All language subtitles for Love.In.Sync.S01E01.id

"Love In Sync"

"Kim Myung Soo"

"Kang Min Ah"

"Love In Sync"

"Drama Ini fiksi. Semua isinya adalah rekaan"

"Kemiripan apa pun hanya kebetulan"

"Anak-anak dan hewan syuting sesuai pedoman produksi"

Inilah puncak dari acara penghargaan.

Sebentar lagi di karpet merah ini,

para aktris akan mempertaruhkan harga diri dalam kompetisi gaun.

"Penganugerahan Film Korea Ke-32"

Dalam perang berdarah yang disebut perang para bunga itu,

siapa yang akan menjadi pemenang malam ini?

Sial, 500 gram.

500 gram sialan ini.

Aku bilang kemarin hanya akan makan tiga potong kimbap, bukan?

Kenapa kamu menyuruhku makan lima potong? Kenapa?

Itu karena aku khawatir kamu akan pingsan.

- 500 gram tidak akan kentara.
- Aku menyadarinya.

Baiklah.

Keras sekali, benar-benar keras.

Hari ini mau berapa suntikan?

Sebagai referensi, Han Yi Jin melakukan 300, dan Oh Soo Ah 400.

Kalau begitu tentu saja...

lLbih dari itu, bukan? Baiklah, kalau begitu kita lakukan 600.

Beri lebih banyak bayangan.

Buat agar terlihat sangat memesona.

Bravo.

Memang cantik seperti biasa.

Dilihat dari sini, dilihat dari sana.

Aku memang cantik sempurna.

Kalian beruntung.

- Apa?
- Apanya?

Kalian bisa melihatku yang cantik ini setiap saat.

Untuk apa pergi ke Museum Louvre?

Venus ada di sini.

- Benar, bukan?
- Benar.

- Sungguh, sungguh.
- Benar.

Sungguh, sungguh.

Aku sungguh sedih.

Kenapa aku hanya bisa melihat diriku melalui cermin?

Aku merasa sangat tidak adil, sungguh.

Kita akan terlambat, Kak.

- Mari kita pergi.
- Begitukah? Ayo, ambil penghargaan.

Kenapa?

Kenapa tidak kamu buat dia setengah mati saja?

- Apa?
- Katamu dia sudah mengganggumu.

Kamu harus membalasnya setimpal.

Apa maksudnya...

Apa, jangan-jangan kamu takut kalah?

- Kamu takut sekarang?
- Bukan begitu.

Lalu apa?

Saat hendak balas dendam, apa kamu jadi kasihan pada bedebah itu?

- Setelah apa yang bajingan lakukan?
- Itulah sebabnya.

Karena bedebah itu kamu jadi begini.

Kamu berhenti sekolah seolah melarikan diri

dan mengurung diri di kamar, membuat setiap hari seperti neraka.

Kamu harus membuat bedebah itu merasakan perasaan sialan ini juga.

Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.

Kamu tidak tahu?

Apa cara seperti ini akan baik-baik saja?

Syukurlah anak itu menjadi lebih bersemangat dari sebelumnya, tapi

bagaimana jika ini malah menimbulkan hal yang benar-benar berbahaya?

Pertama, kita harus menyelamatkan orangnya.

Karena perundungan di sekolah yang terus-menerus, depresi, dan apati,

Seon Woo bahkan merasakan dorongan bunuh diri.

Bagaimana agar dia bisa mendapatkan kembali keinginan untuk hidup?

Memahami dan memaafkan para pelaku?

Atau memutarbalikkan dan melupakan fakta bahwa dia adalah korban?

Balas dendam.

Bagi orang yang ingin menyerah karena putus asa dan marah,

rasa ingin balas dendam secara tidak terduga

bisa menjadi motivasi hidup yang besar.

Aku tahu betul apa yang kamu khawatirkan.

Namun...

Karier dan kemampuanku sebagai konselor,

kamu tahu itu, bukan?

Dalam waktu sesingkat mungkin, aku akan membuatnya kembali

menjadi putramu yang kamu kenal.

Kamu pasti tahu cara menanganinya, aku tidak perlu khawatir...

Mumpung sudah di sini, makanlah dulu sebelum pergi.

Masakan ART di rumah kami sangat enak.

Terima kasih atas tawarannya,

tapi aku ada jadwal konseling berikutnya.

Aku minta maaf.

Ya, dengan Cha Eun Hwan.

Ya.

Ya, dari mana katamu?

Kamu tahu, bukan? Acara kami, "You Quiz on the Block".

Acaranya lumayan terkenal, jadi kalau kamu tampil di sana,

keesokan harinya, popularitasmu akan meroket.

Ya, aku tahu betul tapi popularitasku sudah cukup.

Tetap saja ini siaran televisi.

Levelnya berbeda dengan promosi dari mulut ke mulut.

Entahlah, aku tidak terlalu...

Halo?

- Permisi, permisi, Konselor.
- Ya.

Aku berterima kasih atas tawarannya,

tapi sepertinya akan sulit untukku.

"Dari Rekan Menjadi Rival! Han Yi Jin Vs Yu Ji An!"

"Siapa Pemenang Trofi Penghargaan Pendatang Baru Terbaik?"

Rahangmu bisa lepas.

Berapa banyak permen karet yang kamu kunyah?

Memangnya ada cara lain untuk mengurangi bengkak?

Kamu pikir semua orang bisa menjadi bintang?

Ini semua adalah manajemen diri. Kamu tidak tahu arti profesional?

Permisi, Kak.

Ada apa? Sejak tadi kamu melirikku

seperti anak anjing yang kebelet buang air.

- Ada apa?
- Sebelum berangkat,

ada telepon dari CEO.

CEO Kim bilang apa?

Entah bagaimana aku harus memberitahumu...

Ada apa?

Sebelum kamu mendengarnya,

bagaimana kalau kita membuat tiga janji?

Pertama, jangan marah.

Kedua, jangan berteriak. Lalu ketiga, jangan memaki.

Kalau kamu bisa berjanji, akan aku beritahukan.

Aku janji, puas?

Kakak, begini...

Omong kosong macam apa itu?

"Yu Star"

Terima saja teleponnya dengan berani.

Apa? Menerimanya dengan berani supaya aku dimarahi habis-habisan?

Setidaknya, ini lebih baik daripada dimaki-maki di depan muka.

Dimarahi tidak secara langsung lebih baik, bukan?

Kamu juga harus menjaga wibawamu sebagai CEO.

Anehnya aku jadi terbujuk, sialan.

"J.An Entertainment"

- Yu Star, ada apa?
- Kenapa urutannya kacau begitu?

Kenapa aku sebelum Han Yi Jin? Kenapa?

Begini, Ji An,

jangan emosi dan dengarkan aku dulu, ya?

Pihak penyelenggara yang memutuskan dan memberitahukannya begitu,

apa yang bisa aku lakukan?

Jadi karena mereka suruh, kamu langsung menurut?

Seperti anjing liar yang memamerkan perutnya?

- Begitu saja? Tanpa perlawanan?
- Hei, kalau bicara kamu selalu...

Kamu pikir ini seperti mengubah urutan grup idola di acara musik?

Ini adalah festival film paling bergengsi di negara kita.

Sesuatu yang sudah mereka putuskan

bagaimana bisa diubah oleh seorang CEO agensi biasa?

Kalau aku memaksa dan berusaha mengubahnya,

lalu dibenci oleh orang-orang di industri ini, bagaimana?

Padahal kamu sudah dianggap tidak sopan.

Sudah banyak rumor beredar kalau kamu tidak punya sopan santun,

tidak perlu menambah bahan omongan lagi.

- Ini semua demi kebaikanmu.
- Pak.

Apa kamu tidak mendengar suara sesuatu saat ini?

Kenapa? Kenapa? Suara apa?

Suara kelasku yang sedang jatuh.

Apa kamu tidak tahu arti posisi dan urutan di industri ini?

Aku sebelum Han Yi Jin, itu artinya dia berada di atasku.

Kamu menyuruhku mengakuinya di depan semua orang?

Kepadaku? Apa kamu sudah gila?

Bahkan saat menjadi idola, aku selalu berada di posisi tengah.

Hei, tapi apa? Situasinya sudah berubah sekarang.

Situasi apa?

"Kim Jun Sik"

Bukan, maksudku...

Maksudku, ini sudah diputuskan.

- Anggap tidak melihat sekali ini...
- Jadi...

Kamu tidak bisa menyelesaikannya, begitu?

Bukan tidak bisa, tapi di luar kemampuanku.

Baiklah.

- Kalau kamu tidak bisa, aku saja.
- Apa?

Hei, hei, Ji An, hei, Yu Star.

Jangan lakukan, ya? Jangan lakukan apa-apa, ya? Hei, Ji An, hei.

Aduh, perbuatan gila apa lagi yang akan dia lakukan?

Tabrak.

- Apa?
- Kubilang tabrak.

Astaga, Kak, kamu serius?

Kamu serius.

Aktingmu di film kali ini sangat bagus.

Aku sangat suka aktingmu karena terasa hidup.

Benar-benar seperti karakternya hidup.

Itu semua karena aku belajar dari aktingmu, Senior.

Lihat cara bicaranya yang manis.

Permisi, Han Yi Jin.

Maaf, tapi sepertinya urutanmu harus ditukar.

Tidak ada luka parah.

Dia hanya mampir sebentar ke rumah sakit,

jadi kami mohon pengertianmu.

Hariku adalah milik kita...

Cantik sekali.

- Tolong lihat ke sini.
- Inilah Han Yi Jin

yang sedang memantapkan posisinya sebagai seorang aktris.

Dengan kemampuan aktingnya yang luar biasa,

dia juga menjadi nomine Penghargaan Pendatang Baru Terbaik.

Yu Ji An akhirnya muncul di Karpet Merah.

Hari ini pun dia tetap cantik.

Terjadi kecelakaan dalam perjalanan,

aku tidak tahu apa dia baik-baik saja.

- Tolong lihat ke sini.
- Lihat ke sini.

Apa-apaan? Kenapa dia diam saja dan tidak pergi?

Kamu pergi dahulu, baru aku pergi.

Sepertinya mereka akan masuk bersamaan.

Persahabatan mereka berdua yang terjalin sejak masa grup idola

menciptakan malam yang begitu indah.

Apa ini? Sambutan yang tidak diinginkan?

Hubungan kita tidak seperti ini, bukan?

Anggap saja ini pertunjukan untuk publik.

Itu keahlianmu, bukan?

- Baik, tolong lihat ke sini.
- Ji An, tolong lihat ke kanan juga.

- Tolong lihat ke sini juga.
- Tolong kalian berdua tersenyum.

Hari ini kalian menjadi nomine

Penghargaan Aktris Pendatang Baru Terbaik.

Dengan persahabatan ini, siapa pun juaranya,

sepertinya mereka akan bisa saling mendukung dengan tulus.

Sahabat terdekat sekaligus rival yang suportif.

Hubungan itu sungguh membuat iri.

Saat kita sedang berbicara, nomine lain, Kwon Hyun Jin, telah tiba.

- Aduh, dingin.
- Selamat datang.

Aku lapar. Beri aku makan.

Lihat siapa yang datang.

Beri aku makan.

Lapar. Lapar. Aduh.

Aduh, dingin.

Hei, jangan sampai kamu kelaparan.

Aku juga ingin begitu. Namun satu jamku terlalu berharga

untuk dihabiskan hanya untuk sekali makan.

- Kamu tahu tarifku per jam.
- Ya, aku tahu betul.

Bahwa sifat menyebalkanmu pantas dapat medali emas.

- Sudahlah - Diamlah! Aku harus menonton ini.

Kamu yang memulainya.

Kalau begitu, mari kita saksikan film nomine berikutnya.

Orang yang hanya menonton film porno mau menonton acara penghargaan?

Hei, bintangku nomine Penghargaan Pendatang Baru Terbaik.

Sebagai penggemar, aku harus menemaninya di saat yang mulia ini.

- Apa? Apa maksudmu? Siapa?
- Siapa lagi? Tidak tahu Yu Ji An?

Aku dahulu bahkan pernah menjadi ketua klub penggemarnya.

Memangnya wanita seperti itu hanya satu atau dua?

Kalau menurutmu ada yang sedikit cantik saja,

kamu langsung menandatangani formulir pendaftaran.

Hanya saja, sekalipun menyukainya, kenapa harus...

Kenapa? Ada apa? Memangnya ada apa dengan Ji An kami?

Karena dia saingan wanita yang kamu sukai

Wanita yang aku sukai apanya? Bukan seperti itu.

- Terima saja dia. Pakai tarik ulur.
- Kubilang bukan.

Kamu mau dituntut karena menyebarkan informasi palsu?

- Sungguh bukan?
- Ya!

Sungguh tidak masuk akal...

Kita akan saksikan terlebih dahulu di layar para nominasi

Penghargaan Aktris Pendatang Baru Terbaik.

Kamu bohong, 'kan? Kecelakaan lalu lintas?

Apa sifat curigaanmu itu penyakit yang tidak bisa disembuhkan?

Bagaimana bisa kamu masih belum sembuh total?

Itu semua berkat kebiasaan berbohongmu.

Kamu juga begitu saat masih menjadi idola.

Kalau ada jadwal yang tidak mau kamu lakukan,

kamu akan mengeluh sakit dan lelah. Lalu menghilang sendirian.

Akibatnya, hanya kami yang dirugikan.

Kalau itu yang kamu sebut dirugikan,

aku pasti sudah mati karena kehabisan darah.

Saat kalian hanya punya satu jadwal dan satu latihan,

aku sendirian sibuk dengan acara ragam

dan acara lain sambil tidur hanya empat jam sehari.

Berkat itu, nama grup kita jadi terkenal

dan aku bahkan membagi rata uang hasil kerja kerasku untuk kalian.

Karena itu, di kalangan penggemar, julukanku adalah malaikat donasi

dan kalian adalah parasitnya.

Karena komentar jahat itu, Yu Ju bahkan dirawat

di rumah sakit karena depresi.

Tidak cukup sampai di situ, kamu seenaknya keluar

- dan menyebabkan grup kita bubar.
- Itu karena dia yang lemah.

Apa? Lemah?

Mari kita luruskan faktanya.

Kenapa bubarnya grup ini menjadi salahku?

Kamu bertanya karena tidak tahu?

Kamu meninggalkan kami dan langsung bersolo karier

- saat kamu mulai populer.
- Karena itu...

Sebuah grup yang bubar hanya karena satu anggota keluar,

bukankah itu artinya kalian tidak kompeten?

Kenapa aku harus merasa bertanggung jawab

dan bersalah atas ketidakkompetenan kalian?

Di tengah masyarakat yang kompetitif ini.

Benar juga.

Kamu benar.

Fakta bahwa kami langsung ditinggalkan tanpamu

mungkin karena kami tidak kompeten.

Baiklah, selanjutnya penyerahan Aktris Pendatang Baru.

Namun...

- Oleh pemenang tahun lalu - Tidakkah kamu penasaran?

- Park Hyo Jin.
- Apa?

Mari kita sambut ke atas panggung.

"Anugerah Film Korea Aktris Pendatang Baru Terbaik"

Sekarang, setelah keadaannya berbalik,

siapa yang tidak kompeten?

Saat menjadi idola, kamu yang hebat menjadi pusat perhatian,

dan aku yang payah bukan siapa-siapa.

Bagaimana sekarang setelah kita menjadi aktor?

- Siapa yang jadi sorotan?
- Anugerah Film Korea ke-32.

- Siapa yang bukan siapa-siapa?
- Aktris Pendatang Baru Terbaik

adalah Han Yi Jin dari film "I Was Wrong".

Selamat.

Han Yi Jin berperan sebagai Kim Seon Hwa di film "I Was Wrong"

yang mengkhianati orang-orang yang dicintainya

dan memerankan karakter yang jahat.

Dengan aktingnya, ia menunjukkan pertumbuhan karakter Kim Seon Hwa

melalui air mata

dan menuai pujian karena berhasil menonjolkan pesona karakternya.

Kenapa Han Yi Jin dan bukan aku?

Aku...

Padahal aku sudah bekerja sangat keras.

Aku sungguh sudah bekerja keras.

Hari ini, sepertinya bukan konsep mengamuk

tapi lebih seperti kesedihan yang membekukan.

Dia menangis seperti hantu cerita rakyat yang penuh dendam kesumat.

Aku kira kalau dia dapat penghargaan

aku bisa menyodorkan surat perpanjangan kontrak

saat suasana hatinya sedang baik.

Namun, kenapa harus Yi Jin yang menerimanya?

- Impian Anda besar sekali, Bos.
- Apa?

Jika dia hari ini menerima Penghargaan Pendatang Baru Terbaik,

maka bisa dikatakan ada korupsi di pihak penyelenggara.

Namun, melihat hari ini, sepertinya ini adalah

upacara penghargaan yang sangat adil.

- Kepercayaanku langsung tumbuh.
- Kamu sebagai manajer harus percaya

dan mendukung artismu di saat kapan pun.

Dasar.

Aku percaya. Aku mendukungnya secara penuh.

Namun soal keadilan, itu masalah yang sedikit berbeda.

Namun, apa tidak apa-apa kita tetap di sini?

Daripada kita kena imbasnya, bukankah lebih baik kita kabur?

"Bukankah lebih baik?" itu tidak sopan, dasar.

Kamu tidak tahu di luar sedang hujan?

Kalau dia ditinggal sendirian saat hujan, akan terjadi kekacauan.

Hei.

Nanti kalau sudah reda, kita cari celah untuk kabur. Ya? Begitu.

Kamu sudah keluar?

Kakak, kamu baik-baik saja?

Aku lapar.

Dia mulai lagi.

Tidak banyak yang kusiapkan, tapi makanlah dengan lahap.

Ini banyak sekali.

Kakak, kamu benar-benar tidak makan?

Di hari seperti ini, seharusnya kamu makan saja sepuasnya.

Ya.

Aku sudah tidak dapat penghargaan, apa aku harus jadi gemuk juga?

Ini perjamuan untuk kalian berdua, jadi nikmatilah.

Baiklah.

Terima kasih. Hei, tapi kapan kita bisa menghabiskan semua ini?

- Aku sedang persiapan profil tubuh.
- Diam.

Dengarkan baik-baik sambil makan.

Aku bertanya karena aku sangat penasaran.

Kalian berdua harus jujur.

Kalian harus memberitahuku dengan sangat jujur.

- Soal apa?
- Soal apa?

Aktingku...

Apa itu lebih buruk dari Han Yi Jin?

Aku tidak bisa menerimanya, berapa kali pun aku memikirkannya.

Bagaimana bisa aku kalah darinya?

Namun...

- Hanya menangis itu amatir.
- Tentu.

Karena itu, aku akan menganalisisnya secara profesional.

Mengenai hasil penilaian hari ini.

Hei, apa maksudmu? Kamu tidak lebih buruk darinya.

Itu semua hanya keberuntungan.

- 80 persennya memang keberuntungan.
- Benar.

Ah, hei. Jujur saja, apa yang dirasakan orang

saat menonton akting itu berbeda-beda.

Menilai sesuatu yang subjektif secara objektif,

itu sendiri adalah sebuah komedi.

- Bukankah begitu?
- Tentu saja.

Menurutku, akting Kakak jauh lebih bagus.

- Bohong.
- Sungguh.

Sungguh.

Bukan, jangan begitu. Kubilang, katakan dengan jujur.

Hanya dengan begitu aku bisa berkembang.

- Sungguh.
- Sungguh.

Kalau kalian terus berbohong, aku akan benar-benar marah.

Bukan, kenapa kamu bilang kami berbohong?

Sungguh...

Bolehkah aku bicara jujur?

Berarti sampai tadi kamu berbohong, ya?

Baiklah. Katakan pemikiranmu yang sejujurnya.

Sebenarnya...

Aku, dengan rasa tanggung jawab sebagai manajer,

telah mencoba menganalisis akting Kakak.

Bukannya akting Kakak tidak bagus, tapi...

Bisa dibilang sedikit tidak ada jiwanya?

Jiwa?

Akting yang seperti tersenyum karena disuruh tersenyum,

dan menangis karena disuruh menangis.

Aku tidak merasakan pemahaman atau pendalaman peran sama sekali.

Begitukah kelihatannya? Di matamu?

- Kamu sudah jadi kritikus hebat?
- Aku tidak sampai sejauh itu.

Namun, aku juga sudah memikirkan apa alasannya.

Sepertinya itu karena kemampuan empatimu yang kurang.

Kemampuan empati yang kurang?

Karena kamu tidak bisa memikirkan sudut pandang orang lain

dan cenderung egois serta mementingkan diri sendiri.

Padahal, apa itu akting?

Akting adalah mengekspresikan kehidupan dan emosi orang lain,

jadi bagi orang sepertimu, itu agak sulit. Bukan begitu?

Habiskan semuanya.

Makan.

Astaga.

Hei, untung saja hujannya sudah reda.

Kalau tidak, kamu dan aku

bisa gugur dengan gagah berani di sini karena siksaan makanan.

- Pak.
- Ya?

Tahu tempat jual obat pencernaan terenak?

- Obat pencernaan?
- Ya.

- Hei, Do Hoon.
- Ya.

Lari, lari, lari!

Obat pencernaan terbaik adalah berlari. Lari!

- Sepertinya tidak akan berhasil.
- Lari, lari! Ayo!

Kenapa Ibu berbuat begini kepadaku?

Apa maksudmu?

Sebenarnya aku ini apa bagi Ibu?

Ye Rin.

Di pikiran Ibu hanya ada Kakak, bukan?

Lalu bagaimana denganku yang seumur hidup cemas karena mengasihani Ibu?

Apa aku tidak sakit hati?

- Apa aku manusia baja?
- Apa itu akting?

Akting adalah mengekspresikan kehidupan dan emosi orang lain.

Bagi orang sepertimu, itu agak sulit.

Baik, mari kita mulai. Siap, mulai.

Ibu juga

Jus yang juga diinginkan ibu.

Camilan penuh nutrisi sepulang sekolah, Juicy Juicy.

Jus anak-anak yang juga diinginkan para ibu.

Camilan penuh nutrisi sepulang sekolah, Juicy Juicy.

Berhenti! Bagus sekali.

Ji An.

Kenapa kamu melakukan itu?

Apa urusanmu dia lupa dialognya atau tidak?

Katanya kalau teman sedang kesulitan, kita harus membantunya.

Siapa? Manusia bodoh mana yang bilang begitu?

Dia harus membuat kesalahan agar kamu mendapat kesempatan.

Kenapa? Kenapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu, kenapa?

Lihat Ibu.

Kamu mau kembali ke panti asuhan?

Ibu juga tidak mau lagi hidup terpisah dari Ji An.

Untuk itu,

kamu harus mendengarkan ibu baik-baik, bukan?

Ji An.

Kamu benar-benar

harus menjadi orang yang tidak perlu berbaik hati pada orang lain.

Kamu harus menjadi orang yang tidak perlu menjadi orang baik.

Dengan begitu,

semua orang di dunia akan bersikap baik kepadamu

dan memperlakukanmu dengan baik.

Kamu mengerti?

Ini, hadiah untukmu.

Terima kasih banyak untuk tadi.

Enyah. Kumohon enyahlah dari hadapanku.

Bukan begitu.

Sekarang emosi itu

apanya?

Di petunjuk adegan tertulis "berteriak dengan emosi".

Namun menurutmu, emosi seperti apa itu?

Kamu menyuruh pria yang kamu cintai untuk enyah,

tapi dalam hati berharap dia tidak pergi dan menahanmu.

Perasaan putus asa seperti itu adalah yang mendasarinya.

Bukan hanya sekadar berteriak.

Kamu tidak tahu perasaan seperti apa itu, bukan?

Karena itulah aktingmu tidak berkembang.

Mari kita istirahat sebentar.

Benar, bukan? Mereka menjelek-jelekkanmu.

Aku tahu masuk daftar hitam, tapi mereka terang-terangan.

Astaga, kenapa orang-orang begitu picik? Yang benar saja.

Rasa iri dan dengki dari orang yang tidak kompeten

adalah rintangan yang harus dilalui orang yang kompeten.

Biarkan saja. Cukup seru juga.

Hari ini ada konseling gratis, bukan?

- Lee Young Ji janji pukul 14.00.
- Ya.

Pak.

Haruskah kita mengirim karangan bunga kepada Han Yi Jin?

Bagaimanapun juga, dia VIP di ruang konseling kita,

jadi kita harus memberinya ucapan selamat.

Penghargaan Pendatang Baru Terbaik.

Aku menonton acara penghargaan kemarin.

Selamat atas Penghargaan Pendatang Barunya.

Terima kasih.

Aku ingin menerima ucapan selamat darimu lebih dari siapa pun.

Aku akan mentraktirmu untuk merayakannya.

Kapan kamu ada waktu luang?

Kamu sudah datang? Mohon tunggu sebentar.

Apa? Kamu pelanggan di sini?

Aku pindah ke sini.

Kepala salonnya terus memohon karena ingin menunjukkan keahliannya.

Kamu sudah hebat sekarang.

Kepala salon di sini hanya melayani kalangan atas.

Kamu menangis kemarin?

Aku? Kenapa?

Karena kesal penghargaanmu direbut olehku.

Bukan karena kesal.

Wajahku bengkak. Aku habis makan mi instan.

Kamu, yang takut gemuk sampai tidak menelan ludah lewat pukul 18.00?

Ada hari-hari seperti itu.

Hari saat kamu ingin merusak dirimu sendiri.

Kemarin adalah hari itu.

- Kamu pasti kesal.
- Kubilang bukan!

Kak, mereka bilang mobil sudah menunggu

dan memintamu untuk segera turun.

Ini kamu, bukan? Jeong Mi?

Halo, Kak.

Lama tidak bertemu.

Kamu bekerja untuknya?

Kamu pasti sangat menderita.

Aku harus minta riasan "shading" yang tebal hari ini.

Wajahmu bengkak seperti bulan purnama.

Dasar dia...

Apa sebengkak itu? Sial.

Kak, aku kaget sekali saat menonton acara penghargaan kemarin.

Tentang apa?

Maksudku, baik dari segi kelas, penampilan, maupun popularitas,

Han Yi Jin mengalahkanmu? Apa itu masuk akal?

Sepertinya para juri berpikir berbeda.

Lihat betapa naifnya kamu.

Semua itu ada alasannya.

Alasan? Alasan apa?

Sutradara Yoon yang menjadi juri dan Han Yi Jin

kabarnya memiliki hubungan.

Hei.

Kamu kenal Yi Jin?

Ya?

Yah, tidak sampai bisa dibilang dekat,

tapi aku mengenalnya.

Jadi, tutup mulutmu dan kerjakan saja tugasmu.

Kamu lihat baju Ji An, bukan?

Dia mengenakan Erbeni, kenapa aku mengenakan Arden?

Itu karena Erbeni tidak memberikan sponsor pada sembarang orang.

Kenapa aku

sembarang orang?

Besok, dapatkan sponsor dari Erbeni bagaimanapun caranya. Mengerti?

Baik.

Baik, akan aku hubungi lagi.

Baru saja ada telepon dari Sutradara Moon.

Sutradara Moon?

Moon Gyeong Sik?

Benar.

Jadi, Sutradara Moon mendukung Han Yi Jin,

tapi rumah produksi menolaknya.

Daya tariknya sebagai bintang memang kurang.

Rumah produksi mendukung Yu Ji An, tapi Sutradara Moon menolaknya.

Kemampuan aktingnya memang kurang.

Pertarungan antara popularitas dan kemampuan akting, ya.

Namun kenapa akting Yu Ji An tidak ada kemajuan?

Padahal jika dia bisa membintangi film Sutradara Moon,

karier aktingnya akan terjamin.

Oleh karena itu, Pak.

Aku sudah mendapatkan sebuah informasi yang sangat luar biasa.

Jadi, orang ini sehebat itu?

Apa dia Orang Suci ribuan tahun?

Bukan ke arah sana, tapi lebih ke konseling psikologis.

Katanya dia sangat pandai membaca hati orang.

Selain terapi trauma dan obsesi,

dia juga bisa memunculkan emosi

yang tersembunyi di alam bawah sadar.

Dia bisa membantu meningkatkan kemampuan akting para aktor.

Kabar tentangnya sudah tersebar luas di industri ini.

- Benar.
- Tapi apa Yu Ji An akan setuju?

Katarsis yang didapat dari balas dendam imajiner

terkadang dapat memulihkan diri.

Sepertinya konseling dariku cukup berguna.

Indeks depresi, kecemasan, dan dorongan bunuh dirimu

sudah jauh lebih rendah.

Kata petugas sosial, kamu juga sudah mendapatkan pekerjaan.

Hanya petugas kebersihan gedung.

Selamat. Kamu tidak perlu datang konseling sesering ini lagi.

Kurasa sebulan sekali sudah cukup.

Baik.

Kalau begitu, mari.

Namun, Pak.

Aku tidak boleh mewujudkan imajinasi itu menjadi kenyataan, bukan?

Nona Young Ji.

Balas dendam imajiner hanyalah salah satu metode konseling.

Aku tahu.

Aku hanya asal bicara saja.

Ya.

Kalau begitu, mari.

Aduh, kambuh lagi.

Pak Lee.

Pak Lee?

Sebentar.

Ya, dengan Cha Eun Hwan.

Ya, di mana...

Anda membuat janji konseling untuk siapa?

Bukan hanya dia yang salah tentang insiden lima tahun lalu.

Bukan begitu.

Jujur, aku frustrasi

melihatmu masih goyah seperti ini karenanya.

In Kyung, ucapkan dengan pilu dan sedih, seolah meratap.

Kamu...

Aku... Aku sangat mencintaimu.

Aku...

Aku mencintaimu. Kenapa kamu seperti ini...

Permisi, Nona Ji An.

Suasananya terlalu hambar sekarang.

Bisakah kita coba lagi dengan lebih banyak emosi?

Baiklah, ayo kita coba sekali lagi. Kamera.

Sutradara.

Mari kita istirahat sejenak. Kondisiku sedang tidak baik...

- Baiklah. Istirahat sepuluh menit.
- Baik.

Apa? Konseling psikologis?

Kamu pikir aku ini psikopat atau bagaimana?

Bukan begitu, Yu Star. Jangan emosi. Hei.

Bagaimana bisa seorang Gen Z sepertimu

punya prasangka kuno tentang konseling psikologis?

Zaman sekarang, orang biasa juga melakukan konseling psikologis.

Pokoknya aku tidak mau.

Hei, ini bukan sekadar konseling psikologis biasa, tahu?

Emosi-emosi yang tertekan di alam bawah sadar tanpa kita ketahui,

dia bisa membangkitkannya secara luar biasa.

Katanya para aktor yang menerima konseling darinya,

kemampuan aktingnya meningkat pesat.

- Tetap saja tidak mau.
- Aduh, kenapa?

Kehidupan pribadiku saja sudah terbuka,

masa alam bawah sadarku juga harus kubuka?

Bagaimana kalau konselor itu menyebarkan rumor?

Ada yang namanya etika profesi, mana mungkin dia begitu?

Kalau begitu, pasti rumornya sudah tersebar sejak lama.

Dengar.

Kamu tidak boleh memercayai orang.

Dasar naif.

Sudah cukup, aku tidak mau. Aku sudah bilang, jadi aku pergi.

Mau pergi ke mana?

Hei, katanya Lee Jin juga melakukannya.

- Apa?
- Peningkatan kemampuan aktingnya

ternyata ada alasannya.

Kerahasiaannya pasti terjamin, bukan?

Ya, aku Cha Eun Hwan.

Anda bilang mau membuat janji konseling untuk siapa?

Anda tahu, bukan? Aktris Yu Ji An.

Aku ingin membuat janji temu konseling.

Tentu saja kerahasiaannya terjamin, bukan?

Benar, ini hanya pekerjaan.

Pikirkan itu saja.

Ya, silakan masuk.

Apa aku benar-benar boleh pulang?

Ya, silakan pulang.

Memangnya klien ini sehebat apa

sampai menyuruhku pulang dan membuatku kecewa?

Astaga, apa kamu tidak tahu keunggulan pusat kita?

Privasi

yang absolut.

Memang bagus bisa pulang cepat berkat ini, tapi...

Hati-hati dengan ini.

Jangan sampai lupa dan terkunci lagi,

lalu meneleponku sambil menangis seperti waktu itu.

Ya, akan aku ingat.

- Silakan pulang.
- Baik.

Gedung macam apa ini?

Dilihat dari mana pun, sepertinya ini tempat peramal.

Katanya ini tempat konseling psikologis. Coba saja.

Baiklah. Ayo kita coba percaya.

Apa? Kamu mau ikut?

Apa kamu mau pergi sendiri?

Kalau semua orang tahu, apa itu namanya pribadi?

Tunggu di sini.

Anjing atau sapi?

"Pemadaman Listrik Gedung, 18 Desember"

"Karena adanya pengerjaan instalasi listrik, mungkin ada pemadaman"

Kalau sudah selesai melihat-lihat, bagaimana kalau kita masuk sekarang?

Silakan masuk.

"Cukup"

Kukira itu berlebihan,

tapi sepertinya rumor kalau kamu kompeten itu benar?

Entahlah.

Aku sendiri tidak yakin, tapi orang-orang bilang begitu.

Katanya aku cukup kompeten.

Ternyata begini rasanya saat orang lain bilang aku menyebalkan.

Kemari dan pilih satu kartu.

Kamu punya kecenderungan menjadi sangat defensif.

Aku?

Kuesionermu hampir semuanya abu-abu.

Di antara "tidak" dan "ya", selalu di tengah.

Bukan hitam ataupun putih.

Hanya membuat pilihan yang abu-abu.

Entahlah. Aku tidak merasa diriku defensif.

Tadi pun kamu memilih kartu pertama tanpa ragu.

Mencoba mempertahankan rasa kendali dengan pilihan yang cepat,

adalah ciri khas orang dengan mekanisme pertahanan yang kuat.

Dalam proses memilih,

mereka takut sisi dalamnya terungkap.

Bagaimana masa kecilmu?

Kenapa kamu ingin tahu?

Aku sedang melakukan konseling denganmu sekarang, Yu Ji An.

Kecenderungan kebanyakan orang

terbentuk dari pengalaman masa kecil.

Terutama dari hubungan dengan orang tua.

Bagaimana?

Apa baik?

Yah,

tidak

baik

atau buruk.

Biasa saja.

Yu Ji An.

Klien harus jujur

agar konseling yang akurat bisa dilakukan.

Kamu merasa sangat ketakutan saat sendirian di hari hujan.

Bahkan disertai dengan gejala klaustrofobia

yang biasanya tidak ada.

Persis seperti cuaca hari ini.

Yah, tidak seserius itu.

Ketakutan yang muncul dalam kondisi tertentu,

adalah respons pemicu yang terkondisi. Itu semacam trauma.

Semasa kecil,

pernahkah kamu mengalami kecelakaan besar?

Sebentar.

Ya, hari ini sudah tutup.

Apa ini, korsleting?

Buka pintunya, kubilang buka pintunya! Kumohon buka pintunya!

Klaustrofobia.

Kubilang buka pintunya.

Ji An. Ji An, kamu baik-baik saja? Apa kamu mendengarku?

- Ji An!
- Kubilang buka pintunya, kumohon!

Tolong buka pintunya, kumohon!

Kumohon, buka pintunya!

Ji An, menjauh sedikit dari pintu, mengerti?

Buka pintunya...

Kumohon kumohon, tolong aku!

Tolong buka pintunya, kumohon!

Ji An, kamu baik-baik saja?

Aku tidak bisa bernapas.

Lihat aku, lihat kedua mataku.

Baik, mulai sekarang ikuti saja yang kulakukan. Mengerti?

Tarik napas, satu, dua.

Hembuskan napas, tiga, empat.

Bagus, kamu melakukannya dengan baik. Sekali lagi.

Nak, sadarlah. Nak!

Paman pasti akan menyelamatkanmu.

Maafkan aku.

Paman.

Maaf...