Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:17,851
Good mor...
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Ning, Lois, are you okay?
3
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Just give me one minute.
4
00:00:22,773 --> 00:00:25,484
I just need, um... I need shoes.
5
00:00:25,567 --> 00:00:26,610
Uh-huh.
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Shh!
7
00:00:28,278 --> 00:00:30,340
Clark, if she
wakes up, it's gonna be all,
8
00:00:30,364 --> 00:00:31,925
"Lois Lane, which of these men
have caught
9
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
the most impressive earth fish?"
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,595
"Lois Lane, what does it mean,
'Gemini do not interact?'"
11
00:00:35,619 --> 00:00:36,912
"Lois Lane, assist me
in choosing
12
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
from my five billion suitors,"
13
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
and we'll never get out of here.
14
00:00:40,123 --> 00:00:42,209
Hey, uh, you okay?
15
00:00:42,251 --> 00:00:46,630
Yeah.
I'm just nervous, I guess.
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Nothing to be nervous about.
17
00:00:48,131 --> 00:00:50,509
We'll have brunch
at your favorite restaurant...
18
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
Pound Cake Palace.
19
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
And we'll talk about the future.
20
00:00:53,637 --> 00:00:55,973
And it'll be fine because
we have each other and...
21
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
-Pound cake.
-Well, I was gonna say, uh,
22
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
no Super Business,
but yeah, that too.
23
00:01:00,519 --> 00:01:03,480
Aw, I'll always have
my Superman.
24
00:01:03,522 --> 00:01:08,443
Aw, I wanna pet the dog.
25
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
-But no...
-Super Business.
26
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Huh.
27
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Hi, Jimmy.
28
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Seriously?
29
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
Clark! Great.
30
00:01:21,289 --> 00:01:23,518
Okay, so I'm on a date with
another W.O.R.M.S. scientist.
31
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
-Of course you are.
-Wha... Jimmy.
32
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
I got turned into
a wolf-man once.
33
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
Why must we generalize?
34
00:01:28,880 --> 00:01:30,007
Then why are you calling?
35
00:01:30,048 --> 00:01:31,550
Well, my date seems great.
36
00:01:31,633 --> 00:01:34,595
Really accomplished...
from Coast City,
37
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
has two sisters...
38
00:01:36,305 --> 00:01:38,765
but she also brought
a bunch of suspicious vials.
39
00:01:38,848 --> 00:01:40,017
So I was wondering...
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
Ahhh!
41
00:01:50,319 --> 00:01:52,988
Your
quarter-pound cakes.
42
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
You know,
dodging Kara and Jimmy
43
00:01:56,366 --> 00:01:59,870
and making it
to a real actual date.
44
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
We're a pretty good team,
Smallville.
45
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
We are.
46
00:02:03,290 --> 00:02:04,583
You and me, we can handle
47
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
anything the future
throws at us.
48
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Mmm.
49
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
Hi, Mom. Hi, Dad.
50
00:02:25,228 --> 00:02:26,228
Have we ordered yet?
51
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Uh...
52
00:02:50,712 --> 00:02:51,898
Wow, have you guys
read this thing?
53
00:02:51,922 --> 00:02:52,839
How do you even decide?
54
00:02:52,923 --> 00:02:54,216
What do you guys usually get?
55
00:02:54,257 --> 00:02:56,257
You're right, we should just
get one of everything.
56
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Clark, what do we do?
57
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
Say something.
58
00:03:00,597 --> 00:03:02,641
Um, hi.
59
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
So...
60
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
-When you said, "Mom..."
-"And Dad..."
61
00:03:06,061 --> 00:03:08,188
What did you mean by that?
62
00:03:08,230 --> 00:03:10,273
Yeah, what? what
did you mean by that?
63
00:03:10,357 --> 00:03:14,361
Oh, yeah. Sorry. No, no,
it's me, your son, Jon.
64
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
From the future.
65
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Future?
66
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
This is so... slammin'!
67
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
You guys are so young.
68
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
What do you guys do?
69
00:03:22,452 --> 00:03:23,971
Like, where do you hang out?
What's your favorite movie?
70
00:03:23,995 --> 00:03:25,204
And why do you wear glasses?
71
00:03:25,288 --> 00:03:26,248
Ooh, what's this?
72
00:03:26,289 --> 00:03:27,249
Wha... How'd you...
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
I saw it in your jacket.
74
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
X-ray vision.
75
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
I got it from Dad.
76
00:03:31,128 --> 00:03:32,462
I'm a great pickpocket.
77
00:03:34,423 --> 00:03:37,801
If you... Then how...
78
00:03:37,884 --> 00:03:39,511
Then... why are you...
79
00:03:39,594 --> 00:03:41,513
-You will not believe...
-Ow!
80
00:03:41,596 --> 00:03:42,848
The morning I've had.
81
00:03:42,930 --> 00:03:43,991
-Hey, Uncle Jimmy.
-Hi. How you doing?
82
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
So, as you can see,
83
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
my date did end up
having some quirks.
84
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
So now you're gonna have
to take me to S.T.A.R. Labs.
85
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Jimmy, it's not the
the best time.
86
00:03:52,649 --> 00:03:57,529
Oh, okay. I'll just walk around
like a porcupine man forever.
87
00:03:57,612 --> 00:03:59,156
-Ow. Jimmy.
-Sorry.
88
00:03:59,197 --> 00:04:00,675
You know, this never
would have happened
89
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
if you hadn't hung up on me.
90
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Lois Lane.
91
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
I appear to have received
so many messages
92
00:04:05,620 --> 00:04:08,498
from potential suitors that
the app no longer functions.
93
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
How does one...
94
00:04:10,333 --> 00:04:13,003
Wow.
95
00:04:14,504 --> 00:04:17,757
This culture, it is so rich.
96
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
Who are you?
97
00:04:20,802 --> 00:04:22,888
Yeah. Wait.
What did you call me?
98
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
I'm Jon Kent.
99
00:04:24,765 --> 00:04:25,891
I'm their son.
100
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
-What?
-Okay, but...
101
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
-Is this true?
-how...?
102
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
I'm from the future.
103
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
You're my Uncle Jimmy.
104
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
And you're my Aunt Kara.
105
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
-You are... Kryptonian?
-I'm... an uncle?
106
00:04:36,777 --> 00:04:38,236
-You're from the future?
-Yes!
107
00:04:38,320 --> 00:04:39,964
-Kal-El, be proud...
-Do you know what this means?
108
00:04:39,988 --> 00:04:40,864
-Our bloodline...
-Four best friends for life!
109
00:04:40,906 --> 00:04:41,948
...has prospered!
110
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
What's the future like?
111
00:04:43,700 --> 00:04:45,344
Jon-El, I will teach you
many things about this Earth...
112
00:04:45,368 --> 00:04:46,804
Wait, did you say
you broke the dating app?
113
00:04:46,828 --> 00:04:48,028
-Ow! That's it!
-Ah!
114
00:04:48,830 --> 00:04:49,891
Sorry?
115
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Can we please get that to go?
116
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
Ow, ow, ow.
117
00:04:56,546 --> 00:04:57,756
Hey, what's this?
118
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
Ooh, that's an
invisibility vest. Ow.
119
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
Ahh. What about this?
120
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
-That can... Ow!
-What are you guys doing?
121
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Ooh, Can I touch this?
122
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
I'm touching it.
123
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
Maybe we should get him outside.
124
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
I love outside.
125
00:05:13,104 --> 00:05:14,540
-Ow, ow, ow, ow.
-Unexplained geological
126
00:05:14,564 --> 00:05:16,209
tremors have been reported
around the city.
127
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
More on this story
as it develops.
128
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Unexplained.
129
00:05:19,820 --> 00:05:21,905
I've been saying
for years it's...
130
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
Ow!
131
00:05:25,075 --> 00:05:26,868
I'm sorry
if I came on too strong.
132
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
I'm just so excited to be here.
133
00:05:29,412 --> 00:05:32,082
It's all right... kiddo.
134
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
Kiddo?
135
00:05:33,875 --> 00:05:36,670
You're just gonna
take his word for it?
136
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
Lois, he's a flying pickpocket.
137
00:05:39,673 --> 00:05:42,759
But time travel, Clark?
Don't you need more evidence?
138
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
-Not... really?
-No.
139
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
I'm... a mom?
140
00:05:50,308 --> 00:05:52,561
Oh, this can't be happening.
I can't be someone's mom.
141
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Do I look like someone's mom?
142
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
-Well...
-Don't answer that.
143
00:05:55,814 --> 00:05:58,567
This is fine. I just I need to,
uh, I have to, uh...
144
00:06:00,610 --> 00:06:01,987
Work! I have to work.
145
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Questions need answering.
146
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Can I go to work with you?
147
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
Can I? Can I?
148
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Can I? Please.
149
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Why are you here, Jon?
150
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Jon-El, your mother must work.
151
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
But you and I can spend
152
00:06:17,127 --> 00:06:18,962
traditional family
time together.
153
00:06:19,004 --> 00:06:21,464
Would you like to train,
Grapple or spar?
154
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Um...
155
00:06:23,508 --> 00:06:27,053
Or maybe Jon just wants to
do, you know, normal stuff?
156
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
Ah, yes. I know what is normal.
157
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
This again.
158
00:06:35,770 --> 00:06:38,481
Hank Henshaw,
once decorated,
159
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
adulation, lionized.
160
00:06:40,567 --> 00:06:43,778
What has become
of that American hero
161
00:06:43,820 --> 00:06:46,948
Hank Henshaw mission
was once to lead humanity
162
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
to a brighter tomorrow.
163
00:06:50,159 --> 00:06:52,454
They're scared of you, Hank.
164
00:06:52,495 --> 00:06:56,166
But now, in a
super-powered cyborg body,
165
00:06:56,249 --> 00:06:59,377
should he be pitied or feared?
166
00:06:59,461 --> 00:07:01,254
That man is gone.
167
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Hank is not our hero.
168
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
I'm not sure there's
any coming back,
169
00:07:05,050 --> 00:07:10,013
but Hank is not our hero,
not our hero, not our hero.
170
00:07:32,661 --> 00:07:35,038
I don't know if it says,
"Jon Kent..."
171
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
But it does say, "Superboy!"
172
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
You're right.
173
00:07:49,386 --> 00:07:52,013
They have shoes with wheels?
174
00:07:56,851 --> 00:08:01,398
♪ Superboy, Superboy ♪
175
00:08:01,481 --> 00:08:05,902
♪ Superboy, Superboy ♪
176
00:08:05,986 --> 00:08:10,407
♪ Superboy, Superboy ♪
177
00:08:10,448 --> 00:08:15,286
♪ Superboy, Superboy ♪
178
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
Uncle Jimmy's got it.
179
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Does he?
180
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Another tremor?
181
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Look out!
182
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
Just like Clark.
183
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
But why are you here?
184
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Whoa. Easy there, Fido.
185
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Henshaw, we agreed you'd keep
186
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
to your quarters
until further notice.
187
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
That's exactly why I'm here.
188
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
I wanted to apologize.
189
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
I see.
190
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Go on.
191
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
What occurred yesterday
was totally unacceptable.
192
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
A good commanding officer
knows how
193
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
to get his people back in line.
194
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
And... you did exactly that.
195
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
You were right
to remind me who's in charge.
196
00:09:42,707 --> 00:09:43,707
Me.
197
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
Yes.
198
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
Yes, you.
199
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Uh, I owe you my life.
200
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
And I will never forget it.
201
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
-Again.
-Hmm?
202
00:09:54,219 --> 00:09:55,553
You'll never forget it...
203
00:09:56,638 --> 00:09:57,680
again.
204
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
Affirmative.
205
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
All right, Henshaw.
206
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Glad to see
you've come to your senses.
207
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Told you he'd come around.
208
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
They always do.
209
00:10:19,410 --> 00:10:21,204
You can't be serious.
210
00:10:21,287 --> 00:10:22,789
You actually bought that act?
211
00:10:22,872 --> 00:10:24,124
It's not an act.
212
00:10:24,207 --> 00:10:26,876
A firm hand never fails
with these types.
213
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
I am that type.
214
00:10:28,545 --> 00:10:32,924
He tried to kill me yesterday.
215
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
Look, that was a blip.
216
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
A blip?
217
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
Yes, Slade.
218
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Time to move on.
219
00:10:47,063 --> 00:10:48,231
Great. So what's next?
220
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Carousel? Food court...
Pet store?
221
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
What now?
222
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Oh, no.
223
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Perry's calling.
224
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
-Lane? Lane!
-Yes, boss. Uh-huh.
225
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Right away. Yeah.
226
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Sorry, sorry. Gotta work.
227
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
But you guys can, you know...
228
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
You've got to show me
the Daily Planet.
229
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Please.
230
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
Uh, you wrote, "Who."
231
00:11:17,594 --> 00:11:21,139
-It's, "Whom."
-I need some air.
232
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
Look at us.
233
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Five best friends.
234
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
Jimmy Flamebird,
235
00:11:27,770 --> 00:11:29,290
take a photograph of me
in front of this globe
236
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
for my dating profile.
237
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
I'll take it for you, Kara.
238
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
But Jimmy Flamebird always
takes the best pictures of me.
239
00:11:35,695 --> 00:11:37,780
And the dating
was his idea. So...
240
00:11:37,864 --> 00:11:40,783
Okay. Okay.
241
00:11:40,825 --> 00:11:42,887
What about one
where you're holding the globe
242
00:11:42,911 --> 00:11:44,430
-in your hand like...
-Like this?
243
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
Oh, No, no, no, no.
244
00:11:45,872 --> 00:11:47,308
Not-Not what I meant.
245
00:11:47,332 --> 00:11:48,641
Not what I meant.
246
00:11:48,665 --> 00:11:51,461
You, uh, ordered
the spicy too, huh?
247
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Must get it from you.
248
00:11:53,254 --> 00:11:54,297
Mom.
249
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
Mom!
250
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
Oh, Jon, you're great.
251
00:12:00,929 --> 00:12:02,305
You're super.
252
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
It's just...
253
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
it's not every day your kid
from the future
254
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
stops by to say hi.
255
00:12:07,810 --> 00:12:09,229
Oh, I get it.
256
00:12:09,312 --> 00:12:12,232
This is probably not how you
thought your day was gonna go.
257
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
Oh, it's not that.
It's...
258
00:12:17,028 --> 00:12:20,990
The future is just coming,
and I can't stop it.
259
00:12:21,074 --> 00:12:24,535
Like, no matter what choices
I make, I'm already locked
260
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
into something I can't control.
261
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
I don't believe in fate.
262
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
What's coming is ours to shape.
263
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
Plus, you have to listen to me.
264
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
I'm from the future.
265
00:12:35,338 --> 00:12:37,799
What happens
in your future, Jon?
266
00:12:37,840 --> 00:12:39,217
Why are you here?
267
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
Hey, Aunt Kara.
268
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Can I take this one?
269
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
You know, just me and Dad.
270
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Uh, yes.
271
00:12:54,649 --> 00:12:55,649
Yes.
272
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Thanks.
273
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
We're locked on the roof.
274
00:13:08,913 --> 00:13:12,667
Hey, Birdwatchers, drop your
lock picking tips below.
275
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Oh. That's what was
causing those tremors.
276
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
I-I thought the past
was just wobbly.
277
00:13:27,015 --> 00:13:28,349
-Um, Dad.
-Sorry, yeah.
278
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Just, uh,
279
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
what else does Jimmy
write about?
280
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
What you don't know
about the Subterranosauri?
281
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
-You do?
-Uh, yeah, of course.
282
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
They're super cool.
283
00:13:36,858 --> 00:13:38,526
They're very,
very reasonable guys.
284
00:13:38,568 --> 00:13:39,878
I'll have this wrapped up
in, like, five minutes.
285
00:13:45,616 --> 00:13:48,911
-Yeah, I-I don't think, uh...
-I got this. Trust me.
286
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Krull!
287
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Hey, guys.
288
00:13:59,130 --> 00:14:00,256
Uh, I'm Superboy.
289
00:14:00,298 --> 00:14:01,507
-That's Superman.
-Hi.
290
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
Uh, what seems to be
the problem here?
291
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Krull!
292
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
-Huh.
-Jon, um...
293
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Don't worry.
Hang on, our friend here
294
00:14:09,515 --> 00:14:10,868
just doesn't speak
English very well.
295
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
Now, -Jon...
296
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
My Subterranosauri
297
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
is a little rusty,
but I can take a swing...
298
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Krull!
299
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Not now, Hank. I'm busy.
300
00:14:23,905 --> 00:14:24,905
Make time.
301
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
I'm sorry.
302
00:14:27,075 --> 00:14:29,285
Didn't we just have a chat
about who's in charge here?
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,244
We sure did.
304
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
But, uh,
305
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
I remembered something
you forgot.
306
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
This little thing
called a food chain.
307
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
And where you fall in it.
308
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
That's two strikes, Hank.
309
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
Don't let there be a third.
310
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Oh, there won't be.
311
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
Slade? Slade!
312
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
Just a blip, right, Lex?
313
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
We're gonna do this now?
314
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
I'm not doing anything.
315
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
Hank, Hank, we can
work this out.
316
00:15:26,676 --> 00:15:28,469
You want
more autonomy?
317
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
You can get it.
318
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
I want my life back.
319
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
You made me this...
320
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
-this monster. This freak.
-Hank.
321
00:15:38,521 --> 00:15:40,565
You want to talk about
who did this to you?
322
00:15:40,648 --> 00:15:42,775
Who took everything away?
323
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
It's...
324
00:15:44,026 --> 00:15:45,528
the aliens.
325
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
I saved you.
326
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
I gave you a life.
327
00:15:49,198 --> 00:15:50,700
You don't want to punish me.
328
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
You want to punish Superman.
329
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
He's the one who did this.
330
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
I won't try to stop you.
331
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
In fact, I'll help you.
332
00:16:03,671 --> 00:16:04,671
Going forward.
333
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
-We...
-There is no we.
334
00:16:10,553 --> 00:16:12,597
Remember the food chain.
335
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Jon,
are you all right?
336
00:16:16,559 --> 00:16:18,102
That was wild.
337
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
Yeah, the dinosaur people.
338
00:16:19,729 --> 00:16:20,897
No, no. I mean,
339
00:16:20,938 --> 00:16:23,316
they're supposed
to be humanity's allies.
340
00:16:23,399 --> 00:16:26,277
Why are they being so mean?
341
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
You get everyone to safety.
342
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
I'll handle the... dinosaurs.
343
00:16:32,742 --> 00:16:33,993
Back up. Back up, I said.
344
00:16:34,076 --> 00:16:37,497
-I said, "Stay back!"
-Jon, be gentle.
345
00:16:37,580 --> 00:16:39,957
You can't help them
if they don't feel safe.
346
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Hi there. I'm Jon.
347
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
I'm gonna get you out of here.
348
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Scared of heights?
349
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
No problem.
350
00:16:59,352 --> 00:17:00,937
Krull!
351
00:17:23,209 --> 00:17:24,209
Huh?
352
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
Krull!
353
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Dad.
354
00:17:40,643 --> 00:17:42,895
-That was so...
-Slammin'!
355
00:17:50,653 --> 00:17:54,824
Cower before me,
flying surface dweller.
356
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
You speak... English?
357
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
Silence.
358
00:17:58,286 --> 00:18:02,456
For it is I, Tyrannko,
Prince of the Subterranosauri.
359
00:18:02,498 --> 00:18:06,002
My people have suffered at
the hands of the surface world.
360
00:18:06,085 --> 00:18:10,006
Humanity has dug too far
and drilled too deep.
361
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
That ends today.
362
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
363
00:18:13,384 --> 00:18:14,760
Your Eminence.
364
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
I beg your forgiveness.
365
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
I have traveled here
from the future
366
00:18:19,181 --> 00:18:22,476
where man and Subterranosauri
live in harmony.
367
00:18:22,518 --> 00:18:26,022
Side by side, hand in claw.
368
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Please believe me when I say...
369
00:18:28,316 --> 00:18:32,570
that together we can make
prejudice extinct.
370
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
So this, uh, "hand-in-claw"
future, was that all true?
371
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
Yeah. We've been friends
372
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
and allies for,
like, 20 years or so...
373
00:18:49,629 --> 00:18:53,049
Wait. What if... Oh, wow.
374
00:18:53,090 --> 00:18:58,554
I'm the guy who made peace
with the Subterranosauri!
375
00:18:58,596 --> 00:19:02,725
Oh, slammin'! Time travel rocks.
376
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
What?
377
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
This is what Superman
fights for.
378
00:19:06,854 --> 00:19:09,065
A better tomorrow.
379
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
I think that's enough.
380
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Super Business for one day.
381
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
I know just where we can
get you all patched up.
382
00:19:16,280 --> 00:19:19,450
I cannot believe I missed out
on the dino men.
383
00:19:19,533 --> 00:19:21,911
Real dino men.
384
00:19:21,952 --> 00:19:24,080
Okay, We'll tell you
all about it over dinner.
385
00:19:24,121 --> 00:19:26,916
Urth Ketch! Yes, Jonathan Kent.
386
00:19:26,957 --> 00:19:29,210
I will teach you
how to Urth Ketch.
387
00:19:31,754 --> 00:19:33,923
That's okay, you guys can play.
388
00:19:33,964 --> 00:19:35,675
I'm gonna help Mom out
with her story.
389
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
What did you say the name
of the leader was again?
390
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
"Tyrinkis?"
391
00:19:46,852 --> 00:19:48,521
Uh, "Tyrannko."
392
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Right. And how's that spelled?
393
00:19:52,817 --> 00:19:55,236
Thanks. So, uh,
what do you think?
394
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
-It's slammin'.
-Really?
395
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
Yeah. Well, I'm not
surprised, though.
396
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
You're really just
how I always imagined you.
397
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
You... imagined me?
398
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Yeah, I, uh,
399
00:20:08,833 --> 00:20:10,835
you know...
400
00:20:10,918 --> 00:20:12,253
Looking for this?
401
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
I'm a pretty good
pickpocket myself.
402
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
Nice.
403
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Yeah, I know it's weird
to find out
404
00:20:21,971 --> 00:20:24,765
that you're a mom
all of a sudden, but, um...
405
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
thanks for today.
406
00:20:27,643 --> 00:20:28,811
I really needed it.
407
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Yeah.
408
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
I think I did, too.
409
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
If he's our future,
410
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
then it's better than I ever
could have imagined.
411
00:20:47,121 --> 00:20:50,332
Yeah, maybe it won't be so bad.
412
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
Kal-El, come! Now!
413
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
Superman.
414
00:21:12,688 --> 00:21:15,149
See how they run from me?
415
00:21:16,025 --> 00:21:18,527
They used to love me.
416
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
They used to cheer my name.
417
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
Now they shriek it.
418
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
You want to be this city's hero?
419
00:21:28,913 --> 00:21:30,498
Come and fight for it.
420
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
I thought
I'd have more time.
421
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
More time for what?
422
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Jon,
423
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
why are you here?
424
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Where I come from...
425
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
Dad is dead.
426
00:21:46,013 --> 00:21:47,223
You both are.
427
00:21:47,264 --> 00:21:49,350
I was sent back
in time to save you.
428
00:21:49,892 --> 00:21:51,060
Save everyone.
429
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
Save us from what?
430
00:21:57,066 --> 00:21:57,983
From him.
28299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof