All language subtitles for Millennium [2x13] - The Mikado - SFM --id

Coba "gadis telanjang".

Baiklah! Kami mendapat 473 pertandingan.

Jika kita menghabiskan hanya lima menit di setiap situs,
itu akan membuat...

39 jam pornografi di Internet.

Ya!
Itu sebabnya Bill Gates harus menjadi presiden.

Di sana. Yang itu. "100% Gratis
Perawan Remaja Remaja yang Kasar. "

"Saya mengerti saya akan dihadapkan pada gambar,

deskripsi verbal dan suara audio
bersifat erotis berorientasi seksual. "

“Di bawah hukuman sumpah palsu,
Saya menegaskan bahwa saya sudah dewasa

minimal berusia 21 tahun. "

- Iya.
- Oh.

$9,95? Itu iklan palsu.
Dikatakan, "100% gratis".

- Dan kami bilang kami berusia di atas 21 tahun.
- Tidak apa-apa. Satu tumbang, 472 lagi.

- Jangan mulai tanpa aku.
- Kamu hampir membuatku terkena serangan jantung.

Saya pikir kamu adalah ibu saya.

- Pizzanya dingin.
- Aku punya sesuatu yang bisa menggantikannya.

Aku bertemu Leahy. Dia mendengarnya
sambil mengintai di ruang obrolan untuk orang mesum.

- Mendengar tentang apa?
- Sebuah alamat.

- Ke tempat yang sangat istimewa.
- Oh ya.

- S dan M.
- Aku tidak tahu. Dia sepertinya bukan tipe yang seperti itu.

Seolah-olah Anda akan tahu.

Semakin tinggi angkanya,
semakin sedikit pakaian.

Jadi apa yang terjadi di 37122?
depan penuh?

Lebih baik. Jam tangan.

Ini menjadi agak aneh.

- Tuhan!
- Kita harus memberitahu seseorang.

Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka?

Kami butuh bukti. Tekan "cetak".

Apakah itu benar-benar terjadi?

Grup menerima laporan
dari 24 departemen kepolisian di seluruh AS.

Semua mendapat keluhan dari warga yang mengaku
telah menyaksikan pembunuhan di webcast.

- Akunnya konsisten?
- Ya.

Selama beberapa jam
serangkaian gambar diam hidup diperbarui.

Mereka menggambarkan wanita ini
ditahan di kursi

dan kemudian dibunuh ketika jumlah hit
di website cocok dengan yang di dinding.

- 37122. Dan situs webnya?
- Itu menghilang.

Di tangan Anda adalah satu-satunya rekaman visual
kita punya seluruh kejadian itu.

Beberapa anggota Grup berpendapat hal itu mungkin saja terjadi
dipentaskan. Semacam seni pertunjukan yang sakit.

Tidak, ini nyata. Padahal sifatnya rumit
pembunuhan itu menunjukkan dia tampil untuk kita.

- Siapa yang mempunyai yurisdiksi atas hal ini?
- Secara teknis, tidak ada siapa-siapa.

Tidak ada lembaga yang dapat mengklaim yurisdiksi
sampai kita tahu di mana kejadiannya.

Hukum belum mengikuti
teknologinya.

Tidak ada TKP, tidak ada bukti fisik
dan kami tidak tahu identitas korbannya.

Apakah menurut Anda
dia akan melakukan pembunuhan lagi?

Anda dapat mengandalkannya.

Langkah awal mencari identitas korban
adalah mendekonstruksi wajahnya

untuk memberikan komputer
sesuatu untuk dibandingkan dengan wajah lain.

Kami menyoroti poin-poin utama
wajah korban,

yang menciptakan abstraksi yang dapat saya tingkatkan
dengan derajat kontras piksel yang sangat kecil.

Mengurangi wajahnya menjadi serangkaian angka
Saya dapat memasukkan ke dalam Daftar Orang Hilang.

Ini akan memakan waktu sebentar.

Maaf atas kekacauan ini.
Ini hari libur pembantu.

Jangan khawatir tentang hal itu. Apartemenmu
persis seperti yang kubayangkan.

- Ooh! Kami punya enam kemungkinan.
- Tunjukkan semuanya.

Yang mana dari wanita yang hilang itu
punya alamat email?

Tiga. Claudia Vance,
Rebecca Damsen dan Patricia Viamonte.

Bisakah Anda mengetahui seberapa aktif mereka online
sebelum mereka menghilang?

Viamonte punya akun CompuNetServe
yang dia gunakan dua kali.

Vance memiliki akun yang sama
dan masuk sekitar seminggu sekali.

Bagaimana dengan Damsen?

Dia mengirim ratusan pesan
di setiap grup berita yang ada.

Pasti sedang online
ratusan jam.

Wanita yang baik hati. Cewek jaring sungguhan.

- Apakah ada profil pengguna?
- Uh-hah.

Perempuan, 26. Pustakawan
di Konservatorium Musik Sheboygan.

- Dia adalah korbannya.
- Hanya karena dia menggunakan komputer?

Tidak. Karena dia melakukannya.
Web telah menjadi dunianya.

Dia memamerkannya di Internet.
Dia membunuhnya di Internet.

Saya yakin dia menguntitnya
lalu melakukan kontak di dunia maya

sebelum menculiknya di kehidupan nyata.

Mungkin ada catatan kontak itu.

Saya memerlukan akses ke akun emailnya.

Kami memerlukan izin dari CompuNetServe
dan harus melalui birokrasi.

- Anda akan mendapatkan filenya pada akhir minggu.
- Tidak bagus.

Pembunuhnya sudah menjaring
untuk korban berikutnya.

Saya bisa mencoba meretas sistem mereka, tapi
Saya membutuhkan sesuatu dengan kekuatan api yang lebih besar.

Dimana kita bisa mendapatkan akses
ke peralatan itu?

Saya dapat memikirkan dua tempat. Data NSA
sistem di Vandenberg, izin level tiga.

Yang lainnya bahkan lebih sulit untuk dimasuki.

Akses dibatasi
kepada Grup Milenium

tapi ini adalah kasus khusus,
jadi apa pun yang tidak Anda lihat, tanyakan.

Ya Tuhan.
Ini seperti mimpi basah seorang hacker.

Dickey Bird memberitahuku tentang hal itu,
tapi kupikir dia menarik rantaiku.

Itu garis T3. Ini seperti selang kebakaran

dibandingkan dengan sedotan soda
kami menyedot informasi.

Kalian berdua mungkin ingin meninggalkan ruangan.
Apa yang saya lakukan tidak sepenuhnya legal.

Masuklah secepat mungkin.

Ding! 11 detik.
Kata sandinya adalah "kata sandi".

Nama samarannya secara online adalah Ratu Libido.

Hal ini cukup eksplisit. Tidak sinkron
dengan pustakawan dari Sheboygan.

Beberapa orang merasa terbebaskan
ketika mereka mengadopsi persona Internet.

Di dunia maya
orang bebas bereksperimen.

Secara online saya telah mengubah nama saya, saya
penampilan, orientasi seksual. Bahkan jenis kelamin.

Itu lebih merupakan informasi pribadi
daripada yang kubutuhkan, Brian.

Korespondennya
adalah dua pria dan seorang wanita.

- Atau begitulah klaim mereka.
- Kita harus segera mewawancarai mereka.

- Siapa yang ingin kamu ajak bicara terlebih dahulu?
- Idealnya sekaligus.

Kalau tidak, mereka akan berkomunikasi
dan memberi tahu tersangka.

- Tapi kita tidak bisa berada di tiga tempat sekaligus.
- Kamu bisa.

Kami memiliki koneksi video duplex penuh dengan
setiap kota sekarang. Kita bisa melihat dan mendengarnya.

Penggeser ini memungkinkan Anda untuk muncul
volume pada salah satu satcast.

Jika kamu ingin bicara, tekan ini.
Kalau tidak, Anda tidak akan didengar.

- Peter, bisakah kamu mendengarku?
- Keras dan jelas.

Detektif Brusky?

- Sersan Collier?
- Mm-hm.

Ayo pergi.

Ya, itu aku.
Nama saya di layar adalah Big One.

Saya belum pernah mendengar undang-undang yang melarang email.

- Tanyakan padanya apakah dia pernah bertemu Ratu Libido.
- Apakah Anda pernah berhubungan dengan Ratu Libido?

Tidak pernah, tidak akan pernah.
Bahkan tidak ingin melihat gambarnya.

Saya keluar dari pikiran mereka. Atribut fisik
membuatku bosan. Lihat aku. Sekarang tutup matamu...

Frank, ini Petugas Dominic.

Menurutku bukan ini
Brandon Heygood aku sudah pulang.

Petugas, waktu adalah hal yang paling penting.

Bisakah kamu membuangnya sebentar?

Apa yang kamu tahu?
Dia membiarkan pintu tidak terkunci.

Pasti ada kesalahan. Orangnya
yang Anda cari jelas berjenis kelamin perempuan.

Dengan nama seperti LadyLove.

Sayang, apakah kamu sudah online?

Brusky, menurutku kamu akan lebih sukses
jika Anda mengisolasi suami.

Nyonya O'Connor, apakah menurut Anda kita bisa bicara?
kepada suamimu secara pribadi sebentar?

- Peter, ada yang menarik?
- Masih mencari.

Baunya tidak enak di sini. Makanan membusuk.
Sepertinya dia sudah berhari-hari tidak pulang ke rumah.

- Mengapa tidak menggunakan namamu sendiri?
- Ini adalah nama samaran.

Itu biasa
di kalangan pengarang dan sastrawan.

LadyLove terjadi begitu saja
untuk menjadi persona menulis saya.

Petrus, di dinding.
Apa yang ada di dinding?

Tunjukkan padanya dindingnya.
Tunjukkan padanya gambar-gambar itu.

Itu saja. Kuburan.
Korban. Di situlah gadis itu berada.

- Aku tidak bisa melakukan ini di video.
- Kamu ingin turun setelah badai?

Mereka memperkirakan akan terjadi hujan lebat di sini.
El Nio.

- Banyak bukti yang bisa dihilangkan.
- Kalau begitu pergilah ke kuburan sekarang.

Biarkan kami menjadi mata dan telinga Anda.
Beri tahu kami di mana mencarinya.

- Tunjukkan padaku semuanya.
- Teruslah menggeser ke sekeliling.

Coba katakan padaku apa yang kamu pikirkan,
menuangkannya ke dalam kata-kata.

Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.

Apa yang saya lakukan ada
di suatu tempat di sisi lain kata-kata.

Akan turun hujan.
Kami tidak akan mendapatkan kesempatan kedua.

Anda membantai gadis muda itu
tanpa alasan lain selain yang Anda inginkan.

Anda membenci diri sendiri tetapi Anda merasakannya
seolah-olah kamu adalah Tuhan pada saat yang sama.

Tapi mungkin perempuan jalang itu yang datang.

Saya menyaksikan kehidupan terkuras dari tubuhnya.

Dan sekarang dia milikku selamanya.
Saya menunjukkannya kepada dunia.

Dan sekarang aku menyimpannya di tempat yang aman
dimana aku bisa menemuinya kapanpun aku mau.

Ada gudang.

Di sini. Gudang.

- Ini belum dibuka.
- Tunjukkan padaku kuncinya.

Itu kunci baru. Kunci saya. saya ingin
untuk berhati-hati. Dia ingin berhati-hati.

Bukalah. Masuk ke sana.

Ya Tuhan, itu keduanya.
Gadis itu dan Heygood.

Heygood bukan pembunuh kami.
Dia korban lainnya.

Itu angka?

3, 6, 2, 5, 8, 8, 9, 12.

Mungkin kutipan dari Alkitab.

- Ini IP.
- Ini alamat Internet.

Dia mengambil korban lain.

- Adakah perubahan pada situs web?
- Hanya nomor target.

Kursinya sama persis.

Di lantai pola semprotannya konsisten
dengan arteri karotis dipotong.

- Sesuatu dari gubuk?
- Tidak ada cetakan atau serat yang berguna. Dia berhati-hati.

FBI siap melakukan mobilisasi
ketika kami menemukan lokasi situs tersebut.

- Bisa dimana saja.
- OKE. saya sudah siap.

CompuNetServe sudah siap
untuk membantu pelacakan.

Ini menunjukkan caranya
koneksi web dialihkan.

Kami mencari tahu bagaimana situs web tersebut sampai kepada kami
dan bagaimana gambar itu sampai ke situs web.

Saya harus melakukan penelusuran dalam satu siklus.

Setiap kali diperbarui,
kita kembali ke titik nol.

- Pergi.
- Melewati tulang punggung serat.

Ayo. Sebentar lagi.

Gambar itu dialihkan
ke server di Michigan.

Boston. Di server utama
untuk negara bagian Massachusetts.

Aku sudah tahu asal usulnya
di pinggiran kota bernama Wellesley.

- Ayo.
-Boston.

- Berengsek!
- Hilang.

- Kami membutuhkan nomor rekening dan nama.
- Aku dekat.

- Yang berikutnya akan memberiku alamat.
- Penegakan hukum Boston siap bergerak.

Apa? Itu tidak mungkin.
Tidak ada yang bisa melakukan ini.

- Apa yang terjadi?
- Pembaruan ini dari server yang berbeda.

Itu datang dari Hawaii.
Servernya ada di Honolulu.

Apa itu, Boston atau Hawaii?

Saya harus memulai dari awal.

Melacaknya kembali.

Keluar dari tulang punggung.
Benar sekali, datanglah ke Papa.

Informasi perutean.
Itu datang dari... Canterbury, Inggris.

Saya tidak mengerti.

Dia sedang bermain-main dengan kita. Dia memberi kami alamatnya
karena dia tahu kita tidak bisa melacaknya.

Ada dua juta baris kode
menjalankan CompuNetServe.

Saya minta maaf.
Saya tidak dapat mengidentifikasi sumber panggilan tersebut.

- Saya dapat memutuskan sambungan situs web.
- Tidak.

Lalu kita potong
satu-satunya sumber informasi kami.

696314.

696314.

Saya merasa ini lebih dari itu
daripada jumlah target. Ini sebuah teka-teki.

- Itu adalah sesuatu yang harus kita uraikan.
- Petrus. 696314.

Saya tahu nomor itu. Saya praktis menjalaninya
ketika saya masih di FBI.

File San Francisco, alias Avatar.

Masih belum terpecahkan. Apakah itu menarik perhatian?

Anda telah melakukan lompatan 12 tahun. Pembunuhan terakhir
dikaitkan dengan Avatar pada tahun 1986.

Dia adalah predator yang sama. Dia membunuh
pasangan, mengambil oleh-oleh, mengejek polisi.

Aspek unik dari kasus ini
adalah sifat publiknya. Itu adalah pembunuhan yang dipamerkan.

- Kita harus fokus pada hal itu.
- Ini adalah media baru untuk melampiaskan kemarahan lama yang sama.

Anda mengambil teknologi darinya,
itu kejahatan yang sama.

696314.

- Ini bukan suatu kebetulan.
- Tuan Hitam, Tuan Watts.

Gambarnya berubah.
Ini baru saja masuk.

- Teruskan itu ke Kriptografi FBI.
- Aku sudah melakukannya.

Sandi substitusi rotasi.

Kode semaphore, simbol horoskop.
Sama seperti Avatar.

Sepertinya kita kehilangan sinyal.

Itu tidak kosong. Itu tirai.

Seperti di atas panggung. Dia akan
buka tirai dan tunjukkan sesuatu pada kami.

- Cetak setiap bingkai.
- Percetakan.

Korban berikutnya.

Saya tidak tahu apakah saya ingin melihat ini.

Jika kita bisa mengidentifikasinya,
setidaknya kita bisa tahu dari mana asalnya.

Itu adalah langkah pertama untuk mencari tahu
tempat dia menggendongnya.

Tidak, dia tidak akan menunjukkan wajahnya kepada kita.

Begitulah cara kami menemukannya
dua mayat lainnya.

Hanya sandi yang akan dia berikan pada kita.

Kami mengirim sandi ke Grup
kriptografer. Mereka kurang beruntung.

Agen Tully, bagaimana kabarnya?

Kami sudah menyelesaikannya
setiap solusi algoritmik yang diketahui. Tidak ada apa-apa.

- Apakah kamu mencoba saranku?
- Ya, kami mencobanya.

Kode ini mungkin terlihat mirip tetapi sebenarnya bukan itu
sama seperti kode Avatar yang dikirim sepuluh tahun lalu.

OKE. Kami akan berada di sini
jika kamu menemukan sesuatu.

Dia bisa saja menjadi peniru.

Seseorang yang terobsesi dengan kasus ini,
dengan dia. Cukup terobsesi untuk menciptakannya kembali.

Peristiwa terkini bukanlah salinan.
Ini adalah ciptaan yang benar-benar baru.

Dari slipstream elektron.

Dunia yang nyata seperti hidup atau mati,
tapi menghilang dalam sekejap mata.

Iblis punya taman bermain baru.

696314... adalah sebuah pesan.

Sandi ini adalah pesan lain.

Dia menganggap ini cukup penting
untuk mengirimkannya dua kali.

Pertama sebelum terungkapnya korban
dan kemudian lagi setelahnya.

- Bagaimana jika dia tidak mengirimkan yang sama dua kali?
- Aku sudah memeriksanya.

Setiap simbol, setiap posisi.
Sama persis.

Mungkin di mata kita, tetapi pada tingkat piksel
mungkin ada sedikit perbedaan.

Setiap titik bisa menjadi salah satu dari 64.000 warna.

Kita tidak bisa membedakannya,
katakanlah, warna 32,105 dan warna 32,106.

Itu hanyalah satu titik kecil dalam gambaran besar.

Jadi, dua gambar
yang tampak identik jika dilihat,

dan mereka memiliki ukuran file yang sama,

dapatkah menyembunyikan pesan tersembunyi di dalamnya?

Ya, kedua file itu mungkin berbeda,
bukan secara besar-besaran tetapi dalam hitungan menit.

Angka penting terkecil. Yang tidak terlihat
perbedaan menghasilkan bilangan biner.

Jika kita menemukan nomor itu,
kita akan menemukan pesannya.

Ini adalah sandi yang kita kenal,
dan beginilah cara kami memecahkan kodenya.

Kami membandingkan biner dalam pasangan yang berurutan
gambar sampai kita menemukan perbedaannya.

- Ada ketidakcocokan. Dan satu lagi.
- Ribuan bit.

- Apakah pesan dalam jenis file yang dapat dikenali?
- Itu...

- File suara.
- Mainkan.

- "Tunda, tunduk pada Tuan Algojo Tinggi."
- Mikadonya.

Ya. Operet favorit Avatar.

Hal ini tidak pernah dipublikasikan. Mungkin
sepuluh orang di negara itu mengetahuinya.

Apa itu?

Avatar mengirimkan empat sandi
ke surat kabar San Francisco.

Tiga di antaranya diterbitkan.
Seorang kriptografer amatir berhasil memecahkannya.

- Yang ke empat...
- Tidak pernah diterjemahkan.

Itulah yang kami membuat orang percaya
tapi kami memecahkannya.

“Kami bekerja dalam kegelapan.
Kami melakukan apa yang kami bisa. "

"Kami memberikan apa yang kami punya."

"Keraguan kami adalah gairah kami."

"Semangat kami adalah tugas kami."

"Dan sisanya adalah kegilaan seni."

-Henry James.
- Ya, tapi Avatar mengubah satu kata.

"Sisanya adalah kegilaan kesakitan."

Brian, apakah ada cara itu
kita bisa mengirim pesan ke websitenya?

Tidak. Tidak ada tautan email. Tapi sebuah grup berita
sudah tergila-gila dengan ruang kematian web ini.

Ini memiliki lebih dari 300 posting baru
dalam dua jam terakhir.

- Bagaimana menurutmu?
- Avatar mungkin memantau newsgroup.

- Kita bisa mencobanya.
- Kami akan mengirimkan sandi kami sendiri.

Kami akan melakukan Henry James
tanpa kata terakhir.

Kami akan menandatanganinya dengan "skeptis".
Kami menyampaikannya kepada Lord High Executioner.

- Mengerti, Brian?
- Siapa sebenarnya Avatar ini?

Itu pertanyaan yang bagus.

Sebanyak 19 pembunuhan berakhir
tujuh tahun dikaitkan dengan Avatar.

Satu-satunya yang selamat menggambarkan Avatar
seperti mengenakan jubah dan kerudung.

Korban kedelapannya adalah seorang sopir taksi.
Avatar menembaknya di jalan yang ramai.

Masih berlumuran darah,
dia terlihat menuju ke taman umum.

40 petugas polisi pergi ke taman.
Mereka mencari sepanjang malam, tidak menemukan siapa pun.

Mereka menyerah saat fajar.

Beberapa hari kemudian, sepucuk surat tiba
dengan pakaian berlumuran darah.

Avatar menggambarkan puluhan petugas yang mencari
baginya, sampai ke nomor lencana.

Dia sedekat itu,
tetapi tidak ada petugas yang melihatnya.

Saya bersama tim pencari di taman,

tapi aku lebih muda
dan naluriku tidak begitu halus.

Tapi aku merasakannya.
Saya terlalu lambat untuk bereaksi dan dia pergi.

Astaga.

Dia kembali.

Waktunya sarapan
sebelum konferensi video.

FBI memasang tautan di mana pun ada
seorang gadis hilang yang mungkin cocok dengan korban kita.

Batalkan itu. Kita memasang jaring yang terlalu lebar.

Frank, korban pertama
berasal dari Sheboygan, Wisconsin.

Ya, tapi tubuhnya ditemukan di San Jose.

37122. Itulah yang ada di dinding
di belakang korban pertama.

37 utara. 122 barat.

Itu San Francisco di atlas. 37122.

Counter di website itu diatas 600.000.
Kita punya satu hari.

Jika kami mengarahkan pencarian kami ke seluruh AS,
kami tidak akan berhasil.

Dia memberi tahu kami siapa dia, apa yang harus dicari.

Sial, aku seharusnya melihatnya, merasakannya.

Tapi saya sudah berada di depan monitor ini
dan aku tidak merasakan apa-apa.

Saya tidak bisa merasakan apa pun melalui kabel itu.

Dia telah menempatkan kita dalam posisi bertahan
dan telah dua langkah di depan kita selama ini.

Anda tahu kenapa?
Kami tidak mengambil kendali.

Mungkin dia memberi tahu kami di mana mencarinya
karena dia tidak ada di sana.

Dia terlalu sombong untuk itu
semacam penipuan.

Avatar akan memberi tahu kita cara menemukannya.

Dan kemudian, setelah dia melarikan diri,
itu membuktikan keunggulannya.

Jika kita melakukan apa yang dia inginkan,
itu mungkin isyaratnya untuk membunuh gadis ini.

Jika kita tidak melakukan sesuatu,
itu menjamin dia mati.

Oke, kita akan melakukannya selangkah demi selangkah.

Kami akan mempersempit pencarian
dan memberi pengarahan kepada polisi San Francisco.

Tidak, sebaliknya.
Putar cincin fokus ke arah lain.

- Dia memperkecil tampilannya alih-alih fokus.
- Saya masih tidak bisa memprogram VCR saya.

- Kapten Bachman, bisakah Anda melihat dan mendengar kami?
- Keras dan jelas.

Kami mendapat faksnya.
Dan harus kukatakan aku bingung.

Dua mayat pertama
ditemukan di pemakaman di San Jose.

Apa yang membuat Anda percaya bahwa ini
ruang kematian berlokasi di San Francisco?

Di situlah dia selalu berada.

Saya yakin kita sedang berhadapan dengan Avatar di sini.
Dia menargetkan pasangan.

Dia membunuh laki-laki, menculik gadis itu,
kemudian memperbudaknya sebelum pembunuhan.

Mereka adalah korban yang berisiko rendah.

- Kemungkinan besar profesional.
- Tunggu sebentar. Avatar?

- Maniak dari tahun 80an?
- Kami punya bukti kuat...

Sebagai detektif pembunuhan
saat Avatar aktif,

Saya tahu ketakutan yang diilhaminya di kota ini,
departemen ini,

dan, sejujurnya, dalam diriku.

Tidak banyak orang yang mengetahui hal ini,
tapi kami punya dua tersangka.

Yang satu bekerja di toko perangkat keras,
satu konstruksi.

Keduanya putus sekolah,
keduanya sangat cerdas dan keduanya sudah mati.

Semua yang Anda punya di sini – faks,
komputer, ruang web Internet,

kamera ini yang saya ajak bicara -

semua ini tidak dapat menggantikan kerja keras.

Dengan sedikit kerja keras, Anda
akan mengetahui apa yang sudah saya ketahui.

Jika ada hal lain yang bisa saya bantu
tuan-tuan, angkat telepon.

Pada tingkat saat ini, berapa lama sebelumnya
jumlah hit sesuai dengan jumlah target?

Sudah mendapatkan sekitar 4.000 hit per jam.
Itu memberi kita mungkin 21 jam.

4.000 orang mengunjungi situs ini
hanya karena seorang gadis mungkin terbunuh.

Ada banyak bisnis yang berulang. Kebanyakan dari mereka
hanya berharap dia akan melepas pakaiannya.

Ya, tapi beberapa dari mereka tahu
apa yang akan terjadi.

Mereka melihatnya di situs sebelumnya. Tindakan mereka
menjadikan mereka sebagai pelengkap kejahatan.

Agar tidak menjadi lebih suram lagi,
namun tingkat kunjungan web selalu meningkat

semakin dekat dengan peristiwa yang diantisipasi.

Brengsek.

Petrus.

Apa yang saya lakukan?

Sedikit lagi
dan aku sudah selesai di sini.

Jujur.
Saya telah menghubungi CompuNetServe.

Saat kita mengganti umpan
dari sisinya ke sisi kita,

mereka telah mengindikasikan suatu kemungkinan
jeda yang berlangsung satu hingga tiga detik.

- Jika dia melihat monitornya...
- Dia membunuhnya.

Kita akan melihat situs Avatar tetapi orang lain,
termasuk dia, akan dialihkan ke kita.

Tapi kami bisa memastikannya
hit counter tidak pernah mencapai targetnya.

Paling-paling itu memberi kita waktu sekitar 18 jam
sebelum dia memutuskan ada sesuatu yang salah.

- Saya siap.
- Itu harus menjadi pasangan yang sempurna.

It has to appear perfect at 640 x 480.

Angela,
move your right hand a hair to your left.

On the next update, we take over.

Lakukan itu.

Mengerti.

Sekarang apa?

Saya harap saya tahu.

Angela,
slide down a little and move to your left.

Syukurlah dia pindah. saya mulai
to lose feeling on the right side.

- Uh, do you need any water or anything?
- Tidak sekarang.

Biasanya ada satu menit
antar pembaruan.

I could give you a massage
to get some of the circulation back.

Apakah ini semacam pertanda buruk?
Aku tidak menikmati diriku sendiri.

Saya tidak terikat dalam kehidupan nyata.

Lupakan aku bahkan menyebutkannya.

Jujur.

Apa yang terjadi?

Cetak itu.

Mengerti. Pesan tersembunyi di bagian terakhir
sandi webcast tampaknya berupa dua URL.

Dua situs web? Dua korban lagi?

Hal ini dapat mewakili sebuah eskalasi.

Angkatlah, Brian.

Tidak lagi. Aku benci kursi itu.

- Jumlah targetnya turun.
- Aku tidak yakin apa maksudnya.

Dia membunuh gadis lain sebelum dia mencapainya
target. Buka situs web lainnya.

350 juta hit?
Itu tidak akan pernah terjadi.

Jika itu gambar hidup,
kami mendapat terobosan besar.

Kirimkan semua informasi itu ke FBI.

- Apa pendapatmu tentang nomor itu?
- Terlalu panjang untuk dijadikan berkas perkara.

- Tolong Agen Khusus Tully. aku akan menahannya.
- Mungkin itu akar kuadrat.

350...

047...

734.

Wah. Mungkin itu sebuah kata.

Rumah Neraka. Mengubah O menjadi U.

Kami menemukan RV itu dan kami mendapatkannya.

- Bachman.
- Ini Frank Black.

Saya meneruskan informasi kepada Anda
dari FBI mengenai pembunuh Internet.

Anda akhirnya menyerah pada gagasan itu
ini Avatar.

Terlepas dari namanya, kami percaya
dia berlokasi di area seluas 20 mil persegi

di dan sekitar San Francisco,
berdekatan dengan badan air.

Bagaimana Anda bisa menentukan hal itu?

Ini Peter Watts.
Kami menentukannya dari sebuah gambar.

Letak matahari di ufuk,
waktu yang tepat,

sudut bayangan
pada benda tetap dengan tinggi standar.

Semua detail ini
ada di email dari FBI.

- Aku bisa bicara dengan komisaris.
- Tidak perlu merepotkan komisaris.

Jika FBI mengatakan di sanalah dia berada,
di situlah kita akan menemukannya.

Saya akan mengirimkan beberapa mobil patroli
segera.

Dia menutupi bagian belakangnya. Saya pergi ke sana.

Saya yakin dia akan mengirimkan patroli itu.

Ini bukan tentang dia, ini tentang aku.
Saya lebih baik berada di sana.

- Frank Hitam.
- Gambaran itu menjadi lebih spesifik.

Pintu
berasal dari rumah mobil merek Casalette,

diproduksi antara '69 dan '74.

SFPD sedang menyelidiki setiap aliran sungai
taman trailer dan tempat parkir di area tersebut.

- Ada sesuatu di situs lain?
- Tidak, sejauh ini masih kursi.

- Kemana tujuanmu?
- Beberapa tempat di mana Avatar menjatuhkan mayat.

Saya tidak tahu apakah itu akan membawa kita ke mana pun.

Hanya berada di luar,
Aku merasa indraku akhirnya bekerja.

Biarkan ponsel Anda menyala. Saya akan mengabari Anda.

Baiklah.

Tuan Watts, saya pikir Anda harus melihat ini.

- Frank Hitam.
- Frank, mereka menemukan RV.

Letaknya di tempat pembuangan sampah Powell di Oakland.
6521 Alessandro.

- Petugas ada di sana sekarang.
- Aku sedang dalam perjalanan.

Polisi San Francisco. Ada orang di rumah?

Ini Unit 4-19. Tembakan dilepaskan. Petugas turun.

Petugas turun di 6521 Alessandro.
Petugas turun.

Keluar dari sana!

Mudah.

Mereka menangkapnya, kan?
Tidak mungkin dia bisa lolos.

Itu Frank.

Tidak, mereka tidak menangkapnya.

Jangan bergerak.

Oh.

Kamu aman sekarang.
Tidak ada yang akan menyakitimu.

Kamu baik-baik saja?

Mereka menemukan mayat yang terbakar parah
di rumah mobil di tempat perusakan.

Identifikasi akan sulit,
tapi polisi yakin itu adalah pembunuh internet.

Tidak, itu korban lain.

Dua kali aku sudah cukup dekat untuk menghentikannya.
Dua kali aku gagal, Pete.

- Kamu tidak gagal. Anda menyelamatkan gadis ini.
- Dia masih di luar sana.

- Apakah dia akan muncul kembali?
- Tidak dalam bentuk ini. Tidak di media ini.

Tapi ketika dia menemukan hal berikutnya, itu berikutnya
kelemahannya, saat itulah dia akan berada di sana lagi.

Anda dapat mengandalkannya.

Saya membuat ini.