Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
Code Blue, Neurosurgery. Code Blue.
2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
All available neurosurgery personnel
to the VIP ICU.
3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
Code Blue, Neurosurgery. Code Blue.
4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
All available neurosurgery personnel
to the VIP ICU.
5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Get the defib, now!
6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Charge to 200.
7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
Clear!
8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Charge to 200 again.
9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
He's still alive.
10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Prep the ECMO, now.
11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Page the transport team and get CS down here.
12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- All hands on deck, move.
- On it.
13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Right now.
- Yes, Doctor.
14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
Why are you giving up already? Do more!
15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Do whatever you can!
16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Show some respect for the dead.
17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
This doesn't concern you.
18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
Mom!
19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Mom, are you okay?
20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[Il Jun's Mom]
21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Il Jun's Dad]
22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
The person you are trying to reach
is not answering...
23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
You just won't stop, will you...
24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
Doctor.
25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Yeah, I need a minute alone.
26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
What the hell are you doing?
27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.
28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Did Jae Gyeong tell you to finish him off?
29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
What did you people do to my father?
30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
I think she injected him with sleeping pills.
31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
If I don't give him the antidote right now,
he's going to die.
32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
What are you talking about?
33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Are you saying we can save him?
34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
I've got a faint heartbeat.
35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
We have to save him, no matter what.
36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
Are you sure?
37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
If you're messing with me about my father...
38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
Dad.
39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
Mr. Kang.
40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Dad.
41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
He's breathing.
42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Dad's breathing.
43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
I've got a pulse. We got him back.
44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Dad.
45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
It's me.
46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. I'm here.
47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
I knew you wouldn't let it end this way.
48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
No way you'd let
that bitch Jae Gyeong take you down.
49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[Il Jun's Mom]
50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[Il Jun's Mom]
51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Go play along with your wife.
52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Make sure she believes Dad is dead.
Not a word about this.
53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
He passed away a short while ago.
54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
What exactly is your plan?
55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
It's time...
56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
I stepped up as the eldest son.
57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Unclaimed Body]
58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
Dad, aren't you sad?
59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
Grandpa just died.
60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
Congrats, honey.
61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
You got everything you wanted.
62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
I just want the truth about how he died.
63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
Then I'll be punished.
64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
I'm the one who should be glaring.
65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
Being linked to you
has been nothing but bad luck.
66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
I swore on Dad's grave.
67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
From now on, my only sister is you.
68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
Dad.
69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
And I owe you years of being a real brother.
70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
Dad.
71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Dad.
72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Just hang in there a little longer.
73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
You're going to pull through.
74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Not again...
75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
He's dead.
76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.
77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul!
78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
We've got an injured person over here!
79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Call an ambulance!
80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Ambulance!
81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
You can stop running now.
82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.
83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
Why are you being so loud?
84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
You're giving me a splitting headache.
85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.
86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
You're here.
87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Is everyone okay?
88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
What happened to your head?
89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Shouldn't you go to the hospital?
90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
They said it's just a small cut. I'm fine.
91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Honestly, I thought it was really bad.
92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
Isn't that right?
93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
A second ago you were running
with her in your arms
94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
like she was dying.
95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
Why are you standing there like a statue now?
96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Go to the ER.
97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Get a CT, an MRI.
98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Don't come crying later when it hurts.
99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
Don't make a big deal out of it.
100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Stop holding up busy people.
101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Thank you.
102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Thank you so much.
- Thank you.
103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
Hey.
104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
Why would you let
Secretary Jo get his hands on that?
105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
You really want Choiseong to go under?
106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
That's what I'm saying.
107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
For God's sake, just tell me what you're up to.
108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
We need to have a chat, you and me.
109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
You want to talk to me?
110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
I've got something important
to talk to you about.
111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
But I need answers from him.
112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
I should be in on this.
113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Hey, Jun Hyeon.
114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Should I march up to Jae Gyeong and tell her
115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
you're teaming up with Taeha to screw her over?
116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
Or maybe...
117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
I bring this to Chairman Na?
118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
Where did you get that?
119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
I stole it.
120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Right out of Chairman Na's house.
121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
That guy Na Byeong Mo is no joke.
122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
What were you thinking?
123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
Open your eyes!
124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
Wake up. Bang Geul!
125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
Can't you hear Dad?
126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
Why do you care so much?
127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
What?
128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
You're worried about me.
129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Everything you've been doing
was to keep me safe.
130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
She's my sister. He was my dad.
131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
The revenge is mine to take.
132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Who are you to be jumping in?
133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
Why are you telling me to stay out of it?
134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
Who do you think you are?
135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
Yes,
136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
I'm losing sleep over you,
over your mom getting dragged into this.
137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
I'm worried sick
138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
you'll play avenger
and get caught by those bastards.
139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
"Those bastards"?
140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Chairman Na was involved in killing my dad?
141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Don't tell me he was Jae Gyeong's accomplice.
142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!
143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
I've been digging
into the security guard's phone
144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
trying to recover the hospital CCTV.
145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
They framed Jae Gyeong to grab Choiseong.
146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Na Eun Se's the one who killed him.
147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
You sure?
148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
So my dad...
149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
was just a pawn the whole time?
150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
I'm really grateful for everything you've done.
151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
But step back.
152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
This is my fight.
153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
They've killed people.
154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
You can't go after them by yourself!
155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
My heart just breaks for Dad.
156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
I need to show Dad he wasn't forgotten.
157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
I want him to know his life...
158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
wasn't some lonely ending.
159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
Don't...
160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
let this make you ugly, Bang Geul.
161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Once your hands are dirty, once you turn cold,
revenge ends up...
162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
wrecking you.
163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
I don't want that for you.
164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
I'll handle the dirty work.
165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
I said this is my fight.
166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- Why would you...
- Because your dad wouldn't want it.
167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
No dad in the world
wants his daughter to go down
168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
because of him.
169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Come clean.
170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
You're hiding a daughter, aren't you?
171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
I'm letting you in.
172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
From now on, we do this together.
173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
Okay.
174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Chairman Na Byeong Mo]
175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
First, let's take down Secretary Jo.
176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
You want to... explain what happened today?
177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Before that, you should get a new secretary.
178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
How long are you going
to keep this thug by your side?
179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
You're a chairman of a major conglomerate now.
180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
Thanks to him,
I look like I can't even finish off Bang Geul.
181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
But...
182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
He nearly ruined
the whole thing just to take credit.
183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Plenty of smart guys out there.
Why waste time on this clown?
184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.
185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Enough.
186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Get this to Taeha Energy.
Have them check the tech.
187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Results will tell us.
188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Brains or fists. We'll see which I need.
189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
What if Jae Gyeong starts asking questions?
190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
There was an incident.
191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
She's aware her sister's been making noise.
I'll blame her for it.
192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
She makes a decent shield.
193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
She lost the very tech she was about to sell.
194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Her position is shaky.
195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
Forensics complete.
196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
Original CCTV recovered.
197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
This is going to be one to watch.
198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Look forward to it, Chairman.
199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
What is she doing here this late?
200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
They framed Jae Gyeong to grab Choiseong.
201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
Na Eun Se's the one who killed him.
202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Lost your mind?
203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
You asking for it?
204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
You okay?
205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Have you lost your mind?
206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
She's the crazy one.
207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
Hey!
208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
What's with the look?
209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Wishing you'd died?
210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Take it up with Jae Gyeong.
211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Don't come crying to me.
212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
You feel untouchable now?
213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Like the world is yours?
214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.
215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
I outrank you in this family.
216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Watch your mouth.
217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
You want to see me push it? I'll show you.
218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Stay tuned.
219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Go ahead.
220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Who are you to scare me?
221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
That's enough. Go inside.
222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Get off me.
223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
Blood really is thicker than water, huh?
224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
Seriously...
225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
I'm done with the Kangs.
226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
Spitting image of her father. More and more.
227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Right?
228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Hey, did that shake you up?
229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Your head's hurt, right? Is that what it is?
230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Forget it, let's get you to a hospital.
- Jae Seong.
231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
It was Na Eun Se... Taeha was behind it...
232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
Don't trust that girl.
233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
Chairman Na never makes a losing trade,
so why hand her to someone like you?
234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
Come on, I said don't worry about Eun Se.
235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
Stupid bastard.
236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
Moron.
237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
This is all your fault.
238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
None of this would've happened without you.
239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
You did this.
240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
Mom!
241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Let go! I'm bringing him home right now.
242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Mom, just calm down first.
243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
Can you imagine what he's going through?
244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
What kind of life will Yi Jun have
under that woman?
245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Are they even human?
246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
How could they do this to your dad?
247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
I know, Mom.
248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
I want to kill them right now,
but I'm holding back for Dad.
249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
I'm going to make
those scumbags tear each other apart.
250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
We are not sinking to their level.
251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
Mom.
252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
How could they...
253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
We're all set, Chairman.
254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
I told you to lay low
until you take over as president of Trading.
255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
I have to file for divorce anyway
because of Yi Jun.
256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Since it's happening,
I refuse to spend another day in that house.
257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
It's not a good look.
258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
Why does that matter?
259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
We have Jae Gyeong right where we want her.
260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Managing Director Kwon]
261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Yes, MD Kwon.
262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Wait, what are you talking about?
263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Chairman Kang Jae Gyeong]
264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
You're firing me?
265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
On whose authority?
266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Hiring and firing is a perk
of being the chairman.
267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
You think your position is safe
if you kick me out?
268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
I'm shaking.
269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Are you really going to take me down?
270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
You're going to regret this.
271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Aren't you pushing her a little too hard?
272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
She needs to be provoked to show her hand.
273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
I made that call because I trust you.
274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
You said you found
the hospital security footage.
275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
I searched the dead security guard's house
and found his phone.
276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Here's the recovered footage.
277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
I wonder just how far Eun Se is willing to go.
278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Are you just going to let her
get away with this?
279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Let's leak the security footage
and the recording
280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
and destroy Choiseong, Dad.
281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
Don't do anything rash and just wait.
282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
How much longer!
283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[CEO Jeong Hak Hui, Hayoung Daily]
284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
CEO Jeong, go ahead and publish that tip.
285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Late Chairman Kang's Death: Footage Leaked]
286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[Shocking Footage of Chairman Kang's Death]
287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[The Truth Behind Chairman Kang's Death]
288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
At first,
she tried to inject the sleeping pills
289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
she got from her husband
so Dad wouldn't wake up.
290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
But when he suddenly opened his eyes,
she just smothered him with a pillow.
291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
Your husband is an accomplice, too.
292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
Do you really want to argue
over whose crime is worse?
293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[If he's an accomplice, they did it together]
294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[Life in prison is too good for them]
295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Views]
296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[The released transcript may be
the only key evidence revealing the crime]
297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Suspicious Death: Who Was the Last Visitor?]
298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
I told her to wait,
but she still went and pulled this stunt?
299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
Chairman,
300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
there's an issue with the hydrogen tech files
we took from Choiseong.
301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
We checked them several times,
302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
but they're an older version
than what we already had.
303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
This is going to be one to watch.
304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
Look forward to it, Chairman.
305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, that bastard.
306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Choiseong Press Briefing]
I deeply apologize for the shock
307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
and disappointment many of you must have felt.
308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
After much agonizing,
309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
I am standing here today because I decided
310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
I can no longer hide the truth.
311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
The truth is, I am being blackmailed
312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
over my father's death.
313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
Is it true you visited
his hospital room that day?
314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Are you also denying
the contents of the recording?
315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
We suspect the person
demanding a huge sum of money
316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
with the fabricated recording and footage
317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
is the same individual
318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
who broke
into the Daesan Hydrogen Complex recently
319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
and leaked our core hydrogen tech.
320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Have you identified a suspect?
321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
We handed their identity over to the police
along with the security footage as evidence.
322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
We also believe
the real culprit who killed my father
323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
is part of the same group.
324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Are you saying
the late Chairman Kang Yong Ho was murdered?
325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
We've secured evidence
pointing to the real culprit.
326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Choiseong Press Briefing]
327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
What is that?
328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
Isn't that Chairman Kang?
329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
Did the culprit dress up as you
to kill your father?
330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Do you also have the original footage?
331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
You used the word "group."
332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Are you saying they didn't act alone?
333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Can you identify them?
334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
Is it someone from inside Choiseong?
335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
Why are you just now releasing the footage?
336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
I ask that...
337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
you stop exploiting...
338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
my father's death...
339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
so he can... finally rest in peace.
340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
Her acting is seriously giving me the creeps.
341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
She's just using my dad
right up to the very end.
342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
Public opinion has completely flipped.
343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
There are wild guesses flying around
about the real culprit.
344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Since your daughter is also implicated
in the recording,
345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
the focus might shift to Taeha
if we're not careful.
346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
What do we do, Dad?
347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
When you swing a sword recklessly,
you're bound to cut yourself.
348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
How does Jae Gyeong have the original footage?
349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
You said you took care of everything.
350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
You blaming your own father now?
351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
You forced me in there
because you got sick of waiting around
352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
for somebody else to bring you Choiseong.
353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
You wanted me to be the one to finish him off.
354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
So?
355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Nobody was happier than you
when Chairman Kang died,
356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
so I don't deserve any of this.
357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Hey, stop them!
- Who are you people?
358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
Who are you people?
359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,
360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
you're under arrest for trespassing
and industrial espionage.
361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
You have the right to an attorney.
362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
You have the right to remain silent,
and anything you say can be used against you.
363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Heads up.
You, your chairman, and the executives
364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
could all be brought in over that stolen tech.
365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Dad.
366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]
367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
This way.
368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Brains always win, don't they?
369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Looks like you need a new secretary.
370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Good luck finding talent like mine.
371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Remember that security guard you killed?
372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
Mr. Hwang found his phone.
373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Found some pretty interesting stuff on it.
374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Should've killed that bastard too.
375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Thanks to you, I had the best laugh in ages.
376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Really something, aren't you?
377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
You made your daughter do the killing.
378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
I'm actually starting to feel bad for her.
379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
By the way, once people find out...
380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
you murdered your in-law for Choiseong,
Taeha's done, right?
381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
I've got a soft heart.
382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Hand over Taeha Energy.
383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
You nearly framed me
as the beast who murdered Dad.
384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
That much is the bare minimum
if you want my help.
385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
And...
386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
The money for the buyout?
387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
That's on you, right?
388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
You've got a stash tucked away in Singapore.
389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
Mr. Hwang dug that up too.
390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
He scares even me sometimes.
391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
A lot to think about, isn't it?
392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Cutting your daughter loose
won't make this go away.
393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Watch your mouth.
- Keep your voice down.
394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Dad.
395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
I'll think about it
if you bury Kang Yong Ho's death for good.
396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
The living have to keep living.
397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
I'm not cruel enough
to cut off your people's livelihood.
398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
How did you find out about this?
399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
You asked Chairman Kang
about overseas tax havens before, didn't you?
400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Even though he called you pathetic
401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
for cheaply copying
everything a chaebol chairman does.
402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
How do you know that?
403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Since you were family,
he couldn't just ignore you.
404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
He showed you how,
but kept copies of all the documents.
405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Taeha Group Chairman Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]
406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Of course, even Chairman Kang never thought
407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
this card would be used
in a situation like this.
408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Chairman Kang told you?
409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
Why?
410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
Who exactly are you?
411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Good question.
412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
Who do you think I am?
413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Please get ready
for Singapore as soon as possible.
414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Chairman Kang Jae Gyeong]
415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
Thanks to you,
I kept my seat and got Taeha Energy.
416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
I pulled off what my father couldn't.
417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
What would I ever do without you?
418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
Should we just swallow Taeha whole?
419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Not on my watch.
420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Where have you been this late?
421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Just... went for a walk.
422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
It's dangerous out there...
423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
It'll be over soon.
424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong and Taeha.
425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
Well...
426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
About Seok Do...
427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
What?
428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Never mind.
429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
You're going on a business trip tomorrow?
430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
You came alone?
431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
You've got some nerve.
432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
She said she won't let it slide
if I get a single scratch.
433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Do whatever you want
if you want to make the 9 o'clock news.
434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Oh, I'm terrified.
435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Economy?
436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
You should spend a little money
for an important trip like this.
437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
I'm in first class.
438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
First.
439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
That little...
440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Yes, Chairman, I'm boarding now.
441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
Did you get the money launderers?
442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
The guys who helped you set up Siren.
443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
I arranged for you to meet them in Singapore.
444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
What about the shell company
445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
to use as a cushion
for Na Byeong Mo's money laundering?
446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
I have an expert for that, so don't worry.
447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
I'm not worried.
448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
Keep up the good work.
449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Careful there.
450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Thank you.
451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
Why is she dressed like that again?
452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Everyone's staring.
453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Taeha Energy Business and Operations Analysis]
454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Let's wrap up the Taeha Energy M&A plan
before Team Leader Hwang gets back.
455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Yes, Chairman.
- Yes, Chairman.
456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
What about my husband?
457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
What's he been up to lately?
458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
You always blew me off saying you were busy,
but you're sure playing a lot of golf.
459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
I haven't played in a while,
so my body feels stiff.
460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
Plus, you've been busy.
461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
You've changed a bit.
462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Your whole vibe, too.
463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
We went through a lot.
464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Anyone would change after that.
465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Do you like... the new car?
466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Therapeutic Strategies
for Recovery in Hypoxic Brain Injury]
467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Are you doing volunteer work... out of guilt?
468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
Or...
469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
are you trying to resurrect my cremated father?
470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
What would people say
if a guy who only saw patients
471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
suddenly jumped into corporate work?
472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
You want them calling me your nepotism hire?
473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
I don't want to be your puppet
in Chemicals or Trading.
474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
I'm thinking of starting
a medical business division for neurology.
475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Treating your father
got me interested in coma cases.
476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
You quit the hospital,
yet you took syringes and coma meds with you.
477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
I just thought...
you were up to something shady.
478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.
479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
Are you scared?
480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Scared that I'll leave you, too?
481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
Leave?
482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
I was the one who threw them away.
483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
I ended that toxic relationship
they called family.
484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
I only need you and Il Jun.
485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
I'll tell them to push forward
with the medical division.
486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
I'm the chairman of Choiseong.
487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
You have nothing to be ashamed of.
488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- To the office.
- Yes, ma'am.
489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
I have a lot of TF team work.
490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
You're heading home, right?
491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Sir, you absolutely cannot lose that car.
492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
Mrs. Jo.
493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
Hold on! Please listen to me first!
494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Wait!
495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
How did you find this place?
496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
You've been doing this... behind my back?
497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
I'm sorry.
498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
I was terrified...
499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
he might take a turn for the worse
and hurt you even more.
500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
I was just too scared... to tell you.
501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
I have no excuses.
502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Thank you, Jae Seong.
503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Thank you... for saving him.
504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Thank you for letting me see him again.
505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
I'm so grateful.
506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
I'll make sure...
507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
he wakes up, Mother.
508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Is he really handing that slush fund
over to Kang Jae Gyeong?
509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Not a chance.
510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
This is Na Byeong Mo's slush fund file.
511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
It has everything
from his Singapore accounts to his proxies.
512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon left it for us
to hand over to the police.
513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Then why did they take Na Eun Se
all the way to Singapore?
514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul said it herself.
515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
"Manager,
516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
how solid do you think
a father-daughter bond is
517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
when they've committed murder?"
518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo won't even consider
saving his daughter.
519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
He's only worried about the group taking a hit.
520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingo.
521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
She said that's what they're counting on.
522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
What are you two doing? Come on out.
523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- Coming.
- Yes, ma'am.
524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Right.
525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
We'll keep you safe
until your grandson gets back.
526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Just think of us as your two new sons.
527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Makes you feel safe, right?
528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
I cooked up some chicken.
529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Have a seat.
530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Oh, really?
531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Oh...
532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
I was actually just thinking
something smelled amazing.
533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
We're the ones
supposed to be taking care of you.
534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
I heard you help Jun Hyeon out a lot.
535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
The girl next door told me
you're his best friends.
536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
You boys drink, right?
538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Thank you for the drinks.
- Stay seated.
539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- I'll whip this up quickly.
- Sounds good.
540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- It'll be right out.
- Looks like we're the ones being treated here.
541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Are you crying again?
542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Must be male menopause.
543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Just wait till Jun Hyeon gets back.
544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
I'm going to treat him so well.
545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Come on.
546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Have a seat.
547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Singapore]
548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Write Chairman Na's Singapore account here.
549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Take seven percent.
Send the rest to this foundation account.
550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
A seven percent fee?
551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
So after taking a 35 billion won cut,
552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong is just pocketing
over 450 billion won.
553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Just sign it.
554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[JH Soccer Club]
555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH?
556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
As in Hwang Jun Hyeon's JH?
557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
You slapped this together for laundering,
then you'll shut it down. Right?
558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
An expert put a lot of thought into this.
559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
Who knows?
560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
It might actually become
a prestigious soccer foundation.
561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Order some champagne.
562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
We have way too much time before our flight.
563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Let me walk you out.
564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Excuse me.
565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
You guys...
need to earn your plane tickets, right?
566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
Let's begin.
567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[CEO Jeong, Hayoung Daily]
568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
It's me, Kang Jae Seong.
569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
Are you sure about this? Doing this to me?
570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Stop acting up
just because you trust Jae Gyeong.
571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
Guys like you are disposable
and a dime a dozen.
572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Who says I trust Kang Jae Gyeong?
573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
The Daesan Hydrogen Complex
wasn't a coincidence, was it?
574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
You were just pretending to be on her side
while working with Bang Geul this whole time?
575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Did you play all of us?
576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Makes things easier that you catch on so fast.
577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
He probably won't answer.
578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Chairman Na is going through hell right now.
579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
Breaking news. The suspected murderer
580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Hospital CCTV Footage]
of the late Chairman Kang of Choiseong Group
581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
is believed to be his daughter-in-law, Ms. Na,
582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
sending shockwaves through the public.
583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
With clear footage of her face now released,
584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
the fallout
surrounding the late Chairman Kang's death
585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
is expected to grow.
586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
If you don't want to get arrested
like Secretary Jo,
587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
it's every man for himself from now on.
588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Then did you guys take the slush fund, too?
589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
Is this why you brought me here
in the first place?
590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
To trap me in a foreign country?
591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, you bastard!
592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
Instead of playing the victim,
593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
you should be on your knees
begging Bang Geul for forgiveness,
594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
admitting you're a monster
who committed a deadly sin.
595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Do you even realize what you've done
just to catch the killer of a dead old man?
596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
You think my dad
will let you get away with this?
597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
You still trust your dad, huh?
598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Will Chairman Na save you,
or will he save Taeha?
599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[CEO Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]
600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[CEO Shin Yong Ha, Taeha Chemicals]
601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[Eldest Son, Taeha Construction]
602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[International Call]
603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
Dad.
604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, are you okay?
605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Suspect Believed
to Be Daughter-in-Law, Ms. Na]
606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
There's no way Mr. Hwang leaked the video
without consulting me first.
607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
What on earth is going on?
608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Chairman.
609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: The Future of New Business]
610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
That despicable monster!
611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se is no longer a daughter of mine.
612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
I'll drag her in myself,
expose her crimes to the world,
613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
and make sure she gets what she deserves.
614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
You must have been through so much.
615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Your father and I were old friends
before we became in-laws.
616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
I don't even know how to ask
the deceased for forgiveness.
617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
If failing to keep a married daughter in line
618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
and being blind to all this
until it got to this point
619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
is a sin, then I am a sinner.
620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Let me apologize... in her place.
621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
There are too many eyes here.
622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Let's take this somewhere private.
623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Chairman Na Byeong Mo.
624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Your daughter, Na Eun Se,
left for Singapore yesterday, didn't she?
625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
I have no intention
of covering up my daughter's crimes,
626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
and I'll cooperate fully.
627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
As soon as she's back in Korea...
628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Didn't you help her flee the country
to launder your slush fund?
629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
What?
630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Police for the People]
Excuse me,
631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
where is the Anti-Corruption
and Economic Crime Investigation Unit?
632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
Just head this way.
633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Taeha Group Chairman Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]
634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
Hot delivery coming through!
635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Anti-Corruption
and Economic Crime Investigation Unit]
636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Do you have any idea
637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
how many people try to drag me down
with false tips like that?
638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Then you must know Ham Du Ho, right?
639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
He worked security
at Hangang University Hospital,
640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
and he died recently.
641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Murdered, to be exact.
642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
And we have evidence
suggesting you ordered the hit.
643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
What a load of nonsense!
644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
He contacted you too, right?
645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
There's another video
on the security guard's phone?
646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
Said he'd tell you the truth
if you paid enough.
647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
He got too greedy.
648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
Don't you think?
649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
Turns out he had
a hidden camera in his glasses.
650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
It recorded everything,
including Secretary Jo bribing him
651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
to steal the hospital CCTV footage.
652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
Let's show the world
who Na Byeong Mo really is,
653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
Sang Jae.
654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
That's not my voice.
655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Someone must have doctored it,
just like Chairman Kang Jae Gyeong's recording.
656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
My secretary acted on his own
out of some twisted loyalty,
657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
and now he's pinning it on me!
658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
We'll see about that
when we get you two in the same room.
659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
We've also put out a red notice,
660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
so you'll be reuniting
with your daughter very soon.
661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
I didn't know anything!
662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
I am innocent!
663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Take your hands off me!
664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Are you kidding me right now?
665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
Following a surprise raid on Taeha Group,
666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
police are tracking down
the 300 billion won corporate loan
667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
Taeha took out to ostensibly acquire
668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
Choiseong Trading's hydrogen rights,
669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
which they stole without paying the balance.
670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
Authorities also plan
to work closely with Singapore,
671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
where Chairman Na allegedly
hid his slush funds.
672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
Meanwhile, the whereabouts
of Na Eun Se, the prime suspect
673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
in the murder of late Choiseong Chairman Kang,
remain unknown.
674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
Chairman Na, currently under investigation,
675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
has reportedly stated that
676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
his daughter acted entirely on her own.
677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
Eun Se is no longer a daughter of mine.
678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
I'll drag her in myself,
expose her crimes to the world,
679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
and make sure she gets what she deserves.
680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
Eun Se,
681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
are you okay?
682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
We got completely played.
683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
Hwang Jun Hyeon, that bastard...
684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
Don't come back to Korea for a while.
685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
What?
686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
Go straight to Florida
and lay low at the villa.
687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
Dad...
688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
It's the best way to do damage control.
689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
Without hard evidence or a suspect,
690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
the investigation will just fizzle out.
691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
Just do as you're told for now.
692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
That's how we both survive.
693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
You hear me?
694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
Eun Se.
695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
Eun Se!
696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
Na Eun Se!
697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
He sounds desperate for a guy
selling out his own daughter.
698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
Shut up.
699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
Fine.
700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
Go ahead and play the martyr.
701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
Take the fall for him all by yourself.
702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
I said shut up!
703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
It's either she goes down,
or she takes her father down.
704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Must be quite the dilemma for her.
705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
She just watched him throw her to the wolves.
706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
She's probably just figuring out
how to take him down.
707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Yes, Chairman.
708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
Why are you so hard to reach?
709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
I just landed.
710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
I'll head straight back to the office.
711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
We have a lot to talk about.
712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
Alright.
713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Can I get you something to eat?
714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
You haven't had dinner yet.
715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
I'm not hungry.
716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
You should head home too.
717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
And tell the task force to call it a day.
718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
Well...
719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Did Jae Seong leave for the day?
720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Call me if anything happens.
721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
Don't try to be a hero.
722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Stop nagging and get going.
723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Call me, no matter how late it is.
724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
Got it?
725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Please drive safely.
726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
You promised, okay?
727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Not enough evidence?
728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
Or just a killer legal team?
729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Didn't expect you to be out this fast.
730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
I am the head
of a major conglomerate, after all.
731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Though I admit, I was surprised myself.
732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
It's the first time
I've been stabbed in the back this hard.
733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
You stabbed your own daughter in the back
just to save your own neck.
734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Cut the bullshit.
735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
What?
736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
That stench doesn't wash off easily, does it?
737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Doesn't matter how much designer crap you wear
or how fancy your chair is.
738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Your filthy habits never change.
739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
You little bastard!
740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
That look in your eyes,
running your mouth with zero fear...
741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
you're exactly like him.
742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Don't you recognize me?
743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
It's me.
744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. The man you murdered.
745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
You knew you couldn't beat me
unless you killed me!
746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
Aren't you ashamed?
747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Causing all this chaos
just to plant a flag on my grave
748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
and pat yourself on the back?
749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
Glory is fleeting,
and it all ends when you die.
750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
What more could you possibly want?
751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
You little prick!
752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
You think I don't see right through you?
753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Using naive Bang Geul to swallow up Choiseong
out of some petty revenge? I respect that.
754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
I like that kind of ambition.
755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Too bad... you're not on my side.
756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
Say hi...
757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
to Kang Yong Ho for me.
758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
Why is he calling instead of coming up?
759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[Dad]
760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Missed call: Dad]
761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
You ruled the world long enough, didn't you?
762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
How long are you going to block my path?
763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
What's still holding you here?
764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
Should I... end it for you?
765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Chairman Kang Jae Gyeong]
766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
Dad...
767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
You should be thrilled.
768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Daddy's back from the dead.
56720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof