Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,040 --> 00:00:55,120
Las palabras del Oráculo
permanecen como una advertencia.
2
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
Una profecía.
3
00:00:57,920 --> 00:01:00,120
"Esparta caerá.
4
00:01:00,120 --> 00:01:04,920
Toda Grecia caerá".
5
00:01:09,280 --> 00:01:13,480
Y el fuego persa reducirá
a Atenas a cenizas.
6
00:01:13,480 --> 00:01:16,160
Pues Atenas es una pila
de piedra y madera...
7
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
---Y tela y polvo.
8
00:01:18,280 --> 00:01:22,120
Y como el polvo,
se desvanecerá en el viento.
9
00:01:22,120 --> 00:01:24,800
Solo los atenienses existen.
10
00:01:24,800 --> 00:01:29,600
Y el destino del mundo depende
de cada una de sus sílabas.
11
00:01:34,320 --> 00:01:37,400
Solo los atenienses existen.
12
00:01:37,400 --> 00:01:41,440
Y solamente fuertes barcos
de madera los pueden salvar.
13
00:01:41,440 --> 00:01:43,600
Barcos de madera...
14
00:01:43,600 --> 00:01:48,400
...y un maremoto
de sangre de héroes.
15
00:01:48,800 --> 00:01:53,600
300: EL NACIMIENTO DE UN IMPERIO
16
00:01:55,000 --> 00:01:58,240
Leónidas, mi esposo...
17
00:01:58,240 --> 00:02:01,320
...Leónidas, su rey...
18
00:02:01,320 --> 00:02:06,080
...Leónidas y los valientes
300 están muertos.
19
00:02:06,080 --> 00:02:07,880
El pueblo libre de Grecia...
20
00:02:07,880 --> 00:02:10,880
...no está obligado por una
hermosa muerte espartana.
21
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
La guerra no es su amor.
22
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
Y aun así dieron
su vida por ellos.
23
00:02:15,520 --> 00:02:20,040
Por la promesa de Grecia.
24
00:02:20,040 --> 00:02:24,840
Fueron nuestros enemigos los que forjaron
nuestra libertad en el fuego de la guerra.
25
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
El rey Darío fue quien vino
a tomarse nuestra tierra.
26
00:02:28,960 --> 00:02:32,440
Hace diez años, cuando la juventud
aún ardía en nuestros ojos...
27
00:02:32,440 --> 00:02:37,240
...antes de que esta amarga guerra obligara
a nuestros hijos a convertirse en hombres.
28
00:02:37,560 --> 00:02:41,560
Hace diez años,
esta guerra comenzó...
29
00:02:41,560 --> 00:02:44,240
...como comienzan
todas las guerras:
30
00:02:44,240 --> 00:02:48,880
Con un reclamo.
31
00:02:48,880 --> 00:02:51,680
Maratón.
32
00:02:51,680 --> 00:02:53,920
El rey persa, Darío...
33
00:02:53,920 --> 00:02:57,040
...molesto por la idea
de la libertad griega...
34
00:02:57,040 --> 00:03:01,720
...ha venido a Grecia
para subyugarnos.
35
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
Toca tierra en el
campo de Maratón...
36
00:03:03,960 --> 00:03:06,520
...con una fuerza invasora
que supera...
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,640
...en tres a uno
a los defensores griegos.
38
00:03:08,640 --> 00:03:12,400
Así que al amanecer, los indefensos
atenienses hacen lo impensable.
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Atacan.
40
00:03:14,080 --> 00:03:16,600
Atacan a los cansados persas
mientras desembarcan...
41
00:03:16,600 --> 00:03:20,840
...con las piernas trémulas
después de un mes en el mar.
42
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
Atacan antes de que puedan
montar su campamento de guerra...
43
00:03:23,480 --> 00:03:25,840
...y abastecer a sus soldados.
44
00:03:25,840 --> 00:03:27,040
¿ Y quién es...
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,920
...el arquitecto de esta
increíble estrategia?
46
00:03:29,920 --> 00:03:31,080
Un soldado ateniense...
47
00:03:31,080 --> 00:03:33,400
...poco conocido.
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
Sus hombres lo llaman...
49
00:03:35,160 --> 00:03:37,120
...Temístocles.
50
00:03:37,120 --> 00:03:41,920
Él les da a los persas una prueba
del combate sorpresa ateniense.
51
00:05:57,200 --> 00:06:00,240
Desaparecieron todas
las ideas de gloria.
52
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
Miles de muertos.
53
00:06:01,840 --> 00:06:06,120
Cientos de los suyos.
54
00:06:06,120 --> 00:06:09,640
Todo por una idea,
una Grecia libre.
55
00:06:09,640 --> 00:06:14,440
Un experimento ateniense
llamado "democracia".
56
00:06:15,920 --> 00:06:18,320
¿Valdrá la pena esta idea?
57
00:06:18,320 --> 00:06:22,920
¿Valdrá todo este sacrificio?
58
00:06:22,920 --> 00:06:27,720
Temístocles dejaría que
el buen rey Darío decidiera.
59
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
Pues entre el caos...
60
00:06:30,120 --> 00:06:34,920
...surgió un momento.
61
00:06:35,000 --> 00:06:39,800
Y Temístocles lo aprovecharía.
62
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
Un momento...
63
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
...que se sentiría
a lo largo de los siglos.
64
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
Un momento que...
65
00:06:51,760 --> 00:06:53,680
...lo elevaría
de un simple soldado...
66
00:06:53,680 --> 00:06:56,000
...a lo alto del poder
político ateniense.
67
00:06:56,000 --> 00:07:00,760
¡No!
68
00:07:00,760 --> 00:07:05,560
Un momento que convertiría
a Temístocles en una leyenda.
69
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
Pero aun cuando las
alabanzas y la gloria...
70
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
...le llegaban con abundancia...
71
00:07:25,840 --> 00:07:29,840
...Temístocles sabía en su corazón
que había cometido un error.
72
00:07:29,840 --> 00:07:32,600
Eran los ojos de Jerjes,
hijo de Darío...
73
00:07:32,600 --> 00:07:36,920
...los que reflejaban
lo negro del destino.
74
00:07:36,920 --> 00:07:41,120
Temístocles sabía que debía
haber matado a ese muchacho.
75
00:07:41,120 --> 00:07:45,920
Ese glorioso error
lo perseguiría siempre.
76
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Así que fue
el propio Temístocles...
77
00:07:52,000 --> 00:07:55,200
...quien mandó una onda expansiva
a todo el imperio persa...
78
00:07:55,200 --> 00:07:57,080
...y puso en movimiento...
79
00:07:57,080 --> 00:08:01,880
...fuerzas que llevarían
fuego al corazón de Grecia.
80
00:08:02,280 --> 00:08:04,360
Pues cuando el buen rey
yacía agonizante...
81
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
...todos sus grandes generales...
82
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
...y consejeros
fueron llamados a su lado.
83
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Ninguno más grande...
84
00:08:10,560 --> 00:08:14,520
...que su mejor comandante
naval, Artemisia.
85
00:08:14,520 --> 00:08:17,320
Su ferocidad superada
solamente por su belleza.
86
00:08:17,320 --> 00:08:22,120
Su belleza igualada solamente
por su devoción a su rey.
87
00:08:26,320 --> 00:08:28,720
Darío prefería a Artemisia
entre sus generales...
88
00:08:28,720 --> 00:08:32,120
...pues ella le había dado la
victoria en el campo de batalla.
89
00:08:32,120 --> 00:08:33,480
En ella...
90
00:08:33,480 --> 00:08:36,520
...él tenía a la perfecta
guerrera protegida...
91
00:08:36,520 --> 00:08:41,320
...que su hijo Jerjes jamás sería.
92
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
Tan dulce, mi niña.
93
00:08:46,600 --> 00:08:49,040
Mi dulce...
94
00:08:49,040 --> 00:08:53,840
...niña.
95
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
Padre.
96
00:09:00,760 --> 00:09:02,720
Jerjes.
97
00:09:02,720 --> 00:09:07,240
No repitas el error de tu padre.
98
00:09:07,240 --> 00:09:11,840
Deja a los innobles griegos
con sus costumbres.
99
00:09:11,840 --> 00:09:15,720
Solo los dioses
pueden derrotarlos.
100
00:09:15,720 --> 00:09:20,520
Solo los dioses.
101
00:09:30,240 --> 00:09:32,440
Jerjes lloró durante siete días...
102
00:09:32,440 --> 00:09:34,680
...paralizado por el dolor.
103
00:09:34,680 --> 00:09:38,120
El octavo día, Artemisia
susurró la semilla de locura...
104
00:09:38,120 --> 00:09:40,040
...que lo consumiría.
105
00:09:40,040 --> 00:09:44,400
Las palabras de tu padre
no fueron una advertencia...
106
00:09:44,400 --> 00:09:47,400
...sino un desafío.
107
00:09:47,400 --> 00:09:52,200
¿Solo los dioses pueden
derrotar a los griegos?
108
00:09:52,680 --> 00:09:57,480
Tú serás un dios rey.
109
00:10:00,680 --> 00:10:03,120
Artemisia reunió
a los sacerdotes, hechiceros...
110
00:10:03,120 --> 00:10:06,480
...y místicos de todos
los rincones del imperio.
111
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Ellos envolvieron...
112
00:10:07,800 --> 00:10:11,440
...al joven rey en gasa cimeria
sumergida en antiguas pociones.
113
00:10:11,440 --> 00:10:14,880
Y lo enviaron a vagar
por el desierto...
114
00:10:14,880 --> 00:10:18,240
...hasta que en un delirio de
calor y sed se encontró con...
115
00:10:18,240 --> 00:10:23,040
...la cueva de un ermitaño.
116
00:10:23,360 --> 00:10:26,040
Jerjes pasó junto a los ojos...
117
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
...y almas vacías...
118
00:10:27,640 --> 00:10:32,440
...de las criaturas que viven en los rincones
oscuros del corazón de todos los hombres.
119
00:10:33,960 --> 00:10:37,280
Y en esa oscuridad...
120
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
...se entregó por completo...
121
00:10:39,280 --> 00:10:44,080
...a un poder tan malvado
y perverso...
122
00:10:45,680 --> 00:10:47,560
...que cuando emergió...
123
00:10:47,560 --> 00:10:52,360
...no sobrevivía ninguna parte
del humano que había sido Jerjes.
124
00:10:59,040 --> 00:11:03,840
Sus ojos ardían como
carbones escarlata.
125
00:11:03,920 --> 00:11:07,920
Estaba desnudo,
limpio, sin pelo...
126
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
...y suave.
127
00:11:11,200 --> 00:11:12,640
Jerjes renació...
128
00:11:12,640 --> 00:11:17,440
...como un dios.
129
00:11:19,160 --> 00:11:21,920
Artemisia no confiaba en nadie.
130
00:11:21,920 --> 00:11:23,960
Así que bajo
el manto de la noche...
131
00:11:23,960 --> 00:11:28,760
...el palacio fue limpiado de
todos los aliados de Jerjes.
132
00:11:30,760 --> 00:11:35,560
Todos aquellos
en quienes confiaba...
133
00:11:36,880 --> 00:11:41,680
...todos aquellos
que lo habían criado...
134
00:11:43,640 --> 00:11:47,640
...todos aquellos a quienes
había pedido consejo...
135
00:11:47,640 --> 00:11:52,440
...rápidamente conocieron
la ira de Artemisia.
136
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
Y mientras el dios rey
se paraba...
137
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
...ante su pueblo...
138
00:12:19,360 --> 00:12:22,320
...Artemisia veía tomar forma
su perfecta manipulación.
139
00:12:22,320 --> 00:12:25,200
Por la gloria...
140
00:12:25,200 --> 00:12:29,840
...por la venganza...
141
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
...¡guerra!
142
00:12:31,640 --> 00:12:35,680
...¡guerra!
143
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
La guerra llegará a Grecia...
144
00:12:38,360 --> 00:12:42,560
...con la apariencia de un monstruoso
ejército de más de un millón de hombres.
145
00:12:42,560 --> 00:12:45,880
Apenas será un formalismo
para Temístocles...
146
00:12:45,880 --> 00:12:47,720
...el héroe de Maratón...
147
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
...terminar lo que comenzó.
148
00:12:50,840 --> 00:12:52,000
¡Por favor!
149
00:12:52,000 --> 00:12:54,480
¡Debemos apelar
a la razón de Jerjes!
150
00:12:54,480 --> 00:12:55,720
¡Cobarde!
151
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
¡Atenas es una
ciudad de cobardes!
152
00:12:58,120 --> 00:12:58,880
¡Cállate la jeta!
153
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
¡Cállate tú!
154
00:13:00,160 --> 00:13:02,280
¡Te mataré! ¡Que se
jodan los espartanos!
155
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
¡Que se jodan esos
musculosos chicos amantes!
156
00:13:04,080 --> 00:13:05,000
¡Silencio!
157
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
¡Silencio para el héroe de Maratón!
158
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Esto es una democracia,
no una pelea callejera.
159
00:13:09,360 --> 00:13:11,320
¡Silencio! Es Temístocles.
160
00:13:11,320 --> 00:13:15,000
El ataque persa llegará
del norte y del sur.
161
00:13:15,000 --> 00:13:17,720
Las ciudades estado
deberían negociar una tregua.
162
00:13:17,720 --> 00:13:20,960
Sí, sí, debemos negociar.
163
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
¿Negociar con la tiranía?
164
00:13:23,640 --> 00:13:26,680
Denme un ejemplo de cuándo
eso ha beneficiado a una nación.
165
00:13:26,680 --> 00:13:28,240
Tienes razón. Debemos unirnos.
166
00:13:28,240 --> 00:13:30,040
Queridos compatriotas...
167
00:13:30,040 --> 00:13:32,840
...solo podemos juzgar el futuro...
168
00:13:32,840 --> 00:13:36,720
...por lo que hemos
sufrido en el pasado.
169
00:13:36,720 --> 00:13:40,360
Muchos de Uds. estuvieron
conmigo en Maratón...
170
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
...y los que sirvieron...
171
00:13:42,520 --> 00:13:44,800
...y se enfrentaron
a la intensidad de la batalla...
172
00:13:44,800 --> 00:13:48,120
...saben cómo se forja
la verdadera paz.
173
00:13:48,120 --> 00:13:50,000
No se engañen.
174
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
Jerjes, el hijo de Darío...
175
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
...es un lobo en nuestra puerta.
176
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
Aquí, ahora...
177
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
...debemos elegir.
178
00:13:59,920 --> 00:14:03,600
¿Nos plantamos y peleamos
por Grecia o no?
179
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
Argos...
180
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
...Corinto...
181
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
...Megara...
182
00:14:07,680 --> 00:14:09,480
...Atenas.
183
00:14:09,480 --> 00:14:12,080
Ni siquiera Esparta puede
enfrentarse sola a los persas.
184
00:14:12,080 --> 00:14:14,440
Debemos perseverar
como una nación.
185
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
O pereceremos aferrándonos...
186
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
...a nuestros propios intereses.
187
00:14:19,520 --> 00:14:22,960
Envíennos los barcos que
necesitamos para defender a Grecia.
188
00:14:22,960 --> 00:14:25,520
Temístocles necesitará más que
los barcos de nuestras ciudades.
189
00:14:25,520 --> 00:14:29,400
Necesitará que nuestros
hijos se unan a la lucha.
190
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
¿Y qué hay de Esparta?
191
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
Envíen todos los barcos
que tenemos...
192
00:14:33,920 --> 00:14:37,360
...a la costa norte de Eubea.
193
00:14:37,360 --> 00:14:42,160
Yo iré a buscar la ayuda
de los grandes espartanos.
194
00:15:02,080 --> 00:15:03,040
Aún...
195
00:15:03,040 --> 00:15:06,040
...no se sabe nada del mensajero
que enviaste a Esparta.
196
00:15:06,040 --> 00:15:09,280
El rey Leónidas debe haberse sentido
insultado por tu generosa oferta.
197
00:15:09,280 --> 00:15:14,080
Quizá deba marchar personalmente
a Esparta y quemarla.
198
00:15:14,960 --> 00:15:16,640
Recuerda...
199
00:15:16,640 --> 00:15:19,680
...cuando un rey
es querido como yo...
200
00:15:19,680 --> 00:15:23,320
...se puede lograr mucho.
201
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
Serían unos tontos si se
resistieran a mi poder divino.
202
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
Atenas está tratando
de formar una coalición.
203
00:15:29,680 --> 00:15:34,160
No serán más que
unos pocos barcos.
204
00:15:34,160 --> 00:15:38,040
Una vez que atravesamos estas aguas
lideraré a mis fuerzas por tierra.
205
00:15:38,040 --> 00:15:40,520
Les recordaré
a los cobardes de Grecia...
206
00:15:40,520 --> 00:15:45,320
...que no hemos
olvidado su insolencia.
207
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
Descansen y denles
agua a los caballos.
208
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
Es mejor que vaya solo.
209
00:15:56,880 --> 00:16:01,680
Los espartanos no se
llevan bien con los demás.
210
00:16:49,520 --> 00:16:52,560
- Espartanos.
- Temístocles.
211
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
Vieja serpiente.
212
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
-¿Qué te trae tan al sur?
- Vengo a ver a Leónidas.
213
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
- Para advertirle que los persas se avecinan.
- Pues llegaste muy tarde.
214
00:17:00,200 --> 00:17:03,960
El mensajero persa ya le entregó
los términos a Leónidas.
215
00:17:03,960 --> 00:17:08,760
Una oferta simbólica
de tierra y agua.
216
00:17:14,520 --> 00:17:16,080
¡Espartanos!
217
00:17:16,080 --> 00:17:18,520
Sepan esto y sépanlo bien.
218
00:17:18,520 --> 00:17:21,720
Que el mejor momento
de cualquier espartano...
219
00:17:21,720 --> 00:17:23,320
...la mayor realización...
220
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
...de todo lo que aprecia...
221
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
...es el momento...
222
00:17:26,800 --> 00:17:29,080
...en el que ha luchado
con el corazón...
223
00:17:29,080 --> 00:17:32,040
...por la conservación
de Esparta...
224
00:17:32,040 --> 00:17:35,480
...y yace muerto en
el campo de batalla...
225
00:17:35,480 --> 00:17:38,840
...victorioso.
226
00:17:38,840 --> 00:17:40,520
Ahora...
227
00:17:40,520 --> 00:17:45,320
...¿quién está dispuesto a morir
al lado de nuestro rey?
228
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
Temístocles.
229
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
Viniste desde muy lejos para masturbarte
viendo entrenar a los hombres de verdad.
230
00:17:54,200 --> 00:17:56,320
Reina Gorgo.
231
00:17:56,320 --> 00:18:00,680
¿No debería él entrenarlos
para vivir al lado del rey?
232
00:18:00,680 --> 00:18:03,840
Nace una nueva era, Gorgo.
233
00:18:03,840 --> 00:18:07,760
Pronto los hombres se levantarán y se
quitarán el yugo del misticismo y la tiranía.
234
00:18:07,760 --> 00:18:10,520
- Eso parece una amenaza.
- No.
235
00:18:10,520 --> 00:18:15,320
Una oportunidad para unirse al resto
de la Grecia libre y enfrentarse a un tirano.
236
00:18:15,600 --> 00:18:19,320
Claro, a menos que Leónidas y tú ya
hayan llegado a un acuerdo con Jerjes.
237
00:18:19,320 --> 00:18:21,560
No se llegó a ningún acuerdo.
238
00:18:21,560 --> 00:18:23,600
El mensajero de Jerjes fue...
239
00:18:23,600 --> 00:18:26,200
Bueno, fue grosero
e irrespetuoso.
240
00:18:26,200 --> 00:18:30,760
No entendió que las mismas amenazas
hechas en Tebas y Atenas no servirían aquí.
241
00:18:30,760 --> 00:18:35,200
Este es el lugar de nacimiento de
los más grandes guerreros del mundo.
242
00:18:35,200 --> 00:18:39,840
Hombres cuyo rey se enfrentaría,
lucharía y moriría por cualquiera de ellos.
243
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
El mensajero de Jerjes...
244
00:18:41,240 --> 00:18:46,040
...no entendía que esta no es
una ciudad estado griega típica.
245
00:18:47,280 --> 00:18:50,360
Esto es Esparta.
246
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
Entonces al mensajero le quedó
claro que Esparta no se sometería.
247
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
Quedó claro.
248
00:18:54,600 --> 00:18:58,000
Ahora mismo, Leónidas analiza
con el Oráculo su plan de batalla.
249
00:18:58,000 --> 00:19:00,800
El festival de las Carneas
es lo único que se interpone.
250
00:19:00,800 --> 00:19:03,640
Seguramente, el Oráculo
verá que debemos pelear.
251
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
Entonces llego en
el momento preciso.
252
00:19:05,920 --> 00:19:09,200
Comandaré una flota de barcos
que representará a una Grecia unida.
253
00:19:09,200 --> 00:19:12,240
Necesito que Esparta se una.
254
00:19:12,240 --> 00:19:13,840
Dame tus barcos, Gorgo.
255
00:19:13,840 --> 00:19:16,800
Me asegurará de que Jerjes desee
no haber cruzado jamás el Egeo.
256
00:19:16,800 --> 00:19:20,160
No recibirás ningún barco espartano.
No nos interesa una Grecia unida.
257
00:19:20,160 --> 00:19:23,240
Ese es tu sueño,
no el nuestro, Temístocles.
258
00:19:23,240 --> 00:19:25,520
A mí solamente me preocupa
la conservación...
259
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
...de Esparta.
260
00:19:27,720 --> 00:19:31,840
Mis guardias
te acompañarán a la salida.
261
00:19:31,840 --> 00:19:33,640
Es curioso que te burles
de la libertad...
262
00:19:33,640 --> 00:19:36,360
...aquí en tu aislamiento egoísta.
263
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
Aun así, la libertad,
en su sabiduría...
264
00:19:38,640 --> 00:19:43,440
...te eligió a ti para defenderla.
265
00:19:43,760 --> 00:19:48,360
Mi reina.
266
00:19:48,360 --> 00:19:51,720
¿Esparta se unirá a nuestra lucha?
267
00:19:51,720 --> 00:19:55,480
Parece que los persas les ofrecieron a los
espartanos algo que no pueden rechazar.
268
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
¿Y qué es eso?
269
00:19:57,000 --> 00:20:01,800
Una hermosa muerte.
270
00:20:16,160 --> 00:20:19,880
Dicen que tú eres el más
valiente de nuestros cautivos.
271
00:20:19,880 --> 00:20:24,680
Dicen que eres una puta
de los mares del este.
272
00:20:26,520 --> 00:20:31,320
No eres el más inteligente.
273
00:20:31,320 --> 00:20:33,480
Su comandante es una griega.
274
00:20:33,480 --> 00:20:36,600
Como yo.
275
00:20:36,600 --> 00:20:39,960
Ustedes, hombres persas, reciben
órdenes de una mujer griega.
276
00:20:39,960 --> 00:20:43,400
Sí, hermano.
Soy griega de nacimiento...
277
00:20:43,400 --> 00:20:48,200
...y por mis venas
corre sangre griega.
278
00:20:48,920 --> 00:20:53,000
Pero mi corazón...
279
00:20:53,000 --> 00:20:57,800
...es persa.
280
00:21:25,360 --> 00:21:27,400
En unas horas...
281
00:21:27,400 --> 00:21:29,920
...la flota griega será destrozada.
282
00:21:29,920 --> 00:21:32,840
¿Qué hay de nuestro amo
y los tan temidos espartanos?
283
00:21:32,840 --> 00:21:35,440
No hay nada que temer.
284
00:21:35,440 --> 00:21:39,400
Solamente el rey Leónidas y su
guardia personal de 300 hombres...
285
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
-...han marchado para luchar.
- Colapsarán.
286
00:21:41,600 --> 00:21:45,760
Instantáneamente
287
00:21:45,760 --> 00:21:50,560
Tú.
288
00:21:53,120 --> 00:21:56,960
¿Estás de acuerdo?
289
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
Muchos perecerán.
290
00:21:59,640 --> 00:22:04,080
Tu seguridad me causa
una fuerte impresión.
291
00:22:04,080 --> 00:22:06,400
Es curioso que un simple
guardia de barco...
292
00:22:06,400 --> 00:22:10,120
...no baje la mirada
cuando yo lo interrogo.
293
00:22:10,120 --> 00:22:13,920
Eso pudo solamente
ser falta de disciplina.
294
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
Pero las manos de
un hombre no mienten.
295
00:22:16,520 --> 00:22:17,800
Pueden revelar...
296
00:22:17,800 --> 00:22:22,560
...cada imperfección
y defecto en su carácter.
297
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
Verás, tus manos no están
lo suficientemente duras...
298
00:22:24,680 --> 00:22:28,120
...como para trabajar
en este barco.
299
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
Conozco a cada uno de
los hombres bajo mi látigo.
300
00:22:31,000 --> 00:22:35,800
¿Me puedes explicar
por qué no te conozco?
301
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
Perdóneme, Comandante.
302
00:22:41,120 --> 00:22:44,640
Permítame presentarme.
303
00:22:44,640 --> 00:22:49,440
¡Detengan al espía!
304
00:23:04,000 --> 00:23:06,680
Cobarde.
305
00:23:06,680 --> 00:23:11,240
Se acerca una tormenta.
306
00:23:11,240 --> 00:23:16,040
Es simplemente
el clima griego loco.
307
00:23:26,040 --> 00:23:30,840
- Temístocles.
- Adelante.
308
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
Calisto.
309
00:23:33,080 --> 00:23:36,000
Lo que se hable aquí
no debe repetirse.
310
00:23:36,000 --> 00:23:39,960
En ninguna parte.
311
00:23:39,960 --> 00:23:43,280
Mi hijo no ha ganado el derecho
a sentarse con los veteranos de combate.
312
00:23:43,280 --> 00:23:47,400
- Pero puedes confiar en él.
- Muy bien.
313
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
- Dime.
- Una mujer griega...
314
00:23:49,400 --> 00:23:52,960
...comanda todos los barcos
de Jerjes hacia el sur.
315
00:23:52,960 --> 00:23:55,480
Artemisia.
316
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Sé de ella.
317
00:23:57,440 --> 00:24:00,480
Artemisia es asesina de profesión
con una gran habilidad en el mar...
318
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
...y tiene sed de venganza.
319
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
Se rumora que toda su familia...
320
00:24:04,480 --> 00:24:07,720
...fue asesinada por un
escuadrón de hoplitas.
321
00:24:07,720 --> 00:24:11,120
He escuchado todas las historias.
322
00:24:11,120 --> 00:24:15,920
Y los hoplitas no dejaron
vivir a nadie ese día.
323
00:24:39,000 --> 00:24:41,240
Según la historia,
violaron y asesinaron...
324
00:24:41,240 --> 00:24:44,600
...a toda su familia.
325
00:24:44,600 --> 00:24:49,400
Y luego se fijaron en ella.
326
00:25:09,320 --> 00:25:13,800
Tras años de tenerla en las entrañas
de un barco griego de esclavos...
327
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
...fue tirada y abandonada...
328
00:25:17,160 --> 00:25:21,960
...y un emisario persa
la encontró casi muerta.
329
00:25:40,000 --> 00:25:43,880
Artemisia juró regresar
algún día a Grecia...
330
00:25:43,880 --> 00:25:48,680
...solamente cuando
pudiera verla arder.
331
00:25:56,640 --> 00:26:01,440
Los mejores guerreros del imperio persa
la alimentaron, vistieron y entrenaron...
332
00:26:04,000 --> 00:26:05,640
...hasta que su habilidad y talento...
333
00:26:05,640 --> 00:26:10,440
...con la espada no tuvo igual.
334
00:26:33,880 --> 00:26:37,520
El gran rey Darío quedó
impresionado con su compromiso.
335
00:26:37,520 --> 00:26:42,320
Y ascendió rápidamente
para comandar a su lado.
336
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
Ella le vendió el alma...
337
00:26:45,040 --> 00:26:47,720
...a la propia muerte.
338
00:26:47,720 --> 00:26:52,520
Algunos podrían decir que
yo le vendí la mía a Grecia.
339
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
¿Y qué piensas tú?
340
00:26:55,240 --> 00:26:57,120
-¿Yo?
- Sí.
341
00:26:57,120 --> 00:26:59,920
Tú eres el futuro de este país.
342
00:26:59,920 --> 00:27:04,600
Estoy listo para pelear.
343
00:27:04,600 --> 00:27:07,720
Me cae bien. Me recuerda a ti.
344
00:27:07,720 --> 00:27:08,600
Necesitaremos...
345
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
...hasta el último hombre.
346
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
Aún sigue siendo un niño.
347
00:27:10,880 --> 00:27:12,400
Muchos más jóvenes
han defendido...
348
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
-...a nuestro país, padre.
-¡Suficiente!
349
00:27:14,560 --> 00:27:19,360
Eres un soñador
y no hablarás más de esto.
350
00:27:20,880 --> 00:27:23,040
Temístocles, puse
a andar tu plan...
351
00:27:23,040 --> 00:27:26,080
...y mi fuerza en tierra se
formará para el segundo día.
352
00:27:26,080 --> 00:27:30,880
Serás necesario.
Te lo puedo asegurar.
353
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
Y hay malas noticias.
354
00:27:34,520 --> 00:27:39,080
Leónidas marchó hacia el norte
a las Puertas Calientes.
355
00:27:39,080 --> 00:27:41,200
¿Malas noticias?
Con los espartanos...
356
00:27:41,200 --> 00:27:45,840
-...en las Puertas nuestra victoria es segura.
- Si el ejército estuviera con él.
357
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Pero entre el Oráculo
y las Carneas...
358
00:27:47,920 --> 00:27:51,560
...Leónidas marchó a las Termópilas
con apenas 300 hombres.
359
00:27:51,560 --> 00:27:55,120
Entonces lo único
que hay entre Atenas...
360
00:27:55,120 --> 00:27:57,560
...y la aniquilación total...
361
00:27:57,560 --> 00:28:02,360
...son Leónidas y 300 espartanos.
362
00:28:04,680 --> 00:28:06,920
Buscaré a los veteranos
entre ellos.
363
00:28:06,920 --> 00:28:10,240
- Estableceré el orden entre los voluntarios.
- Bien.
364
00:28:10,240 --> 00:28:13,800
Hay poco tiempo para enseñarles
sobre estrategia a estos campesinos.
365
00:28:13,800 --> 00:28:16,680
Solo mantenlos
bien alimentados...
366
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
...y sobrios.
367
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
¿Algo más?
368
00:28:20,520 --> 00:28:25,160
No estaría mal que pudieran
blandir una espada.
369
00:28:25,160 --> 00:28:28,200
Maldita sea.
370
00:28:28,200 --> 00:28:29,400
¡Mierda!
371
00:28:29,400 --> 00:28:32,440
-¿Tu padre sabe que estás aquí?
- No, señor.
372
00:28:32,440 --> 00:28:34,640
¿Y este escudo y espada?
373
00:28:34,640 --> 00:28:36,320
De mi abuelo.
374
00:28:36,320 --> 00:28:39,480
Mi madre me los
confió esta mañana.
375
00:28:39,480 --> 00:28:43,240
-¿Mientras te daba su bendición?
- Sí, señor.
376
00:28:43,240 --> 00:28:47,120
Y nada menos que
con una hoja afilada.
377
00:28:47,120 --> 00:28:50,080
Tu padre está preparando una sorpresa
para nuestro enemigo mañana.
378
00:28:50,080 --> 00:28:54,880
Yo elijo pelear aquí. Ahora.
379
00:28:55,280 --> 00:28:57,560
Ven a bordo de mi barco.
380
00:28:57,560 --> 00:28:59,120
Ahí es donde pelearás.
381
00:28:59,120 --> 00:29:03,920
Sí, señor.
382
00:29:04,440 --> 00:29:05,880
Tenemos un poco
más de 50 barcos.
383
00:29:05,880 --> 00:29:08,760
Dicen que las fuerzas
persas tienen miles.
384
00:29:08,760 --> 00:29:12,200
- Esos barcos no parecen para el mar.
- No son como los de la monstruosa...
385
00:29:12,200 --> 00:29:15,640
-...flota persa.
- Tenemos ventaja. Velocidad y maniobra.
386
00:29:15,640 --> 00:29:19,440
Las otras ciudades estado han enviado
desde unos cuantos hasta un solo barco.
387
00:29:19,440 --> 00:29:22,840
- Atenas suministró los faltantes.
- Nos reportan que una avanzadilla...
388
00:29:22,840 --> 00:29:26,960
...de barcos persas se refugió de
la tormenta al otro lado del estrecho.
389
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
Si mejora el tiempo,
podríamos atacarlos al amanecer.
390
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
Una victoria griega temprana.
391
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
Los dioses nos dieron
una oportunidad...
392
00:29:34,160 --> 00:29:38,120
...de herir a los persas
y fortalecer la moral griega.
393
00:29:38,120 --> 00:29:39,440
Es una distracción tentadora.
394
00:29:39,440 --> 00:29:41,680
Pero seguiremos
con el plan de batalla.
395
00:29:41,680 --> 00:29:44,920
Zarparemos hoy al atardecer para
encontrarnos con la flota persa principal.
396
00:29:44,920 --> 00:29:48,080
Los atacaremos en mar abierto
sin playa para limitar la batalla.
397
00:29:48,080 --> 00:29:50,080
Atacar más de mil barcos...
398
00:29:50,080 --> 00:29:53,280
...con nuestra fuerza
reducida es un suicidio.
399
00:29:53,280 --> 00:29:58,080
Ese es mi plan.
400
00:29:59,160 --> 00:30:02,480
Vea la armada patética que tienen.
401
00:30:02,480 --> 00:30:05,600
Sus barcos no son una amenaza.
402
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Necesito un segundo
al mando, Artafernes.
403
00:30:08,000 --> 00:30:12,800
Y quien demuestre su excelencia,
se ganará un lugar a mi lado.
404
00:30:13,200 --> 00:30:16,160
El general Bandari se ofreció
para liderar el primer ataque.
405
00:30:16,160 --> 00:30:20,000
¡Bandari!
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Comandante.
407
00:30:21,280 --> 00:30:23,360
Si lo dejo liderar nuestra
primera ofensiva...
408
00:30:23,360 --> 00:30:26,520
...¿qué garantía tengo de que
me dará una victoria rápida?
409
00:30:26,520 --> 00:30:28,920
Mi palabra y mi vida.
410
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
Bien.
411
00:30:30,400 --> 00:30:32,480
¿Mis reglas para atacar?
412
00:30:32,480 --> 00:30:36,960
Humillar a los griegos y acabar
con sus barcos diminutos.
413
00:30:36,960 --> 00:30:41,760
Morirá hasta el último hombre.
414
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
Hermanos.
415
00:30:51,520 --> 00:30:55,200
Calmen sus corazones.
416
00:30:55,200 --> 00:31:00,000
Miren en lo profundo
de sus almas.
417
00:31:00,880 --> 00:31:05,680
Pues su valor será puesto
a prueba en este día.
418
00:31:07,520 --> 00:31:11,000
Y si en el calor de la batalla...
419
00:31:11,000 --> 00:31:14,640
...necesitan una razón
para seguir luchando...
420
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
...una idea por
la que renunciarán...
421
00:31:17,840 --> 00:31:21,160
...a todo lo que tendrán...
422
00:31:21,160 --> 00:31:25,880
...solamente tienen que mirar
al hombre que lucha a su lado.
423
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
Este es el "por qué"
de la batalla.
424
00:31:28,520 --> 00:31:32,200
Esta es la hermandad
de los hombres armados.
425
00:31:32,200 --> 00:31:33,840
Un vínculo irrompible...
426
00:31:33,840 --> 00:31:38,120
...fortalecido por el
crisol del combate.
427
00:31:38,120 --> 00:31:42,920
Jamás estarán más cerca de nadie que de
aquellos con quienes derramen su sangre.
428
00:31:43,600 --> 00:31:45,840
Pues no hay ninguna
causa más noble...
429
00:31:45,840 --> 00:31:50,640
...que luchar por quienes
darán su vida por ustedes.
430
00:31:50,960 --> 00:31:54,360
¡Así que peleen con fuerza hoy!
431
00:31:54,360 --> 00:31:57,600
¡Peleen por sus hermanos!
432
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
¡Peleen por sus familias!
433
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
¡Y sobre todo, peleen por Grecia!
434
00:32:02,480 --> 00:32:04,480
¡Grecia!
435
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
¡Sí!
436
00:32:07,560 --> 00:32:10,960
Y solamente hay una cosa de qué
asegurarse cuando empiece la lucha.
437
00:32:10,960 --> 00:32:13,000
¿De qué?
438
00:32:13,000 --> 00:32:16,200
De no dejarse matar el primer día.
439
00:32:16,200 --> 00:32:21,000
Eso va para los demás.
440
00:32:48,720 --> 00:32:49,680
Los barcos persas...
441
00:32:49,680 --> 00:32:51,360
...son más fuertes adelante.
442
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
Pero son débiles...
443
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
...en el medio.
444
00:32:54,160 --> 00:32:58,960
Ahí los atacamos.
445
00:33:05,760 --> 00:33:10,560
¡Ahora!
446
00:33:27,520 --> 00:33:32,320
¡Ataquen!
447
00:33:55,600 --> 00:34:00,400
¡Embístanlos!
448
00:34:07,400 --> 00:34:12,200
¡Arqueros, ahora! ¡Ahora!
449
00:34:19,240 --> 00:34:20,960
¡Retrocedan!
450
00:34:20,960 --> 00:34:25,760
¡Ahora!
451
00:34:28,840 --> 00:34:33,640
¡Atraviésenlos!
452
00:35:22,960 --> 00:35:24,240
Las tácticas del enemigo...
453
00:35:24,240 --> 00:35:25,800
...son creativas.
454
00:35:25,800 --> 00:35:28,680
El círculo defensivo no deja
ningún frente para atacar.
455
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
Estamos perdiendo.
456
00:35:30,240 --> 00:35:35,040
No, tú estás perdiendo.
457
00:35:38,040 --> 00:35:39,840
Retírense.
458
00:35:39,840 --> 00:35:42,040
Que ganen este día.
459
00:35:42,040 --> 00:35:46,840
Estoy aburrida con
tus fracasos, Bandari.
460
00:35:49,920 --> 00:35:53,200
No dejaré que esta
herida me frene.
461
00:35:53,200 --> 00:35:54,520
Por alguna razón te creo.
462
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
Mi espada estará afilada
y lista por la mañana.
463
00:35:57,600 --> 00:36:02,160
Bien. Mañana lucharás
junto a tu padre.
464
00:36:02,160 --> 00:36:03,360
Nada mal...
465
00:36:03,360 --> 00:36:06,920
-...para unos granjeros.
- Y poetas y escultores.
466
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
Quién diría que a unos
hombres sin entrenar...
467
00:36:08,560 --> 00:36:13,360
...le iría tan bien contra un
adversario tan considerable.
468
00:36:13,520 --> 00:36:17,240
Necesitaremos todas nuestras
fuerzas para la lucha de mañana.
469
00:36:17,240 --> 00:36:22,040
¿Cuánto tiempo crees
que podamos detenerlos?
470
00:36:22,200 --> 00:36:26,120
Si funciona mi plan...
471
00:36:26,120 --> 00:36:30,280
...el suficiente para que
los espartanos unan a Grecia.
472
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
¡Hombres!
473
00:36:32,040 --> 00:36:36,840
¿Quién comparte su vino conmigo?
474
00:36:46,600 --> 00:36:47,880
Reporte.
475
00:36:47,880 --> 00:36:50,200
Aún estamos contando
nuestras pérdidas.
476
00:36:50,200 --> 00:36:52,920
Pero debe entender
que es muy difícil...
477
00:36:52,920 --> 00:36:55,400
...con el mar y la oscuridad...
478
00:36:55,400 --> 00:37:00,200
...saber con precisión...
479
00:37:07,680 --> 00:37:09,520
¿Reporte?
480
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
75 barcos perdidos.
481
00:37:10,960 --> 00:37:12,520
30 imposibles de reparar.
482
00:37:12,520 --> 00:37:17,320
20 podrían regresar tras unas semanas
de trabajo en un puerto seguro.
483
00:37:19,440 --> 00:37:22,480
El comandante de la fuerza
griega se llama Temístocles.
484
00:37:22,480 --> 00:37:25,200
Sí, es un general ateniense.
485
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Se rumora que
él disparó la flecha...
486
00:37:27,200 --> 00:37:32,000
...que mató al propio rey Darío.
487
00:37:41,680 --> 00:37:46,480
¡No!
488
00:37:57,600 --> 00:38:02,400
Ese Temístocles ha demostrado
ser bastante brillante en batalla.
489
00:38:03,000 --> 00:38:06,320
Que es más de lo que puedo
decir de cualquiera de ustedes.
490
00:38:06,320 --> 00:38:09,840
¿Mi orden les parece poco
razonable, caballeros?
491
00:38:09,840 --> 00:38:12,640
¿Es demasiado pedir la victoria?
492
00:38:12,640 --> 00:38:17,360
Su decepción por las
pérdidas de ayer es justa.
493
00:38:17,360 --> 00:38:20,560
Mi decepción.
494
00:38:20,560 --> 00:38:23,120
Mi decepción no es
por mis pérdidas.
495
00:38:23,120 --> 00:38:26,840
El escaso número de barcos averiados y
esclavos muertos no significa nada para mí.
496
00:38:26,840 --> 00:38:31,640
No, mi decepción...
497
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
...es por estos hombres.
498
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Porque aunque estoy...
499
00:38:37,000 --> 00:38:39,320
...entre diez mil...
500
00:38:39,320 --> 00:38:42,720
...estoy sola.
501
00:38:42,720 --> 00:38:46,200
Ansío un alma que esté a mi lado.
502
00:38:46,200 --> 00:38:51,000
En quien pueda confiar.
503
00:38:53,120 --> 00:38:55,920
Dígame, general Kashani.
504
00:38:55,920 --> 00:38:59,480
¿Usted es ese hombre?
505
00:38:59,480 --> 00:39:03,040
Probará su victoria
al final del día.
506
00:39:03,040 --> 00:39:06,480
Me asegurará de ello.
507
00:39:06,480 --> 00:39:11,280
Eso espero.
508
00:40:36,040 --> 00:40:40,840
¡Avancen!
509
00:40:44,960 --> 00:40:49,760
¡Ahora!
510
00:41:11,080 --> 00:41:15,880
¡No los pierdan de vista!
511
00:41:27,040 --> 00:41:30,960
- Los griegos se retiran.
- Él los tiene justo donde los quiere.
512
00:41:30,960 --> 00:41:33,360
Kashani es un buen estratega.
513
00:41:33,360 --> 00:41:38,160
Me refería a Temístocles.
514
00:41:45,360 --> 00:41:49,400
¡Piedras!
515
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
¡Alto! ¡Alto!
516
00:41:51,080 --> 00:41:53,000
¡Alto!
517
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
¡Prepárense!
518
00:44:33,640 --> 00:44:35,240
¿Qué haces aquí?
519
00:44:35,240 --> 00:44:38,840
La responsabilidad de un hombre
es proteger a su familia y a su nación.
520
00:44:38,840 --> 00:44:43,640
-¿Quién te dijo eso?
- Mi padre.
521
00:45:42,520 --> 00:45:45,920
¿Ves cómo Temístocles emplea
el engaño con tanta gracia?
522
00:45:45,920 --> 00:45:48,920
-¿Por qué es tanto pedir una victoria?
-¿Cómo la puedo compensar?
523
00:45:48,920 --> 00:45:53,520
Silencio.
524
00:45:53,520 --> 00:45:56,840
Llevarás un mensaje por mí.
525
00:45:56,840 --> 00:45:58,440
¡Ahora nos temerán!
526
00:45:58,440 --> 00:46:03,240
¡Ahora le temerán a
los griegos armados!
527
00:46:03,440 --> 00:46:05,120
¡Él tiene razón!
528
00:46:05,120 --> 00:46:07,160
¡Le temen al luchador griego!
529
00:46:07,160 --> 00:46:08,480
¡Le temen a su espada!
530
00:46:08,480 --> 00:46:10,200
A su escudo.
531
00:46:10,200 --> 00:46:12,920
Le temen su amor
por la madre Grecia.
532
00:46:12,920 --> 00:46:14,920
¡Pero sobre todo...
533
00:46:14,920 --> 00:46:19,720
...le temen a su libertad!
534
00:46:22,320 --> 00:46:24,440
No te enfurezcas
con el muchacho.
535
00:46:24,440 --> 00:46:25,920
Lo llevé bajo mi mando.
536
00:46:25,920 --> 00:46:30,720
La furia es algo que reservo
para mis enemigos.
537
00:46:36,720 --> 00:46:41,520
Temístocles.
538
00:46:57,720 --> 00:47:01,520
El barco de Artemisia está
anclando en aguas neutrales.
539
00:47:01,520 --> 00:47:03,840
Ella se quiere reunir
con Temístocles.
540
00:47:03,840 --> 00:47:06,840
-¿Puedes garantizar su regreso a salvo?
- Bueno, muchacho.
541
00:47:06,840 --> 00:47:08,920
Ahora, el único
honor para ella...
542
00:47:08,920 --> 00:47:12,400
...será cuando vea a tu flota
destruida y derrotada...
543
00:47:12,400 --> 00:47:14,480
...hundiéndose en
el fondo del Egeo...
544
00:47:14,480 --> 00:47:16,240
...y pueda reconocerte...
545
00:47:16,240 --> 00:47:19,440
...clavado al mástil de
tu barco con su espada...
546
00:47:19,440 --> 00:47:24,240
...mientras desciendes
a tu tumba de agua.
547
00:47:27,240 --> 00:47:32,040
¿Por qué no dijiste eso
desde un principio?
548
00:47:55,960 --> 00:47:58,600
Bienvenido a mi humilde barcaza.
549
00:47:58,600 --> 00:48:03,400
Nos sentimos honrados
por tu presencia.
550
00:48:03,400 --> 00:48:06,240
Tu barcaza y tú...
551
00:48:06,240 --> 00:48:11,040
...son bastante impresionantes.
552
00:48:12,400 --> 00:48:15,720
Amables palabras.
553
00:48:15,720 --> 00:48:20,440
Ahora ven, Temístocles,
tenemos mucho que discutir.
554
00:48:20,440 --> 00:48:23,240
¿Crees que los griegos son
descendientes de los dioses?
555
00:48:23,240 --> 00:48:25,000
He escuchado algo de eso.
556
00:48:25,000 --> 00:48:28,400
¿Y qué hay de ti?
¿Hay un dios en tu linaje?
557
00:48:28,400 --> 00:48:32,160
Mis hombres dicen que sí.
Y por los últimos dos días de batalla...
558
00:48:32,160 --> 00:48:36,440
...diría que tienes una
chispa de divinidad.
559
00:48:36,440 --> 00:48:41,240
¿Ahora quién está usando
palabras amables?
560
00:48:45,520 --> 00:48:47,280
Mis hombres dicen también que...
561
00:48:47,280 --> 00:48:50,560
...fuiste tú quien mató al
buen rey Darío en Maratón.
562
00:48:50,560 --> 00:48:53,120
Ese día ocurrieron
muchos hechos heroicos.
563
00:48:53,120 --> 00:48:55,000
Pero fue hace 10 años...
564
00:48:55,000 --> 00:48:57,640
...y los hechos de la batalla
con frecuencia son adornados.
565
00:48:57,640 --> 00:49:00,680
Este hecho, lo recordarías.
566
00:49:00,680 --> 00:49:03,920
Hago lo que debo hacer
para defender a Grecia.
567
00:49:03,920 --> 00:49:08,720
Y yo hago lo que debo
hacer para derrotarla.
568
00:49:09,360 --> 00:49:14,160
Por cada griego muerto,
tú debes matar a mil persas.
569
00:49:14,160 --> 00:49:16,680
Por cada barco que yo hunda...
570
00:49:16,680 --> 00:49:19,360
...tú debes hundir cien.
571
00:49:19,360 --> 00:49:21,520
Puedo aguantar pérdidas
durante semanas.
572
00:49:21,520 --> 00:49:23,960
Meses, si es necesario.
573
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
Mis números te derrotarán...
574
00:49:25,640 --> 00:49:28,480
...y tomaré tus preciados
barcos con mi espada.
575
00:49:28,480 --> 00:49:30,680
Tomaré tu libertad griega.
576
00:49:30,680 --> 00:49:33,640
¿Me estás pidiendo que
negocie una rendición?
577
00:49:33,640 --> 00:49:35,600
No.
578
00:49:35,600 --> 00:49:39,960
Te ofrezco una oportunidad para
evitar esa miseria y unirte a mí.
579
00:49:39,960 --> 00:49:43,360
Necesito un comandante como tú.
580
00:49:43,360 --> 00:49:46,880
Mira la defensa que montaste.
581
00:49:46,880 --> 00:49:49,080
Un puñado de trirremes.
582
00:49:49,080 --> 00:49:52,920
Leónidas con 300 espartanos.
583
00:49:52,920 --> 00:49:54,320
Francamente,
es insultante que...
584
00:49:54,320 --> 00:49:59,120
...el imperio más poderoso
del mundo se enfrente a esto.
585
00:49:59,400 --> 00:50:02,280
No te culpo, Temístocles.
586
00:50:02,280 --> 00:50:05,160
Peleaste como si la sangre
del propio Poseidón...
587
00:50:05,160 --> 00:50:07,440
...corriera por tus venas.
588
00:50:07,440 --> 00:50:10,160
No, culpo a Grecia.
589
00:50:10,160 --> 00:50:13,280
A los burócratas peleones que
protegen sus espaldas políticas...
590
00:50:13,280 --> 00:50:18,080
...enviándote aquí a morir.
591
00:50:19,280 --> 00:50:23,000
Y aun así, peleas.
592
00:50:23,000 --> 00:50:26,320
Entonces debe haber...
593
00:50:26,320 --> 00:50:28,840
...¿qué?
594
00:50:28,840 --> 00:50:33,640
¿Familia en Atenas
que te obliga...
595
00:50:33,720 --> 00:50:38,400
...a luchar con tanta pasión?
596
00:50:38,400 --> 00:50:41,120
La verdad es que no he tenido
tiempo para una familia.
597
00:50:41,120 --> 00:50:43,720
He pasado toda mi vida adulta...
598
00:50:43,720 --> 00:50:46,360
...con mi único amor verdadero...
599
00:50:46,360 --> 00:50:48,600
...la flota griega...
600
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
...y mi única pasión...
601
00:50:50,600 --> 00:50:55,400
...preparándola para ti.
602
00:50:56,400 --> 00:50:58,080
Eso me causa placer...
603
00:50:58,080 --> 00:51:02,280
...la idea de que
languidezcas por mí...
604
00:51:02,280 --> 00:51:05,000
...y renuncies a
la familia y al amor...
605
00:51:05,000 --> 00:51:09,800
...por la promesa de
un éxtasis más profundo.
606
00:51:14,800 --> 00:51:19,200
El éxtasis del acero y la carne.
607
00:51:19,200 --> 00:51:23,800
De la muerte y la vida.
608
00:51:23,800 --> 00:51:26,120
De la rabia...
609
00:51:26,120 --> 00:51:29,440
...y el sudor del músculo.
610
00:51:29,440 --> 00:51:32,240
De la alegría pura...
611
00:51:32,240 --> 00:51:35,520
...y el más profundo dolor.
612
00:51:35,520 --> 00:51:39,840
Muere conmigo cada noche y vuelve
a nacer conmigo cada mañana...
613
00:51:39,840 --> 00:51:44,640
...mientras clavas tu espada en los
corazones de nuestros enemigos.
614
00:51:47,160 --> 00:51:49,280
Tú luchas por la libertad.
615
00:51:49,280 --> 00:51:54,080
Yo ofrezco libertad sin
consecuencia o responsabilidad.
616
00:51:56,000 --> 00:51:58,800
Acompáñame...
617
00:51:58,800 --> 00:52:00,720
...a mi lado.
618
00:52:00,720 --> 00:52:05,520
Da cada respiro conmigo
como si fuera el último.
619
00:53:49,160 --> 00:53:53,960
Únete a mí.
620
00:53:56,400 --> 00:54:01,200
No.
621
00:54:08,240 --> 00:54:13,040
Tú no eres ningún dios.
Solamente eres un hombre.
622
00:54:25,880 --> 00:54:30,680
Sé rápida con tu espada.
623
00:54:31,360 --> 00:54:34,000
No tendrás tu muerte esta noche.
624
00:54:34,000 --> 00:54:36,680
¡Guardias!
625
00:54:36,680 --> 00:54:41,480
Saquen a esta basura de mi barco.
626
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
¿Y bien?
627
00:55:05,600 --> 00:55:10,400
¿De qué te enteraste?
628
00:55:14,440 --> 00:55:17,960
¿Artemisia puede ser derrotada?
629
00:55:17,960 --> 00:55:20,400
La próxima vez que
nos enfrentemos a ella...
630
00:55:20,400 --> 00:55:25,200
...llevará consigo
a todo el infierno.
631
00:56:14,640 --> 00:56:19,440
¡Sosténganse! ¡Sosténganse!
632
00:56:28,040 --> 00:56:32,840
Envía a mi guardia personal.
633
00:56:55,840 --> 00:56:57,040
¡Retrocedan!
634
00:56:57,040 --> 00:56:58,320
¡Retírense!
635
00:56:58,320 --> 00:56:59,640
-¡Retírense!
-¡Retírense!
636
00:56:59,640 --> 00:57:01,760
-¡Retírense!
-¡Retírense!
637
00:57:01,760 --> 00:57:03,640
¡Temístocles!
638
00:57:03,640 --> 00:57:08,440
¡En el agua!
639
00:57:08,480 --> 00:57:10,800
¡Arqueros! ¡A cubierta, ahora!
640
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
¡Arqueros a cubierta,
ahora! ¡Rápido!
641
00:57:13,080 --> 00:57:14,280
¡A estribor!
642
00:57:14,280 --> 00:57:19,080
¡Disparen a discreción!
643
00:58:28,920 --> 00:58:31,640
Sigue luchando, muchacho.
644
00:58:31,640 --> 00:58:36,440
¡Sigue luchando!
645
00:58:52,040 --> 00:58:53,920
¡Apunten a los hombres de arriba!
646
00:58:53,920 --> 00:58:58,720
¡Allá arriba!
647
01:00:02,720 --> 01:00:05,680
¡Abandonen el barco!
¡Abandonen el barco!
648
01:00:05,680 --> 01:00:10,480
¡Abandonen el barco!
649
01:01:49,000 --> 01:01:51,760
Los muertos no sienten culpa.
650
01:01:51,760 --> 01:01:55,040
Ninguna responsabilidad.
651
01:01:55,040 --> 01:01:57,360
Temístocles ve los cuerpos
de sus hombres...
652
01:01:57,360 --> 01:02:01,080
...volver rojo de sangre el Egeo.
653
01:02:01,080 --> 01:02:04,480
¿Fueron sacrificados por su ego?
654
01:02:04,480 --> 01:02:09,280
¿O para aliviar la culpa del error
de hace tanto tiempo en Maratón?
655
01:02:11,200 --> 01:02:13,080
¿Cuántos hombres
se habrían salvado...
656
01:02:13,080 --> 01:02:17,880
...si Temístocles hubiera
matado a ese muchacho?
657
01:02:18,560 --> 01:02:22,600
Ni su propia alma
puede estar segura.
658
01:02:22,600 --> 01:02:25,040
Amigo mío.
659
01:02:25,040 --> 01:02:28,200
Nos enfrentamos
a las probabilidades.
660
01:02:28,200 --> 01:02:31,640
Juntos.
661
01:02:31,640 --> 01:02:32,840
Escúchame...
662
01:02:32,840 --> 01:02:37,640
...Temístocles.
663
01:02:38,080 --> 01:02:40,400
Tendrás que pelear...
664
01:02:40,400 --> 01:02:43,920
...con el doble de fuerza
en la mañana.
665
01:02:43,920 --> 01:02:46,080
Pelearemos hombro a hombro.
666
01:02:46,080 --> 01:02:48,800
No, hijo.
667
01:02:48,800 --> 01:02:53,600
Tú seguirás adelante por ambos.
668
01:03:48,320 --> 01:03:52,120
¿Qué dijo?
669
01:03:52,120 --> 01:03:56,440
Te lo diré a su tiempo,
muchacho.
670
01:03:56,440 --> 01:03:59,000
Calla ahora.
671
01:03:59,000 --> 01:04:03,800
Ve a estar con
el espíritu de tu padre.
672
01:04:10,120 --> 01:04:14,240
¿Cuántas veces crees que vamos
a repetir una tragedia como esta?
673
01:04:14,240 --> 01:04:16,400
Tantas veces como sea necesario.
674
01:04:16,400 --> 01:04:21,200
Estamos convirtiendo
jóvenes en recuerdos.
675
01:04:21,640 --> 01:04:24,960
¿Crees que disfruto esto?
676
01:04:24,960 --> 01:04:29,760
¿Ser testigo del último
aliento de mi amigo?
677
01:04:30,640 --> 01:04:34,880
Cada viuda que es creada
por mi decisión...
678
01:04:34,880 --> 01:04:39,200
...cada hijo que crecerá
sin un padre...
679
01:04:39,200 --> 01:04:41,840
...son decisiones mías.
680
01:04:41,840 --> 01:04:46,640
Esta es la carga de mi mando.
681
01:05:08,240 --> 01:05:10,040
Qué fácil es silenciar...
682
01:05:10,040 --> 01:05:13,360
...a los fuertes y disciplinados.
683
01:05:13,360 --> 01:05:18,160
Que mi ejército sea testigo de
los grandes guerreros de Esparta.
684
01:05:19,520 --> 01:05:22,800
Que marchen junto
a estos cadáveres.
685
01:05:22,800 --> 01:05:27,600
Que vean el costo de atreverse
a desafiar al dios rey.
686
01:05:29,440 --> 01:05:31,160
El rey Leónidas...
687
01:05:31,160 --> 01:05:35,280
...y sus valientes 300 fueron los mejores
que Grecia tiene para ofrecer.
688
01:05:35,280 --> 01:05:36,720
No habrá ningún salvador...
689
01:05:36,720 --> 01:05:39,640
...que se rebele y nos derrote.
690
01:05:39,640 --> 01:05:44,440
Nada detendrá la
marcha de mi imperio.
691
01:05:44,760 --> 01:05:48,600
Su majestad.
692
01:05:48,600 --> 01:05:50,720
Tú, lleva la espada
de este rey muerto...
693
01:05:50,720 --> 01:05:52,200
...a Atenas.
694
01:05:52,200 --> 01:05:56,120
Hazles saber que
luego iré por ellos.
695
01:05:56,120 --> 01:05:57,880
Hazles saber...
696
01:05:57,880 --> 01:06:00,000
...que Atenas...
697
01:06:00,000 --> 01:06:03,520
...su querida joya de ciudad...
698
01:06:03,520 --> 01:06:08,320
...desaparecerá de las historias.
699
01:06:09,360 --> 01:06:13,680
¡Temístocles!
700
01:06:13,680 --> 01:06:14,880
Traigo noticias...
701
01:06:14,880 --> 01:06:17,640
...de Termópilas. Leónidas fue
traicionado por un jorobado.
702
01:06:17,640 --> 01:06:19,480
Los espartanos
fueron masacrados.
703
01:06:19,480 --> 01:06:23,520
Cayeron las Puertas Calientes.
704
01:06:23,520 --> 01:06:28,320
Qué sacrificio tan grande.
705
01:06:29,440 --> 01:06:32,720
Ahora Grecia tiene a sus mártires.
706
01:06:32,720 --> 01:06:35,040
Daxos, lleva ese mensaje...
707
01:06:35,040 --> 01:06:36,760
...de las Puertas Calientes...
708
01:06:36,760 --> 01:06:39,240
...a cada ciudad, a cada aldea.
709
01:06:39,240 --> 01:06:41,960
Que cada compatriota
escuche tus palabras.
710
01:06:41,960 --> 01:06:43,920
Pero están muertos.
Todos ellos.
711
01:06:43,920 --> 01:06:47,160
El sacrificio de Esparta
será lo que nos una.
712
01:06:47,160 --> 01:06:50,440
Ahora, vete.
713
01:06:50,440 --> 01:06:53,320
Mueve todos nuestros barcos y hombres
de nuevo a la seguridad de Salamina.
714
01:06:53,320 --> 01:06:55,440
¿Y tú?
715
01:06:55,440 --> 01:06:58,840
Llevaré el mensaje
de Daxos a Atenas.
716
01:06:58,840 --> 01:07:03,240
Me dijeron que un jorobado era responsable
por la caída de las Puertas Calientes.
717
01:07:03,240 --> 01:07:06,440
Que vendió a su país...
718
01:07:06,440 --> 01:07:11,240
...se quitó el carmesí de su espalda
y lo reemplazó con oro persa.
719
01:07:12,160 --> 01:07:14,920
¿Cómo te llamas traidor?
720
01:07:14,920 --> 01:07:19,720
Efialtes de Tesalia.
721
01:07:29,360 --> 01:07:34,160
Debería mojar esta noble
hoja con tu sangre.
722
01:07:34,880 --> 01:07:37,440
Tendrías razón en hacerlo.
723
01:07:37,440 --> 01:07:40,240
Hay poca belleza en mí.
724
01:07:40,240 --> 01:07:45,040
Hay poca belleza en lo que hice.
725
01:07:48,720 --> 01:07:50,960
Di lo que tengas que decir.
726
01:07:50,960 --> 01:07:53,280
¡Te lo ruego...
727
01:07:53,280 --> 01:07:54,960
...y a toda Atenas!
728
01:07:54,960 --> 01:07:58,600
¡El dios rey quemará esta
ciudad hasta sus cimientos!
729
01:07:58,600 --> 01:08:00,120
¿Qué quiere decir?
730
01:08:00,120 --> 01:08:02,640
¡Silencio!
731
01:08:02,640 --> 01:08:07,440
¡El gran sacrificio de Leónidas y
Esparta no fue ninguna derrota!
732
01:08:09,480 --> 01:08:14,280
Fue una victoria hermosa.
733
01:08:14,640 --> 01:08:17,280
¡Este simple acto de valor...
734
01:08:17,280 --> 01:08:19,880
...nos permitirá congregar a cada
una de nuestras ciudades estado...
735
01:08:19,880 --> 01:08:22,640
...y unir a Grecia...
736
01:08:22,640 --> 01:08:24,880
...con un objetivo...
737
01:08:24,880 --> 01:08:27,360
...contra un enemigo!
738
01:08:27,360 --> 01:08:28,600
Y tú.
739
01:08:28,600 --> 01:08:31,960
Tú llévale este mensaje
a tu dios rey.
740
01:08:31,960 --> 01:08:34,920
Que tomaremos los barcos
que nos quedan...
741
01:08:34,920 --> 01:08:38,120
...y terminaremos esto
en la bahía de Salamina.
742
01:08:38,120 --> 01:08:40,840
Pero habrá muerte y destrucción.
743
01:08:40,840 --> 01:08:45,640
Sí, las habrá.
744
01:08:50,960 --> 01:08:54,560
Temístocles.
745
01:08:54,560 --> 01:08:57,360
Vengo a hablar con tu reina.
746
01:08:57,360 --> 01:08:59,040
Te lo advierto, ateniense.
747
01:08:59,040 --> 01:09:03,840
Tal vez no recibas
una cálida bienvenida.
748
01:09:27,360 --> 01:09:31,400
Le ofrezco mis más
profundas condolencias.
749
01:09:31,400 --> 01:09:34,360
No puedo cambiarlo que
le sucedió a Leónidas...
750
01:09:34,360 --> 01:09:38,000
...pero su sacrificio
no será olvidado.
751
01:09:38,000 --> 01:09:42,800
No me des sermones sobre el
sacrificio y habla rápido, ateniense.
752
01:09:44,080 --> 01:09:47,920
Le solicito toda la
armada espartana.
753
01:09:47,920 --> 01:09:49,680
Cada hombre, cada barco...
754
01:09:49,680 --> 01:09:52,160
-...que tenga.
-¿No te he dado suficiente...
755
01:09:52,160 --> 01:09:54,120
...por tu sueño de una Grecia unida?
756
01:09:54,120 --> 01:09:57,600
¿Debo poner espadas en las manos
de mi hijo? ¿De nuestros hijos?
757
01:09:57,600 --> 01:10:00,160
¿Eso te gustaría?
758
01:10:00,160 --> 01:10:03,760
¿No he dado suficiente por
tus ambiciones, Temístocles?
759
01:10:03,760 --> 01:10:05,920
Un rey.
760
01:10:05,920 --> 01:10:08,440
Esposos, padres, hermanos.
761
01:10:08,440 --> 01:10:13,240
Esparta no dará más.
762
01:10:25,840 --> 01:10:30,640
Esto le pertenece.
763
01:10:37,160 --> 01:10:41,960
Vénguelo.
764
01:10:55,800 --> 01:10:59,160
Las palabras del Oráculo
permanecieron como una advertencia.
765
01:10:59,160 --> 01:11:01,600
Toda Grecia caerá...
766
01:11:01,600 --> 01:11:06,160
...mientras el fuego persa
reduce a Atenas a cenizas.
767
01:11:06,160 --> 01:11:08,640
Pues Atenas es una pila
de piedra y madera...
768
01:11:08,640 --> 01:11:12,000
...y tela y polvo.
769
01:11:12,000 --> 01:11:16,280
Y como el polvo,
se desvanecerá en el viento.
770
01:11:16,280 --> 01:11:20,120
Solamente los atenienses existen.
771
01:11:20,120 --> 01:11:24,400
Y el destino del mundo depende
de cada una de sus sílabas.
772
01:11:24,400 --> 01:11:27,040
Solamente los atenienses existen.
773
01:11:27,040 --> 01:11:30,520
Y solamente fuertes barcos
de madera los pueden salvar.
774
01:11:30,520 --> 01:11:32,800
Barcos de madera...
775
01:11:32,800 --> 01:11:37,600
...y un maremoto
de sangre de héroes.
776
01:11:42,320 --> 01:11:45,520
Los griegos fueron unos tontos
al enfrentarse a nosotros.
777
01:11:45,520 --> 01:11:47,320
Leónidas y su orgullo...
778
01:11:47,320 --> 01:11:52,000
...no pudieron contra
la voluntad de un dios.
779
01:11:52,000 --> 01:11:56,000
Temístocles fue un
cobarde despreciable.
780
01:11:56,000 --> 01:11:57,960
Y ahora...
781
01:11:57,960 --> 01:12:01,760
...esta patética armada apenas
si se merece nuestra atención.
782
01:12:01,760 --> 01:12:04,200
Si ese cobarde despreciable
hubiera estado a mi lado...
783
01:12:04,200 --> 01:12:05,960
...habríamos puesto el mundo...
784
01:12:05,960 --> 01:12:07,880
...a tus pies.
785
01:12:07,880 --> 01:12:10,120
Mi rey.
786
01:12:10,120 --> 01:12:14,760
Su humilde sirviente
le trae noticias.
787
01:12:14,760 --> 01:12:17,280
La flota griega está indefensa...
788
01:12:17,280 --> 01:12:20,000
...en la bahía de Salamina.
789
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
Solamente tiene que acabarlos.
790
01:12:23,240 --> 01:12:28,040
¿Quién comanda sus fuerzas?
791
01:12:28,200 --> 01:12:30,840
Temístocles de Atenas.
792
01:12:30,840 --> 01:12:32,840
Temístocles está muerto.
793
01:12:32,840 --> 01:12:37,640
Está vivo. Yo mismo lo vi.
794
01:12:49,880 --> 01:12:51,840
Prepara mi tropa y mi armadura.
795
01:12:51,840 --> 01:12:53,320
Atacaremos enseguida.
796
01:12:53,320 --> 01:12:55,680
La sabiduría...
797
01:12:55,680 --> 01:12:56,880
...haría que...
798
01:12:56,880 --> 01:13:00,560
...enviáramos una fuerza investigadora
para confirmar que no es una trampa.
799
01:13:00,560 --> 01:13:04,280
¿Tú te atreverías a aconsejarme
en asuntos de guerra?
800
01:13:04,280 --> 01:13:06,360
Yo soy el dios rey.
801
01:13:06,360 --> 01:13:09,200
Yo soy el que triunfó
sobre Leónidas.
802
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
Yo soy el que acabó...
803
01:13:11,400 --> 01:13:13,360
...con esta pieza
principal de Atenas.
804
01:13:13,360 --> 01:13:16,640
- Yo soy tu rey.
- Matar a Leónidas y a sus hombres...
805
01:13:16,640 --> 01:13:19,560
...solamente los convirtió
en mártires.
806
01:13:19,560 --> 01:13:22,080
Y cuando arrasaste con Atenas...
807
01:13:22,080 --> 01:13:23,920
...le prendiste fuego a lo único...
808
01:13:23,920 --> 01:13:28,720
...de valor en este país.
809
01:13:37,280 --> 01:13:40,720
Atacaré a los griegos...
810
01:13:40,720 --> 01:13:44,360
...con toda mi armada.
811
01:13:44,360 --> 01:13:45,680
Artemisia.
812
01:13:45,680 --> 01:13:48,400
¡Suficiente!
813
01:13:48,400 --> 01:13:52,200
No olvides quién puso la corona
en tu cabeza infantil.
814
01:13:52,200 --> 01:13:54,800
Mi rey.
815
01:13:54,800 --> 01:13:56,480
Ahora Siéntate
en tu trono dorado...
816
01:13:56,480 --> 01:14:01,280
...y observa esta batalla desde
la seguridad que te brindo.
817
01:14:05,080 --> 01:14:07,840
Allá, a lo lejos...
818
01:14:07,840 --> 01:14:12,640
...vemos la destrucción de Atenas.
819
01:14:13,880 --> 01:14:18,680
Juntos enfrentaremos al monstruo que
proyecta la sombra sobre nuestra tierra.
820
01:14:20,680 --> 01:14:25,480
Había rezado para que los espartanos
nos dieran una mano esta mañana.
821
01:14:27,080 --> 01:14:29,160
Quizá sienten que
ya dieron suficiente.
822
01:14:29,160 --> 01:14:30,760
Nos fallaste a todos.
823
01:14:30,760 --> 01:14:32,320
Esto es culpa tuya, Temístocles.
824
01:14:32,320 --> 01:14:34,080
Sin los espartanos,
solo somos peones.
825
01:14:34,080 --> 01:14:36,280
Debimos negociar
con los persas...
826
01:14:36,280 --> 01:14:40,760
...cuando tuvimos la oportunidad.
827
01:14:40,760 --> 01:14:44,160
Todos tienen razón.
828
01:14:44,160 --> 01:14:48,800
Sí, estamos reducidos
a unos cuantos barcos.
829
01:14:48,800 --> 01:14:52,800
Y sí, somos simples peones.
830
01:14:52,800 --> 01:14:55,560
Somos comerciantes.
831
01:14:55,560 --> 01:14:57,240
Somos niños...
832
01:14:57,240 --> 01:15:02,040
...convertidos en hombres a través
del sacrificio y la forja del combate.
833
01:15:03,160 --> 01:15:05,640
¡Jugué un juego peligroso...
834
01:15:05,640 --> 01:15:10,440
...y perdí!
835
01:15:11,840 --> 01:15:15,480
Si deciden darme la espalda...
836
01:15:15,480 --> 01:15:19,960
...a su país...
837
01:15:19,960 --> 01:15:23,400
...no los juzgaré.
838
01:15:23,400 --> 01:15:26,400
Son libres para irse.
839
01:15:26,400 --> 01:15:31,200
Todavía son hombres libres.
840
01:15:50,600 --> 01:15:53,560
Muy bien.
841
01:15:53,560 --> 01:15:54,760
Entonces...
842
01:15:54,760 --> 01:15:59,560
...pongamos a trabajar nuestros hombros
y liberemos esos barcos del seno de Grecia.
843
01:16:00,800 --> 01:16:04,640
Hoy es un privilegio
llamar a los nuestros.
844
01:16:04,640 --> 01:16:09,200
Una historia que será
contada durante mil años.
845
01:16:09,200 --> 01:16:11,360
Que nuestro último
enfrentamiento...
846
01:16:11,360 --> 01:16:13,760
...sea registrado
en las historias.
847
01:16:13,760 --> 01:16:16,040
¡Y que se demuestre...
848
01:16:16,040 --> 01:16:18,760
...que decidimos morir de pie...
849
01:16:18,760 --> 01:16:23,560
...en lugar de vivir de rodillas!
850
01:17:07,200 --> 01:17:09,680
Solamente hay una cosa
que tienes que saber hoy.
851
01:17:09,680 --> 01:17:11,360
No dejarme matar.
852
01:17:11,360 --> 01:17:16,160
No. Las últimas palabras
de tu padre.
853
01:17:19,120 --> 01:17:23,920
Me dijo que te habías ganado
el derecho a sentarte a la mesa.
854
01:17:38,600 --> 01:17:43,400
Bueno, hermano, no tengo
más tácticas ni trucos.
855
01:17:44,160 --> 01:17:46,680
Esta será la última batalla
que compartamos.
856
01:17:46,680 --> 01:17:50,960
Hemos luchado juntos
desde que tengo memoria.
857
01:17:50,960 --> 01:17:55,320
Nada me gustaría más
que dejar esta espada.
858
01:17:55,320 --> 01:17:59,800
-¿Los preparativos requeridos?
- Bajo cubierta.
859
01:17:59,800 --> 01:18:01,880
- Bien.
-¿Estás seguro...
860
01:18:01,880 --> 01:18:04,280
...de que lo quieres
comprometer todo?
861
01:18:04,280 --> 01:18:07,080
Sí.
862
01:18:07,080 --> 01:18:11,520
Sin el mando de Artemisia,
la armada persa no es nada.
863
01:18:11,520 --> 01:18:13,800
Jamás podremos llegar a ella.
864
01:18:13,800 --> 01:18:16,040
Yo llegaré a ella...
865
01:18:16,040 --> 01:18:18,760
...y le pondré final a esto.
866
01:18:18,760 --> 01:18:22,440
No habrá espacio
para una retirada.
867
01:18:22,440 --> 01:18:26,080
Lo sé.
868
01:18:26,080 --> 01:18:29,600
Hoy serán destruidos
los últimos barcos griegos.
869
01:18:29,600 --> 01:18:31,840
No tengan ninguna compasión.
870
01:18:31,840 --> 01:18:34,480
No tengan clemencia.
871
01:18:34,480 --> 01:18:38,240
Hoy bailaremos sobre las espaldas
de los griegos muertos.
872
01:18:38,240 --> 01:18:41,720
Hoy los sometemos.
873
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
Hoy quiero sentir
la garganta de Temístocles...
874
01:18:43,960 --> 01:18:48,760
...bajo mis botas.
875
01:19:15,400 --> 01:19:20,200
¡Hombres! Prepárense.
876
01:20:09,680 --> 01:20:11,440
Prepárense para combatir
mano a mano.
877
01:20:11,440 --> 01:20:16,240
¡Ataquen!
878
01:20:18,760 --> 01:20:21,160
¡Tu padre te observa!
879
01:20:21,160 --> 01:20:23,480
¡No se guarden nada!
880
01:20:23,480 --> 01:20:28,280
¡Tomen su gloria!
881
01:20:51,960 --> 01:20:56,760
¡No estoy aquí como testigo!
882
01:21:53,640 --> 01:21:55,360
¡Ahora!
883
01:21:55,360 --> 01:22:00,160
¡Y que manden nuestras
almas directo al infierno!
884
01:22:35,400 --> 01:22:40,200
¡Vamos!
885
01:23:40,360 --> 01:23:42,080
Ofreciste libertad sin...
886
01:23:42,080 --> 01:23:45,160
-...consecuencia o responsabilidad.
-¿Estás aceptando mi oferta?
887
01:23:45,160 --> 01:23:49,960
Mi respuesta sigue siendo no.
888
01:24:14,000 --> 01:24:18,800
Peleas mucho más duro
de lo que coges.
889
01:24:58,040 --> 01:25:00,840
Ríndete ante mí.
O encuentra tu muerte.
890
01:25:00,840 --> 01:25:02,160
¿Con quién pelearías...
891
01:25:02,160 --> 01:25:03,960
...si no fuera por mí?
892
01:25:03,960 --> 01:25:06,320
Nadie podría desafiar
tu habilidad.
893
01:25:06,320 --> 01:25:10,240
Prefiero morir como un hombre
libre que como un esclavo.
894
01:25:10,240 --> 01:25:15,040
Incluso si la cadena
estuviera pegada a ti.
895
01:25:21,360 --> 01:25:24,480
Comienza como un susurro.
896
01:25:24,480 --> 01:25:27,040
Una promesa.
897
01:25:27,040 --> 01:25:28,560
La más ligera de las brisas...
898
01:25:28,560 --> 01:25:30,240
...baila entre el cordaje...
899
01:25:30,240 --> 01:25:34,280
...mientras rechina sobre los gritos
de muerte de 10 mil hombres.
900
01:25:34,280 --> 01:25:38,080
Se mueve entre su pelo tan suavemente
como la mano de un amante.
901
01:25:38,080 --> 01:25:40,280
Esa brisa...
902
01:25:40,280 --> 01:25:44,200
...esa promesa, se convirtió en un viento.
Un viento que sopla a lo largo de Grecia...
903
01:25:44,200 --> 01:25:46,800
...llevando un mensaje
dicho una y otra vez...
904
01:25:46,800 --> 01:25:49,880
...sobre nuestra Señora Libertad
y sobre lo sabia que fue...
905
01:25:49,880 --> 01:25:54,680
...al ordenarle a Leónidas
que lo pusiera todo a sus pies.
906
01:25:55,080 --> 01:25:59,640
Un viento, hermanos
míos, de sacrificio.
907
01:25:59,640 --> 01:26:03,600
Un viento de libertad.
908
01:26:03,600 --> 01:26:08,400
Un viento de justicia.
909
01:26:13,040 --> 01:26:17,840
Un viento de venganza.
910
01:26:57,640 --> 01:26:59,320
Están rodeados.
911
01:26:59,320 --> 01:27:02,720
Toda Grecia se unió
contra ustedes.
912
01:27:02,720 --> 01:27:05,760
Delfos, Tebas, Olimpia...
913
01:27:05,760 --> 01:27:10,560
...Arcadia y Esparta.
914
01:27:22,200 --> 01:27:25,880
Si la muerte viene hoy
por mí, estoy lista.
915
01:27:25,880 --> 01:27:28,040
Podría bajar mi espada.
916
01:27:28,040 --> 01:27:32,840
Todavía hay tiempo para que
prepares un bote y escapes.
917
01:27:34,720 --> 01:27:38,760
Sería una mala decisión
obligar a mi mano a actuar.
918
01:27:38,760 --> 01:27:43,560
Ahora ordénales a tus barcos
que se retiren y se rindan ante mí.
919
01:27:44,640 --> 01:27:49,440
¿Rendirse?
920
01:32:08,440 --> 01:32:13,240
300: EL NACIMIENTO DE UN IMPERIO70693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof