Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
♪ Adventure Time
Come on, grab your friends ♪
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
♪ We'll go
To very distant lands ♪
3
00:00:20,771 --> 00:00:23,397
♪ With Jake the Dog
And Finn the Human ♪
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,441
♪ The fun will never end ♪
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,443
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
Side quests.
7
00:00:42,334 --> 00:00:44,294
Huh?
8
00:00:47,047 --> 00:00:50,467
Gunter, I have a girlfriend.
9
00:00:52,636 --> 00:00:56,430
Her name
is Queen Infernorosa,
10
00:00:56,431 --> 00:00:59,183
and she's a firecracker,
let me tell ya.
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
Ooh, yeah, Gunter.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,938
I was wrong
kidnapping princesses
13
00:01:03,939 --> 00:01:06,315
all these years.
I'm a queen guy.
14
00:01:08,652 --> 00:01:11,195
Mm. Gunter, be happy for me.
15
00:01:11,196 --> 00:01:12,863
Ooh!
16
00:01:12,864 --> 00:01:14,031
She's here!
17
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Okay, Gunter. Shut up. Shut up.
18
00:01:17,953 --> 00:01:20,621
Yo, babe.
You come by for a little, uh...
19
00:01:20,622 --> 00:01:22,498
Oh, you've got a...
20
00:01:22,499 --> 00:01:24,917
Uh, no, no, I'm totally
cool with that.
21
00:01:24,918 --> 00:01:27,420
That's awesome. Absolutely.
22
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
Yeah. You do you.
23
00:01:29,548 --> 00:01:32,383
Oh. You mean like, right now?
24
00:01:32,384 --> 00:01:35,886
Yeah. Okay.
Bye-bye. Have a good time.
25
00:01:35,887 --> 00:01:37,014
Ow!
26
00:01:41,018 --> 00:01:45,146
Yeah, I guess Infernorosa
is swamped with queen stuff.
27
00:01:45,147 --> 00:01:48,566
So we're gonna watch
her little, uh...
28
00:01:48,567 --> 00:01:51,068
Chardaniel the Goblin Prince.
29
00:01:53,280 --> 00:01:56,824
No, no, no.
We don't do that to Gunter.
30
00:01:56,825 --> 00:01:58,367
Sorry, Gunter.
31
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
Kids, huh?
32
00:02:00,454 --> 00:02:02,872
Oh, you're fine.
33
00:02:02,873 --> 00:02:05,166
Chardaniel!
34
00:02:05,167 --> 00:02:06,834
Okay.
35
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
You like whacking
the skins too, huh?
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,966
Ah! My kick drum! My high hat!
37
00:02:15,218 --> 00:02:18,471
Chardaniel?
Okay, Chardaniel.
38
00:02:18,472 --> 00:02:19,555
Those aren't toys.
39
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
So, maybe let's just--
40
00:02:22,976 --> 00:02:25,478
My beef lab!
41
00:02:25,479 --> 00:02:29,983
Chardaniel?
Ice Pappy's room is off-limits.
42
00:02:32,861 --> 00:02:35,154
Oh. You like that, huh?
43
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
Interesting story, actually.
44
00:02:37,658 --> 00:02:39,909
My Ice Pappy got that signed
45
00:02:39,910 --> 00:02:43,079
by the greatest
ice ball wizard who ever lived.
46
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
Well, he never officially
gave it to me,
47
00:02:45,707 --> 00:02:48,376
but he passed,
and it was laying right there.
48
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
- Bye-bye.
- Wha...
49
00:02:51,421 --> 00:02:55,508
No!
50
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
Oh, yeah,
I can--
51
00:02:58,303 --> 00:02:59,388
Ahh!
52
00:03:00,389 --> 00:03:02,431
Okay, Chardaniel!
53
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
That is enough!
54
00:03:04,518 --> 00:03:06,560
You are a small prince!
55
00:03:06,561 --> 00:03:07,895
Stop that! Drop it! Drop it!
56
00:03:07,896 --> 00:03:11,649
And I am a big king!
A big Ice King!
57
00:03:11,650 --> 00:03:15,152
Now, you will stop wrecking
my mellow chill pad--
58
00:03:16,238 --> 00:03:17,571
And Gunter.
59
00:03:17,572 --> 00:03:20,117
And behave yourself
until your mom gets back.
60
00:03:24,121 --> 00:03:28,959
Chardaniel! Put that down...
Oh, my guts!
61
00:03:31,086 --> 00:03:33,087
I'm not saying
you look bad in jeans,
62
00:03:33,088 --> 00:03:34,880
I've just never seen you
in them, you know?
63
00:03:34,881 --> 00:03:36,590
That doesn't mean
you can't be supportive.
64
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
The Hotline!
65
00:03:41,388 --> 00:03:43,097
The Hotline.
66
00:03:43,098 --> 00:03:44,014
Spinn feaking.
67
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
I mean, go for Jinn and Fake.
68
00:03:45,517 --> 00:03:47,768
Finn,
you always do this.
69
00:03:47,769 --> 00:03:50,020
- Get it together.
- There, there, buddy.
70
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
Finn and Jake,
how can we assist you?
71
00:03:52,107 --> 00:03:53,899
Uh-huh. Really?
72
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
Oh, okay. All right, well,
we'll be right there.
73
00:03:56,111 --> 00:03:57,987
Hey, Finn. Ice King's
getting all messed up
74
00:03:57,988 --> 00:03:59,155
- or something.
- Oh, no!
75
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
It's probably Ice King
doing bad stuff.
76
00:04:01,116 --> 00:04:02,491
Let's go punch him in the guts.
77
00:04:02,492 --> 00:04:04,076
Okay.
78
00:04:04,077 --> 00:04:06,537
Oh.
Wait, wait, wait.
79
00:04:06,538 --> 00:04:07,663
Go in butt first.
80
00:04:07,664 --> 00:04:09,373
Oh-ho!
81
00:04:09,374 --> 00:04:11,375
Yah-boom!
82
00:04:11,376 --> 00:04:13,252
Ice King, let's do this.
83
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
Help! Help! Help! Help!
84
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
Hee-yah!
85
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
Help! Help! Help! Help!
86
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Huh? Oh, hey, Jake.
87
00:04:24,765 --> 00:04:26,766
Ice King, what are you up to?
88
00:04:26,767 --> 00:04:28,350
Why are you a victim?
89
00:04:28,351 --> 00:04:30,436
{\an8}I'm not up to anything! Ouch!
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,438
{\an8}I'm just babysitting,
my girlfriend,
91
00:04:32,439 --> 00:04:34,274
- The Goblin Queen's little...
- Huh?
92
00:04:36,902 --> 00:04:39,153
Ah!
93
00:04:39,154 --> 00:04:41,030
{\an8}- That little kid?
- Oh. Oh.
94
00:04:41,031 --> 00:04:42,198
Hey, stop cowering!
95
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
I can't help it, okay?
96
00:04:43,742 --> 00:04:46,160
This kid, don't get me wrong,
he's great.
97
00:04:46,161 --> 00:04:49,330
I love his mom,
but he's a wrecking machine.
98
00:04:49,331 --> 00:04:51,874
{\an8}Come on, man. You're getting
cower juice all over me.
99
00:04:51,875 --> 00:04:52,917
Aah!
100
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Aah! My guest full-bath!
101
00:04:57,130 --> 00:05:00,132
Aah! My guest half-bath!
102
00:05:00,133 --> 00:05:03,427
Aah! My immaculate ice walls!
103
00:05:03,428 --> 00:05:05,262
He drew Ice King
104
00:05:05,263 --> 00:05:07,765
- with two butts.
- One king, two butts.
105
00:05:07,766 --> 00:05:10,810
Help me!
106
00:05:10,811 --> 00:05:12,269
No way!
107
00:05:12,270 --> 00:05:14,396
You're Ice King. I love
what this kid's doing to you.
108
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
Hold up, Finn. Hold up.
109
00:05:15,774 --> 00:05:18,651
He did call the Hotline,
and he is in distress.
110
00:05:18,652 --> 00:05:20,861
We're kind of
honor-bound to provide
111
00:05:20,862 --> 00:05:22,906
"Service to
'reasonable satisfaction.'"
112
00:05:24,449 --> 00:05:26,493
- Are you reasonably satisfied?
- No!
113
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Ugh. Fine.
114
00:05:30,789 --> 00:05:32,957
Let's just slay this goblin
and go home.
115
00:05:32,958 --> 00:05:35,209
No! I don't need you
to slay him.
116
00:05:35,210 --> 00:05:36,877
I need you to babysit him.
117
00:05:36,878 --> 00:05:40,214
Ice King!
We're heroes, not babysitters.
118
00:05:40,215 --> 00:05:42,425
Please? Just for, like,
an hour?
119
00:05:43,176 --> 00:05:45,845
Twenty-four hours?
120
00:05:45,846 --> 00:05:49,181
My queen's very busy
with queen stuff, okay?
121
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
She's going to dinner
and a movie
122
00:05:50,559 --> 00:05:51,851
with her friend Mark.
123
00:05:51,852 --> 00:05:53,811
And after, they're gonna
watch TV and chill,
124
00:05:53,812 --> 00:05:55,521
and see where the night goes.
125
00:05:55,522 --> 00:05:57,189
My man, she's using you.
126
00:05:57,190 --> 00:05:59,066
{\an8}You're a sugar donkey, my man.
127
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
Yeah. I know.
128
00:06:00,569 --> 00:06:03,112
No, Ice King. It means
she's pretending to love you
129
00:06:03,113 --> 00:06:04,321
so you'll do stuff for her.
130
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
Silence! Quiet!
131
00:06:07,909 --> 00:06:12,496
Our love is deeper
than the deepest, uh, hole!
132
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
I'm just gonna maybe call
and see if she can ballpark
133
00:06:15,959 --> 00:06:17,626
when she might be back though.
134
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Not 'cause I'm doubting
the dynamics
135
00:06:19,296 --> 00:06:20,588
of our relationship!
136
00:06:20,589 --> 00:06:23,258
I'm just curious
about logistics!
137
00:06:25,594 --> 00:06:27,344
Definitely has a lot of energy.
138
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Hey, babe.
139
00:06:28,847 --> 00:06:31,390
Just checking in,
seeing how your day's going.
140
00:06:31,391 --> 00:06:32,474
How's Mark?
141
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
Oh, I'm a mama at heart.
142
00:06:34,561 --> 00:06:37,229
I'll just swaddle this kid
in my soft dog belly
143
00:06:37,230 --> 00:06:38,188
till he zonks.
144
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
Ooh, nice. Slay him with naps.
145
00:06:40,025 --> 00:06:41,692
Yeah. But no sling.
146
00:06:41,693 --> 00:06:43,152
Yeah. Yeah. No, I know.
147
00:06:43,153 --> 00:06:45,696
Okay. Okay.
Love you. Bye-bye.
148
00:06:45,697 --> 00:06:49,408
So, good news,
we're watching Chardaniel
149
00:06:49,409 --> 00:06:51,160
for the whole weekend.
150
00:06:51,161 --> 00:06:53,912
What?
The whole weekend?
151
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
- He's a biter.
- He bites.
152
00:06:57,167 --> 00:06:58,375
Yeah. Kids.
153
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
- No!
- No, we said!
154
00:07:00,170 --> 00:07:01,587
Goopy eggs to that!
155
00:07:01,588 --> 00:07:03,589
- We're out of here?
- Yeah, we're out of here.
156
00:07:03,590 --> 00:07:05,132
You're on your own, Ice King.
157
00:07:10,722 --> 00:07:13,140
Uh-oh. Looks like
Chardaniel initiated
158
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
a full castle lockdown!
159
00:07:17,103 --> 00:07:18,228
Okay.
160
00:07:18,229 --> 00:07:19,438
How do you turn it off?
161
00:07:19,439 --> 00:07:21,940
It can only be undone
by marriage.
162
00:07:21,941 --> 00:07:25,569
Ice King! Why does your house
even do this?
163
00:07:25,570 --> 00:07:27,112
For princesses.
164
00:07:27,113 --> 00:07:29,865
Bad! Yeah. It's bad behavior.
165
00:07:29,866 --> 00:07:33,202
Phew. He is who he's been.
You can't change people.
166
00:07:33,203 --> 00:07:36,163
Jake, Booty bust us
out of here, would ya?
167
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
Jake?
168
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
- He's got me!
- What happened?
169
00:07:40,085 --> 00:07:41,418
Clove hitch, dude.
170
00:07:41,419 --> 00:07:43,295
- Can you get out of it?
- I don't think so.
171
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
This knot's like my Achilles
dog's heel or something.
172
00:07:45,924 --> 00:07:48,842
- Ugh. Sucking up all my energy.
- This kid is trouble.
173
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
No.
174
00:07:50,679 --> 00:07:53,181
Arrows to the bod
is Ice King's thing.
175
00:07:54,391 --> 00:07:57,017
- Finn, you want me to...
- Better not.
176
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
{\an8}Feels like stuff's
gonna fall out.
177
00:07:59,938 --> 00:08:01,438
Bye-bye.
178
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
Hey, what are you guys doing
on the floor? Whoa.
179
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
- Whoa!
- Thick ice! Thick ice!
180
00:08:15,704 --> 00:08:18,122
Oh! Ice Pappy!
181
00:08:18,123 --> 00:08:21,500
Uh, that's right, baby boy.
trim the fat!
182
00:08:23,294 --> 00:08:25,504
All my possessions.
183
00:08:25,505 --> 00:08:28,465
Man, you must care an awful lot
about this Infernosa
184
00:08:28,466 --> 00:08:30,467
to let her kid destroy
your entire house.
185
00:08:30,468 --> 00:08:33,303
- Infernorosa.
- Sure.
186
00:08:33,304 --> 00:08:36,181
So, like, does she know
your favorite color?
187
00:08:36,182 --> 00:08:37,850
Color? Who cares?
188
00:08:37,851 --> 00:08:39,309
Does she know
about your secret love
189
00:08:39,310 --> 00:08:40,561
of all things ninja?
190
00:08:40,562 --> 00:08:42,479
No! 'Cause it's a secret!
191
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
You got me there.
192
00:08:43,565 --> 00:08:44,732
{\an8}Okay. Okay.
193
00:08:44,733 --> 00:08:46,316
{\an8}Does she know
your favorite movie?
194
00:08:46,317 --> 00:08:48,068
We... Well...
195
00:08:48,069 --> 00:08:51,613
Has she even invited you over
to watch one? Huh? Loverboy!
196
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
No. But that's just
a scheduling issue!
197
00:08:53,867 --> 00:08:56,869
{\an8}- But has she invited...
- Mark?
198
00:08:56,870 --> 00:08:58,454
He's just a friend!
199
00:08:58,455 --> 00:09:01,123
- You're just a friend.
- Nah, he's a rube.
200
00:09:05,086 --> 00:09:06,336
{\an8}Oh, no.
201
00:09:09,257 --> 00:09:11,633
{\an8}Face it, Ice King.
202
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
Your relationship is fake.
203
00:09:13,470 --> 00:09:16,388
At least I have
a real fake girlfriend.
204
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
Just break up with her.
205
00:09:19,309 --> 00:09:20,559
{\an8}Break up?
206
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
But I've never broken up
with anyone before!
207
00:09:25,690 --> 00:09:27,107
It's easy, Ice King.
208
00:09:27,108 --> 00:09:29,401
Just remember
your feelings are important.
209
00:09:29,402 --> 00:09:32,654
My feelings are important.
210
00:09:32,655 --> 00:09:35,365
Yeah! Even a little jerk
like you deserves better
211
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
than getting
your house destroyed
212
00:09:36,868 --> 00:09:38,286
by a relentless demon child.
213
00:09:40,330 --> 00:09:41,538
Weesh.
214
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
You know what?
You're hot-stinkin' right!
215
00:09:45,502 --> 00:09:46,710
Oh, dude.
216
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Infernorosa?
217
00:09:48,254 --> 00:09:50,214
No, yeah... No.
218
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Babe, listen. We're done.
219
00:09:53,009 --> 00:09:53,842
You did it.
220
00:09:53,843 --> 00:09:56,011
I did it!
221
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Ice King?
222
00:09:57,222 --> 00:09:59,807
Foolish child.
223
00:09:59,808 --> 00:10:01,058
Your mother comes
224
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
and she comes soon. Huh?
225
00:10:03,061 --> 00:10:05,855
Speak of the ex.
226
00:10:10,777 --> 00:10:13,445
Oh, slush.
I forgot how hot she is.
227
00:10:13,446 --> 00:10:14,905
Stay strong, man.
228
00:10:14,906 --> 00:10:17,492
{\an8}Remember, she was just
tricking you for perks, man.
229
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
You heard him, lady. Now back!
230
00:10:21,955 --> 00:10:23,789
You're hurt, little boy.
231
00:10:23,790 --> 00:10:25,041
Oh.
232
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
And you, golden dog.
233
00:10:29,379 --> 00:10:30,295
Whoa!
234
00:10:30,296 --> 00:10:33,632
And you, my Ice King...
235
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
"My Ice King"?
236
00:10:35,218 --> 00:10:36,218
Why?
237
00:10:36,219 --> 00:10:37,678
You never loved me!
238
00:10:37,679 --> 00:10:40,347
You just child-abandoned
Chardaniel on me
239
00:10:40,348 --> 00:10:43,100
so you could watch movies
with Mark.
240
00:10:43,101 --> 00:10:44,309
Right, boys?
241
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
Uh, we're not
really part of this.
242
00:10:45,770 --> 00:10:47,062
What?
243
00:10:47,063 --> 00:10:49,189
I'm self-conscious
about my movie tastes.
244
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
I wanted Mark to help me
pick something. For you.
245
00:10:52,569 --> 00:10:53,610
For us.
246
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
- "Us"?
- What?
247
00:10:55,238 --> 00:10:57,490
I'm sorry
I made you feel this way.
248
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
I wish you the best.
249
00:11:00,994 --> 00:11:03,162
Goodbye, my Ice King.
250
00:11:03,163 --> 00:11:04,747
No, baby! Wait!
251
00:11:05,915 --> 00:11:08,542
Break Mama's heart,
252
00:11:08,543 --> 00:11:11,128
I break you.
253
00:11:11,129 --> 00:11:14,215
Infernorosa!
254
00:11:15,967 --> 00:11:17,551
Uh...
255
00:11:17,552 --> 00:11:18,594
Sorry, Ice King.
256
00:11:18,595 --> 00:11:20,221
Yeah, sorry, guy.
257
00:11:22,265 --> 00:11:23,808
{\an8}I think he just needs
some time.
258
00:11:27,353 --> 00:11:29,229
So, you still want
those jeans, or...
259
00:11:29,230 --> 00:11:31,106
Whoa! Whoa! Whoa!
260
00:11:31,107 --> 00:11:32,901
We said we're sorry!
261
00:11:35,737 --> 00:11:39,698
♪ Come along with me ♪
262
00:11:39,699 --> 00:11:42,826
♪ And the butterflies
And bees ♪
263
00:11:42,827 --> 00:11:46,246
♪ We can wander
Through the forest ♪
264
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
♪ And do so as we please ♪
16699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof