Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,132 --> 00:00:31,832
La mancha
2
00:00:32,587 --> 00:00:36,787
Una historia original escrita
y dirigida por Lois Weber.
3
00:00:38,705 --> 00:00:41,705
Codirector:
Phillips Smalley.
4
00:00:56,253 --> 00:01:00,353
Reparto:
5
00:01:04,769 --> 00:01:12,136
"Los hombres sólo son
chicos crecidos."
6
00:01:24,795 --> 00:01:31,795
El profesor Andrew Theodore Griggs,
cuya recompensa por un largo y fiel
7
00:01:31,900 --> 00:01:38,900
servicio era menor que
un salario mínimo.
8
00:01:46,956 --> 00:01:51,423
Como hijo del fideicomisario más
rico de la universidad, para seguir
9
00:01:51,447 --> 00:01:53,447
en ella Phil West casi
cometió un crimen.
10
00:02:09,563 --> 00:02:13,696
El padre de Bert Gareth no es
fideicomisario, pero sí miembro
11
00:02:13,720 --> 00:02:17,120
del Congreso.
12
00:02:52,590 --> 00:02:57,790
Walt Lucas, el tercer miembro del
famoso trío, es un tipo aburrido
13
00:02:57,900 --> 00:03:03,100
de veintitrés años que se ve
obligado a terminar la universidad
14
00:03:03,300 --> 00:03:08,800
o a quedarse sin herencia.
15
00:04:04,858 --> 00:04:09,325
-- Les estoy dando el mejor servicio
que puedo. ¿Podría esperar de
16
00:04:09,349 --> 00:04:12,849
ustedes, al menos, la cortesía de
su atención cuando regresen?
17
00:04:27,331 --> 00:04:32,264
-- ¡Bah, olvídalo! No seamos blandos
sólo porque el viejo fósil tenga una
18
00:04:32,288 --> 00:04:33,388
bonita hija.
19
00:04:49,449 --> 00:04:54,982
Se alegra de que los chicos no sepan
cómo esa misma bonita hija le atrae
20
00:04:55,100 --> 00:05:00,200
y le intriga.
21
00:06:28,342 --> 00:06:36,309
La esposa del profesor, bien nacida
y fieramente leal a su familia, está
22
00:06:36,500 --> 00:06:44,400
mal preparada para la lucha
contra la pobreza.
23
00:06:55,222 --> 00:06:59,822
-- Si el ministro entra, significará
té. ¿Por qué no se da cuenta de
24
00:06:59,846 --> 00:07:02,446
eso el profesor?
25
00:07:11,027 --> 00:07:16,094
Nacido en el extranjero, Hans Olsen
es un experto en poner altos precios
26
00:07:16,200 --> 00:07:21,200
a unos zapatos que arruinan los
pies de las mujeres que los usan.
27
00:07:21,400 --> 00:07:26,500
Su promedio es de cien
dólares a la semana de salario.
28
00:09:14,188 --> 00:09:17,855
-- Entre. Ahora Amelia
está en casa.
29
00:09:31,505 --> 00:09:37,738
El reverendo Gates sólo tiene un
vicio: ama los libros viejos y raros.
30
00:09:49,728 --> 00:09:53,228
-- Quizá hubiese sido una mejor
inversión un libro sobre
31
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
fabricación de calzado.
32
00:10:42,332 --> 00:10:45,399
Té flojo y de mala calidad, sin
crema... y tostadas con
33
00:10:45,500 --> 00:10:47,800
sucedáneo de mantequilla.
34
00:12:13,591 --> 00:12:17,658
Juanita Claredon había creído
durante mucho tiempo que tenía
35
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
una primera hipoteca sobre los
afectos de Phil West.
36
00:13:13,526 --> 00:13:18,826
Todo el día había pedido a la gente
que, por favor, cerrasen la puerta.
37
00:13:38,888 --> 00:13:42,921
¡La biblioteca pública! Ahora se
enteraba de que él era un ratón
38
00:13:43,100 --> 00:13:45,800
de biblioteca.
39
00:13:53,130 --> 00:13:55,997
-- ¡Gran libro! ¡Inmenso!
40
00:13:58,797 --> 00:14:02,730
Sospechando respecto a esa
diaria petición de libros, ella
41
00:14:02,754 --> 00:14:05,654
le tiende una trampa.
42
00:14:30,314 --> 00:14:34,314
-- Es la única forma de que pueda
hablar con usted, ya que nunca tiene
43
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
tiempo para un compañero,
siempre con su trabajo.
44
00:15:59,005 --> 00:16:01,772
-- Entonces, ¡era una chica!
45
00:16:28,859 --> 00:16:32,059
El camino a casa significaba una
buena milla y media. Le dolía la
46
00:16:32,150 --> 00:16:35,350
garganta y sólo tenía un pequeño
pedazo de cuero entre sus pies
47
00:16:35,450 --> 00:16:37,450
y el pavimento.
48
00:17:30,258 --> 00:17:38,258
Peter Olsen, el adorado hijo
mayor de la familia, fue
49
00:17:38,400 --> 00:17:45,800
"americanizado" de tal forma que no
sabía si tomar un Ford en serio o no.
50
00:17:59,159 --> 00:18:02,659
-- ¿No sabéis que está lloviendo?
51
00:19:21,421 --> 00:19:26,421
-- En mis días de juventud, los
caballeros no fumaban mientras
52
00:19:26,600 --> 00:19:30,200
conversaban con las damas
y se quitaban el sombrero.
53
00:20:59,702 --> 00:21:04,902
-- Si es el hijo de mister West,
al menos tendrá dinero.
54
00:21:34,854 --> 00:21:39,454
Un nuevo y extraño
sentimiento de inferioridad.
55
00:22:04,018 --> 00:22:07,051
-- Siempre está mirando a esa
estirada hija de Griggs y ella
56
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
nunca le mira.
57
00:22:36,066 --> 00:22:40,099
Era verdad. Peter no había vuelto
a ser el mismo desde que la
58
00:22:40,150 --> 00:22:42,750
familia Griggs se convirtió
en sus vecinos.
59
00:23:00,464 --> 00:23:04,064
"¡Deja de mirar hacia aquí
y comprueba todo lo que tu
60
00:23:04,088 --> 00:23:07,288
educación nunca conseguirá!"
61
00:23:22,438 --> 00:23:27,471
Incluso Amelia, la gata, una mascota,
era un lujo hecho posible gracias a sus
62
00:23:27,500 --> 00:23:31,700
incursiones nocturnas en
la basura de Olsen.
63
00:24:12,702 --> 00:24:16,269
-- Vivo en la puerta de al lado.
¿Quiere entrar?
64
00:24:20,045 --> 00:24:25,045
Ese joven tímido, mal vestido
y educado, despertaba su curiosidad.
65
00:24:55,293 --> 00:24:59,960
-- Señor, le pagaré tan pronto
como Thomas consiga trabajo.
66
00:25:42,859 --> 00:25:47,892
-- Creo que uno de nuestros
mayores placeres es el de dar.
67
00:26:18,244 --> 00:26:22,111
El agradable descubrimiento
de un interés común.
68
00:26:47,828 --> 00:26:53,861
Los juguetes más populares entre
los jóvenes miembros de la familia
69
00:26:54,000 --> 00:26:59,400
Olsen son los zapatos,
rebajados a 18 dólares el par.
70
00:27:43,321 --> 00:27:46,854
¡No ha fumado en una hora!
71
00:28:15,973 --> 00:28:20,440
La experiencia vespertina habitual
de mister Olsen es la misma que
72
00:28:20,464 --> 00:28:24,064
la de la mayoría de padres.
73
00:30:03,320 --> 00:30:07,387
"No es tan bueno entre la multitud,
pero cuando lo pillas solo,
74
00:30:07,500 --> 00:30:11,500
te sorprenderías.
No es lo mismo en un baile,
75
00:30:11,700 --> 00:30:15,700
pero luego, cuando te lleva a casa,
te sorprenderías."
76
00:31:05,306 --> 00:31:09,839
El más estimado privilegio para el
corazón de cualquier maestro:
77
00:31:10,000 --> 00:31:14,500
ayudar a esas almas raras que
sufren la pobreza y el ostracismo
78
00:31:14,700 --> 00:31:19,200
trabajando en su paso
por la universidad.
79
00:31:33,337 --> 00:31:37,337
La fiesta del Country Club tiene
un entorno más elegante, pero
80
00:31:37,500 --> 00:31:40,400
el calibre viene a ser el mismo.
81
00:32:17,190 --> 00:32:22,190
(Ahora hay días en que el sastre
necesita saber si uno desea bolsillos
82
00:32:22,300 --> 00:32:26,100
largos o anchos.)
83
00:33:05,570 --> 00:33:10,803
-- Deberías ver el nuevo interés
de Phil por esa chica trabajadora.
84
00:33:14,193 --> 00:33:21,093
Era curioso que nunca hubiese
notado que Juanita fuera tan...
85
00:33:21,117 --> 00:33:23,117
digamos parlanchina.
86
00:35:52,347 --> 00:35:56,414
¡Pobres, orgullosas e indefensas
almas! Debería hacer algo por
87
00:35:56,600 --> 00:36:00,900
ellas. Tal vez si Peter estudiase
por las noches con el viejo...
88
00:36:17,431 --> 00:36:20,998
-- ¿Piensas que le daré a esa estirada
de los Griggs esa satisfacción? ¡Por
89
00:36:21,000 --> 00:36:23,500
supuesto que no!
90
00:37:07,658 --> 00:37:11,525
Durante una semana, un joven
muy atormentado se obsesiona
91
00:37:11,549 --> 00:37:13,749
en la biblioteca.
92
00:37:47,188 --> 00:37:52,788
-- Tendrás que reponerte
con algo de comida nutritiva.
93
00:38:13,686 --> 00:38:17,853
Trate de abrir su apetito con
pollo u otras delicadezas.
94
00:38:25,122 --> 00:38:30,189
Entre el hombre rico y el hijo del
pobre ministro ha florecido una
95
00:38:30,300 --> 00:38:33,400
rara amistad.
96
00:38:41,416 --> 00:38:43,316
-- ¡Hey, tío!
97
00:38:54,547 --> 00:38:59,814
-- No puedo aceptarla. Es tu
cuarta carpeta esta semana.
98
00:39:30,974 --> 00:39:38,174
-- No, ella no dejó el trabajo.
Tan pronto esté bien, volverá.
99
00:40:32,638 --> 00:40:35,138
"Grasa de pato."
100
00:41:10,059 --> 00:41:14,059
A pesar de no poder seguir la receta
del doctor, al menos por una vez
101
00:41:14,083 --> 00:41:17,383
ha comprado "comida nutritiva".
102
00:42:16,022 --> 00:42:21,355
-- Ésta es una gran ocasión y
quiero ofrecerle un té decente.
103
00:42:26,698 --> 00:42:30,298
-- Y un té para dos es tan íntimo...
104
00:43:20,381 --> 00:43:23,214
La vieja madre Hubbard.
105
00:44:21,480 --> 00:44:25,813
-- ¡Es lamentable que tu padre
no esté mejor pagado!
106
00:44:32,301 --> 00:44:36,001
-- ¡Eso es asunto de mi padre!
107
00:44:50,751 --> 00:44:55,418
-- ¡Es asunto de todos! Mi padre
es uno de los fideicomisarios y hará
108
00:44:55,442 --> 00:44:57,942
algo al respecto.
109
00:48:36,014 --> 00:48:42,647
Deliciosos bocadillos, pastelitos
y crema de la mejor calidad...
110
00:50:42,972 --> 00:50:48,772
¡Comida nutritiva! ¿Por qué necesitaba
tanta esa familia tan bien alimentada?
111
00:50:55,486 --> 00:51:01,319
Por primera vez, decide endeudarse.
¡Pedirá un crédito!
112
00:52:18,584 --> 00:52:23,951
-- No rompemos nuestras normas
por nadie. No damos créditos.
113
00:52:26,419 --> 00:52:30,019
"Al contado. No se fía."
114
00:52:41,443 --> 00:52:45,976
¡Así que no han encontrado
el dinero!
115
00:52:54,069 --> 00:53:00,102
La idea de que Amelia carecía de
lo más necesario le volvía loco.
116
00:53:00,300 --> 00:53:05,700
Pero, ¿cómo ayudar a la gente
que tiene tanto orgullo?
117
00:55:47,838 --> 00:55:52,338
¡No estaba bien! ¡Ellos
tenían demasiado!
118
00:57:55,856 --> 00:57:59,989
-- Tan pronto llegue tu padre, le
preguntaré si debemos vivir
119
00:58:00,013 --> 00:58:04,313
junto a un ladrón.
120
00:58:34,901 --> 00:58:40,934
Si ella tuviese el valor de bajar,
enfrentarse a su madre, salvarla
121
00:58:41,100 --> 00:58:46,000
de esta terrible situación y
devolver la propiedad robada...
122
00:59:09,410 --> 00:59:12,943
"Señora Griggs. 664 Judson Street."
123
01:01:40,602 --> 01:01:44,535
-- No lo dirá delante de los
niños. ¡Y si lo hace público,
124
01:01:44,559 --> 01:01:47,659
me iré de casa!
125
01:03:29,272 --> 01:03:35,305
Trucha en papillotte. En otras
palabras, la forma más cara de
126
01:03:35,400 --> 01:03:39,900
servir un plato.
127
01:04:49,145 --> 01:04:54,145
-- ¿Crees que ese amable señor
West lo puede haber enviado?
128
01:05:24,968 --> 01:05:28,701
Setas cultivadas.
129
01:05:41,656 --> 01:05:46,656
-- Creo que me estoy ablandando.
Nunca había pensado en que hay
130
01:05:46,800 --> 01:05:51,900
gente que tiene demasiado para comer,
mientras otros no tienen suficiente.
131
01:06:17,266 --> 01:06:23,333
El reverendo Gates está ocupado
recibiendo al comité que debe
132
01:06:23,500 --> 01:06:28,300
pagarle parte de su escaso y
siempre atrasado salario.
133
01:06:34,105 --> 01:06:38,405
Uno es carnicero; alimenta
los estómagos de los hombres.
134
01:06:40,987 --> 01:06:46,354
Otro es sastre; viste sus
espaldas con finas telas.
135
01:07:07,258 --> 01:07:11,058
Aunque para el hombre que
alimenta sus almas y viste
136
01:07:11,082 --> 01:07:13,382
sus mentes...
137
01:07:34,996 --> 01:07:41,263
"Es más bienaventurado
quien da, que quien recibe."
138
01:07:58,177 --> 01:08:02,577
Postre: nidos de pájaro con azúcar
hilado, que necesitó horas de
139
01:08:02,601 --> 01:08:06,601
trabajo y el chef más caro
para prepararlo.
140
01:08:19,362 --> 01:08:23,629
-- Has cambiado mucho últimamente
Phil, y ha sido para bien.
141
01:09:02,883 --> 01:09:06,383
Ella debe ser muy estimada y
buena. Te deseo la mejor de
142
01:09:06,500 --> 01:09:08,500
las suertes.
143
01:09:23,416 --> 01:09:30,449
Peter no ha dormido en toda la
noche tratando de encontrar
144
01:09:30,600 --> 01:09:36,900
alguna manera para que su madre
no deshonre a la familia Griggs.
145
01:10:56,247 --> 01:11:02,247
"Querida mamá, al margen de que hoy
es día de paga, estoy segura de que
146
01:11:02,300 --> 01:11:08,300
me sentiré mejor en el trabajo.
Tú lo desaprobarías, por eso me
147
01:11:08,400 --> 01:11:14,300
voy sin avisarte. Amelia."
148
01:11:18,707 --> 01:11:23,374
Otro espíritu infeliz a quien el
sueño no ha podido visitar.
149
01:11:53,903 --> 01:11:59,070
Ahí estaba ella...
¡una dama inmejorable!
150
01:12:37,073 --> 01:12:42,073
-- No sólo seremos decentes en
clase, sino que pasaremos nuestras
151
01:12:42,200 --> 01:12:47,300
noches con el profesor Griggs y le
pagaremos bien por sus servicios.
152
01:13:29,139 --> 01:13:33,472
-- Si no puede abonar los pagos
de la casa, puede perder lo que
153
01:13:33,496 --> 01:13:35,696
ya ha pagado.
154
01:14:05,837 --> 01:14:10,037
-- ¿Puedo llevarle a casa, señor?
155
01:14:24,842 --> 01:14:31,242
La debilidad le pesaba y aún tenía
la tarea más dura que cumplir.
156
01:14:41,206 --> 01:14:45,339
-- Amelia se ha ido esta mañana
y no sé si se encontrará bien
157
01:14:45,363 --> 01:14:48,563
para estar allí todo el día.
158
01:17:26,416 --> 01:17:30,516
-- Se trata del pollo que perdió,
señora Olsen.
159
01:17:37,380 --> 01:17:41,313
No somos deshonestos, pero
hemos intentado... nosotros...
160
01:17:41,337 --> 01:17:43,937
somos terriblemente pobres.
161
01:18:27,819 --> 01:18:32,986
Esta joven herida... ¡apenas
algo más que una niña!
162
01:18:38,438 --> 01:18:42,571
-- ¿Por qué, pobre chica? ¿De
qué me hablas? Yo no he perdido
163
01:18:42,595 --> 01:18:44,995
ningún pollo ni nada parecido.
164
01:19:42,506 --> 01:19:46,573
La pobre chica parece preocupada...
dice algo sobre un pollo que
165
01:19:46,700 --> 01:19:48,800
yo perdí...
166
01:20:21,435 --> 01:20:26,435
-- Espero que no le sepa mal,
señorita Amelia. Yo mandé el pollo.
167
01:20:26,600 --> 01:20:30,000
Me pareció más útil que las
flores... aunque no tan bonito.
168
01:21:55,974 --> 01:21:59,974
-- Tal vez esté bien que sigas
tus estudios de noche con el
169
01:21:59,998 --> 01:22:02,898
profesor. Ya veremos.
170
01:22:20,290 --> 01:22:23,590
"Querido hijo, tu carta nos ha
complacido y asombrado. La idea
171
01:22:23,650 --> 01:22:26,950
del 'padre sustituto' me parece dura,
pero supongo que lo merezco. Esperamos
172
01:22:27,050 --> 01:22:30,350
que tus profesores sean eso mismo
y en tu caso parece que así es. Dices
173
01:22:30,450 --> 01:22:33,750
que es una 'mancha en la
civilización actual que dediquemos
174
01:22:33,850 --> 01:22:37,750
el salario más bajo posible al mejor
equipamiento de enseñanza que existe'.
175
01:22:41,231 --> 01:22:46,031
Si estás tan seguro de eso, quizá
sea mejor que vaya a verte este
176
01:22:46,200 --> 01:22:51,000
final de semana y lo hablemos en
persona. Esperemos que no estés
177
01:22:51,100 --> 01:22:55,500
tan cambiado como para
no reconocerme."
178
01:22:57,928 --> 01:23:05,228
Philip West senior no pierde el tiempo
en reconocer a ese "nuevo" hijo.
179
01:23:20,152 --> 01:23:28,152
"Empobrecimiento de la enseñanza
en la universidad.
180
01:23:28,300 --> 01:23:36,300
...Si el profesorado docente sigue
disminuyendo por culpa de los
181
01:23:36,500 --> 01:23:46,300
bajos salarios..."
182
01:23:54,807 --> 01:24:01,340
"El obispo Lawrence deplora el hecho
de que tantos clérigos acepten
183
01:24:01,500 --> 01:24:08,000
trabajos ajenos a su profesión
para poder vivir [...] Pero, ¿qué
184
01:24:08,200 --> 01:24:14,700
otra cosa pueden hacer los ministros
si quieren librarse de la pobreza
185
01:24:14,900 --> 01:24:19,200
absoluta y no abandonar
el púlpito?"
186
01:24:24,659 --> 01:24:29,726
-- Los soldados son condecorados
por servicios no tan distinguidos
187
01:24:29,900 --> 01:24:34,000
como los que rinden nuestros
pacientes y leales profesores.
188
01:25:12,028 --> 01:25:15,228
Disfrutamos del mejor sistema
educacional y de los mejores
189
01:25:15,300 --> 01:25:18,500
edificios escolares del mundo.
¿Por qué somos tan tacaños con
190
01:25:18,600 --> 01:25:21,700
el profesorado?
191
01:25:26,227 --> 01:25:31,227
El éxito de las abarrotadas (?)
clases nocturnas se mantiene
192
01:25:31,400 --> 01:25:36,400
hasta el final del ciclo.
193
01:27:42,650 --> 01:27:47,883
-- Me alegro de que sea
un chico estupendo.
194
01:29:45,826 --> 01:29:47,693
Subtítulos: Eddie Constanti.17492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof