto
eu te disse, Srta. Wayo?
466
00:52:08,820 --> 00:52:09,800
Srta. Blew.
467
00:52:12,900 --> 00:52:14,450
Princesa Catherine,
468
00:52:15,020 --> 00:52:17,150
o que a senhora está fazendo aqui?
469
00:52:17,720 --> 00:52:20,200
Não me chame mais com tratamento real.
470
00:52:20,800 --> 00:52:22,350
Eu já não sou mais princesa.
471
00:52:23,970 --> 00:52:25,470
Como assim?
472
00:52:29,570 --> 00:52:31,620
Eu fui punida pelo meu pai.
473
00:52:32,750 --> 00:52:37,020
Fui destituída do meu título
e expulsa do palácio.
474
00:52:38,400 --> 00:52:39,850
O que você fez de errado?
475
00:52:40,050 --> 00:52:42,560
Por que seu pai aplicaria
uma punição tão severa?
476
00:52:44,370 --> 00:52:46,100
Eu só disse
477
00:52:47,870 --> 00:52:49,600
que te amo.
478
00:52:59,050 --> 00:53:01,570
Agora, finalmente atravessei todos
os obstáculos para chegar até você.
479
00:53:02,420 --> 00:53:03,870
Assim como prometemos antes.
480
00:53:24,820 --> 00:53:29,500
A partir de agora, só existem Lom e Blew,
481
00:53:31,120 --> 00:53:32,470
não existe mais princesa.
482
00:53:32,670 --> 00:53:37,650
♪ Só ter você já é suficiente,
não preciso de mais nada ♪
483
00:53:37,750 --> 00:53:39,070
Eu te amo.
484
00:53:38,700 --> 00:53:42,570
{\an8}♪ Quando estamos juntas,
o coração fica aquecido ♪
485
00:53:39,920 --> 00:53:41,500
Eu também te amo.
486
00:53:42,720 --> 00:53:47,050
♪ Você é o sentido de toda a minha vida ♪
487
00:53:47,620 --> 00:53:51,500
♪ Em todos os dias que ainda virão, ♪
488
00:53:51,500 --> 00:53:54,720
♪ por favor, fique ao meu lado ♪
489
00:53:54,900 --> 00:53:59,470
♪ Vamos ficar sempre juntas ♪
490
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
Você vai voltar para a Tailândia quando?
491
00:54:40,020 --> 00:54:44,120
Eu planejava esperar a sua cerimônia
de coroação terminar para voltar,
492
00:54:44,550 --> 00:54:46,600
mas agora mudei de ideia.
493
00:54:47,950 --> 00:54:49,620
Vou levar você comigo para a Tailândia.
494
00:54:51,200 --> 00:54:54,120
Se as pessoas souberem
que eu fui destituída do meu título,
495
00:54:54,870 --> 00:54:56,520
ainda vão me aceitar?
496
00:54:57,520 --> 00:54:59,450
Eu não tenho mais nada.
497
00:54:59,820 --> 00:55:01,850
O que eu vou fazer na Tailândia?
498
00:55:03,270 --> 00:55:05,250
Você só precisa cuidar de me fazer feliz.
499
00:55:07,850 --> 00:55:12,600
Não tem problema,
eu vou te cuidar para sempre.
500
00:55:21,620 --> 00:55:23,720
Eu nunca imaginei
que chegaria a esse ponto.
501
00:55:25,950 --> 00:55:27,620
Eu também não.
502
00:55:28,470 --> 00:55:30,000
Parece um sonho,
503
00:55:32,170 --> 00:55:33,900
e ainda por cima um sonho bonito, não é?
504
00:56:29,270 --> 00:56:31,420
Desculpa,
505
00:56:33,770 --> 00:56:35,500
eu queria te dar
o respeito que você merece.
506
00:56:38,500 --> 00:56:39,800
Você consegue me entender?
507
00:57:11,420 --> 00:57:12,690
Muito doce.
508
00:57:15,970 --> 00:57:17,700
P'Din, tem notícias da P'Lom?
509
00:57:17,820 --> 00:57:19,700
Eu estou muito preocupada com ela.
510
00:57:20,120 --> 00:57:23,550
Ela está sozinha em outro país,
sofrendo por amor há tanto tempo.
511
00:57:24,270 --> 00:57:27,450
Se a gente não conseguir contato,
vou registrar o desaparecimento dela.
512
00:57:29,350 --> 00:57:31,200
O celular dela continua desligado.
513
00:57:31,900 --> 00:57:33,650
Ela deve estar tentando se recompor.
514
00:57:37,720 --> 00:57:40,350
Mas eu vou tentar fazer
515
00:57:40,470 --> 00:57:43,050
a Fah falar com o Príncipe Karel.
516
00:57:44,270 --> 00:57:47,200
Ah, minha P'Lom
517
00:57:47,300 --> 00:57:50,950
deve estar chorando muito agora.
518
00:57:51,120 --> 00:57:52,620
P'Din.
519
00:57:52,870 --> 00:57:55,800
Eu já levei minha irmã para o lugar
onde a Srta. Lom está morando.
520
00:57:56,400 --> 00:57:59,140
Então agora elas já devem ter
se encontrado, Vossa Alteza.
521
00:58:01,570 --> 00:58:03,520
Minha irmã finalmente vai poder ser feliz.
522
00:58:03,700 --> 00:58:06,800
Obrigado por me avisar.
523
00:58:15,200 --> 00:58:17,320
Bom dia.
524
00:58:27,850 --> 00:58:30,270
Senhorita, você é a Srta. Blew?
525
00:58:30,400 --> 00:58:32,720
Você é tão bonita que parece uma princesa.
526
00:58:33,750 --> 00:58:35,050
Obrigada.
527
00:58:35,300 --> 00:58:37,520
A Srta. Wind disse
528
00:58:37,650 --> 00:58:40,720
que você é a pessoa que ela mais ama.
529
00:58:42,120 --> 00:58:44,050
A princesa da Srta. Wind,
530
00:58:44,120 --> 00:58:46,820
a Srta. Wind pediu para você
descer para tomar o café da manhã.
531
00:58:48,500 --> 00:58:49,300
Vamos.
532
00:58:50,000 --> 00:58:51,700
- Agora mesmo?
- Vamos, princesa.
533
00:58:55,100 --> 00:58:56,220
Vamos.
534
00:59:06,700 --> 00:59:07,900
Cuidado.
535
00:59:18,670 --> 00:59:20,050
O que está acontecendo?
536
00:59:21,220 --> 00:59:23,820
Elas só querem te conhecer.
537
00:59:29,420 --> 00:59:30,770
Está com fome?
538
00:59:32,770 --> 00:59:34,320
Fecha os olhos, pode ser?
539
00:59:35,500 --> 00:59:37,100
O que você vai fazer?
540
00:59:37,550 --> 00:59:39,050
Primeiro fecha os olhos.
541
01:00:20,420 --> 01:00:21,620
Obrigada.
542
01:00:25,220 --> 01:00:28,850
Para mim, você sempre foi minha princesa,
543
01:00:31,250 --> 01:00:33,350
sempre.
544
01:01:03,320 --> 01:01:04,970
Casa comigo, por favor.
545
01:01:07,000 --> 01:01:09,750
Eu vou ser sua cavaleira guardiã
para a vida inteira.
546
01:02:27,800 --> 01:02:30,100
Eu, Wayo Watinwanich,
547
01:02:30,270 --> 01:02:33,500
aceito me casar com
Catherine Blew De Laina.
548
01:02:34,970 --> 01:02:38,650
Eu prometo, na alegria e na tristeza,
549
01:02:38,850 --> 01:02:41,220
ser fiel.
550
01:02:42,220 --> 01:02:47,700
Vou te amar e te respeitar
até o fim da minha vida.
551
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
Eu, Catherine Blew De Laina,
552
01:02:55,500 --> 01:02:58,350
também aceito me casar
com Wayo Watinwanich.
553
01:02:58,700 --> 01:03:02,470
Eu prometo, na alegria e na tristeza,
554
01:03:02,800 --> 01:03:06,200
ser fiel.
555
01:03:06,970 --> 01:03:12,800
Vou te amar e te respeitar
até o fim da minha vida.
556
01:05:47,500 --> 01:05:48,520
Venha, por favor.
557
01:05:54,400 --> 01:05:55,650
Está muito nervosa?
558
01:05:57,870 --> 01:05:59,070
Um pouco.
559
01:06:00,270 --> 01:06:02,600
Você não disse que já teve
muitos relacionamentos antes?
560
01:06:03,050 --> 01:06:07,570
Mesmo assim, eu sou bem reservada, sabia?
561
01:06:08,350 --> 01:06:10,300
Eu sempre cuidei muito bem de mim mesma.
562
01:06:10,550 --> 01:06:12,970
Você é a minha primeira pessoa, e a única.
563
01:06:14,520 --> 01:06:15,850
Eu não acredito.
564
01:06:16,670 --> 01:06:17,850
É verdade.
565
01:07:01,870 --> 01:07:03,870
Eu quero te contar uma coisa.
566
01:07:06,220 --> 01:07:06,970
Que coisa?
567
01:07:08,000 --> 01:07:10,420
Tudo o que eu selo como meu
568
01:07:11,000 --> 01:07:13,050
significa que é minha propriedade.
569
01:07:15,000 --> 01:07:16,150
Então...
570
01:14:03,050 --> 01:14:05,150
Chegou, isso é o que
você mais gosta de comer.
571
01:14:05,150 --> 01:14:06,270
Ah.
572
01:14:06,550 --> 01:14:09,670
Se você comer todas essas três porções,
vai acabar pegando diabetes, não vai?
573
01:14:09,670 --> 01:14:10,970
Eu já tenho um pouco mesmo.
574
01:14:11,170 --> 01:14:12,970
- Obrigado.
- Voltei.
575
01:14:14,870 --> 01:14:17,350
Lom, minha filha.
576
01:14:21,400 --> 01:14:24,600
Por quê? Por que você não
entrou em contato comigo?
577
01:14:24,700 --> 01:14:27,070
Você sabe o quanto eu fiquei preocupada?
578
01:14:27,350 --> 01:14:28,900
Desculpa, mãe.
579
01:14:34,120 --> 01:14:38,740
Então… eu tenho alguém
que quero apresentar para vocês.
580
01:14:39,400 --> 01:14:42,270
Que foi? Você vai trazer
uma namorada para conhecer a gente?
581
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
Entre, por favor.
582
01:14:55,400 --> 01:14:56,450
Princesa.
583
01:15:00,150 --> 01:15:01,600
Yo, se curva rápido.
584
01:15:02,100 --> 01:15:03,920
Sr. Wathit, não precisa disso.
585
01:15:04,400 --> 01:15:07,700
Eu já não sou mais princesa.
586
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
O que está acontecendo, Lom?
587
01:15:11,800 --> 01:15:12,820
Por que...
588
01:15:16,300 --> 01:15:17,820
a princesa está com você?
589
01:15:23,720 --> 01:15:25,950
Você já se casou
com a princesa de Madelin?
590
01:15:29,870 --> 01:15:30,600
Sim.
591
01:15:32,370 --> 01:15:34,100
Eu renunciei ao meu título real
592
01:15:34,750 --> 01:15:36,720
e me tornei uma pessoa comum,
593
01:15:37,250 --> 01:15:38,800
não sou mais princesa.
594
01:15:41,350 --> 01:15:44,900
Me desculpem por não ter contado antes.
595
01:15:50,070 --> 01:15:51,920
Não briguem com a Lom, Sr. Wathit.
596
01:15:55,900 --> 01:15:57,320
Não é Sr. Wathit.
597
01:16:00,970 --> 01:16:04,850
Tem que nos chamar de pai e mãe.
598
01:16:11,650 --> 01:16:17,320
Você quer que eu chame vocês de pai e mãe?
599
01:16:18,870 --> 01:16:20,870
Sim, isso mesmo.
600
01:16:21,070 --> 01:16:24,370
Você já é a nossa nora.
601
01:16:32,050 --> 01:16:36,400
De qualquer forma,
o que vocês fizeram está errado.
602
01:16:36,800 --> 01:16:38,250
Eu não consigo aceitar
isso de jeito nenhum.
603
01:16:38,350 --> 01:16:38,950
Opa.
604
01:16:41,100 --> 01:16:43,670
Pai, mas eu acho
605
01:16:43,720 --> 01:16:46,170
que o senhor já sabia que eu amo a Blew.
606
01:16:46,420 --> 01:16:47,220
Sim.
607
01:16:48,650 --> 01:16:49,570
Eu sei.
608
01:16:51,220 --> 01:16:52,400
Sua mãe também sabe.
609
01:16:52,920 --> 01:16:54,300
Quem não sabe?
610
01:16:54,950 --> 01:16:57,200
Você chegou ao ponto de arriscar
a própria vida para protegê-la.
611
01:16:59,470 --> 01:17:01,320
Então, o que é que
o senhor não consegue aceitar?
612
01:17:01,550 --> 01:17:02,970
O problema é que vocês
613
01:17:03,270 --> 01:17:05,470
não pensaram em nós em nenhum momento.
614
01:17:07,750 --> 01:17:09,300
Você acha que está sozinha no mundo?
615
01:17:09,670 --> 01:17:11,170
Você não tem mais pai e mãe, é isso?
616
01:17:16,470 --> 01:17:17,450
Eu não quero saber.
617
01:17:18,120 --> 01:17:19,820
Mesmo que vocês já
tenham se casado em Madelin,
618
01:17:20,270 --> 01:17:22,100
o casamento na Tailândia
ainda precisa acontecer.
619
01:17:26,170 --> 01:17:27,350
Na Tailândia?
620
01:17:31,100 --> 01:17:33,370
Vossa Alteza, hum...
621
01:17:36,720 --> 01:17:37,900
Catherine.
622
01:17:40,070 --> 01:17:41,150
Eu...
623
01:17:43,250 --> 01:17:46,770
Pode me chamar de Blew,
não precisa usar tratamento real.
624
01:17:50,120 --> 01:17:53,970
Eu vou organizar
o casamento de você e da Lom.
625
01:17:55,550 --> 01:17:58,550
Tem que ser uma cerimônia
bonita e grandiosa, Vossa Alteza… ei…
626
01:17:59,150 --> 01:18:01,000
tem que ser grandiosa.
627
01:18:03,770 --> 01:18:05,700
Muito obrigada.
628
01:18:07,500 --> 01:18:15,800
Obrigada, pai, mãe.
629
01:18:18,970 --> 01:18:20,370
Isso me deixa muito feliz.
630
01:18:21,550 --> 01:18:23,750
Pode repetir mais uma vez?
631
01:18:29,220 --> 01:18:34,500
Obrigada, pai, mãe.
632
01:18:37,250 --> 01:18:38,170
Pai, faça isso.
633
01:18:41,320 --> 01:18:42,170
Sim.
634
01:18:42,320 --> 01:18:44,170
Que fofo.
635
01:18:49,150 --> 01:18:53,770
Desculpa, não vou
conseguir ir ao seu casamento.
636
01:18:54,000 --> 01:18:56,200
Surgiu um compromisso de última hora.
637
01:18:58,600 --> 01:19:01,750
Este é o presente de casamento que
nosso pai pediu para eu te entregar.
638
01:19:08,950 --> 01:19:12,150
Acho que ele já está começando a amolecer.
639
01:19:13,070 --> 01:19:16,970
Por fim, te desejo felicidade
na sua nova vida.
640
01:19:17,450 --> 01:19:20,050
Espero que a gente se veja em breve.
641
01:19:20,620 --> 01:19:23,650
Eu e o pai vamos sempre te esperar voltar.
642
01:19:51,160 --> 01:19:55,100
[Hotel Monarch Global International]
643
01:19:55,500 --> 01:19:57,300
- Saúde!
- Saúde!
644
01:20:02,050 --> 01:20:04,020
- Como está?
- Está bem gostoso.
645
01:20:04,720 --> 01:20:06,500
Oi!
646
01:20:06,500 --> 01:20:08,750
- Uau!
- Uau!
647
01:20:08,900 --> 01:20:11,920
Pode sorrir um pouco menos, por favor?
648
01:20:11,970 --> 01:20:14,200
Esse é o seu segundo casamento, não é?
649
01:20:14,820 --> 01:20:18,070
Quem não tem amor não entende, né, P'?
650
01:20:19,320 --> 01:20:23,650
Pois é, eu também já casei duas vezes,
mas não foi nada como você.
651
01:20:25,700 --> 01:20:27,420
Porque eu estava realmente feliz.
652
01:20:27,500 --> 01:20:29,450
Ontem à noite eu nem
consegui dormir de lado,
653
01:20:29,520 --> 01:20:31,920
a felicidade era tanta que parecia
que ia escorrer pelos meus ouvidos.
654
01:20:31,920 --> 01:20:33,770
- Nossa.
- Sério mesmo?
655
01:20:34,650 --> 01:20:36,500
O que o amor tem de tão bom assim?
656
01:20:36,600 --> 01:20:38,470
Eu não tenho nenhum interesse,
não consigo entender.
657
01:20:38,670 --> 01:20:40,320
Muito sem graça.
658
01:20:41,520 --> 01:20:44,620
O amor não é chato como você pensa.
659
01:20:45,120 --> 01:20:49,470
Pelo contrário, eu acho que o amor faz
a gente entender melhor o valor da vida
660
01:20:49,650 --> 01:20:52,820
e ser mais feliz do que
quem só foca no trabalho.
661
01:20:52,950 --> 01:20:53,770
Pode confiar em mim.
662
01:20:54,520 --> 01:20:57,650
É verdade, quando meus pais faleceram,
663
01:20:57,850 --> 01:20:59,520
minha vida ficou sem nenhum objetivo.
664
01:20:59,670 --> 01:21:01,750
Até eu conhecer a Rose,
665
01:21:02,170 --> 01:21:06,070
ela me fez entender
por quem eu quero viver.
666
01:21:06,350 --> 01:21:07,520
Nossa.
667
01:21:08,250 --> 01:21:10,320
Parem de ficar
se exibindo com suas esposas.
668
01:21:11,220 --> 01:21:13,970
Hoje é o meu casamento com a Blew.
669
01:21:15,470 --> 01:21:19,270
Fiquem todos quietas.
Só de ouvir isso já me dá nojo.
670
01:21:20,050 --> 01:21:21,920
Eu prefiro ficar solteira a vida inteira
671
01:21:22,000 --> 01:21:24,200
e ser aquela tia que vai mimar os sobrinhos.
672
01:21:25,800 --> 01:21:26,850
Fiquem à vontade. Podem ficar à vontade.
673
01:21:26,850 --> 01:21:29,070
Ei, para onde você está
indo com tanta pressa?
674
01:21:30,770 --> 01:21:32,570
O que ela está fazendo?
675
01:21:33,150 --> 01:21:36,320
Ai, nossa princesinha Fai vai
conseguir se casar algum dia?
676
01:21:36,670 --> 01:21:38,650
Acho difícil.
677
01:21:39,170 --> 01:21:41,250
A Fai odeia mais do que
ninguém esse negócio de amor.
678
01:21:43,020 --> 01:21:44,370
Mas não necessariamente.
679
01:21:44,420 --> 01:21:46,650
Se a Fai encontrar um amor de verdade,
680
01:21:46,770 --> 01:21:48,750
acho que ela não vai conseguir escapar.
681
01:21:49,670 --> 01:21:50,770
Tomara.
682
01:21:51,950 --> 01:21:52,900
- Saúde!
- Vamos.
683
01:21:55,800 --> 01:21:56,870
Se arrumou por muito tempo?
684
01:21:57,950 --> 01:21:59,800
Sim, duas horas.
685
01:21:59,800 --> 01:22:00,820
- Nossa.
- Porque
686
01:22:00,820 --> 01:22:02,170
eu fiquei escolhendo sapatos o tempo todo.
687
01:22:54,770 --> 01:22:56,300
Yo, você também levanta.
688
01:23:01,650 --> 01:23:04,820
Hoje eu talvez fale um pouco demais,
689
01:23:04,850 --> 01:23:07,020
porque em casa não
tenho muita chance de falar,
690
01:23:07,670 --> 01:23:08,770
sua mãe toma conta de tudo.
691
01:23:08,820 --> 01:23:12,070
Isso a Lom deve saber muito bem.
692
01:23:13,070 --> 01:23:16,070
A gente está realmente muito feliz
693
01:23:16,350 --> 01:23:19,900
por ter ganhado mais uma filha.
694
01:23:21,050 --> 01:23:23,850
E, depois de tudo o que
vocês passaram até chegar aqui,
695
01:23:24,300 --> 01:23:26,750
foi cheio de dificuldades.
696
01:23:27,250 --> 01:23:30,120
A gente espera que vocês se amem
697
01:23:30,220 --> 01:23:32,000
e construam uma família calorosa.
698
01:23:32,420 --> 01:23:35,770
Pelo menos, que seja como a nossa.
699
01:23:38,870 --> 01:23:40,470
Agora deixa sua mãe
falar algumas palavras.
700
01:23:40,750 --> 01:23:42,000
Hoje eu falei bastante, estou bem feliz.
701
01:23:42,470 --> 01:23:43,750
Deixa sua mãe falar também.
702
01:23:44,750 --> 01:23:47,220
É isso…
703
01:23:48,070 --> 01:23:51,420
bem-vinda à nossa família.
704
01:23:52,170 --> 01:23:54,250
Só isso, porque seu pai já falou tudo.
705
01:23:55,350 --> 01:23:57,570
Obrigada, mãe.
706
01:24:06,400 --> 01:24:07,300
P'Nam.
707
01:24:13,320 --> 01:24:19,750
Eu desejo que vocês duas se amem muito
e tenham uma vida feliz e harmoniosa.
708
01:24:20,100 --> 01:24:22,470
E hoje finalmente vimos
709
01:24:22,620 --> 01:24:26,220
que a Lom acabou ficando com a Srta. Blew.
710
01:24:28,620 --> 01:24:30,470
Vocês têm que ser muito felizes.
711
01:24:37,950 --> 01:24:40,820
Primeiro, parabéns, Srta. Blew.
712
01:24:41,220 --> 01:24:44,820
Bem-vinda à família Watinwanich.
713
01:24:45,100 --> 01:24:46,060
E, por fim,
714
01:24:46,060 --> 01:24:49,140
essa tigresa finalmente
recolheu suas garras.
715
01:25:00,220 --> 01:25:01,900
Hoje eu estou muito feliz.
716
01:25:01,970 --> 01:25:04,370
A Lom não está mais sozinha,
717
01:25:04,620 --> 01:25:06,400
tem a Srta. Blew ao lado dela.
718
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
A partir de agora,
aconteça o que acontecer,
719
01:25:09,400 --> 01:25:11,470
vocês têm que segurar
firme a mão uma da outra.
720
01:25:17,800 --> 01:25:20,620
Vocês chegarem até hoje
realmente não foi fácil.
721
01:25:20,800 --> 01:25:23,250
Espero que vocês
se lembrem desses momentos
722
01:25:23,370 --> 01:25:25,250
e se amem por muito, muito tempo.
723
01:25:25,870 --> 01:25:27,150
Srta. Blew,
724
01:25:27,320 --> 01:25:30,420
bem-vinda à família Watinwanich.
725
01:25:31,500 --> 01:25:32,900
Obrigada.
726
01:25:39,470 --> 01:25:42,320
Parabéns, P' Lom e Srta. Blew.
727
01:25:42,520 --> 01:25:46,020
P' Lom, você viu? Eu já te disse
728
01:25:46,020 --> 01:25:48,500
que mesmo sabendo do perigo,
você ainda vai direto nele.
729
01:25:48,600 --> 01:25:49,820
E então?
730
01:25:49,820 --> 01:25:51,200
Você conseguiu.
731
01:25:51,420 --> 01:25:52,950
Você é incrível, mana.
732
01:26:04,470 --> 01:26:08,500
Certo. Eu realmente agradeço a todos.
733
01:26:08,600 --> 01:26:11,570
Cada pessoa aqui presente
significa muito para mim.
734
01:26:11,850 --> 01:26:16,650
E, o mais importante, obrigada, Blew.
735
01:26:18,500 --> 01:26:22,100
Obrigada por me amar.
736
01:26:22,170 --> 01:26:24,650
Eu juro que vou te amar, cuidar de você
737
01:26:24,970 --> 01:26:29,520
e te valorizar mais do
que a minha própria vida.
738
01:26:37,020 --> 01:26:39,670
Eu também agradeço a todos.
739
01:26:39,950 --> 01:26:44,450
Obrigada por todo o amor
e carinho que deram para nós duas.
740
01:26:45,500 --> 01:26:48,600
E obrigada
741
01:26:49,270 --> 01:26:51,220
por me fazer entender
742
01:26:51,320 --> 01:26:55,570
como é amar alguém
mais do que a própria vida.
743
01:26:56,720 --> 01:26:58,070
Eu te amo.
744
01:26:58,070 --> 01:26:59,420
Eu te amo.
745
01:27:41,400 --> 01:27:44,450
Srta. Blew, joga para mim, joga para mim!
746
01:27:44,500 --> 01:27:45,870
Eu quero um namorado!
747
01:27:45,870 --> 01:27:49,220
Joga para cá! Joga para mim! Eu quero
um namorado, eu quero namorar!
748
01:27:49,270 --> 01:27:49,870
Joga aqui!
749
01:27:50,870 --> 01:27:54,250
Joga para mim, joga para mim!
750
01:27:55,400 --> 01:27:56,270
Não!
751
01:27:56,270 --> 01:27:58,270
Vai, joga para mim! Joga para mim!
752
01:27:58,270 --> 01:28:03,020
Srta. Blew, joga para mim!
Eu quero namorar!
753
01:28:03,020 --> 01:28:04,650
Eu quero namorar!
754
01:28:06,970 --> 01:28:08,270
Srta. Lom!
755
01:28:08,650 --> 01:28:09,950
Rápido, rápido, rápido!
756
01:28:12,920 --> 01:28:15,050
Vai, joga!
757
01:28:15,600 --> 01:28:16,900
Aqui!
758
01:28:36,750 --> 01:28:39,550
Srta. Fai, eu te dou este.
759
01:28:43,750 --> 01:28:44,650
Hã?
760
01:28:45,720 --> 01:28:48,720
Que você encontre logo
o seu verdadeiro amor.
761
01:29:09,520 --> 01:29:10,370
Fai,
762
01:29:10,030 --> 01:29:14,370
{\an8}♪ Não importa o quão alto eu vá,
não sinto medo algum ♪
763
01:29:12,050 --> 01:29:15,120
a gente está todo mundo esperando
a nossa nora mais nova da família.
764
01:29:15,700 --> 01:29:19,700
♪ Só ter você já é suficiente,
não preciso de mais nada ♪
765
01:29:20,700 --> 01:29:24,220
♪ Quando estamos juntas,
o coração fica aquecido ♪
766
01:29:24,900 --> 01:29:29,150
{\an8}♪ Você é o sentido de toda a minha vida ♪
767
01:29:25,670 --> 01:29:30,170
Você com certeza vai arrumar alguém.
768
01:29:31,120 --> 01:29:33,250
♪ Em todos os dias que ainda virão, ♪
769
01:29:33,550 --> 01:29:35,870
Quer? Você quer?
770
01:29:33,870 --> 01:29:35,870
{\an8}♪ por favor, fique ao meu lado ♪
771
01:29:36,650 --> 01:29:38,150
Eu quero!
772
01:29:38,770 --> 01:29:41,420
♪ Vamos ficar sempre juntas ♪
773
01:29:57,250 --> 01:30:02,320
Finalmente voltamos a ser Wind e Pudpa.
774
01:30:04,420 --> 01:30:05,670
Quem disse isso?
775
01:30:06,300 --> 01:30:07,970
Nós sempre fomos Lom e Blew.
776
01:30:08,450 --> 01:30:09,970
A gente não precisa mais se disfarçar.
777
01:30:12,350 --> 01:30:16,220
Ainda não acredito
que a princesa de Madelin
778
01:30:16,600 --> 01:30:18,570
está bem na minha frente.
779
01:30:20,520 --> 01:30:21,920
Você já pensou que,
780
01:30:22,350 --> 01:30:24,370
mesmo estando em lados opostos do mundo,
781
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
a gente acabou se encontrando?
782
01:30:28,950 --> 01:30:31,050
Acho que a gente tem
que agradecer aqueles rebeldes.
783
01:30:32,670 --> 01:30:34,350
Agradecer por quê?
784
01:30:35,820 --> 01:30:37,720
Então…
785
01:30:39,600 --> 01:30:41,050
obrigada ao vento
786
01:30:42,000 --> 01:30:43,870
por nos ter trazido uma à outra
e nos feito nos apaixonar.
787
01:30:50,070 --> 01:30:51,320
Eu te amo.
788
01:30:58,300 --> 01:30:59,950
Eu também te amo.
789
01:32:10,500 --> 01:32:17,420
[Nem todo conto de fadas termina
com a princesa ficando com o príncipe]
790
01:32:25,460 --> 01:32:26,700
[Fim]
791
01:32:55,720 --> 01:33:00,000
♪ Não sei qual estrela ♪
792
01:33:00,000 --> 01:33:05,870
♪ me guiou até te encontrar ♪
793
01:33:07,650 --> 01:33:11,850
♪ Ou se foi o destino ♪
794
01:33:12,000 --> 01:33:18,550
♪ que quis nos juntar aqui ♪
795
01:33:19,250 --> 01:33:25,000
♪ Você é como uma brisa que me faz voar ♪
796
01:33:25,300 --> 01:33:30,250
♪ Não importa o quão alto eu vá,
não sinto medo algum ♪
797
01:33:30,250 --> 01:33:35,770
♪ Só ter você já é suficiente,
não preciso de mais nada ♪
798
01:33:36,120 --> 01:33:40,050
♪ Quando estamos juntos,
o coração fica aquecido ♪
799
01:33:40,050 --> 01:33:44,620
♪ Você é o sentido de toda a minha vida ♪
800
01:33:45,050 --> 01:33:49,100
♪ Em todos os dias que ainda virão, ♪
801
01:33:49,100 --> 01:33:52,200
♪ por favor, fique ao meu lado ♪
802
01:33:50,950 --> 01:33:54,430
{\an8}[Os Quatro Elementos: O Ar]
803
01:33:52,450 --> 01:33:57,600
♪ Vamos ficar sempre juntos ♪
59575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof