Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
#####
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:27,574 --> 00:01:29,475
En un mundo cambiante...
4
00:01:29,576 --> 00:01:31,943
una cosa permanece constante.
5
00:01:32,045 --> 00:01:36,039
Pero a veces la forma en la que se presenta difiere...
6
00:01:37,084 --> 00:01:39,485
y el tratamiento del sexo en la pantalla...
7
00:01:39,586 --> 00:01:44,524
ha sido reflejo de las costumbres, usos y moral de la época.
8
00:01:47,060 --> 00:01:49,052
La historia de Las Diosas del Amor...
9
00:01:49,163 --> 00:01:53,066
Es en sí misma una historia del sexo en el cine.
10
00:01:53,167 --> 00:01:57,901
Comenzamos con Estados Unidos todavía a la sombra de la era victoriana...
11
00:01:58,005 --> 00:02:01,032
y una heroína de película sujeta a las mismas convenciones...
12
00:02:01,141 --> 00:02:03,110
como cualquier joven de la sociedad.
13
00:02:05,145 --> 00:02:09,446
En una película con el encantador título True Heart Susie...
14
00:02:09,550 --> 00:02:11,849
Lillian Gish expresó esta inocencia victoriana:
15
00:02:11,952 --> 00:02:15,753
una heroína que no fumaba, no bebía...
16
00:02:15,856 --> 00:02:19,258
y ni siquiera podía admitir que alguna vez había oído hablar de sexo.
17
00:02:21,028 --> 00:02:24,863
Pero alguien tenía que hacer lo que una buena chica no podía...
18
00:02:24,965 --> 00:02:27,161
y el vampiro fue creado.
19
00:02:30,337 --> 00:02:31,999
Ella podría fumar...
20
00:02:32,105 --> 00:02:34,233
ella podía beber...
21
00:02:34,341 --> 00:02:36,833
y había oído hablar del sexo.
22
00:02:40,447 --> 00:02:43,975
La palabra "vampiro" proviene de un poema de Kipling.
23
00:02:44,084 --> 00:02:46,212
"Había un tonto".
24
00:02:46,320 --> 00:02:51,384
En él, retrató al vampiro depredador y chupa sangre como una mujer...
25
00:02:52,526 --> 00:02:55,360
y la vampira de todos ellos era Theda Bara...
26
00:02:55,462 --> 00:02:58,899
el primero de una larga lista de campeones...
27
00:02:58,999 --> 00:03:00,558
en la batalla de los sexos.
28
00:03:01,969 --> 00:03:05,098
Invariablemente, los disfraces de los vampiros eran distintivos...
29
00:03:05,205 --> 00:03:11,145
sugiriendo criaturas en cuyas garras, o redes, la víctima quedaba indefensa.
30
00:03:15,816 --> 00:03:20,754
En realidad, el sexo en las películas había comenzado mucho antes de que hubiera estrellas o tramas...
31
00:03:20,854 --> 00:03:23,983
y la naturaleza peep-show de las máquinas de Nickelodeon...
32
00:03:24,091 --> 00:03:27,084
añadido al sabor de la fruta prohibida.
33
00:03:30,197 --> 00:03:32,428
El sensacional Pequeño Egipto.
34
00:03:33,834 --> 00:03:37,635
Para nosotros, quizás, el Pequeño Egipto no parezca tan sexy...
35
00:03:37,738 --> 00:03:40,071
pero en 1898...
36
00:03:40,173 --> 00:03:42,904
Mark Twain sufrió un infarto al verla.
37
00:03:45,779 --> 00:03:49,875
En 1916, David Wark Griffith...
38
00:03:49,983 --> 00:03:52,452
maestro de la película durante sus años de formación...
39
00:03:52,553 --> 00:03:56,854
produjo Intolerancia, uno de los grandes espectáculos de todos los tiempos.
40
00:03:58,959 --> 00:04:02,589
Las heroínas del Sr. Griffith eran tan puras como cualquier otra...
41
00:04:02,696 --> 00:04:05,860
pero logró salirse con la suya con una notable cantidad de desnudez...
42
00:04:05,966 --> 00:04:08,435
usando varios títulos...
43
00:04:08,535 --> 00:04:13,303
contando qué ritos históricos particulares estaban realizando las niñas...
44
00:04:13,407 --> 00:04:18,710
y en qué volúmenes aprendidos la audiencia podría seguir investigando el tema.
45
00:04:22,549 --> 00:04:27,385
En 1916, el público pagó el astronómico precio de dos dólares...
46
00:04:27,487 --> 00:04:29,456
ver intolerancia.
47
00:04:30,691 --> 00:04:34,719
El otro director que dominaría la pantalla americana durante décadas...
48
00:04:34,828 --> 00:04:37,491
era Cecil B. DeMille.
49
00:04:38,999 --> 00:04:43,164
DeMille hizo esta película, The Cheat, en 1915.
50
00:04:43,270 --> 00:04:48,402
Protagonizó el primer villano oriental de la pantalla, Sessue Hayakawa...
51
00:04:48,508 --> 00:04:51,672
que interpreta a un comerciante birmano enormemente rico...
52
00:04:51,778 --> 00:04:53,770
un coleccionista de marfil.
53
00:05:00,887 --> 00:05:03,379
La heroína es la señorita Fannie Ward.
54
00:05:04,424 --> 00:05:07,485
La señorita Ward es una dama que necesita desesperadamente dinero...
55
00:05:07,594 --> 00:05:11,463
y, imprudentemente, se lo ha pedido prestado al señor Hayakawa.
56
00:05:26,113 --> 00:05:29,743
Cuando una heroína victoriana encontró el sexo...
57
00:05:29,850 --> 00:05:32,820
Siempre era el villano quien la amenazaba.
58
00:05:42,229 --> 00:05:45,131
El uso de la violencia junto con el sexo...
59
00:05:45,232 --> 00:05:47,201
era raro en 19 15.
60
00:05:50,137 --> 00:05:54,700
Pero este tema aparecerá una y otra vez a lo largo de la historia del cine...
61
00:05:54,808 --> 00:05:57,607
para audiencias cinematográficas de todo el mundo...
62
00:05:57,711 --> 00:06:02,376
eran para obtener excitación sexual al ver la violencia en la pantalla.
63
00:06:08,155 --> 00:06:13,059
Otro tema recurrente importante en la historia del sexo es la comedia...
64
00:06:13,160 --> 00:06:17,291
porque el público a menudo elige reírse de una sátira de la misma violencia...
65
00:06:17,397 --> 00:06:19,366
eso los emociona.
66
00:06:21,935 --> 00:06:24,837
Esta película, una de las primeras contemporáneas de los Keystone Kops...
67
00:06:24,938 --> 00:06:28,875
es Bertha, la ojaladora.
68
00:06:46,393 --> 00:06:49,386
La Primera Guerra Mundial destrozó la época victoriana.
69
00:06:49,496 --> 00:06:53,058
De la noche a la mañana, el papel de la mujer en la sociedad cambió.
70
00:06:53,166 --> 00:06:56,534
Obtuvieron el voto, se cambiaron de ropa...
71
00:06:56,636 --> 00:06:58,366
su punto de vista cambió.
72
00:06:58,472 --> 00:07:02,136
El resultado fue una mujer estadounidense sorprendentemente diferente.
73
00:07:03,243 --> 00:07:05,940
Pero no fue hasta dos años después de la guerra...
74
00:07:06,046 --> 00:07:08,811
que las películas reflejaron completamente este cambio.
75
00:07:09,983 --> 00:07:12,680
El catalizador fue Valentino.
76
00:07:14,221 --> 00:07:17,419
La imagen: El jeque.
77
00:07:22,996 --> 00:07:26,023
Era un libro que toda adolescente en Estados Unidos estaba leyendo...
78
00:07:26,133 --> 00:07:28,034
a puerta cerrada...
79
00:07:28,135 --> 00:07:31,230
cada uno de los cuales comparte en secreto la fascinación de la heroína...
80
00:07:31,338 --> 00:07:33,307
con el apuesto héroe.
81
00:07:34,407 --> 00:07:36,774
Y esa fue la diferencia.
82
00:07:36,877 --> 00:07:40,279
El hombre que había secuestrado a nuestra heroína no era el villano...
83
00:07:40,380 --> 00:07:42,679
pero, por primera vez, el héroe.
84
00:07:43,850 --> 00:07:46,649
Y la respuesta de Valentino a la pregunta de Agnes Ayres...
85
00:07:46,753 --> 00:07:48,745
"¿Por qué me has traído aquí?"
86
00:07:48,855 --> 00:07:51,825
Cambiaría a la diosa del amor estadounidense.
87
00:07:59,766 --> 00:08:03,567
Por ahora, por primera vez, la heroína sí lo sabía.
88
00:08:04,638 --> 00:08:07,301
El resultado iba a ser Clara Bow...
89
00:08:07,407 --> 00:08:09,774
la culminación de la heroína flapper -
90
00:08:09,876 --> 00:08:13,313
una niña sexy, una provocación.
91
00:08:58,992 --> 00:09:01,985
El cuadro más famoso de Miss Bow fue It.
92
00:09:02,095 --> 00:09:04,860
Ella interpreta a una joven que trabaja en unos grandes almacenes...
93
00:09:04,965 --> 00:09:08,299
quien tiene la oportunidad de salir con su guapo jefe.
94
00:09:15,542 --> 00:09:19,309
En una época en la que la palabra "sexo" todavía se consideraba picante...
95
00:09:19,412 --> 00:09:23,679
la palabra "eso" fue aceptada como sustituto del atractivo sexual.
96
00:09:23,783 --> 00:09:25,911
"Eso" se convirtió en sinónimo de los años 20...
97
00:09:26,019 --> 00:09:29,456
y Miss Bow, para siempre, la "It Girl".
98
00:09:42,702 --> 00:09:45,695
Clara Bow era una juventud ardiente en rebelión.
99
00:09:45,805 --> 00:09:50,505
Ella hacía alarde de una nueva sabiduría mundana de que el sexo de alguna manera significaba pasar un buen rato.
100
00:09:57,083 --> 00:09:59,575
Sin embargo, no se deje engañar.
101
00:09:59,686 --> 00:10:04,090
La señorita Bow no era más que prima hermana de True Heart Susie.
102
00:10:04,190 --> 00:10:06,091
Ella también es una buena chica.
103
00:10:06,192 --> 00:10:08,093
Cuando llegan a casa por la noche...
104
00:10:08,194 --> 00:10:12,632
aunque el jefe es guapo, elegible y están completamente enamorados...
105
00:10:16,269 --> 00:10:20,969
Sólo hay unos pocos años entre el final de la Primera Guerra Mundial y Clara Bow...
106
00:10:21,074 --> 00:10:24,044
y, sin embargo, ¡qué riqueza de cambios sexuales y morales...!
107
00:10:24,144 --> 00:10:26,045
se comprimieron en esos años.
108
00:10:27,147 --> 00:10:29,981
El vampiro iba a desaparecer.
109
00:10:30,083 --> 00:10:32,746
Nita Naldi en Sangre y Arena...
110
00:10:32,852 --> 00:10:36,016
Jugó uno de los últimos grandes papeles de vampiro.
111
00:10:36,122 --> 00:10:39,024
Por ahora que la heroína había tomado conciencia del sexo...
112
00:10:39,125 --> 00:10:41,151
el vampiro ya no era necesario...
113
00:10:41,261 --> 00:10:44,595
y en breve, aunque todavía con un estilo magnífico...
114
00:10:44,698 --> 00:10:46,667
iba a hacer su salida.
115
00:10:49,202 --> 00:10:52,434
Cada vez más, las actitudes europeas hacia el sexo...
116
00:10:52,539 --> 00:10:55,304
estaban llegando a Estados Unidos y remodelándolo.
117
00:10:55,408 --> 00:10:57,434
En un pequeño pueblo americano...
118
00:10:57,544 --> 00:11:02,710
un fiscal de distrito cruzado protege celosamente la moralidad del público.
119
00:11:02,816 --> 00:11:06,548
Para él, cualquier mujer que fume un cigarrillo es un pecado.
120
00:11:22,802 --> 00:11:25,670
La película es Mujer del Mundo...
121
00:11:25,772 --> 00:11:28,241
y esta es la estrella polaca Pola Negri...
122
00:11:28,341 --> 00:11:30,867
interpretando a una condesa que ha venido a América -
123
00:11:30,977 --> 00:11:34,243
una mujer que sabe de vida y de amor...
124
00:11:34,347 --> 00:11:36,316
y no le tiene miedo a ninguno de los dos.
125
00:11:40,787 --> 00:11:44,053
Pero los puritanos de la ciudad la persiguen...
126
00:11:44,157 --> 00:11:47,423
hasta que finalmente, sin poder soportar más la hipocresía...
127
00:11:47,527 --> 00:11:50,258
ella se defiende.
128
00:12:00,540 --> 00:12:06,446
Lo que la señorita Negri no sabe es que ya cambió de pueblo.
129
00:12:06,546 --> 00:12:09,914
Por supuesto, en realidad era Estados Unidos el que estaba cambiando...
130
00:12:10,016 --> 00:12:13,680
y Miss Negri no son más que un reflejo de ese cambio.
131
00:12:22,495 --> 00:12:24,464
El año es 1925.
132
00:12:25,498 --> 00:12:27,626
Los años 20 han empezado a rugir.
133
00:12:27,734 --> 00:12:30,932
Se dejaron de lado las inhibiciones.
134
00:12:32,572 --> 00:12:35,542
La demanda era por algo inusual...
135
00:12:36,342 --> 00:12:39,039
algo exótico...
136
00:12:39,145 --> 00:12:43,082
algo así como la heroína de Sorrows of Satan...
137
00:12:43,983 --> 00:12:46,282
una leyenda de Fausto y el diablo.
138
00:13:00,333 --> 00:13:02,928
Fausto es interpretado por Ricardo Cortez...
139
00:13:03,036 --> 00:13:06,029
y Satán de Adolphe Menjou.
140
00:13:06,139 --> 00:13:11,442
El diablo ofrece a Fausto la oportunidad de conseguir lo que desee en el mundo.
141
00:13:11,544 --> 00:13:14,446
riqueza, poder, prestigio...
142
00:13:14,547 --> 00:13:16,516
e incluso una Margarita.
143
00:13:31,931 --> 00:13:33,832
This is Lya De Putti...
144
00:13:33,933 --> 00:13:39,634
una Marguerite que es un poco diferente a las Marguerites que hemos conocido.
145
00:13:52,652 --> 00:13:55,816
Fausto se enamora y consigue su Marguerite...
146
00:13:55,922 --> 00:13:59,586
pero sus ambiciones van mucho más allá de Fausto.
147
00:14:08,601 --> 00:14:10,502
DW Griffith...
148
00:14:10,603 --> 00:14:14,096
Tenía su propia visión personal de la batalla de los sexos.
149
00:14:14,207 --> 00:14:17,735
Había luchado muchas veces y perdido.
150
00:14:17,844 --> 00:14:19,813
Al enfrentar a Marguerite contra el diablo...
151
00:14:19,913 --> 00:14:22,473
igualó el marcador.
152
00:14:22,582 --> 00:14:26,781
Era la única forma segura que Griffith conocía de que la mujer perdiera.
153
00:14:36,996 --> 00:14:38,897
El cambio que se había producido...
154
00:14:38,998 --> 00:14:41,695
se puede ver comparando a la señorita Gloria Swanson:
155
00:14:41,801 --> 00:14:45,101
casi en el período de la Primera Guerra Mundial...
156
00:14:49,275 --> 00:14:53,713
con la señorita Gloria Swanson ocho años después de la guerra.
157
00:14:53,813 --> 00:14:57,716
La misma señorita Swanson, pero una diosa del amor completamente diferente.
158
00:15:02,222 --> 00:15:05,090
La escena es de Los amores de Sunya...
159
00:15:05,191 --> 00:15:07,524
una producción de Swanson de 1926.
160
00:15:24,344 --> 00:15:27,940
Cecil B. DeMille comparó los excesos de los años 20...
161
00:15:28,047 --> 00:15:29,948
con las orgías de la antigua Roma...
162
00:15:30,049 --> 00:15:32,644
como tema de su película Manslaughter.
163
00:15:36,923 --> 00:15:42,226
Advirtió solemnemente sobre las consecuencias del comportamiento de esta generación.
164
00:15:45,565 --> 00:15:47,830
Observe a las dos mujeres de la derecha.
165
00:15:47,934 --> 00:15:51,336
Pero moralista o no, DeMille era un showman...
166
00:15:51,437 --> 00:15:56,501
y nunca alguien que mantuviera a la audiencia en la ignorancia sobre los males que se lamentaba.
167
00:15:58,778 --> 00:16:02,374
Introdujo la escena de la bañera en las películas con Gloria Swanson...
168
00:16:02,482 --> 00:16:04,508
en Masculino y Femenino...
169
00:16:04,617 --> 00:16:09,317
y la escena del baño desnudo se convirtió en una marca registrada de los años 20.
170
00:16:13,626 --> 00:16:15,595
Clara Bow.
171
00:16:15,695 --> 00:16:19,530
Cada heroína tiene su propio estilo.
172
00:16:29,242 --> 00:16:32,041
Esther Ralston.
173
00:16:35,882 --> 00:16:38,545
En su epopeya sobre la Revolución Francesa, Los huérfanos de la tormenta...
174
00:16:38,651 --> 00:16:42,247
DW Griffith llenó la bañera con vino...
175
00:16:43,423 --> 00:16:46,791
así como algunas señoritas sobrantes de Intolerancia.
176
00:16:52,098 --> 00:16:56,058
Vino para Griffith; leche para DeMille.
177
00:16:56,169 --> 00:16:59,662
El baño cinematográfico más famoso de todos iba a ser el de Claudette Colbert...
178
00:16:59,772 --> 00:17:01,741
en La Señal de la Cruz.
179
00:17:22,328 --> 00:17:24,229
Incluso a finales de los años 20...
180
00:17:24,330 --> 00:17:27,789
Los estándares en Europa continuaron siendo diferentes de los de los Estados Unidos...
181
00:17:27,900 --> 00:17:30,597
con su trasfondo básicamente puritano.
182
00:17:33,873 --> 00:17:36,399
Estos son los espías de Fritz Lang...
183
00:17:36,509 --> 00:17:39,001
producido en Alemania en 1927.
184
00:17:42,382 --> 00:17:47,013
Estas encantadoras damas aparecieron en la película estadounidense Ben-Hur...
185
00:17:47,120 --> 00:17:51,854
sino una versión de exportación que nunca se mostró en Estados Unidos.
186
00:17:54,026 --> 00:17:57,394
La misma escena incluso fue filmada de dos maneras diferentes.
187
00:17:57,497 --> 00:18:00,467
Esto es de la leyenda de Fausto que acabas de ver.
188
00:18:00,566 --> 00:18:04,196
Lya De Putti interpretó la versión europea así...
189
00:18:04,303 --> 00:18:07,364
y Estados Unidos la vio así.
190
00:18:09,409 --> 00:18:11,310
En la propia Europa...
191
00:18:11,411 --> 00:18:13,380
iban un poco más lejos...
192
00:18:19,685 --> 00:18:22,052
haciendo fotos como Casanova...
193
00:18:23,990 --> 00:18:25,891
y Pecador de pueblo pequeño.
194
00:18:25,992 --> 00:18:29,087
Y esto es de El fin del mundo de Abel Gance.
195
00:18:29,195 --> 00:18:33,530
Las películas europeas se diferenciaban no sólo por el grado de desnudez que permitían...
196
00:18:33,633 --> 00:18:36,626
sino en su representación del comportamiento humano.
197
00:18:36,736 --> 00:18:41,470
En Diario de una niña perdida, realizado en Alemania en 1929...
198
00:18:41,574 --> 00:18:44,408
una joven sin dinero y sin adónde acudir...
199
00:18:44,510 --> 00:18:47,309
va a la dirección del único amigo que tiene.
200
00:18:47,413 --> 00:18:51,908
Sin que ella lo sepa, es un burdel.
201
00:18:56,622 --> 00:19:00,684
Su señora podría haber interpretado a la abuela en cualquier película americana.
202
00:19:01,761 --> 00:19:06,699
Pero ninguna película hecha en Estados Unidos podría o habría presentado un burdel...
203
00:19:06,799 --> 00:19:09,291
de una manera tan comprensiva.
204
00:19:20,980 --> 00:19:22,881
La chica es Louise Brooks...
205
00:19:22,982 --> 00:19:26,475
una joven actriz estadounidense que hizo sus películas más famosas en Europa.
206
00:19:26,586 --> 00:19:31,684
Y la pregunta es: ¿aceptará el burdel o no?
207
00:20:00,386 --> 00:20:05,086
Una película europea, realizada a finales de este período, causó sensación en Estados Unidos.
208
00:20:05,191 --> 00:20:10,494
Se trataba de Éxtasis, famoso por sus numerosos encuentros con los censores.
209
00:20:10,596 --> 00:20:13,498
Protagonizada por una de las mujeres más bellas del mundo.
210
00:20:13,599 --> 00:20:15,568
Hedy Lamarr.
211
00:20:32,852 --> 00:20:37,256
Posteriormente, la señorita Lamarr se casó con el industrial Fritz Mandl.
212
00:20:37,356 --> 00:20:43,091
Gastó una fortuna intentando comprar y destruir todas las copias de Éxtasis, pero fracasó.
213
00:20:43,195 --> 00:20:46,359
Incluso Benito Mussolini tenía una huella personal...
214
00:20:46,465 --> 00:20:48,525
y no lo entregaría.
215
00:21:08,754 --> 00:21:13,124
En 1938, la señorita Lamarr iba a crear otra sensación...
216
00:21:13,225 --> 00:21:18,596
esta vez para una destacada actuación junto a Charles Boyer en Argel.
217
00:21:18,698 --> 00:21:21,293
Fue para convertirla en una estrella estadounidense.
218
00:21:30,076 --> 00:21:34,036
El cancán de L'Atlantide de GW Pabst.
219
00:21:34,146 --> 00:21:36,445
Con la llegada del sonido en 1929...
220
00:21:36,549 --> 00:21:39,451
El baile trajo al cine nuevas posibilidades eróticas.
221
00:22:16,255 --> 00:22:19,953
Sin embargo, esta película, L'Atlantide, tiene otro significado.
222
00:22:20,059 --> 00:22:23,359
Su estrella ilustra casi a la perfección el tipo de diosa del amor...
223
00:22:23,462 --> 00:22:26,523
quién fue el siguiente en dominar las películas.
224
00:22:27,833 --> 00:22:32,396
Un público atrapado en los prósperos, maravillosos e increíbles años 20...
225
00:22:32,505 --> 00:22:34,064
Ahora exigía lo inalcanzable.
226
00:22:34,940 --> 00:22:38,399
El resultado fue la creación de una imagen exótica...
227
00:22:38,511 --> 00:22:42,881
una mujer que no debía ser amada sino adorada, incluso temida.
228
00:22:44,216 --> 00:22:46,208
Antinea.
229
00:22:48,287 --> 00:22:52,987
Brigitte Helm fue el primer ejemplo de esta nueva diosa parecida a una reina:
230
00:22:53,092 --> 00:22:56,426
Hermosa, fría y mortal.
231
00:23:01,500 --> 00:23:03,799
Ella juega con sus cautivos masculinos...
232
00:23:03,903 --> 00:23:07,772
y ofrece a cada uno su libertad si puede ganar al ajedrez.
233
00:23:07,873 --> 00:23:10,604
Los que pierden son de ella.
234
00:23:13,412 --> 00:23:15,381
Controlar.
235
00:23:22,621 --> 00:23:24,590
Controlar.
236
00:23:26,225 --> 00:23:28,194
Controlar.
237
00:23:30,629 --> 00:23:32,598
Controlar.
238
00:23:35,401 --> 00:23:37,370
Controlar.
239
00:23:39,872 --> 00:23:41,841
Controlar.
240
00:23:48,748 --> 00:23:50,717
Mate.
241
00:23:51,884 --> 00:23:53,785
Era esta imagen como de reina...
242
00:23:53,886 --> 00:23:57,050
eso fue lo siguiente que gobernó la película estadounidense.
243
00:23:57,156 --> 00:24:01,150
La apariencia de las diosas y sus modales eran reales...
244
00:24:01,260 --> 00:24:04,287
pero, para empezar, no siempre fueron divinos.
245
00:24:04,396 --> 00:24:08,959
Ni siquiera Greta Garbo empezó proyectando esta cualidad en absoluto.
246
00:24:09,068 --> 00:24:12,800
De hecho, aquí está la materia prima.
247
00:24:13,839 --> 00:24:17,241
Gran Garbo en su primera película...
248
00:24:17,343 --> 00:24:21,246
una sencilla comedia sueca titulada Pedro el vagabundo...
249
00:24:21,347 --> 00:24:24,317
producido en 1922.
250
00:24:38,464 --> 00:24:42,196
¿Quién podría entonces haber predicho que dentro de unos años...
251
00:24:42,301 --> 00:24:44,793
¿La señorita Garbo se convertiría en una leyenda?
252
00:24:45,271 --> 00:24:46,796
Por otro lado...
253
00:24:46,906 --> 00:24:50,399
tal vez hubiera sido posible reconocer a otra reina como diosa...
254
00:24:50,509 --> 00:24:52,478
de esta primera película.
255
00:24:55,881 --> 00:24:59,511
Fue El Ángel Azul quien convertiría a Marlene Dietrich en una estrella.
256
00:25:01,086 --> 00:25:03,453
Frente a ella estaba el gran Emil Jannings.
257
00:25:03,556 --> 00:25:06,151
Interpretó a un respetable y anciano maestro de escuela...
258
00:25:06,258 --> 00:25:09,558
obsesionado con una cantante de discoteca y destinado a ser destruido por ella.
259
00:26:39,919 --> 00:26:44,152
Marlene Dietrich era realeza, sin importar el papel que desempeñara.
260
00:26:44,256 --> 00:26:48,819
El ángel azul fue la primera de sus siete películas dirigida por Josef von Sternberg...
261
00:26:48,928 --> 00:26:51,329
y fue él quien la trajo a América.
262
00:27:05,744 --> 00:27:08,578
Lo siento señorita, pero no entiendo ni una palabra.
263
00:27:08,681 --> 00:27:10,343
¿Podrías marcharte?
264
00:27:15,955 --> 00:27:18,789
Es una pena permitir que mujeres así viajen en un tren de primera clase.
265
00:27:18,891 --> 00:27:20,792
¿Qué les pasa, Parson?
266
00:27:20,893 --> 00:27:24,386
Me imagino que los honorables divinos se oponen a su moral.
267
00:27:24,496 --> 00:27:28,490
Bueno, pensé que eran bastante guapos, al menos Shanghai Lily lo es.
268
00:27:28,600 --> 00:27:31,502
¿Quieres decir que Shanghai Lily está en este tren?
269
00:27:31,603 --> 00:27:33,504
¿Agua caliente, señor?
270
00:27:33,605 --> 00:27:35,506
¡Maldita sea, señor, esa es Shanghai Lily!
271
00:27:35,607 --> 00:27:38,568
Desde hace quince días atiendo a un hombre que se volvió loco...
272
00:27:38,610 --> 00:27:40,602
después de gastar cada centavo en ella.
273
00:27:43,716 --> 00:27:47,619
- ¿Cómo he cambiado? - Sabes, me gustaría poder describirlo.
274
00:27:47,720 --> 00:27:51,054
Bueno, Doc, he cambiado mi nombre.
275
00:27:51,156 --> 00:27:53,352
- ¿Casado? - No.
276
00:27:55,294 --> 00:28:00,665
Fue necesario más de un hombre para cambiar mi nombre a Shanghai Lily.
277
00:28:01,700 --> 00:28:03,601
193 1.
278
00:28:03,702 --> 00:28:06,331
La película -Marruecos.
279
00:28:35,200 --> 00:28:39,001
¿Puedo ofrecerle esta copa de champán, mademoiselle?
280
00:28:42,708 --> 00:28:44,677
Gracias.
281
00:28:45,944 --> 00:28:47,913
A vuestra salud.
282
00:29:09,735 --> 00:29:12,330
- ¿Puedo tener esto? - Por supuesto.
283
00:29:39,998 --> 00:29:41,967
Bravo!
284
00:29:45,104 --> 00:29:49,508
Había llegado el verdadero período de sexo abierto en Estados Unidos.
285
00:29:49,608 --> 00:29:52,510
No eran los años 20, como generalmente se cree...
286
00:29:52,611 --> 00:29:56,343
sino en realidad los cuatro años comprendidos entre 1930 y 1933.
287
00:29:57,382 --> 00:29:59,942
Las nuevas diosas del amor eran de cosecha propia...
288
00:30:00,052 --> 00:30:05,286
y ninguna diosa del amor era más americana que la explosiva rubia Jean Harlow.
289
00:30:10,229 --> 00:30:13,028
No hablemos de cosas así ahora.
290
00:30:13,132 --> 00:30:16,034
Ahora espera un minuto. Haré todo lo que me pidas, pero no levantaré...
291
00:30:16,135 --> 00:30:19,037
Me encanta esa nariz. Oh, es una nariz tan dulce.
292
00:30:19,138 --> 00:30:22,370
Sin embargo, sea dulce o no la nariz, no voy a vivir en tu casa.
293
00:30:22,474 --> 00:30:24,375
También podrías entender eso...
294
00:30:24,476 --> 00:30:26,377
derecho.
295
00:30:26,478 --> 00:30:29,243
- Quieres que sea feliz, ¿no? - Mm-hmm.
296
00:30:29,348 --> 00:30:31,817
- Entonces no voy a vivir aquí. - Mm-hmm.
297
00:30:38,190 --> 00:30:40,989
- No tienes hambre, ¿verdad? - No.
298
00:30:41,093 --> 00:30:42,994
Yo tampoco.
299
00:30:43,095 --> 00:30:45,496
¿No te encantan los domingos por la tarde?
300
00:30:45,597 --> 00:30:50,035
Todo tranquilo. Nadie en casa para molestarte.
301
00:30:50,135 --> 00:30:52,297
Madge, hay algo que tengo que decirte...
302
00:30:52,404 --> 00:30:55,169
Te ibas a ir, ¿no? Empacando para irnos.
303
00:30:55,274 --> 00:30:58,733
Oh, cariño, no debes hacer eso.
304
00:30:58,844 --> 00:31:01,746
¿Qué diría papá si volviera y descubriera que no estás?
305
00:31:01,847 --> 00:31:03,748
Y yo lloraría.
306
00:31:03,849 --> 00:31:05,750
¡Llorar!
307
00:31:05,851 --> 00:31:09,253
La dueña del perezoso acento sureño es la señorita Bette Davis.
308
00:31:09,354 --> 00:31:12,324
La película -La cabaña en el algodón. Su coprotagonista, Richard Barthelmess.
309
00:31:12,424 --> 00:31:14,393
No sé.
310
00:31:15,794 --> 00:31:18,696
Sube a mi habitación un momento.
311
00:31:18,797 --> 00:31:21,289
Quiero hablar contigo sobre algo.
312
00:31:25,837 --> 00:31:28,534
Dale la espalda y mira esas instantáneas por un minuto...
313
00:31:28,640 --> 00:31:30,666
mientras me dedico a algo más relajante.
314
00:31:31,944 --> 00:31:34,106
Dale la espalda.
315
00:31:43,822 --> 00:31:47,259
♪ ¿Alguna vez has oído hablar de una historia? ♪
316
00:31:47,359 --> 00:31:51,353
♪ 'Sobre Willie el Llorón ♪
317
00:31:51,463 --> 00:31:54,126
♪ Se ganó la vida ♪
318
00:31:54,233 --> 00:31:56,998
♪ Como deshollinador ♪
319
00:31:57,102 --> 00:31:59,196
♪ Tenía un hábito de drogarse ♪
320
00:31:59,304 --> 00:32:01,830
♪ Y lo pasó mal ♪
321
00:32:01,940 --> 00:32:04,273
♪ Escucha mientras te lo digo ♪
322
00:32:04,376 --> 00:32:08,643
♪ 'Sobre un sueño que tuvo ♪♪
323
00:32:08,747 --> 00:32:10,716
¿Marvin?
324
00:32:14,753 --> 00:32:16,722
Madge.
325
00:32:44,783 --> 00:32:47,582
Busby Berkeley, un genio del diseño...
326
00:32:47,686 --> 00:32:53,250
creó estos números de producción monumentales y matemáticamente precisos.
327
00:32:53,358 --> 00:32:56,817
Imaginó imágenes que habrían escandalizado al propio Sigmund Freud.
328
00:32:56,928 --> 00:33:00,490
♪ Los pájaros azules y los días de la mañana abundan ♪
329
00:33:00,599 --> 00:33:03,091
♪ Para alabarte ♪
330
00:33:03,201 --> 00:33:06,865
♪ El amor te llevará de la mano ♪
331
00:33:06,972 --> 00:33:10,534
♪ Y llevarte a este país de las maravillas ♪
332
00:33:10,642 --> 00:33:14,511
♪ Olvídate de la lluvia Sin esquemas ♪
333
00:33:14,613 --> 00:33:16,980
♪ Tejer una pequeña red de sueños ♪♪
334
00:33:27,826 --> 00:33:32,730
El número de producción siempre parecía comenzar con un dúo entre Ruby Keeler y Dick Powell.
335
00:33:32,831 --> 00:33:35,630
- ♪ Pettin' en el parque ♪ - ¡Chico malo!
336
00:33:35,734 --> 00:33:38,499
♪ Pettin' en la oscuridad Chica mala ♪
337
00:33:38,603 --> 00:33:41,266
♪ Primero acaricia un poco. Deja un poco ♪
338
00:33:41,373 --> 00:33:43,467
♪ Luego recibes un besito ♪♪
339
00:33:43,575 --> 00:33:45,476
Entonces la señorita Keeler bailó.
340
00:33:45,577 --> 00:33:47,478
♪ Acariciando el parque Tweet-tweet-twee-do ♪
341
00:33:47,579 --> 00:33:49,480
♪ Pettin' en la oscuridad Tweet-tweet-do ♪
342
00:33:49,581 --> 00:33:52,813
♪♪ Pero tarde o temprano...
343
00:33:52,918 --> 00:33:55,820
se convirtió en una fantasía de erotismo.
344
00:35:09,728 --> 00:35:11,959
♪ Acariciando en el parque, chico malo ♪
345
00:35:12,063 --> 00:35:14,658
♪ Pettin' en la oscuridad Chica mala ♪
346
00:35:14,766 --> 00:35:16,997
♪ Acaricia un poco Déjalo un poco ♪
347
00:35:17,102 --> 00:35:19,094
♪ Y luego recibes un besito Ohh ♪
348
00:35:19,204 --> 00:35:20,934
♪ Pettin'on el astuto ♪
349
00:35:21,039 --> 00:35:24,305
♪ Oh, mi acto es un poco tímido, oh, ¿por qué? ♪
350
00:35:24,409 --> 00:35:26,969
♪ Lucha un poco, luego abraza un poco ♪
351
00:35:27,078 --> 00:35:28,512
♪ Acurrúcate y susurra esto ♪
352
00:35:28,613 --> 00:35:32,015
♪ Vamos, he estado esperando mucho ♪
353
00:35:32,117 --> 00:35:34,177
♪ ¿Por qué no empezamos? ♪
354
00:35:34,286 --> 00:35:36,619
♪ Vamos, tal vez esto esté mal ♪
355
00:35:36,721 --> 00:35:39,520
♪ Pero, vaya, ¿qué pasa? Simplemente nos encanta ♪
356
00:35:39,624 --> 00:35:42,059
♪ Pettin'in el parque Chico malo ♪
357
00:35:42,160 --> 00:35:44,652
♪ Pettin'in la oscuridad Chica mala ♪♪
358
00:35:46,765 --> 00:35:50,497
Los cuatro años estuvieron llenos de comedias irreverentes...
359
00:35:50,602 --> 00:35:54,232
y una de las comediantes más encantadoras fue Carole Lombard.
360
00:35:56,074 --> 00:35:59,408
A estas alturas, los bombachos de Clara Bow ya no estaban de moda.
361
00:35:59,511 --> 00:36:02,845
Era una nueva era en la moda, la era de la lencería.
362
00:36:02,948 --> 00:36:05,884
y así como las escenas de baño habían sido parte de los años 20...
363
00:36:05,984 --> 00:36:09,819
Entonces, a principios de los años 30, los realizadores solían encontrar una excusa...
364
00:36:09,921 --> 00:36:13,187
para llevar a la heroína a sus pasos.
365
00:36:20,999 --> 00:36:23,491
La película es Ningún hombre propio.
366
00:36:23,602 --> 00:36:25,503
¿Hola?
367
00:36:25,604 --> 00:36:29,666
y reunió a Carole Lombard y Clark Gable por primera y única vez en el cine.
368
00:36:29,774 --> 00:36:32,005
¿Quién es?
369
00:36:33,044 --> 00:36:35,070
¿Es esta la cabaña de la señorita Randall?
370
00:36:36,882 --> 00:36:39,351
¡Sí!
371
00:36:39,451 --> 00:36:42,250
- ¿Puedo entrar? - Bien-
372
00:36:42,354 --> 00:36:44,721
¡Solo un minuto! ¡Solo un minuto!
373
00:36:46,391 --> 00:36:48,360
¡Ahora puedes entrar!
374
00:36:48,460 --> 00:36:51,555
La trama en sí es un ejemplo...
375
00:36:51,663 --> 00:36:54,462
de los estándares cambiantes de la sociedad.
376
00:36:54,566 --> 00:36:57,126
Gable ha venido a pasar el fin de semana...
377
00:36:57,235 --> 00:37:01,434
pero hasta ahora la señorita Lombard no ha sucumbido a su encanto.
378
00:37:01,540 --> 00:37:03,941
¿Por qué seguir bromeando así?
379
00:37:04,042 --> 00:37:05,943
No estoy bromeando.
380
00:37:06,044 --> 00:37:10,209
Sólo que, bueno, entras y recoges a una chica...
381
00:37:10,315 --> 00:37:12,409
y salir.
382
00:37:12,517 --> 00:37:14,486
¿Es eso justo?
383
00:37:18,056 --> 00:37:20,958
No, no, tienes razón.
384
00:37:21,059 --> 00:37:23,460
Ah, bueno, olvídalo.
385
00:37:23,562 --> 00:37:25,463
De todos modos, nos hemos divertido un poco.
386
00:37:25,564 --> 00:37:29,467
He visto Glendale y me reí un par de veces.
387
00:37:29,568 --> 00:37:31,537
Te veré por aquí algún día.
388
00:37:32,904 --> 00:37:34,805
Hasta luego, cariño.
389
00:37:34,906 --> 00:37:36,807
¿Por qué no eres un deporte?
390
00:37:36,908 --> 00:37:38,809
¿Por qué no le das un respiro a una chica?
391
00:37:38,910 --> 00:37:41,470
¿Por qué no te arriesgas?
392
00:37:41,580 --> 00:37:43,981
No te entiendo.
393
00:37:44,082 --> 00:37:46,051
¿Alguna vez has jugado?
394
00:37:47,419 --> 00:37:49,650
Oye, apostaré por cualquier cosa.
395
00:37:49,754 --> 00:37:52,223
¿Por qué no juegas conmigo?
396
00:37:54,793 --> 00:37:56,762
Está bien.
397
00:37:59,297 --> 00:38:02,028
- Cara salimos, cruz nosotros... - ¡Cásate!
398
00:38:04,436 --> 00:38:06,337
Bien.
399
00:38:06,438 --> 00:38:08,407
Nunca vuelvo atrás con una moneda.
400
00:38:21,953 --> 00:38:24,252
Las comedias se volvieron más terrenales.
401
00:38:24,356 --> 00:38:27,258
El público quería saber más, escuchar más...
402
00:38:27,359 --> 00:38:29,260
y para ver más.
403
00:38:29,361 --> 00:38:31,387
La imagen -Cariño profesional.
404
00:38:31,496 --> 00:38:36,161
Ginger Rogers es Purity Girl, la novia de la radio estadounidense...
405
00:38:36,267 --> 00:38:39,863
casado para publicidad a través de un concurso a nivel nacional.
406
00:38:39,971 --> 00:38:42,873
Pero el novio se ha dado cuenta de que lo han engañado...
407
00:38:42,974 --> 00:38:45,375
y toma el asunto en sus propias manos.
408
00:38:45,477 --> 00:38:48,641
Voy a convertirte en el tipo de mujer que pensé que eras: una buena mujer.
409
00:38:48,747 --> 00:38:51,148
- Una mujer que... - ¿Tienes un cigarrillo? simplemente me estoy muriendo-
410
00:38:51,249 --> 00:38:53,684
No!
411
00:38:53,785 --> 00:38:56,277
¿Algún licor?
412
00:38:56,388 --> 00:38:58,823
Oh querido.
413
00:38:58,923 --> 00:39:04,123
- Fumando y bebiendo y... - Mmm, fumando y bebiendo y hombres.
414
00:39:04,229 --> 00:39:06,198
¿Y los hombres?
415
00:39:06,297 --> 00:39:08,266
¿Cuantos?
416
00:39:09,334 --> 00:39:11,394
Mmmm, no lo recuerdo.
417
00:39:11,503 --> 00:39:13,597
Cientos.
418
00:39:15,807 --> 00:39:18,868
¡Para! ¿No tienes ninguna decencia en absoluto?
419
00:39:22,947 --> 00:39:25,178
Después de todo, eres mi marido, ¿no?
420
00:39:27,018 --> 00:39:28,987
Aquí.
421
00:39:34,993 --> 00:39:38,657
- Dame ese. - Dámelos. Damelos.
422
00:39:38,763 --> 00:39:41,028
Damelos.
423
00:39:41,132 --> 00:39:44,068
Está bien.
424
00:39:44,169 --> 00:39:48,300
Papeles de comedia como estos fueron el primer éxito de Miss Rogers.
425
00:39:48,406 --> 00:39:50,841
Y aunque este tipo de películas pronto desaparecería...
426
00:39:50,942 --> 00:39:54,174
ella subió a la cima, bailando con Fred Astaire...
427
00:39:54,279 --> 00:39:58,216
y ganó un Oscar por un papel dramático como Kitty Foyle.
428
00:40:00,985 --> 00:40:03,887
- ¡Para! - Hazme. Hazme, grande, bailaré si quiero.
429
00:40:03,988 --> 00:40:07,322
Quiero conseguir... ¡Suéltame! ¡Para! ¡Para!
430
00:40:07,425 --> 00:40:10,520
- ¡Ay! - Eres genial, grande-¡Oh! ¡Oh!
431
00:40:10,628 --> 00:40:13,120
Si alguna vez pierdo los estribos, simplemente...
432
00:40:13,231 --> 00:40:16,326
Uno de estos días, te mostraré cómo...
433
00:40:23,975 --> 00:40:26,137
Gloria, cariño. Gloria.
434
00:40:27,846 --> 00:40:30,839
Dios mío, por favor no la dejes morir.
435
00:40:30,949 --> 00:40:32,918
Ella es malvada, pero la amo.
436
00:40:34,085 --> 00:40:37,647
♪ Bésame estará diciendo ♪
437
00:40:37,756 --> 00:40:42,694
♪ Balanceándome suavemente, obedeceré ♪
438
00:40:42,794 --> 00:40:46,162
♪ Como dos niños jugando ♪
439
00:40:46,264 --> 00:40:48,165
♪ En el-♪♪ ¡Oye!
440
00:40:48,266 --> 00:40:52,226
El nombre de Jeanette MacDonald suele recordar a Nelson Eddy...
441
00:40:52,337 --> 00:40:57,207
y recuerdos de operetas sentimentales y no especialmente sexys.
442
00:40:57,308 --> 00:40:59,243
Pero eso vendría después.
443
00:40:59,344 --> 00:41:04,442
Durante estos años, las comedias de Miss MacDonald mezclaban sexo y sofisticación.
444
00:41:04,549 --> 00:41:07,644
Entre ellos, Love Me Tonight, de Rouben Mamoulian.
445
00:41:14,292 --> 00:41:16,989
¡Princesa! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
446
00:41:17,095 --> 00:41:20,657
Oh Dios mío. Ella-Ella se ha desmayado otra vez.
447
00:41:22,901 --> 00:41:25,928
Sabes, tenía un hermano mayor que solía desmayarse con bastante frecuencia.
448
00:41:26,037 --> 00:41:28,006
- Era un "nipómano". - ¿Un qué?
449
00:41:28,106 --> 00:41:30,905
Un "nipómano". Solía andar pellizcando cosas.
450
00:41:31,009 --> 00:41:34,468
Oh, tenía un amigo así. Solía pellizcar a las chicas de negocios en los ascensores.
451
00:41:34,579 --> 00:41:37,048
- Tuvieron que enviarlo a un clima más fresco. - No.
452
00:41:37,148 --> 00:41:39,228
- Conocí a una chica- - No es momento de reminiscencias.
453
00:41:39,317 --> 00:41:41,786
Ve y consigue un par de lacayos para que la lleven arriba.
454
00:41:41,886 --> 00:41:43,855
Pero les diste a los sirvientes la tarde libre.
455
00:41:43,955 --> 00:41:46,475
Nuestros lacayos juegan al fútbol en la casa del viejo soldado.
456
00:41:46,558 --> 00:41:49,027
Bueno, ¡ustedes dos llévenla arriba! Que alguien busque un médico.
457
00:41:49,127 --> 00:41:51,289
Tú la llevas. Llamaré al médico.
458
00:41:54,132 --> 00:41:56,363
Valentine, ¿puedes ir a buscar un médico?
459
00:41:56,467 --> 00:41:58,868
- Ciertamente. Tráelo directamente. - Sí, no, no.
460
00:41:58,970 --> 00:42:01,337
No, es para Jeanette. Se ha vuelto a desmayar.
461
00:42:01,439 --> 00:42:03,340
Oh.
462
00:42:04,375 --> 00:42:08,039
Princess, permit me to introduce
Dr. Armand de Fontinac.
463
00:42:08,146 --> 00:42:10,115
- Su Alteza. - Doctor.
464
00:42:18,156 --> 00:42:20,887
Y ahora, querida, quítate el vestido.
465
00:42:20,992 --> 00:42:22,893
- ¿Mi qué? - Tu vestido.
466
00:42:22,994 --> 00:42:25,429
- ¿Eh? - No hay motivo de angustia.
467
00:42:25,530 --> 00:42:28,967
- ¿Es eso necesario? - Muy. Sí.
468
00:42:29,067 --> 00:42:33,767
Mientras se aplique la ética profesional, te atenderé sólo con el ojo de un médico.
469
00:42:33,872 --> 00:42:35,841
Oh querido.
470
00:42:46,751 --> 00:42:49,448
El ojo del médico está satisfecho.
471
00:42:49,554 --> 00:42:51,580
Ahora escucharé tu corazón.
472
00:42:51,689 --> 00:42:54,921
No suspires.
473
00:42:57,295 --> 00:42:59,730
Muy bien. No hay nada malo aquí.
474
00:42:59,831 --> 00:43:01,993
Ahora te tomaré el pulso, querida.
475
00:43:03,668 --> 00:43:06,263
Perfectamente regular. Justo en el momento.
476
00:43:06,371 --> 00:43:09,967
Señora, ay, señora, no puede estar enferma.
477
00:43:10,074 --> 00:43:13,909
Entonces, ¿por qué me quedo despierto en la cama y por qué se me sube la sangre a la cabeza?
478
00:43:14,012 --> 00:43:17,312
- ¿Por la noche? - Muy bien. Por la noche.
479
00:43:18,616 --> 00:43:23,611
¿Y por qué la música me pone triste y por qué las canciones de amor me vuelven loco?
480
00:43:23,721 --> 00:43:26,850
- Por la noche. - Muy bien. Por la noche.
481
00:43:27,892 --> 00:43:32,296
- Y frecuentemente me desmayo. - Eso es curioso.
482
00:43:32,397 --> 00:43:37,028
♪ Me siento deprimido cuando estoy solo en la cama por la noche ♪
483
00:43:37,135 --> 00:43:41,630
- ¿Cuántos años tiene? - ♪ tengo 22 ♪
484
00:43:41,739 --> 00:43:45,938
♪ Mientras otras personas bailan me siento tan muerto por la noche ♪♪
485
00:43:46,044 --> 00:43:48,513
A las 22.
486
00:43:48,613 --> 00:43:51,105
Oh, esto no servirá.
487
00:43:51,215 --> 00:43:54,845
- ¿Está casado? - Mi marido murió hace tres años.
488
00:43:54,953 --> 00:43:58,219
- A los 16 me casé. - ¿Hace tres años que eres viuda?
489
00:43:58,323 --> 00:44:01,919
- Hace tres años que el príncipe está muerto. - ¿Estabas muy feliz con tu cónyuge?
490
00:44:02,026 --> 00:44:06,225
- Era hijo de una casa noble. - Mmm.
491
00:44:06,331 --> 00:44:08,960
Era la felicidad de una gran paz.
492
00:44:10,134 --> 00:44:12,103
Rochambeau.
493
00:44:12,203 --> 00:44:14,297
Mi media naranja.
494
00:44:15,440 --> 00:44:17,466
Y aquí tenéis su fotografía.
495
00:44:28,553 --> 00:44:32,012
De todas las diosas del amor de la comedia, una debía dominar.
496
00:44:32,123 --> 00:44:35,890
Con el tipo de estímulo adecuado, arrojará la discreción al viento.
497
00:44:35,994 --> 00:44:37,986
¡Y sus caderas al norte, este, sur y oeste!
498
00:44:38,096 --> 00:44:40,998
Es el único espectáculo del mundo donde las entradas están hechas de amianto.
499
00:44:41,099 --> 00:44:45,059
Ella era una diosa moldeada por dos fuerzas opuestas...
500
00:44:45,169 --> 00:44:49,334
uno, la exigencia de una franqueza cada vez mayor sobre el sexo...
501
00:44:49,440 --> 00:44:54,071
el otro, una reticencia tradicional a afrontarlo abiertamente.
502
00:44:54,178 --> 00:44:56,704
El resultado tenía que ser una sátira.
503
00:44:56,814 --> 00:45:01,275
Aún hoy, Mae West es recordada por personas que nunca la vieron...
504
00:45:01,386 --> 00:45:03,719
como la más sexy de las diosas del amor.
505
00:45:03,821 --> 00:45:06,916
En realidad, no era tanto que fuera sexy...
506
00:45:07,025 --> 00:45:09,756
pero que ella era divertida con el sexo.
507
00:45:09,861 --> 00:45:12,922
Si no fuera un hombre casado, podría ir por ti, cariño.
508
00:45:13,031 --> 00:45:15,023
No hay bromas ahora.
509
00:45:20,538 --> 00:45:22,473
Un centavo por tus pensamientos.
510
00:45:23,508 --> 00:45:26,376
Siéntate, mira...
511
00:45:26,477 --> 00:45:30,642
y verá por qué Mae West dominó por completo a principios de los años 30.
512
00:45:31,749 --> 00:45:35,584
♪ Y me llaman Hermana Honky-Tonk ♪
513
00:45:35,686 --> 00:45:38,520
♪ tengo cara de santo ♪
514
00:45:38,623 --> 00:45:41,616
♪ En el nivel no es pintura ♪
515
00:45:41,726 --> 00:45:44,457
♪ Cuidado con estos ojos ♪
516
00:45:44,562 --> 00:45:49,398
♪ Soy un demonio disfrazado ♪
517
00:45:49,500 --> 00:45:52,436
♪ Y me llaman Hermana Honky-Tonk ♪
518
00:45:52,537 --> 00:45:54,438
♪ Supéralo, sucio ♪
519
00:45:54,539 --> 00:45:57,771
♪ Me llaman Hermana Honky-Tonk ♪
520
00:46:01,479 --> 00:46:03,948
¡Oh, mami!
521
00:46:04,048 --> 00:46:06,916
Sé exactamente cómo te sientes, cariño.
522
00:46:09,087 --> 00:46:11,147
♪ Oh ♪
523
00:46:14,092 --> 00:46:17,028
♪ Solo toca una cepa apasionada ♪
524
00:46:17,128 --> 00:46:20,257
♪ Entonces estaré bajo control otra vez ♪
525
00:46:20,364 --> 00:46:22,265
♪ Es fuego y es llama ♪
526
00:46:22,366 --> 00:46:26,269
♪ Así que ten cuidado con esta dama ♪
527
00:46:26,370 --> 00:46:29,704
♪ Oh, me llaman Hermana Honky-Tonk ♪
528
00:46:29,807 --> 00:46:32,276
♪ Tengo que largarme ahora ♪♪
529
00:46:35,613 --> 00:46:37,741
¿Estoy siendo claro, muchachos?
530
00:46:41,719 --> 00:46:43,688
Chupones.
531
00:46:45,556 --> 00:46:48,355
Nunca antes había conocido a nadie como tú. Eres diferente.
532
00:46:48,459 --> 00:46:50,979
Todo lo diferente siempre cuesta más, pero merece la pena.
533
00:46:52,497 --> 00:46:54,796
Ah, por cierto, cariño, ¿estás casada o soltera?
534
00:46:54,899 --> 00:46:57,994
- Casado cinco veces. - ¿Cinco veces?
535
00:46:58,102 --> 00:47:01,038
- Las campanas de boda deben sonarte como un despertador. - - ¡Oh!
536
00:47:01,139 --> 00:47:03,301
Supongo que no crees en el matrimonio, ¿verdad?
537
00:47:03,407 --> 00:47:05,433
Sólo como último recurso.
538
00:47:05,543 --> 00:47:07,478
¿A qué te dedicas?
539
00:47:07,860 --> 00:47:10,980
Oh, uh, una especie de político.
540
00:47:11,082 --> 00:47:13,950
- Oh, a mí tampoco me gusta el trabajo. - Oh.
541
00:47:14,051 --> 00:47:17,488
Oh, ya sabes, me gusta moverme y viajar...
542
00:47:17,588 --> 00:47:20,285
y créanme, he estado en lugares y he visto cosas.
543
00:47:20,391 --> 00:47:23,919
¿Mmmm? He estado cosas y visto lugares.
544
00:47:24,028 --> 00:47:26,691
Eso nos iguala, ¿eh?
545
00:47:26,797 --> 00:47:28,698
Mmm.
546
00:47:28,799 --> 00:47:30,768
Siéntate.
547
00:47:34,205 --> 00:47:36,174
No entendí tu nombre.
548
00:47:37,975 --> 00:47:40,809
Entonces ¿qué pasa mañana? Para desayuno, almuerzo y cena. Cualquier cosa.
549
00:47:40,912 --> 00:47:43,313
Ah, déjame ver.
550
00:47:43,414 --> 00:47:46,179
El desayuno lo tomo en la cama, así que eso queda descartado.
551
00:47:46,284 --> 00:47:48,844
No como el almuerzo, y la cena yo ...
552
00:47:48,953 --> 00:47:52,082
Bueno, haz la cena mañana por la noche.
553
00:47:52,190 --> 00:47:54,659
Esa es una cita. Y saldremos.
554
00:47:54,759 --> 00:47:57,160
Me gustan los hombres sofisticados que me invitan.
555
00:47:57,261 --> 00:47:59,628
Bueno, no soy realmente sofisticado.
556
00:47:59,730 --> 00:48:02,199
Bueno, tú tampoco has salido todavía.
557
00:48:04,368 --> 00:48:06,337
- ¡Eres un mentiroso! - Di, escucha, tú.
558
00:48:06,437 --> 00:48:08,770
Una dama mejor que tú una vez me llamó mentirosa...
559
00:48:08,873 --> 00:48:11,342
y tuvieron que coserla en 12 lugares diferentes.
560
00:48:11,442 --> 00:48:14,173
Tienes suerte de que sea un poco más refinado de lo que solía ser.
561
00:48:14,278 --> 00:48:16,543
Y si fueras tan dama como yo...
562
00:48:16,647 --> 00:48:19,207
Saldrías de aquí antes de que me duela mucho.
563
00:48:19,317 --> 00:48:23,721
- No tienes ni una pizca de decencia en ti. - No muestro mis puntos buenos a extraños.
564
00:48:24,770 --> 00:48:26,985
Te molestaré para que te largues.
565
00:48:30,027 --> 00:48:32,189
Solo un minuto.
566
00:48:32,296 --> 00:48:35,994
Me doy cuenta de que sólo hay una cosa que te influirá para que dejes en paz a Kirk.
567
00:48:37,268 --> 00:48:39,237
¿Cuánto cuesta?
568
00:48:47,945 --> 00:48:50,244
- Oh, Beulah. - Sí, señora.
569
00:48:50,348 --> 00:48:52,317
Pélame una uva.
570
00:48:56,520 --> 00:48:58,455
- ¿Hola? - Llama la señorita Tira.
571
00:48:58,556 --> 00:49:00,457
Bien. Póntela.
572
00:49:00,558 --> 00:49:03,687
¿Ah, señor Clayton?
573
00:49:03,794 --> 00:49:07,959
He estado pensando en todo lo que dijiste y tomé mi decisión.
574
00:49:08,065 --> 00:49:10,125
Bien. Me alegro que hayas tomado una decisión tan rápido.
575
00:49:10,234 --> 00:49:12,965
Oh, soy muy rápido de una manera lenta.
576
00:49:13,070 --> 00:49:16,438
Verás, no puedo discutirlo por teléfono.
577
00:49:16,540 --> 00:49:19,635
Tiene muchos ángulos.
578
00:49:19,744 --> 00:49:21,940
Será mejor que vengas a verme.
579
00:49:22,046 --> 00:49:26,916
Bueno, estaré encantado de hacerlo. De hecho, iré de inmediato si te resulta conveniente.
580
00:49:27,018 --> 00:49:28,987
Mas conveniente.
581
00:49:29,086 --> 00:49:33,080
Te diré esto. Te... te va a gustar lo que tengo en mente.
582
00:49:33,190 --> 00:49:35,091
Mmmm.
583
00:49:35,192 --> 00:49:38,162
Estaré listo. Adiós.
584
00:49:39,263 --> 00:49:41,232
Mmm.
585
00:49:57,281 --> 00:50:02,515
En 1933, el período de cuatro años estaba llegando a su fin.
586
00:50:02,620 --> 00:50:07,388
Aunque esta película, Baby Face, se desarrolló en un contexto de la Depresión...
587
00:50:07,491 --> 00:50:09,392
su tratamiento del sexo...
588
00:50:09,493 --> 00:50:14,591
representa la culminación de las actitudes de gran apertura que habían comenzado en los años 20.
589
00:50:14,699 --> 00:50:17,794
Tengo buenas referencias. Si tan sólo pudiera verlo.
590
00:50:17,902 --> 00:50:20,895
Puedes esperar si quieres, pero salió a almorzar.
591
00:50:27,511 --> 00:50:30,379
¿De qué parte del sur es usted, Sr. Pratt?
592
00:50:32,350 --> 00:50:34,342
Tallapoosa, Georgia.
593
00:50:34,452 --> 00:50:37,081
Conozco algunos Pratts de donde vengo.
594
00:50:37,188 --> 00:50:39,555
¿Donde fue eso?
595
00:50:39,657 --> 00:50:43,424
Oh, tal vez te lo diga algún día cuando te conozca mejor.
596
00:50:43,527 --> 00:50:46,691
- Dime, me gusta aquí. ¿Qué tal un trabajo? - Oh, nosotros no-
597
00:50:46,797 --> 00:50:50,598
Oh, no me digas que en este gran edificio no hay ningún lugar para mí.
598
00:50:53,437 --> 00:50:55,429
¿Has tenido alguna experiencia?
599
00:50:55,539 --> 00:50:57,508
Infinidad.
600
00:51:01,011 --> 00:51:04,277
Prefiero esperar allí. Odio las multitudes.
601
00:51:05,750 --> 00:51:07,719
¿No es así?
602
00:51:08,986 --> 00:51:11,785
El jefe no volverá hasta dentro de una hora.
603
00:51:11,889 --> 00:51:15,121
Bueno, entonces ¿por qué no entramos y hablamos de esto?
604
00:51:35,246 --> 00:51:38,842
La señorita Stanwyck procederá piso por piso...
605
00:51:38,949 --> 00:51:42,010
usando la misma técnica hasta llegar a la cima.
606
00:51:43,287 --> 00:51:48,157
No tenemos tiempo para todos los vuelos, pero hemos elegido algunos de los mejores.
607
00:51:50,428 --> 00:51:53,455
Esta es la hipoteca Benson. ¿Lo mirarás ahora?
608
00:51:53,564 --> 00:51:56,227
¿Está aquí la cláusula de seguro?
609
00:51:58,068 --> 00:52:00,060
Todo está incorporado en él.
610
00:52:04,708 --> 00:52:06,677
Quédate después de las 5:00.
611
00:52:11,515 --> 00:52:13,711
Ah, aquí no. Alguien podría-
612
00:52:32,536 --> 00:52:36,439
- ¿Ya se fue el señor Brody? - No, Sr. Stevens. Creo que todavía está aquí.
613
00:52:43,647 --> 00:52:45,616
Brody.
614
00:52:54,625 --> 00:52:56,594
Brody.
615
00:52:59,597 --> 00:53:02,123
Esto es un atropello. Un hombre en tu posición.
616
00:53:02,233 --> 00:53:04,202
Obtenga su cheque de inmediato.
617
00:53:10,441 --> 00:53:12,410
Mujer joven.
618
00:53:21,118 --> 00:53:23,917
No tenemos lugar aquí para una chica de tu clase.
619
00:53:42,873 --> 00:53:44,842
Ana.
620
00:53:58,289 --> 00:54:00,758
Ah, ¿cómo podría?
621
00:54:03,093 --> 00:54:05,858
¿Fue él... tu primer amor?
622
00:54:09,400 --> 00:54:11,369
Esto es muy angustiante.
623
00:54:12,770 --> 00:54:17,140
Estoy seguro de que debes ver lo imposible que te resultaría permanecer en el banco.
624
00:54:17,241 --> 00:54:19,574
¿Pero qué haré?
625
00:54:19,677 --> 00:54:23,079
- ¿No tienes familia en Nueva York? - No. Estoy sola aquí.
626
00:54:23,180 --> 00:54:25,479
No tengo amigos y no tengo dinero.
627
00:54:27,084 --> 00:54:29,053
Tendré que pensarlo bien.
628
00:54:38,729 --> 00:54:40,755
¿Me dirás dónde vives?
629
00:54:40,864 --> 00:54:44,426
Mi número de teléfono es Schuyler 3-2215.
630
00:54:51,375 --> 00:54:54,470
La Depresión cambió las actitudes de Estados Unidos.
631
00:54:54,578 --> 00:54:59,175
Las consecuencias de que un pueblo tenga que enfrentarse a la escasez de pan y al hambre...
632
00:54:59,283 --> 00:55:02,253
iba a ser un endurecimiento de sus valores.
633
00:55:05,522 --> 00:55:10,551
El público estadounidense ya no aceptaría un enfoque libre del sexo.
634
00:55:10,661 --> 00:55:13,324
Esta actitud dio origen al Código de Producción...
635
00:55:13,430 --> 00:55:16,161
una era de inocencia...
636
00:55:16,266 --> 00:55:18,360
y una nueva diosa del amor.
637
00:55:26,944 --> 00:55:29,140
Oh.
638
00:55:29,246 --> 00:55:31,306
Oh, es elegante.
639
00:55:31,415 --> 00:55:33,384
¿Estás seguro de que te gusta?
640
00:55:33,484 --> 00:55:35,544
Simplemente estoy loca por él.
641
00:55:35,653 --> 00:55:39,021
Yo también estoy muy loca por ti, papá.
642
00:55:39,123 --> 00:55:41,319
Lo he pasado muy bien.
643
00:55:42,626 --> 00:55:46,495
Bueno, ahora vete a dormir. Y estaré en la habitación de al lado si me quieres.
644
00:55:46,597 --> 00:55:48,498
Buenas noches, papá.
645
00:55:48,599 --> 00:55:51,398
Era el período de Shirley Temple...
646
00:55:51,502 --> 00:55:54,301
Judy Garland y Andy Hardy...
647
00:55:54,405 --> 00:55:56,738
Deanna Durbin...
648
00:55:56,840 --> 00:55:59,969
y la principal diosa del amor de 1937...
649
00:56:00,077 --> 00:56:02,171
Blanco como la nieve.
650
00:56:02,279 --> 00:56:06,216
De True Heart Susie habíamos completado el círculo hasta True Heart Susie.
651
00:56:06,316 --> 00:56:09,150
La diosa del amor era ahora la vecina.
652
00:56:13,090 --> 00:56:16,959
Fue sólo un pequeño papel en una película llamada They Won't Forget.
653
00:56:17,061 --> 00:56:19,997
Todo el papel duró sólo unos minutos.
654
00:56:20,097 --> 00:56:22,760
Pero fue para convertir a Lana Turner en una estrella.
655
00:56:27,204 --> 00:56:32,507
La diosa del amor se había convertido en una chica normal, bien formada y completa...
656
00:56:32,609 --> 00:56:35,340
y su nombre era Betty Grable.
657
00:56:35,446 --> 00:56:37,415
Así que démosles tres grandes.
658
00:56:37,514 --> 00:56:41,451
¡Multitud! ¡Ra, ra, ra! ¡Tripulación, tripulación, tripulación!
659
00:56:45,155 --> 00:56:47,215
♪ Maestro, maestro ♪
660
00:56:47,324 --> 00:56:49,452
♪ Soy una criatura que se balancea ♪
661
00:56:49,560 --> 00:56:51,688
♪ Oh, oh, mírame ir ♪
662
00:56:51,795 --> 00:56:55,459
♪ Ladi-adi, ah, ah, ja ♪
663
00:57:00,270 --> 00:57:02,466
- ♪ Swing universitario ♪ - ♪ ¿Cómo lo llamas? ♪♪
664
00:57:02,573 --> 00:57:05,168
La chica de al lado era una heroína...
665
00:57:05,275 --> 00:57:08,040
con quién coqueteaste y con quién te casaste.
666
00:57:08,145 --> 00:57:12,913
Pero como no podía decir ni hacer lo que podía hacer la diosa del amor de principios de los años 30...
667
00:57:13,016 --> 00:57:18,011
su atractivo sexual sólo podía surgir enfatizando su belleza física.
668
00:57:19,990 --> 00:57:22,459
Había suéteres...
669
00:57:22,559 --> 00:57:24,960
y había pareos...
670
00:57:25,062 --> 00:57:28,191
Y tierras nunca jamás donde una chica podría asustarse...
671
00:57:28,298 --> 00:57:30,767
por tan poco como un beso.
672
00:57:34,772 --> 00:57:37,071
- ¿Beso? - Un beso es algo que-
673
00:57:37,174 --> 00:57:41,737
Bueno, simplemente no lo ves por ahí. Es algo que... algo que haces.
674
00:57:44,047 --> 00:57:46,016
¿Beso?
675
00:57:48,485 --> 00:57:51,148
Eso es un beso.
676
00:57:56,460 --> 00:57:58,429
Luego, por segunda vez...
677
00:57:58,529 --> 00:58:01,658
una guerra mundial aplastó una era de inocencia.
678
00:58:06,136 --> 00:58:11,632
Ya era hora de que las diosas del amor volvieran a la gran tradición.
679
00:58:12,743 --> 00:58:14,712
¿A mí?
680
00:58:14,812 --> 00:58:16,781
Señorita Rita Hayworth.
681
00:58:19,349 --> 00:58:21,511
Claro, soy decente.
682
00:58:21,618 --> 00:58:24,554
Comenzaba un segundo ciclo.
683
00:58:24,655 --> 00:58:27,147
Una vez más se soltaron los frenos.
684
00:58:27,257 --> 00:58:29,692
Y con el impulso creciente en los años 60...
685
00:58:29,793 --> 00:58:32,092
las restricciones morales debían suavizarse.
686
00:58:32,196 --> 00:58:35,689
♪ Échale la culpa a Mame ♪
687
00:58:35,799 --> 00:58:40,703
♪ Mame le dio a un tonto un no tan helado ♪
688
00:58:40,804 --> 00:58:43,933
♪ Durante siete días palearon nieve ♪
689
00:58:44,041 --> 00:58:48,911
♪ Entonces pueden echarle la culpa a Mame, muchachos ♪♪
690
00:58:49,012 --> 00:58:51,982
Sólo una diosa del amor abarcaría todo el período...
691
00:58:52,082 --> 00:58:54,813
desde la edad de la inocencia hasta los años 60 -
692
00:58:54,918 --> 00:58:57,945
desde National Velvet hasta Cleopatra-
693
00:58:58,055 --> 00:59:02,925
Elizabeth Taylor, probablemente la diosa del amor más bella de todas.
694
00:59:04,027 --> 00:59:06,861
Hemos elegido esta película - Un lugar en el sol -
695
00:59:06,964 --> 00:59:09,024
para mostrar el comienzo de ese cambio.
696
00:59:09,132 --> 00:59:11,033
Guau.
697
00:59:19,009 --> 00:59:22,173
- Hola. - Hola.
698
00:59:25,682 --> 00:59:27,810
Veo que tuviste una juventud desperdiciada.
699
00:59:29,152 --> 00:59:31,053
Supongo que lo fue.
700
00:59:32,089 --> 00:59:34,923
¿Por qué completamente solo? ¿Ser exclusivo?
701
00:59:40,330 --> 00:59:42,299
¿Ser dramático?
702
00:59:47,371 --> 00:59:49,863
¿Ser azul?
703
00:59:49,973 --> 00:59:52,272
Sólo estoy bromeando.
704
00:59:52,376 --> 00:59:55,778
- Quizás te gustaría jugar. - Oh, no. Sólo te observaré. Adelante.
705
01:00:11,962 --> 01:00:15,023
Oh, Ángela, si tan solo pudiera decirte cuánto te amo.
706
01:00:16,166 --> 01:00:18,931
Si tan solo pudiera contártelo todo.
707
01:00:19,036 --> 01:00:21,596
Dile a mamá.
708
01:00:21,705 --> 01:00:24,106
Cuéntaselo todo a mamá.
709
01:00:34,117 --> 01:00:37,849
Nadie puede crear una ilusión mejor que Hollywood.
710
01:00:37,955 --> 01:00:41,949
Y las mayores ilusiones han sido las propias diosas del amor.
711
01:00:42,159 --> 01:00:45,789
imágenes formadas a partir de la arcilla de los mortales comunes.
712
01:00:45,862 --> 01:00:49,026
Una niña convertida en símbolo del sexo.
713
01:00:49,132 --> 01:00:53,069
Primero el departamento de maquillaje. Entonces los chicos de la publicidad se hacen cargo.
714
01:00:54,852 --> 01:00:58,000
Ninguno de los dos está particularmente preocupado por la chica que está dentro.
715
01:00:58,561 --> 01:01:01,121
Disparan mucha tarta de queso.
716
01:01:01,281 --> 01:01:04,145
Todo lo que llame la atención, para lucir la figura.
717
01:01:10,887 --> 01:01:14,016
Cualquier accesorio servirá, preferiblemente fálico.
718
01:01:14,124 --> 01:01:15,649
Señorita 4 de julio.
719
01:01:15,759 --> 01:01:17,625
Señorita Acción de Gracias.
720
01:01:17,728 --> 01:01:21,392
Incluso Miss Idaho Potato.
721
01:01:23,767 --> 01:01:27,033
Pero actuar... Eso no es tan fácil.
722
01:01:27,137 --> 01:01:29,368
Eso es trabajo y paciencia...
723
01:01:29,473 --> 01:01:31,408
una voluntad de aprender.
724
01:01:32,509 --> 01:01:34,876
La chica de adentro está un poco asustada...
725
01:01:34,978 --> 01:01:37,607
pero si hay talento, se empieza a notar.
726
01:01:37,714 --> 01:01:40,616
- Me entró agua en el oído. - ¿Eh?
727
01:01:40,717 --> 01:01:43,653
- Me entró agua en el oído. - Toma, lo sacudiré.
728
01:01:43,754 --> 01:01:46,383
¡Oh!
729
01:01:46,490 --> 01:01:50,450
Ay, me estás lastimando.
730
01:01:50,560 --> 01:01:52,586
Joe, déjalo ir.
731
01:01:54,464 --> 01:01:56,865
Es algo emocionante y atractivo.
732
01:01:57,968 --> 01:02:00,062
- ¿Quién es atractivo? ¿Quién es emocionante? - Conde.
733
01:02:00,170 --> 01:02:02,503
- ¿OMS? - Joe, me estás estrangulando.
734
01:02:02,606 --> 01:02:04,575
¿Quién es atractivo? ¿Quién es emocionante?
735
01:02:04,674 --> 01:02:06,643
- Tú. - Eso es mejor.
736
01:02:08,345 --> 01:02:12,783
Incluso más que talento, debe tener un encanto propio.
737
01:02:12,883 --> 01:02:18,550
Una manera tan distintiva que aunque otras mujeres la copien, sigue siendo la suya.
738
01:02:18,655 --> 01:02:21,523
♪Quiero ser amado por ti♪
739
01:02:21,625 --> 01:02:26,290
♪ Sólo tú, nadie más que tú ♪
740
01:02:26,396 --> 01:02:29,298
♪Quiero ser amado por ti♪
741
01:02:29,399 --> 01:02:32,733
♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum Boop-boop-bee-doop ♪♪
742
01:02:32,836 --> 01:02:36,637
Ella es una estrella y millones y millones la aman.
743
01:02:42,646 --> 01:02:45,081
Ella pertenece cada vez más al público.
744
01:02:45,182 --> 01:02:47,310
Cada vez menos para ella misma.
745
01:02:53,023 --> 01:02:55,492
La imagen creada debe continuar...
746
01:02:55,592 --> 01:02:57,720
aunque la chica que está dentro puede estar cansada.
747
01:02:59,396 --> 01:03:01,661
Ella debe posar y sonreír.
748
01:03:01,765 --> 01:03:04,098
Posa y sonríe.
749
01:03:06,903 --> 01:03:09,566
"Sólo una foto más".
750
01:03:10,607 --> 01:03:13,270
"Uno mas."
751
01:03:14,678 --> 01:03:19,275
A veces es difícil recordar que dentro había una niña.
752
01:03:38,468 --> 01:03:43,736
Nuevamente en los años 50, surgió la demanda de algo más exótico y diferente.
753
01:03:43,840 --> 01:03:46,708
por una imagen de amor más grande que la vida.
754
01:03:46,810 --> 01:03:50,372
Y la más encantadora de todas las heroínas más grandes que la vida...
755
01:03:50,480 --> 01:03:52,847
Fue la cautivadora Sophia Loren.
756
01:03:56,253 --> 01:04:00,088
♪ Quieres ser americano americano ♪
757
01:04:00,190 --> 01:04:02,125
♪ Americano ♪
758
01:04:02,225 --> 01:04:04,956
♪ Naciste en Italia ♪
759
01:04:05,061 --> 01:04:07,121
♪ Acostumbrado a vivir alla moda ♪
760
01:04:07,230 --> 01:04:10,894
♪ Pero si bebes whisky y refresco ♪
761
01:04:11,001 --> 01:04:13,835
♪ Todo lo que haces es cantar desafinado ♪
762
01:04:13,937 --> 01:04:16,702
♪ Bailas rock and roll ♪
763
01:04:16,806 --> 01:04:19,742
♪ Juegas al béisbol ♪
764
01:04:19,843 --> 01:04:22,472
♪ Esos cigarrillos que fumas ♪
765
01:04:22,579 --> 01:04:25,572
♪ Deja a mamá arruinada. Solo deberían hacerte ahogarte ♪
766
01:04:25,682 --> 01:04:27,651
Hola.
767
01:04:28,818 --> 01:04:30,980
¿Quieres invitarme a una bebida?
768
01:04:31,087 --> 01:04:33,852
Bueno, lamento decepcionarte. Sólo estoy aquí por negocios.
769
01:04:33,957 --> 01:04:37,086
- Yo también. - Esta noche no.
770
01:04:37,194 --> 01:04:39,322
Estoy tratando de dejarlo.
771
01:04:40,430 --> 01:04:42,490
♪ Quieres ser americano ♪♪
772
01:05:33,149 --> 01:05:36,608
Un doble julepe de menta con una botella de bourbon de Kentucky para quien lo acompañe.
773
01:05:36,720 --> 01:05:40,316
La joven está a punto de convertirse en un pollo frito sureño.
774
01:05:41,491 --> 01:05:43,858
Y para ti, una bebida muy italiana.
775
01:05:48,732 --> 01:05:51,258
Buena suerte.
776
01:05:51,368 --> 01:05:53,894
- ¿Qué obtengo? - Confía en mí.
777
01:05:54,004 --> 01:05:55,939
Anillo.
778
01:05:56,039 --> 01:06:00,306
- ¿Qué significa eso? - Uh, dirías "Hacia donde está bajando".
779
01:06:00,410 --> 01:06:02,970
¿Oh? Brindaré por eso toda la noche.
780
01:06:03,079 --> 01:06:06,208
Y a tu melanzane.
781
01:06:12,389 --> 01:06:14,381
- ¡Mmm! - Uh, ¿quieres bailar conmigo?
782
01:06:14,491 --> 01:06:17,188
Sí, bebé. Vamos. Vamos a bailar, ¿eh?
783
01:06:18,795 --> 01:06:20,957
Lo contrario también fue cierto.
784
01:06:21,064 --> 01:06:24,501
Existía un nuevo atractivo exótico en la figura infantil.
785
01:06:24,601 --> 01:06:26,797
La diosa del amor más pequeña que la vida.
786
01:06:27,904 --> 01:06:30,669
Carroll Baker en Baby Doll.
787
01:06:30,774 --> 01:06:33,209
Sue Lyon como Lolita.
788
01:06:33,310 --> 01:06:35,279
Martes de soldadura.
789
01:06:35,378 --> 01:06:37,040
Susan Strasberg.
790
01:06:37,147 --> 01:06:41,278
Hayley Mills en una escena de Tiger Bay.
791
01:06:58,435 --> 01:07:00,336
Quizás el más encantador...
792
01:07:00,437 --> 01:07:04,101
y sin duda la más exitosa de todas las heroínas infantiles...
793
01:07:04,207 --> 01:07:06,608
Era la señorita Audrey Hepburn.
794
01:07:06,710 --> 01:07:10,340
Su verdadero atractivo era tanto de mujer como de niña.
795
01:07:11,548 --> 01:07:15,315
La Boca de la Verdad. La leyenda dice que si eres dado a mentir...
796
01:07:15,418 --> 01:07:19,150
y mete la mano ahí, te la arrancarán con un mordisco.
797
01:07:19,255 --> 01:07:23,056
- Oh, qué idea más horrible. - Veamos cómo lo haces.
798
01:07:47,884 --> 01:07:50,513
Veamos cómo lo haces.
799
01:07:53,356 --> 01:07:54,591
Seguro.
800
01:08:08,138 --> 01:08:12,633
No! No!
801
01:08:12,742 --> 01:08:14,938
Hola.
802
01:08:15,044 --> 01:08:19,038
¡Tu bestia! ¡Estuvo perfectamente bien! Nunca te lastimaron.
803
01:08:19,149 --> 01:08:21,584
Lo lamento. Que era una broma. ¿Está bien?
804
01:08:21,684 --> 01:08:24,677
- Oh, nunca te lastimaste la mano. - Lo lamento. Lo lamento.
805
01:08:24,788 --> 01:08:26,723
- ¿Bueno? - Sí.
806
01:08:26,823 --> 01:08:28,815
Está bien. Vamos. ¡Estar atento!
807
01:08:30,927 --> 01:08:35,023
A medida que se acercaban los años 60, la historia seguía repitiéndose.
808
01:08:35,131 --> 01:08:39,466
Room at the Top marcó el comienzo de un nuevo período de franqueza sobre el sexo.
809
01:08:39,717 --> 01:08:41,765
No es que no quiera.
810
01:08:42,100 --> 01:08:43,772
Es solo...
811
01:08:43,873 --> 01:08:46,433
Supongo que tengo miedo.
812
01:08:46,670 --> 01:08:50,708
Te amo, Joe. Sí. Haría cualquier cosa por ti, Joe. Cualquier cosa.
813
01:08:54,517 --> 01:08:57,487
Excepto lo que cualquier chica haría por el hombre que ama.
814
01:08:59,088 --> 01:09:02,718
Joe, ¿cuánto me amas?
815
01:09:02,826 --> 01:09:05,523
Mucho.
816
01:09:05,628 --> 01:09:07,756
Alrededor de un millón de libras.
817
01:09:11,501 --> 01:09:13,936
Joe, sé amable conmigo.
818
01:09:34,023 --> 01:09:36,959
Vamos, Susana. Creo que será mejor que nos vayamos ahora.
819
01:09:38,572 --> 01:09:40,606
No quiero ir.
820
01:09:41,215 --> 01:09:43,292
No quiero ir nunca.
821
01:09:45,935 --> 01:09:47,927
¿No es fantástico, Joe?
822
01:09:48,200 --> 01:09:50,233
Ahora realmente nos pertenecemos el uno al otro.
823
01:09:50,340 --> 01:09:53,504
Real y verdaderamente hasta que la muerte nos separe.
824
01:09:55,144 --> 01:09:57,841
¿No fue maravilloso?
825
01:09:57,947 --> 01:10:03,147
¿No fue absolutamente lo más maravilloso que te haya pasado jamás?
826
01:10:06,656 --> 01:10:09,285
- ¿No fue así, Joe? - Sí.
827
01:10:10,505 --> 01:10:12,295
Vamos. Vamos.
828
01:10:18,301 --> 01:10:22,170
Así como Clara Bow había simbolizado la rebelión de los años 20...
829
01:10:22,272 --> 01:10:26,073
Brigitte Bardot fue la imagen de la rebelión de una nueva generación.
830
01:10:26,175 --> 01:10:30,545
En sus películas se desnudó como lo haría un niño: por impulso.
831
01:10:30,647 --> 01:10:33,776
Y llevó la pantalla a un escenario de desnudez...
832
01:10:33,883 --> 01:10:37,115
como no se había visto desde finales de la década de 1920 en Europa.
833
01:10:38,221 --> 01:10:42,488
Curiosamente, la primera aceptación del desnudo en la pantalla por parte de una estrella...
834
01:10:42,592 --> 01:10:44,493
Fue en 19 13.
835
01:10:44,594 --> 01:10:47,758
Annette Kellerman, la atleta más grande de su época...
836
01:10:47,864 --> 01:10:50,060
Protagonizó Hija de los Dioses.
837
01:10:50,166 --> 01:10:53,295
Pero no fue hasta unos 40 años después...
838
01:10:53,403 --> 01:10:55,929
que Marilyn Monroe posó para un calendario...
839
01:10:56,039 --> 01:11:01,034
y cambió todo el concepto de lo que una estrella podía y no podía hacer.
840
01:11:01,144 --> 01:11:03,807
Su estudio quedó en shock, pero el público...
841
01:11:03,913 --> 01:11:07,111
en lugar de rechazarla, aceptó a Marilyn tal como era.
842
01:11:08,618 --> 01:11:12,555
Al cabo de unos años, la mayoría de las diosas del amor se adaptarían.
843
01:11:12,655 --> 01:11:14,886
E incluso el éxtasis debía volver a fabricarse...
844
01:11:14,991 --> 01:11:17,654
esta vez con Marla Moore.
845
01:11:19,345 --> 01:11:22,759
Pero la desnudez en sí misma no parecía lo suficientemente excitante.
846
01:11:23,239 --> 01:11:27,376
Y con Europa a la cabeza, los cineastas empezaron a rodar escenas de amor desnudos.
847
01:11:28,605 --> 01:11:30,870
Las amistades peligrosas.
848
01:11:32,875 --> 01:11:34,503
Los amantes.
849
01:11:34,611 --> 01:11:36,273
Un verano de felicidad.
850
01:11:36,379 --> 01:11:38,871
Y Dios creó a la mujer.
851
01:11:40,617 --> 01:11:43,348
Combinaciones de belleza, violencia...
852
01:11:43,453 --> 01:11:45,354
sexo y desnudez...
853
01:11:45,455 --> 01:11:48,118
se convirtió en la fórmula de los años 60.
854
01:11:55,798 --> 01:12:00,429
En 30 años, el cine había cerrado el círculo.
855
01:12:00,536 --> 01:12:05,270
En todo caso, el tratamiento del sexo fue más abierto que nunca.
856
01:12:05,375 --> 01:12:09,005
Pero Inglaterra y Estados Unidos resistieron un poco más.
857
01:12:10,046 --> 01:12:15,110
Es decir, hasta que pudieran presentar el sexo bajo la apariencia más segura de la sátira.
858
01:12:21,257 --> 01:12:26,560
La imagen es Expresso Bongo, protagonizada por Laurence Harvey y Sylvia Syms.
859
01:12:26,663 --> 01:12:29,258
Fue producido en Inglaterra por Val Guest...
860
01:12:29,365 --> 01:12:32,130
una excelente comedia que obtuvo una aclamación excepcional.
861
01:12:34,704 --> 01:12:37,299
♪ Puedes mirar los productos pero no tocarlos ♪
862
01:12:38,508 --> 01:12:41,000
♪ Oh, los bienes son los bienes pero no los toques ♪
863
01:12:42,512 --> 01:12:46,005
♪ No entrarías en Cartier's y tocarías cada piedra ♪
864
01:12:46,115 --> 01:12:49,677
♪ No acariciarías un visón Mayfair que no fuera tuyo ♪
865
01:12:49,786 --> 01:12:53,052
♪ Lo que significa que, a menos que hables en serio, deja el botín en paz ♪
866
01:12:53,156 --> 01:12:55,091
♪ Puedes flotar como un águila ♪
867
01:12:55,191 --> 01:12:57,160
♪ Pero hasta que lo hagas legal ♪
868
01:12:57,260 --> 01:12:59,889
♪ Puedes mirar los productos pero no tocarlos ♪♪
869
01:13:02,865 --> 01:13:05,994
No podíamos dejar esta historia del sexo...
870
01:13:06,102 --> 01:13:08,799
sin un homenaje a tantos cineastas...
871
01:13:08,905 --> 01:13:12,364
quien, ante no tener otra opción que utilizar un símbolo...
872
01:13:12,475 --> 01:13:14,808
lo hemos hecho de manera memorable.
873
01:13:14,911 --> 01:13:17,779
Entre ellos, el "Hotel de luna de miel" de Busby Berkeley.
874
01:13:28,918 --> 01:13:31,560
El desfile del amor de Ernst Lubitsch.
875
01:13:34,197 --> 01:13:36,257
¿Oyes esos cañones?
876
01:13:36,365 --> 01:13:39,563
Sí. ¿No es glorioso?
877
01:13:43,656 --> 01:13:47,275
Nuestra música nupcial.
878
01:13:50,346 --> 01:13:52,542
Las estrellas miran hacia abajo de Carol Reed.
879
01:13:59,555 --> 01:14:01,854
La rosa blanca de DW Griffith.
880
01:14:16,239 --> 01:14:19,471
Pero quizás la mejor de todas fue la Cleopatra de DeMille.
881
01:14:25,548 --> 01:14:27,483
No hay nadie como tú.
882
01:14:28,518 --> 01:14:31,454
Protagonizada por Claudette Colbert y Henry Wilcoxon.
883
01:14:51,970 --> 01:14:54,303
¿Quién más sino Cecil B. DeMille...?
884
01:14:54,421 --> 01:14:57,391
habría añadido a una simple escena de seducción...
885
01:14:57,506 --> 01:15:01,170
cien extras, bailarinas...
886
01:15:01,320 --> 01:15:03,538
cuatro filas de galeotes...
887
01:15:03,820 --> 01:15:05,789
y un tambor?
888
01:16:24,606 --> 01:16:27,940
Nuestra historia es demasiado temporal.
889
01:16:28,902 --> 01:16:33,206
A todas las bellas diosas del amor de la pantalla, gracias.73671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof