Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,260 --> 00:02:16,800
Anda
Despacha-te!
2
00:03:46,610 --> 00:03:47,810
Arrombamento e invas�o.
3
00:03:48,950 --> 00:03:51,530
A voc�, Sam, dava cr�dito
para ter mais ju�zo.
4
00:03:51,531 --> 00:03:53,389
Seja razo�vel,
5
00:03:53,390 --> 00:03:55,309
Barney, est�vamos a tentar evitar um crime.
6
00:03:55,310 --> 00:03:58,449
Registaram-se quatro inc�ndios em
armaz�ns nos �ltimos quatro meses.
7
00:03:58,450 --> 00:04:00,650
Eu tamb�m tenho algo para lhe mostrar.
8
00:04:02,590 --> 00:04:05,210
Esta � uma c�pia da sua
licen�a para fazer neg�cios.
9
00:04:06,810 --> 00:04:10,000
Esta � uma lista de motivos que
compilei pelos quais n�o o devia.
10
00:04:10,001 --> 00:04:12,309
Devia listar as vezes
que o ajudamos.
11
00:04:12,310 --> 00:04:13,430
Eu listei.
12
00:04:13,730 --> 00:04:15,209
� por isso que os vou deixar ir.
13
00:04:16,370 --> 00:04:19,209
At� adicionar apenas
mais um item nesta lista.
14
00:04:19,769 --> 00:04:20,819
Qualquer coisa.
15
00:04:21,490 --> 00:04:24,080
Nem me interessa se �
estacionamento em fila dupla.
16
00:04:38,440 --> 00:04:41,540
Deve ser o investigador chefe, Sr. Booth.
17
00:04:41,800 --> 00:04:42,850
Obrigado.
18
00:04:45,070 --> 00:04:48,230
Sabe, nos seus l�bios esse
t�tulo � como General do Ex�rcito.
19
00:04:48,231 --> 00:04:52,409
Agora, querida, diga-me,
o que posso fazer por si?
20
00:04:52,410 --> 00:04:54,210
Qual � o objetivo da sua visita aqui?
21
00:04:54,270 --> 00:04:56,070
Bem, na verdade, para ver o seu chefe.
22
00:04:56,110 --> 00:04:57,270
Oh, Sr. Canby.
23
00:04:58,230 --> 00:05:01,309
Bem, porque � que n�o fica
por aqui enquanto eu...
24
00:05:01,310 --> 00:05:03,950
vou ver o que posso fazer por si.
25
00:05:31,510 --> 00:05:32,560
N�o quer entrar?
26
00:05:33,030 --> 00:05:34,080
Obrigada.
27
00:05:36,010 --> 00:05:37,409
Senhor Canby, eu sou...
28
00:05:37,410 --> 00:05:38,970
Minha querida Srta. West.
29
00:05:39,430 --> 00:05:41,830
Estou bem ciente de quem �.
30
00:05:43,910 --> 00:05:44,960
Que lisonjeiro.
31
00:05:45,110 --> 00:05:46,350
O que � que quer?
32
00:05:47,070 --> 00:05:48,120
Um trabalho.
33
00:05:48,370 --> 00:05:49,420
De facto.
34
00:05:50,630 --> 00:05:51,680
A fazer o qu�?
35
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
Apanhar um incendi�rio.
36
00:05:54,010 --> 00:05:55,810
Poupando-lhes grandes pagamentos.
37
00:05:56,390 --> 00:05:58,080
Obrigada, menina
West, mas n�o.
38
00:05:58,590 --> 00:06:01,360
N�s temos os nossos
pr�prios investigadores, sabia?
39
00:06:01,361 --> 00:06:03,670
At� agora, os seus homens n�o acertaram uma.
40
00:06:03,671 --> 00:06:07,829
E como apanharia o nosso
pequeno inseto incendi�rio?
41
00:06:07,830 --> 00:06:10,510
Atirar-lhe uma rede, como ontem � noite?
42
00:06:11,850 --> 00:06:13,330
Bom e velho Tenente Barney.
43
00:06:14,250 --> 00:06:17,140
Bem, talvez as meninas
devessem ficar em casa, n�o acha?
44
00:06:17,141 --> 00:06:20,089
Isso n�o seria algo
aborrecido para os meninos?
45
00:06:20,090 --> 00:06:22,310
Miss West, a resposta � um absoluto n�o.
46
00:06:23,550 --> 00:06:25,050
Nem sequer um positivo talvez.
47
00:06:26,110 --> 00:06:27,490
Bom dia, Srta. West.
48
00:06:28,810 --> 00:06:29,970
Era quando entrei.
49
00:06:50,710 --> 00:06:51,760
Ups.
50
00:06:56,390 --> 00:07:00,430
Oh, Bruce, fofo, sinto
muito por te ter feito esperar.
51
00:07:00,431 --> 00:07:01,889
Desculpe.
52
00:07:01,890 --> 00:07:03,050
Um momento, menina.
53
00:07:03,270 --> 00:07:04,650
Oh, desculpe, guarda.
54
00:07:05,010 --> 00:07:07,050
Nunca mais estacionaremos em fila dupla.
55
00:07:16,491 --> 00:07:18,789
Sentes-te melhor agora?
56
00:07:18,790 --> 00:07:19,729
Ainda n�o.
57
00:07:19,730 --> 00:07:21,310
Este tipo de terapia leva tempo.
58
00:07:21,311 --> 00:07:22,689
Pelo menos estamos fora da pris�o.
59
00:07:22,690 --> 00:07:24,030
Que bom, vamos celebrar.
60
00:07:25,370 --> 00:07:26,470
Boa ideia, reclusa.
61
00:07:26,910 --> 00:07:28,810
Como se comemora a meio da tarde?
62
00:07:28,811 --> 00:07:30,269
E as corridas de cavalos?
63
00:07:30,270 --> 00:07:31,249
Por que n�o?
64
00:07:31,250 --> 00:07:32,930
Porque temos trabalho para fazer.
65
00:07:33,010 --> 00:07:34,110
Sim, tipo o qu�?
66
00:07:34,430 --> 00:07:35,480
Sim, o qu�?
67
00:07:35,481 --> 00:07:39,269
Tu pr�prio disseste, Sam, que se peg�ssemos o
incendi�rio, podiamos obter a conta dos Confederados.
68
00:07:39,270 --> 00:07:41,310
Oh, o neg�cio n�o seguiu.
69
00:07:41,430 --> 00:07:43,350
S� porque n�o achamos o incendi�rio.
70
00:07:43,510 --> 00:07:44,890
Vamos voltar para o armaz�m.
71
00:07:45,490 --> 00:07:46,540
Para qu�?
72
00:07:47,110 --> 00:07:49,210
Talvez encontremos uma pista importante.
73
00:07:49,310 --> 00:07:50,630
Se me permites a express�o.
74
00:07:51,571 --> 00:07:55,629
A �nica coisa que vamos encontrar
naquele armaz�m � problemas.
75
00:07:55,630 --> 00:07:56,949
� para onde vamos.
76
00:07:56,950 --> 00:07:58,000
Grandes problemas.
77
00:07:58,790 --> 00:07:59,840
Sam.
78
00:08:05,690 --> 00:08:07,689
Bem, algu�m est� a fazer ser�o.
79
00:08:07,690 --> 00:08:09,150
Muito engra�ada.
80
00:08:10,230 --> 00:08:11,350
O que est�s a fazer?
81
00:08:12,050 --> 00:08:15,830
Apenas ouvindo, parceiro, enquanto
ganho amigos e influencio Flowers.
82
00:08:28,310 --> 00:08:29,360
Quem �?
83
00:08:29,361 --> 00:08:30,649
Honey West.
84
00:08:30,650 --> 00:08:31,970
O Sr. Flowers ainda est� a�?
85
00:08:32,990 --> 00:08:34,510
Estou de facto.
86
00:08:36,750 --> 00:08:37,800
Entre, Srta. West.
87
00:08:38,510 --> 00:08:39,560
Obrigada.
88
00:08:39,710 --> 00:08:42,429
Estou grato pelo que
tentou fazer ontem � noite.
89
00:08:42,789 --> 00:08:45,330
A pol�cia informou-me do seu envolvimento.
90
00:08:45,331 --> 00:08:46,849
Oh, podia sentar-se?
91
00:08:46,850 --> 00:08:47,900
Obrigada.
92
00:08:49,150 --> 00:08:50,590
O que posso fazer por si?
93
00:08:50,930 --> 00:08:54,240
Senhor Flowers, com a sua ajuda,
posso apanhar o seu incendi�rio.
94
00:08:54,550 --> 00:08:55,670
Bom, n�o sei.
95
00:08:55,870 --> 00:08:56,920
A pol�cia.
96
00:08:57,330 --> 00:08:58,380
Sem custos, claro.
97
00:08:59,170 --> 00:09:01,350
Seria uma tolice recusar, suponho.
98
00:09:02,550 --> 00:09:03,870
Eu sabia que iria cooperar.
99
00:09:04,430 --> 00:09:05,480
E como?
100
00:09:06,810 --> 00:09:08,950
Bem, o seu incendi�rio vai voltar aqui.
101
00:09:09,210 --> 00:09:10,890
E vou precisar da chave do armaz�m.
102
00:09:12,090 --> 00:09:14,560
para me manter longe de
problemas com a pol�cia.
103
00:09:14,990 --> 00:09:18,230
Bem, acho que vale a
pena tentar, se acha que sim.
104
00:09:18,231 --> 00:09:19,429
Bom.
105
00:09:19,430 --> 00:09:20,480
Tudo bem.
106
00:09:21,970 --> 00:09:23,720
N�o se vai
arrepender, Sr. Flowers.
107
00:09:24,510 --> 00:09:26,030
Espero que n�o, srta. West.
108
00:09:44,860 --> 00:09:45,910
Ou�a.
109
00:09:46,020 --> 00:09:47,070
Preciso v�-lo.
110
00:09:47,740 --> 00:09:48,790
Sim, um problema.
111
00:09:49,360 --> 00:09:50,410
Um grande.
112
00:09:51,260 --> 00:09:52,310
Est� bem.
113
00:09:53,320 --> 00:09:54,370
Quinze minutos.
114
00:10:05,920 --> 00:10:09,750
Bem, n�o demorou muito
para ele fechar a loja.
115
00:10:09,751 --> 00:10:11,789
Pergunto-me onde ele vai.
116
00:10:11,790 --> 00:10:13,969
Para a cama, que � onde eu gostaria de estar.
117
00:10:13,970 --> 00:10:15,020
E onde vou estar.
118
00:10:15,190 --> 00:10:16,810
Neg�cios em primeiro lugar, Sam.
119
00:10:30,650 --> 00:10:32,150
Companhia Qu�mica de Dresden.
120
00:10:36,430 --> 00:10:37,480
Revistas.
121
00:10:37,481 --> 00:10:43,489
A Confedera��o de Seguros vai ficar interessada
em descobrir que est�o a pagar indemniza��es falsas.
122
00:10:43,490 --> 00:10:44,540
Sim, � isso mesmo.
123
00:10:44,541 --> 00:10:46,669
Todos os outros inc�ndios foram totais.
124
00:10:46,670 --> 00:10:47,870
N�o sobraram pistas.
125
00:10:47,871 --> 00:10:52,549
Isto significa que o nosso inseto de
fogo vai voltar e terminar o trabalho.
126
00:10:52,550 --> 00:10:53,269
Pois, � isso mesmo.
127
00:10:53,270 --> 00:10:56,569
� melhor darmos uma vista de olhos a
Flowers e � empresa que manda estas caixas.
128
00:10:56,570 --> 00:10:58,610
Isso n�o nos dar� a conta da Confederated.
129
00:10:59,310 --> 00:11:01,170
Bem, podemos sempre chamar a pol�cia.
130
00:11:01,610 --> 00:11:03,110
Companhia Qu�mica de Dresden.
131
00:11:03,111 --> 00:11:06,269
Bem, n�o podemos simplesmente ir embora.
132
00:11:06,270 --> 00:11:07,320
Est� bem.
133
00:11:09,130 --> 00:11:11,370
Vai para casa e fica l�.
134
00:11:14,950 --> 00:11:16,690
Vou ver encontro mais alguma coisa.
135
00:11:20,770 --> 00:11:21,820
Diverte-te.
136
00:11:24,450 --> 00:11:26,740
Queria que fosse o
primeiro a saber, Sr. Booth.
137
00:11:26,930 --> 00:11:28,430
Bem, � incr�vel, querida.
138
00:11:28,550 --> 00:11:29,750
Simplesmente incr�vel.
139
00:11:30,050 --> 00:11:31,610
Vai ser um choque para o Sr. Canby.
140
00:11:32,650 --> 00:11:33,700
Oh.
141
00:11:33,790 --> 00:11:35,370
Bem, isso seria uma pena.
142
00:11:35,710 --> 00:11:36,760
Ou�a.
143
00:11:36,890 --> 00:11:39,590
Gostaria de demorar
para eu dar as boas novas?
144
00:11:39,730 --> 00:11:40,780
Isso � poss�vel?
145
00:11:40,990 --> 00:11:45,080
Ent�o, ele est� a participar num daqueles
bailes chiques da sociedade em Bel Air.
146
00:11:45,081 --> 00:11:49,129
Tenho a certeza de que ambos ser�amos
bem-vindos, assim como Flowers e eu.
147
00:11:49,130 --> 00:11:50,269
Fique descansado, Sr. Booth.
148
00:11:50,270 --> 00:11:51,530
Apanho-o em dez minutos.
149
00:11:51,670 --> 00:11:52,720
Certo.
150
00:11:57,990 --> 00:11:59,490
N�o � um pouco tarde para sair?
151
00:11:59,830 --> 00:12:01,670
Esta � uma festa que eu n�o perderia.
152
00:13:52,240 --> 00:13:54,020
Disse que o Sr. Booth ligou?
153
00:13:54,021 --> 00:13:56,019
Ele ficou preocupado quando n�o apareceste.
154
00:13:56,020 --> 00:13:57,699
Quando o Sam chegou,
contei-lhe sobre o Sr. Booth.
155
00:13:57,700 --> 00:14:00,060
Eu devia saber que irias embora sozinha.
156
00:14:00,061 --> 00:14:01,439
Nunca mais, Sam.
157
00:14:01,440 --> 00:14:02,490
Nunca mais.
158
00:14:03,700 --> 00:14:05,440
Vou buscar uma bolsa de gelo para ti.
159
00:14:05,920 --> 00:14:07,700
Safa, tens c� um galo.
160
00:14:07,701 --> 00:14:12,239
Gostaria de saber quem sabia que
aquelas caixas estavam cheias de revistas.
161
00:14:12,240 --> 00:14:13,290
Flowers, talvez?
162
00:14:13,291 --> 00:14:14,739
Podia muito bem ter sido Flowers.
163
00:14:14,740 --> 00:14:15,639
Livra-te deles.
164
00:14:15,640 --> 00:14:17,639
Deixaremos o Tenente Barney tratar disso.
165
00:14:17,640 --> 00:14:20,039
Porque � que Canby se op�e
tanto a n�s pegarmos do caso?
166
00:14:20,040 --> 00:14:20,499
Honey.
167
00:14:20,500 --> 00:14:23,570
Algu�m tinha de estar a encobrir
as investiga��es do seguro.
168
00:14:24,120 --> 00:14:25,380
Flowers e Canby, talvez?
169
00:14:26,251 --> 00:14:27,699
Sim.
170
00:14:27,700 --> 00:14:28,739
Por qu�?
171
00:14:28,740 --> 00:14:31,330
Bem, pod�amos ligar
Canby � Dresden Chemicals.
172
00:14:31,331 --> 00:14:34,379
Os ficheiros privados de
Canby podem dizer-nos.
173
00:14:34,380 --> 00:14:35,430
Sim.
174
00:14:35,800 --> 00:14:36,850
Est� bem.
175
00:14:37,500 --> 00:14:39,140
Mas desta vez, fica quieta.
176
00:14:40,300 --> 00:14:42,280
Lembra-te, algu�m por a� n�o gosta de ti.
177
00:14:42,700 --> 00:14:43,750
Onde vai ele?
178
00:14:43,751 --> 00:14:44,799
Onde vais tu?
179
00:14:44,800 --> 00:14:45,850
Vestir-me.
180
00:14:52,660 --> 00:14:53,710
Ol�?
181
00:14:54,300 --> 00:14:55,560
Oh, sim, ela est�.
182
00:14:55,561 --> 00:14:56,559
S� um minuto.
183
00:14:56,560 --> 00:14:58,430
Honey, � aquele
simp�tico sr.Booth.
184
00:14:58,700 --> 00:14:59,750
Obrigada.
185
00:15:07,680 --> 00:15:08,730
Ol�, Sr. Booth.
186
00:15:08,940 --> 00:15:10,080
Bem, ol�, querida.
187
00:15:10,340 --> 00:15:12,160
Digo, estou preocupado consigo.
188
00:15:13,220 --> 00:15:15,460
Oh, bem, lamento muito
pelo nosso encontro.
189
00:15:16,260 --> 00:15:17,460
Aconteceu uma coisa.
190
00:15:17,520 --> 00:15:18,940
Bem, desde que esteja bem.
191
00:15:19,180 --> 00:15:20,230
Estou bem.
192
00:15:20,300 --> 00:15:21,350
J� viu o Sr. Canby?
193
00:15:21,351 --> 00:15:22,459
N�o, n�o vi.
194
00:15:22,460 --> 00:15:24,020
Eu estava � sua espera, sabe?
195
00:15:24,021 --> 00:15:27,059
Suponho que as nossas not�cias
podem esperar at� de manh�.
196
00:15:27,060 --> 00:15:28,380
Oh, tenho a certeza que sim.
197
00:15:28,600 --> 00:15:32,450
Na verdade, estou com uma vontade
enorme de bisbilhotar o armaz�m do Sr. Flowers.
198
00:15:32,540 --> 00:15:35,680
Senhor Booth, n�o
bisbilhoteie at� eu chegar.
199
00:15:36,380 --> 00:15:37,430
N�o, n�o vou.
200
00:15:37,640 --> 00:15:41,070
Tem a certeza de que n�o me vai
deixar � espera desta vez?
201
00:15:41,071 --> 00:15:41,799
Positivamente.
202
00:15:41,800 --> 00:15:43,540
Encontro-o no port�o de carga.
203
00:16:00,170 --> 00:16:01,510
Fiz caf�.
204
00:16:01,511 --> 00:16:02,589
O Sam disse...
205
00:16:02,590 --> 00:16:03,409
Eu sei.
206
00:16:03,410 --> 00:16:06,540
Se ele ligar, diga-lhe para me
encontrar no armaz�m de Flowers.
207
00:16:06,610 --> 00:16:07,660
Eu digo-lhe.
208
00:18:24,630 --> 00:18:25,680
Telefonista.
209
00:18:26,590 --> 00:18:28,330
Ponha-me em contacto com a pol�cia.
210
00:18:28,910 --> 00:18:30,110
Obrigado, Sr. Canby
211
00:18:30,190 --> 00:18:31,240
Eu cuido dele.
212
00:18:32,770 --> 00:18:33,820
Ow!
213
00:18:33,830 --> 00:18:36,210
Cada gemido � m�sica para os meus ouvidos.
214
00:18:37,330 --> 00:18:38,380
Muito obrigado.
215
00:18:39,410 --> 00:18:40,550
V� para casa, disse eu.
216
00:18:40,551 --> 00:18:42,049
Fique longe dos problemas, disse eu.
217
00:18:42,050 --> 00:18:44,520
O que estava a fazer aqui
no escrit�rio de Canby?
218
00:18:45,311 --> 00:18:47,749
Escrit�rio do Canby, Sam.
219
00:18:47,750 --> 00:18:50,729
Porque � que n�o encontrou o tipo que me bateu
e pergunte-lhe o que estava aqui a fazer?
220
00:18:50,730 --> 00:18:52,250
A ti tenho, ele n�o tenho.
221
00:18:52,470 --> 00:18:53,520
Agora, vamos l�.
222
00:18:53,521 --> 00:18:54,469
Tudo bem.
223
00:18:54,470 --> 00:18:57,509
A Honey e eu quer�amos ver se havia alguma liga��o
entre Canby e a Dresden Chemicals.
224
00:18:57,510 --> 00:19:00,330
E nunca pensaram em me
passar a sua informa��o, � claro.
225
00:19:01,190 --> 00:19:02,240
Oh, sim.
226
00:19:02,350 --> 00:19:04,570
E Honey, onde est� ela, Sam?
227
00:19:05,190 --> 00:19:06,430
Segura em casa, Tenente.
228
00:19:07,110 --> 00:19:08,160
Segura em casa.
229
00:21:14,460 --> 00:21:15,510
Senhor Flowers?
230
00:21:15,511 --> 00:21:18,139
N�o � uma vis�o muito bonita, pois n�o?
231
00:21:18,140 --> 00:21:19,460
Largue a arma, por favor.
232
00:21:23,260 --> 00:21:25,360
Ent�o voc� � Dresden Chemicals.
233
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
Eu queria mesmo que desistisse disso.
234
00:21:29,920 --> 00:21:31,240
Flores para o Sr. Flowers?
235
00:21:31,440 --> 00:21:32,490
N�o, n�o.
236
00:21:32,540 --> 00:21:34,880
Ele preferia as chamas bonitas ao dinheiro.
237
00:21:35,360 --> 00:21:37,770
Assim, n�o ardeu
nenhum material m�dico.
238
00:21:37,960 --> 00:21:39,010
N�o.
239
00:21:39,280 --> 00:21:40,480
E recebeu o seguro?
240
00:21:40,481 --> 00:21:42,099
Oh, sim.
241
00:21:42,100 --> 00:21:46,719
Al�m de lucros consider�veis no mercado
negro estrangeiro para a mercadoria verdadeira.
242
00:21:46,720 --> 00:21:51,770
Bem, sei que est� ocupado a manter a lareira
acesa, por isso n�o vou tomar mais do seu tempo.
243
00:21:52,500 --> 00:21:53,550
Desculpe, querida.
244
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
Desculpe novamente, querida.
245
00:22:27,100 --> 00:22:28,150
� � prova de bala.
246
00:22:32,280 --> 00:22:33,330
Honey.
247
00:22:34,540 --> 00:22:35,590
Para tr�s.
248
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Encurralei o incendi�rio.
249
00:22:47,300 --> 00:22:48,680
Ou melhor, encurralou-nos.
250
00:22:50,460 --> 00:22:51,880
Quem est� a� em cima?
251
00:22:52,520 --> 00:22:53,570
Booth.
252
00:22:54,660 --> 00:22:55,740
N�o adianta, Tenente.
253
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
O seu fato � � prova de balas.
254
00:23:02,820 --> 00:23:04,200
Com as bombas incendi�rias.
255
00:23:07,120 --> 00:23:09,220
�timo, mas ele virou-se para o lado errado.
256
00:23:09,980 --> 00:23:11,060
N�o falhem, senhores.
257
00:23:11,500 --> 00:23:12,550
Volta.
258
00:23:31,500 --> 00:23:32,550
Corpo de bombeiros.
259
00:23:32,980 --> 00:23:34,180
Talvez possam ser �teis.
260
00:23:44,900 --> 00:23:46,580
Entre Bela Adormecida.
261
00:23:47,620 --> 00:23:48,780
Que horas s�o?
262
00:23:49,740 --> 00:23:51,120
N�o importa que horas s�o.
263
00:23:51,380 --> 00:23:52,520
Dormiste o dia todo.
264
00:23:52,521 --> 00:23:54,759
Porque n�o vestes uma roupa elegante?
265
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
Levo-te a jantar.
266
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Oh, isso � muito gentil, Sam.
267
00:23:59,860 --> 00:24:00,910
Onde est� a tia Meg?
268
00:24:00,911 --> 00:24:01,999
N�o sei.
269
00:24:02,000 --> 00:24:03,050
N�o a viste?
270
00:24:13,060 --> 00:24:14,620
Onde esteve o dia todo?
271
00:24:15,100 --> 00:24:16,540
E onde arranjou esse casaco?
272
00:24:16,720 --> 00:24:20,930
Ontem, tive um dia maravilhoso naquela pista
de corrida que voc�s os dois n�o foram ontem.
273
00:24:21,400 --> 00:24:22,680
Aquele lindo cavalo.
274
00:24:22,800 --> 00:24:23,850
Pagava cem por um.
275
00:24:23,851 --> 00:24:25,899
Eu realmente devia ter
dividido contigo, querida.
276
00:24:25,900 --> 00:24:27,140
Por qu�?
277
00:24:27,141 --> 00:24:28,689
Como � que era o nome?
278
00:24:28,800 --> 00:24:30,240
Fireball.
279
00:24:35,241 --> 00:24:41,242
F I M
280
00:24:30,292 --> 00:24:34,842
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof