Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,601
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:18,602 --> 00:00:20,853
♪ We'll go
to very distant lands ♪
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,564
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,026
♪ Adventure Time ♪
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,362
Side quests.
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,084
Hoo!
9
00:00:43,085 --> 00:00:44,418
Cleaning is easy.
10
00:00:44,419 --> 00:00:46,420
Time to party!
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
Decoration. Check!
12
00:00:48,382 --> 00:00:50,508
Hydration station. Check!
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,677
Lots of chips. Check!
14
00:00:52,678 --> 00:00:55,054
Taco dip. Check!
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,056
- And that's everything.
- Yo, Finn,
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,808
check what I found
in the dumpster.
17
00:00:58,809 --> 00:01:00,476
You went dumpster diving?
18
00:01:00,477 --> 00:01:01,811
Yeah, man. For the party.
19
00:01:01,812 --> 00:01:04,105
And I found
a teleportation crystal.
20
00:01:04,106 --> 00:01:05,356
Ha! Ha!
21
00:01:05,357 --> 00:01:08,150
Oh, cool!
This party's gonna rule!
22
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Teleport something.
23
00:01:09,278 --> 00:01:10,278
Okay.
24
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
Check this out. Cookie.
25
00:01:13,657 --> 00:01:15,324
Oh!
26
00:01:15,325 --> 00:01:17,952
Mmm.
That's pretty good.
27
00:01:17,953 --> 00:01:18,870
Cake.
28
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
That's so good. One sec.
29
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
One more. Ice cream.
30
00:01:30,048 --> 00:01:31,549
- Ahhh!
- Ahhh!
31
00:01:33,552 --> 00:01:35,386
Finn and Jake?
32
00:01:35,387 --> 00:01:36,762
I asked for ice cream
33
00:01:36,763 --> 00:01:38,764
and the crystal
teleported Ice King.
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
Well, we don't want you here.
35
00:01:40,434 --> 00:01:41,684
Shoo! Shoo! Shoo!
36
00:01:41,685 --> 00:01:43,769
Ow!
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,771
We got to finish cleaning up
in ten minutes, okay?
38
00:01:45,772 --> 00:01:47,815
The guests will arrive
at 6: 00 p.m. sharp.
39
00:01:49,985 --> 00:01:51,819
I don't mean to be
a bother, but--
40
00:01:53,238 --> 00:01:56,991
I--I--I-- Wait!
41
00:01:56,992 --> 00:01:59,535
I locked myself
out of my castle.
42
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
- That sucks, man.
- That's okay.
43
00:02:01,872 --> 00:02:05,541
Because I hid a spare key
somewhere in your treehouse.
44
00:02:05,542 --> 00:02:07,793
Will you help me
find it?
45
00:02:07,794 --> 00:02:10,171
You left the key
to your castle at our house?
46
00:02:10,172 --> 00:02:11,422
That makes no sense.
47
00:02:11,423 --> 00:02:13,090
- We're enemies.
- Hm!
48
00:02:13,091 --> 00:02:16,802
Ah, yes... yes, we are enemies
for the most part.
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,554
We fight, we bicker,
50
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
we try to kill
each other occasionally.
51
00:02:20,891 --> 00:02:23,851
Some might say we have
great passion for each other.
52
00:02:23,852 --> 00:02:26,270
So, when you look at it
from a different perspective,
53
00:02:26,271 --> 00:02:29,358
perhaps we're kind of... chums?
54
00:02:30,192 --> 00:02:31,734
- No.
- Nope.
55
00:02:31,735 --> 00:02:34,195
Well, it's your stupid
crystal's fault I'm here.
56
00:02:34,196 --> 00:02:36,197
And I'm not leaving
until I find my key.
57
00:02:36,198 --> 00:02:37,490
What?
58
00:02:37,491 --> 00:02:38,908
Oh, man.
We gotta get him out of here
59
00:02:38,909 --> 00:02:40,369
before the party starts.
60
00:02:42,162 --> 00:02:43,579
Hup hyah,
hup hyah, hup hyah...
61
00:02:45,040 --> 00:02:46,666
{\an8}If he's still here
when they show up,
62
00:02:46,667 --> 00:02:48,334
{\an8}he'll crash the party.
63
00:02:48,335 --> 00:02:49,543
{\an8}All right, Ice King,
64
00:02:49,544 --> 00:02:50,836
{\an8}we'll help you
look for the key.
65
00:02:50,837 --> 00:02:51,962
Real quick.
66
00:02:51,963 --> 00:02:53,047
Yass!
67
00:02:53,048 --> 00:02:54,465
And I mean quick-quick.
68
00:02:54,466 --> 00:02:57,385
Of course!
It'll take no time at all.
69
00:02:57,386 --> 00:02:59,178
Okay, uh... so where's the key?
70
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Yeah. Where'd you leave it?
71
00:03:00,472 --> 00:03:01,972
Oh, I don't think it's there.
72
00:03:01,973 --> 00:03:03,724
I remember tucking the key away
73
00:03:03,725 --> 00:03:06,143
in a pretty special
hiding place.
74
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
A special place?
75
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
{\an8}Ooh, like this one?
76
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
{\an8}Oh, cool. We're done.
77
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
Now get going, you!
78
00:03:13,985 --> 00:03:15,027
This quest was easy.
79
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
Wait, wait, wait.
80
00:03:16,196 --> 00:03:18,406
This isn't the spare key.
81
00:03:18,407 --> 00:03:20,616
This one is the key
to a lock box
82
00:03:20,617 --> 00:03:22,660
that has the riddle
to the next key,
83
00:03:22,661 --> 00:03:24,120
which leads to a riddle,
84
00:03:24,121 --> 00:03:26,580
then to a box,
then a small key,
85
00:03:26,581 --> 00:03:28,124
then again to a lock box--
86
00:03:28,125 --> 00:03:30,459
Stop! We don't have all day!
87
00:03:30,460 --> 00:03:33,003
Hup hyah, hup hyah...
88
00:03:33,004 --> 00:03:35,756
Don't worry.
I will help you guys.
89
00:03:35,757 --> 00:03:38,634
Ooo... what have we here?
90
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
Why, it's a riddle!
91
00:03:42,097 --> 00:03:45,975
"The next clue is hidden
inside the only knot
92
00:03:45,976 --> 00:03:49,270
of the tree fort
that can never be untied."
93
00:03:49,271 --> 00:03:52,440
What could this cryptic riddle
possibly mean?
94
00:03:52,441 --> 00:03:54,942
Oh, it's starting to get
real fun, aye?
95
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
Come on. Think on it.
Start looking.
96
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
Dang.
97
00:04:04,661 --> 00:04:05,579
Dang.
98
00:04:06,997 --> 00:04:08,330
Dang.
99
00:04:08,331 --> 00:04:09,498
Woo!
100
00:04:09,499 --> 00:04:12,543
Dang.
101
00:04:12,544 --> 00:04:15,045
We've literally untied
every knot in the tree fort!
102
00:04:15,046 --> 00:04:17,214
I can't think
of anything else.
103
00:04:17,215 --> 00:04:21,343
What knot
can never be untied? Hmm...
104
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
Ice King!
105
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
I can't concentrate
with your big butt in the way!
106
00:04:25,724 --> 00:04:26,807
Oww!
107
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Jake! That's it!
108
00:04:30,896 --> 00:04:32,897
Yes! The next clue!
109
00:04:32,898 --> 00:04:34,148
Oooh ooo!
110
00:04:34,149 --> 00:04:35,816
High five!
111
00:04:36,985 --> 00:04:38,277
Huh?
112
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
Let me see.
113
00:04:39,905 --> 00:04:42,823
It says here that the pathway
to the next key...
114
00:04:42,824 --> 00:04:44,575
- Psst! Jake.
- What's up?
115
00:04:44,576 --> 00:04:47,661
I feel a little weird
about this whole thing with IK.
116
00:04:47,662 --> 00:04:49,330
Weird how?
117
00:04:49,331 --> 00:04:51,957
Weird like we're solving
riddles with him, having fun--
118
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
I don't know, man.
119
00:04:53,251 --> 00:04:54,752
Should we be getting along
with him?
120
00:04:54,753 --> 00:04:56,253
Whatever, man,
the sooner we find the key,
121
00:04:56,254 --> 00:04:57,671
the sooner we get rid of him.
122
00:04:57,672 --> 00:05:00,633
Oh, boys!
We gotta solve the next riddle!
123
00:05:00,634 --> 00:05:02,510
Last one there
is an onion's bunion.
124
00:05:34,417 --> 00:05:37,002
Whew! You guys are doing
such a good job
125
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
solving all these
dang riddles,
126
00:05:38,672 --> 00:05:40,714
we should do this every night.
127
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
Ice King's
Widdle Riddle Jamboree.
128
00:05:43,385 --> 00:05:44,802
Wait, every night?
129
00:05:48,056 --> 00:05:49,306
Hachi machi!
130
00:05:49,307 --> 00:05:50,933
Hey, uh... Finn!
131
00:05:50,934 --> 00:05:53,435
Didn't you say a second ago
there was like a...
132
00:05:53,436 --> 00:05:55,563
another riddle in the bathroom?
133
00:05:55,564 --> 00:05:59,608
Oh! Yeah,
that is a thing that I said.
134
00:05:59,609 --> 00:06:00,901
We'll handle this one.
135
00:06:00,902 --> 00:06:02,194
No worries.
136
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
I'll be waiting.
137
00:06:07,784 --> 00:06:09,451
Wait!
138
00:06:09,452 --> 00:06:12,079
I'm not wearing clothes.
Just like Ice King.
139
00:06:12,080 --> 00:06:14,832
Sorry, BMO.
140
00:06:14,833 --> 00:06:17,585
Oh, dip! Do you hear that?
They're even closer now!
141
00:06:17,586 --> 00:06:20,213
- Hup, hyah, hup, hyah.
- Hup, hyah, hup, hyah.
142
00:06:20,839 --> 00:06:22,423
Are they?
143
00:06:22,424 --> 00:06:24,174
Ugh... I don't think
we're gonna find this key.
144
00:06:24,175 --> 00:06:26,010
Should we just invite Ice King?
145
00:06:26,011 --> 00:06:27,428
Never! We will find it.
146
00:06:27,429 --> 00:06:29,179
We just gotta
run this double-time
147
00:06:29,180 --> 00:06:30,681
and speedrun this Mama-Jama.
148
00:06:30,682 --> 00:06:32,850
Oh, hey, fellas!
Where ya going?
149
00:06:32,851 --> 00:06:34,935
- To the next riddle.
- No time to explain.
150
00:06:34,936 --> 00:06:37,062
Okay. No need to rush.
151
00:06:37,063 --> 00:06:39,441
Sometimes these things
take a while.
152
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
Ugh, it better be
under this one.
153
00:07:22,525 --> 00:07:23,567
There it is!
154
00:07:23,568 --> 00:07:24,652
Gimme!
155
00:07:26,196 --> 00:07:27,988
Whoa, man. You gotta have
the delicate touch...
156
00:07:27,989 --> 00:07:29,782
Like keyhand.
157
00:07:29,783 --> 00:07:32,451
Uhm... hmm.
Uh... ouch.
158
00:07:32,452 --> 00:07:34,495
We don't got time for delicate!
159
00:07:34,496 --> 00:07:36,955
Time for doing!
160
00:07:36,956 --> 00:07:40,084
"Ignore all previous riddles
and rhymes
161
00:07:40,085 --> 00:07:42,920
because it's back
to start times."
162
00:07:42,921 --> 00:07:44,546
Back to start?
163
00:07:44,547 --> 00:07:46,507
No, no, man,
that can't be all of it.
164
00:07:46,508 --> 00:07:48,175
There must be more to it.
165
00:07:48,176 --> 00:07:50,260
The party guests are gonna
be here any minute now,
166
00:07:50,261 --> 00:07:51,970
and we gotta start
the heck over?
167
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Yah!
168
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
Oo! What'd you find there?
169
00:07:56,643 --> 00:07:57,851
Oh, yeah,
170
00:07:57,852 --> 00:07:59,853
the back to start one huh?
171
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
Too bad,
y'all were doing
172
00:08:01,815 --> 00:08:03,941
so well without me.
173
00:08:03,942 --> 00:08:07,611
But, I mean, who knows,
maybe that's a riddle, too.
174
00:08:11,408 --> 00:08:13,659
I'm gonna
rip his beard out so hard,
175
00:08:13,660 --> 00:08:16,120
he's gonna wish I never
ripped his beard out so hard!
176
00:08:16,121 --> 00:08:18,748
Finn! You know
what we gotta do.
177
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Dangit, Finn,
178
00:08:21,459 --> 00:08:23,460
I just can't figure out
this clue.
179
00:08:23,461 --> 00:08:25,546
We got lucky
with all those other ones.
180
00:08:25,547 --> 00:08:27,172
But how are we gonna solve it
181
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
with just two besties
that are total dummies?
182
00:08:30,844 --> 00:08:33,387
Ugh, yawn.
183
00:08:39,018 --> 00:08:42,730
Yeah. A dude
with a big, strong brain
184
00:08:42,731 --> 00:08:45,315
who's very charming.
185
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
Mmm-hmm...
186
00:08:46,693 --> 00:08:48,861
Um, yes, very charming.
187
00:08:48,862 --> 00:08:50,988
Wow! Boy, he sure is charming.
188
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
And you know what else?
189
00:08:52,073 --> 00:08:54,158
He's full of wisdom. Mmm-hmm.
190
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
Full of wisdom and...
191
00:08:57,412 --> 00:08:58,246
Hmm?
192
00:09:00,123 --> 00:09:01,623
And, uh...
193
00:09:01,624 --> 00:09:04,251
{\an8}Reasonably attractive.
194
00:09:04,252 --> 00:09:07,588
Okay, that's enough compliments
for one day.
195
00:09:07,589 --> 00:09:10,758
I just got enough
for the whole year.
196
00:09:10,759 --> 00:09:13,135
All right,
let's solve this bad boy.
197
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
Right down here.
198
00:09:17,182 --> 00:09:20,059
{\an8}You hid your spare key
under our doormat?
199
00:09:20,060 --> 00:09:21,769
Well, yeah.
200
00:09:21,770 --> 00:09:24,146
Where else am I gonna put it,
under my own doormat?
201
00:09:24,147 --> 00:09:25,981
That doesn't make any sense.
202
00:09:25,982 --> 00:09:30,360
Hup hya,
hup hya, hup hya--
203
00:09:30,361 --> 00:09:33,363
Oh! Hey, Ice King,
didn't know you were coming.
204
00:09:33,364 --> 00:09:35,574
Oh! Hey, Banana Guard!
205
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
Is there some sort of
206
00:09:36,785 --> 00:09:39,287
party everyone's going to?
207
00:09:42,749 --> 00:09:43,916
Do you wanna
hang out, Ice King?
208
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Do I ever!
209
00:09:45,293 --> 00:09:47,920
Let's get this
party started, y'all!
210
00:09:47,921 --> 00:09:49,838
Oh, hey,
these are really cool dice.
211
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Where did you get them?
212
00:09:51,466 --> 00:09:53,717
Oh thanks,
I got them online,
213
00:09:53,718 --> 00:09:55,886
- and they are chrome!
- Wait a sec,
214
00:09:55,887 --> 00:09:57,179
what is this?
215
00:09:57,180 --> 00:09:58,806
You haven't played
Tower of Stinko?
216
00:09:58,807 --> 00:10:00,808
Ho ho ho!
You're in for a treat.
217
00:10:00,809 --> 00:10:03,268
Okay, so the main goal
of this game
218
00:10:03,269 --> 00:10:05,187
is to roll the dice
219
00:10:05,188 --> 00:10:08,315
to defeat all the smell goblins
and rescue the Princess Toots
220
00:10:08,316 --> 00:10:10,275
from the top
of the Tower of Stinko.
221
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
Then, you're gonna
draw three cards,
222
00:10:12,195 --> 00:10:15,155
and if they're boinky,
you're gonna draw five more.
223
00:10:15,156 --> 00:10:17,616
But if they're gleebo, oh-ho!
224
00:10:17,617 --> 00:10:19,326
You're gonna
have to roll again.
225
00:10:19,327 --> 00:10:21,286
No,
it's only if it's Wednesday.
226
00:10:21,287 --> 00:10:23,455
On Wednesday,
you switch pink and blue.
227
00:10:23,456 --> 00:10:24,748
Well, yeah,
228
00:10:24,749 --> 00:10:26,166
if you're
a fifth edition player.
229
00:10:26,167 --> 00:10:28,502
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
230
00:10:28,503 --> 00:10:32,089
I know a party when I see it,
and this isn't a party.
231
00:10:32,090 --> 00:10:35,384
It's some sort of nerd fest.
232
00:10:35,385 --> 00:10:37,636
What? What's wrong
with a nerd fest?
233
00:10:37,637 --> 00:10:40,013
Bunk this! Ice King out!
234
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Dude, you can leave,
but take your key!
235
00:10:42,517 --> 00:10:43,892
We went through
that whole thing!
236
00:10:43,893 --> 00:10:44,977
Don't need it.
237
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
I always carry a spare spare.
238
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
Ooow!
239
00:10:52,986 --> 00:10:56,446
♪ Come along with me ♪
240
00:10:56,447 --> 00:10:59,950
♪ And the butterflies
and bees ♪
241
00:10:59,951 --> 00:11:03,120
♪ We can wander
through the forest ♪
242
00:11:03,121 --> 00:11:05,832
♪ And do so as we please ♪
15520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof