Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,517 --> 00:00:26,603
Isä, tunnetko jännityksen?
2
00:00:26,686 --> 00:00:30,482
En malta odottaa Cassiuksen taistelua.
Siitä tulee loistava ottelu.
3
00:00:31,400 --> 00:00:34,945
Cassius on voittajasuosikki.
-Ai niin.
4
00:00:35,529 --> 00:00:38,365
Suuren suosikkimme
keisari Tyberin suosikki.
5
00:00:38,490 --> 00:00:44,955
Hänen kanssaan kuolee melkein aina
joku.Toivottavasti tänään ei ole toisin.
6
00:00:49,543 --> 00:00:54,048
Ketä vastaan hän ottelee?
-Luulen, että se selviää pian.
7
00:00:57,551 --> 00:01:02,264
Voi ei! Ei Attiliusta!
Hän voittaa aina.
8
00:01:02,515 --> 00:01:05,643
Niin myös Cassius.
Ainakin tähän mennessä.
9
00:01:14,527 --> 00:01:18,114
Me kuolevaiset tervehdimme teitä!
10
00:01:18,531 --> 00:01:21,868
Me todistajat tervehdimme teitä.
11
00:01:30,501 --> 00:01:31,628
Alkakaa!
12
00:02:52,001 --> 00:02:53,544
Mitä aiot tehdä, isä?
13
00:03:14,482 --> 00:03:15,191
Mitä?
14
00:03:17,944 --> 00:03:20,864
Ei tappoa?
Mitä järkeä on tulla tänne?
15
00:03:20,947 --> 00:03:24,868
Ottelu oli viihdyttävä. En haluaisi
taistella Cassiusta vastaan.
16
00:03:24,951 --> 00:03:28,914
Miten voi olla viihdyttävä ilman verisen
kuoleman aiheuttamaa katarsista?
17
00:03:28,997 --> 00:03:33,835
Miten kansalaiset osaavat pelätä vallan-
pitäjiä, jollemme käytä valtaa?
18
00:03:40,968 --> 00:03:43,887
Näitkö?
Luulin, että Cassius on mennyttä.
19
00:03:43,971 --> 00:03:46,348
Sitten lopulta
hän onnistui.
20
00:03:49,977 --> 00:03:53,314
Mitä opit ottelusta?
21
00:03:54,982 --> 00:03:57,943
Että ei pidä antaa periksi.
22
00:03:58,986 --> 00:04:02,948
Ei silloinkaan kun tuntuu, että on lyöty.
Voitto saattaa olla melkein käsilläsi.
23
00:04:03,532 --> 00:04:05,367
Hyvin havaittu, poikani.
24
00:04:06,535 --> 00:04:09,413
Annatko Cassiukselle voittajan kämmenen?
25
00:04:13,584 --> 00:04:15,962
Emmeköhän me pysty parempaankin.
26
00:04:28,516 --> 00:04:32,437
Nouskaa, gladiaattorit.
Cassius, sinä olet voittaja.
27
00:04:33,563 --> 00:04:36,107
Olet voittanut poikani
ja minun ihailun.
28
00:04:37,525 --> 00:04:42,489
Ja tunnustuksena voitostasi
myönnämme sinulle vapauden.
29
00:04:44,491 --> 00:04:46,910
Tästä lähtien
et ole enää orja.
30
00:04:53,542 --> 00:04:59,381
Kiitos, ruhtinas.
-Onnittelut, Cassius. Hyvin tehty.
31
00:04:59,548 --> 00:05:04,261
Minulla ei ole sanoja ilmaisemaan
kiitollisuuttani teitä molempia kohtaan.
32
00:05:05,512 --> 00:05:08,348
Nyt, jos haluat,
minulla on sinulle työ.
33
00:05:10,183 --> 00:05:12,477
Poikani tarvitsee koulutusta
sotataidossa.
34
00:05:12,561 --> 00:05:15,189
Kenraali Maxima
opettaa hänelle strategiaa -
35
00:05:15,564 --> 00:05:18,150
mutta jonkun täytyy opettaa
häntä taistelemaan.
36
00:05:18,525 --> 00:05:20,361
Isä, ihanko totta?
37
00:05:21,528 --> 00:05:24,782
Hyväksytkö tämän suuren haasteen?
-Hyväksyn.
38
00:05:25,532 --> 00:05:28,410
Erinomaista.
Osoitamme sinulle asuintilat palatsista.
39
00:05:28,535 --> 00:05:31,288
Olen kiitollinen kaikesta.
40
00:05:31,497 --> 00:05:37,461
Toivon, ettei sitä mielletä kiittämättö-
myydeksi, jos pyydän yhtä asiaa.
41
00:05:38,504 --> 00:05:44,719
Jos pyyntösi on kohtuullinen,
en voi kieltää sitä mestarilta.
42
00:05:46,554 --> 00:05:51,684
Pyydän lupaa mennä naimisiin Marcelluksen
tyttären Thean kanssa.
43
00:05:52,560 --> 00:05:56,355
Senaattorin tyttären?
Hyväksyykö hän avioliiton?
44
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
Marcellus on toivottanut minut
tervetulleeksi kotiinsa.
45
00:06:00,276 --> 00:06:06,241
Hän on ystävällinen, avomielinen mies. Hän
tietää, että teen kaikkeni Thean hyväksi -
46
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
varmistaakseni sen, että hän saa
ansaitsemansa elämän.
47
00:06:08,368 --> 00:06:13,206
Hän on ollut uskollinen liittolaiseni.
Hän on kunniallinen mies.
48
00:06:13,289 --> 00:06:18,128
On siunaus, että sinut on toivotettu
tervetulleeksi siihen perheeseen.
49
00:06:18,295 --> 00:06:22,924
Thea rakastanee myös sinua.
-Kyllä. Sydämemme ovat yhtä.
50
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
Sitten annan liitolle siunaukseni.
51
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
Mene nyt hänen luokseen, vapaa mies.
52
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Kiitos, herrani.
Olen ikuisesti velkaa teille.
53
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
Thea! Thea!
54
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Cassius!
Mitä teet täällä tänään?
55
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Luulin, että sinulla oli ottelu.
56
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
Tämä on elämäni paras päivä.
Meidän elämämme!
57
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Mitä? Mitä nyt?
-Olen vapaa mies.
58
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
Mitä on tapahtunut?
-Minut vapautettiin.
59
00:07:05,301 --> 00:07:08,429
Voiko tämä todella olla totta?
-Kyllä.
60
00:07:24,320 --> 00:07:29,242
Minun on tavattava Avitus.
Hän on minulle kuin isä.
61
00:07:29,325 --> 00:07:30,410
Mene vain.
62
00:07:31,327 --> 00:07:38,376
Kun palaan, järjestämme yhteisen juhlan.
63
00:07:40,336 --> 00:07:41,421
Minä rakastan sinua.
64
00:07:48,345 --> 00:07:50,513
Ja huomenna menemme naimisiin.
65
00:07:54,309 --> 00:07:57,646
Olen surullinen menettäessäni sinut
taistelijanani.
66
00:07:58,313 --> 00:08:04,653
Olen aina tiennyt, että jonain päivänä
sinä lähtisit.
67
00:08:06,321 --> 00:08:09,866
Jumalilla on jotain erityistä sinulle.
68
00:08:11,326 --> 00:08:17,082
Ehkä, tai ehkä se on vain kohtalon tahto.
69
00:08:17,291 --> 00:08:23,005
Mutta sinä voitit vapauden
oikealla nyrkilläsi.
70
00:08:24,882 --> 00:08:26,926
Mutta se tuli kalliiksi.
71
00:08:28,344 --> 00:08:30,262
En tiedä miten monta miestä olen tappanut.
72
00:08:30,346 --> 00:08:34,225
Taistelit heitä kaikkia vastaan
kunniallisesti, ja voitit.
73
00:09:04,297 --> 00:09:09,010
Minulle olisi kunnia tulla
todistamaan liittonne huomenna.
74
00:09:13,306 --> 00:09:19,312
Kunpa veljeni Marcus olisi vielä elossa.
Luulen, että hän olisi ylpeä tästä.
75
00:09:20,647 --> 00:09:25,777
Niin... Huomenna.
-Huomenna. Hyvää yötä, ystäväni.
76
00:09:36,288 --> 00:09:37,456
Thea!
77
00:09:40,292 --> 00:09:42,169
Thea!
78
00:09:50,552 --> 00:09:51,553
Cassius!
79
00:09:54,306 --> 00:09:57,142
Thea!
Ei, ei, ei.
80
00:10:00,813 --> 00:10:04,567
Ole kiltti, älä mene.
81
00:10:05,317 --> 00:10:08,696
Ole kiltti, rakastan sinua, älä mene.
Älä mene.
82
00:10:09,322 --> 00:10:12,450
Älä, älä...
83
00:10:22,293 --> 00:10:26,005
Ei, ei, ei!
84
00:10:30,343 --> 00:10:33,263
Ei! Ei!
85
00:11:14,847 --> 00:11:20,185
Arvelin sinun olevan täällä.
-He tappoivat hänet.
86
00:11:21,395 --> 00:11:26,191
Olisinpa ollut siellä. Jos en olisi...
-Ei odota, kuuntele minua.
87
00:11:27,359 --> 00:11:32,239
Älä ajattele sitä noin.
Tulisit hulluksi.
88
00:11:35,284 --> 00:11:39,830
Minä löydän siitä vastuussa olevat
ja tapan heidät -
89
00:11:40,289 --> 00:11:42,166
samalla tavalla
kuin he tappoivat hänet!
90
00:11:42,291 --> 00:11:49,257
Ei, ei. Katso minua.
Olet elänyt kauan.
91
00:11:50,216 --> 00:11:53,803
Et tullaksesi tapetuksi areenan
ulkopuolella.
92
00:11:53,886 --> 00:11:59,267
Mene ja ole ylpeä vapaudestasi.
93
00:12:00,310 --> 00:12:06,441
Eikö niin? Thea olisi...
-Thea! Thea on kuollut.
94
00:12:08,359 --> 00:12:10,862
Minulla ei ole enää muuta kuin raivoa.
95
00:12:22,290 --> 00:12:27,129
Roomalaiset ovat yhä levottomampia
öisten hyökkäysten takia.
96
00:12:27,295 --> 00:12:32,259
Senaattorin perhe murhattu. Jos he eivät
ole turvassa, kukaan ei ole.
97
00:12:32,342 --> 00:12:37,180
Tyberin haluttomuus pitää julkista puhetta
auttaa meitä, vaikka se voi muuttua.
98
00:12:38,348 --> 00:12:40,684
Mutta se Thean tapaus...
-Tiedän.
99
00:12:41,351 --> 00:12:44,313
Perheen kuolema oli
traaginen, mutta välttämätön.
100
00:12:45,147 --> 00:12:48,233
Se, että hänen isänsä vastusti meitä
ja keisarin jatkuva tuki -
101
00:12:48,317 --> 00:12:50,194
osoittautui ongelmalliseksi.
102
00:12:52,321 --> 00:12:55,199
Olisin huolissani meidän
Zaragosan käytön jatkumisesta.
103
00:12:55,282 --> 00:12:57,493
Niistä on tulossa liian vahvoja.
104
00:12:58,327 --> 00:13:01,247
He saattavat pian päättää
ettei meidän raha kelpaa.
105
00:13:01,330 --> 00:13:04,125
Mutta me tarvitsemme heitä tämän vaiheen
toteuttamiseen. -Se on totta.
106
00:13:04,333 --> 00:13:07,044
Muista, että he ovat edelleen
pelkkiä varkaita.
107
00:13:07,378 --> 00:13:10,047
On ratkaisevan tärkeää, ettemme
unohda sitä.
108
00:13:10,298 --> 00:13:11,590
Aivan.
109
00:13:13,301 --> 00:13:15,678
Mutta on toinenkin asia, Septimus.
110
00:13:17,346 --> 00:13:23,227
Tyttären sulhanen,
Cassius, ei kuollut.
111
00:13:24,187 --> 00:13:26,356
Hän on yhä elossa.
-Miten niin saattoi käydä?
112
00:13:27,023 --> 00:13:30,276
Käsky oli selvä. Hänet oli tapettava
yhdessä senaattorin perheen kanssa.
113
00:13:30,360 --> 00:13:33,196
Ei eloonjääneitä.
Todistajia ei saa olla.
114
00:13:33,321 --> 00:13:37,158
Ymmärrän, mutta muista,
Cassius ei ole tavallinen mies.
115
00:13:37,283 --> 00:13:41,830
Hän on mahtava gladiaattori.
Ehkä hänen taistelutaitonsa...
116
00:13:42,288 --> 00:13:44,416
Hänen piti olla
kuolleiden joukossa.
117
00:13:46,334 --> 00:13:49,254
Tämä on toinen kerta, kun hän seisoo
minun ja valtaistuimen välissä.
118
00:13:49,337 --> 00:13:54,467
Nyt hän vaeltaa vapaana, uhkaavana.
-Niin.
119
00:13:55,343 --> 00:13:58,972
Ja jos hän saa selville osallisuutesi...
-Meidän osallisuutemme. Ole hiljaa siitä.
120
00:13:59,347 --> 00:14:05,354
Ei kuiskaustakaan siitä.
Hänet on hoidettava välittömästi.
121
00:14:06,313 --> 00:14:09,733
Miten etenemme?
122
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
Käännämme sen eduksemme. Pannaan
ihmiset uskomaan, että Cassius oli mukana.
123
00:14:17,366 --> 00:14:23,789
Kansa rakastaa häntä. Eikö se voisi
kääntää kansan meitä vastaan?
124
00:14:24,290 --> 00:14:26,125
Vain jos epäonnistuu.
125
00:14:28,294 --> 00:14:33,883
Käännämme heidät häntä vastaan. Peto, joka
ei pystynyt käsittelemään vapauttaan.
126
00:14:34,341 --> 00:14:38,304
Sekosi ja ryhtyi murhaamaan.
Ihmisten pitää pelätä Cassiusta.
127
00:14:38,387 --> 00:14:41,223
Rooman kansa on ailahteleva.
He nauttivat siitä.
128
00:14:41,349 --> 00:14:45,228
Entä jos Cassius puolustautuu?
-Hän ei saa tilaisuutta.
129
00:14:45,353 --> 00:14:50,233
Anna heti pidätysmääräys.
Levitä sanaa huomattavasta palkkiosta -
130
00:14:50,316 --> 00:14:52,944
kaikista tiedoista
jotka johtavat hänen vangitsemiseensa.
131
00:14:53,319 --> 00:14:57,240
Uskotko, että se riittää?
-Älä kysy, miksi hän yhä pakenee meitä.
132
00:14:57,323 --> 00:15:04,163
Etsi hänet. Ja kun hänet on
löydetty, tuo hänet luokseni.
133
00:15:05,331 --> 00:15:06,791
Kuten haluat.
134
00:15:24,351 --> 00:15:30,273
Cassius? Miksi ihmeessä olet täällä?
-En tiedä minne muualle mennä.
135
00:15:30,357 --> 00:15:35,237
Tarvitsen tämän terän alkuperän.
-Sinusta on annettu pidätysmääräys.
136
00:15:35,904 --> 00:15:41,201
Thea on kuollut. Murhattiin viime yönä,
koko perheensä kanssa.
137
00:15:41,952 --> 00:15:45,414
Mitä?
-En minä heitä tappanut.
138
00:15:47,583 --> 00:15:51,170
Viranomaiset ilmeisesti
uskovat sinun olevan tappaja.
139
00:15:53,339 --> 00:15:55,883
Artaxa, ole kiltti, minulla ei ole muuta.
140
00:15:57,343 --> 00:16:00,679
Tämä on terä, joka tappoi Thean.
141
00:16:07,311 --> 00:16:11,440
Tämä on hyvää terästä.
Anteeksi.
142
00:16:20,366 --> 00:16:22,744
Mitä?
-Juuri niin kuin pelkäsinkin.
143
00:16:23,286 --> 00:16:25,872
Olen nähnyt
nämä kaiverrukset ennenkin.
144
00:16:27,290 --> 00:16:32,629
Kahvassa oleva vaakuna.
Se on Zaragosan merkki.
145
00:16:35,548 --> 00:16:41,513
Rosvoja, varkaita, palkkamurhaajia,
joita johtaa mies nimeltä Ferox.
146
00:16:42,347 --> 00:16:50,188
Paholainen ihmisen muodossa. Hän asuu
linnoituksessa kaupungin itäpuolella.
147
00:16:51,314 --> 00:16:55,235
Kuolisit ennen kuin pääsisit sisälle.
-Olen voittamaton taistelussa.
148
00:16:56,194 --> 00:17:02,075
Niin, niin.
Gladiaattoreilla on säännöt.
149
00:17:03,368 --> 00:17:04,453
Ja kunnia.
150
00:17:07,331 --> 00:17:13,796
Ne miehet eivät tiedä sellaisesta.
Et olisi areenalla, Cassius.
151
00:17:14,296 --> 00:17:21,220
Ne miehet pelaavat
erilaista peliä.
152
00:17:24,515 --> 00:17:29,979
Artaxa! Avaa ovi
pretoriaanikaartin käskystä.
153
00:17:31,856 --> 00:17:36,068
Hyvää huomenta.
Odottakaa hetki.
154
00:17:43,242 --> 00:17:47,163
Hyvää huomenta.
Ja mikä kaunis aamu.
155
00:17:49,664 --> 00:17:52,793
Miten voin auttaa teitä?
-Etsimme Cassiusta.
156
00:18:35,671 --> 00:18:42,136
Vannon jumalten nimeen, että tapan ne
jotka veivät sinut minulta, Thea.
157
00:18:45,681 --> 00:18:51,812
He saavat tuntea täyden voimani,
tuskani ja kostoni.
158
00:18:59,695 --> 00:19:02,531
Anteeksi tunkeiluni, keisari Tyber.
159
00:19:03,699 --> 00:19:06,619
Olin juuri käymässä läpi
puhettani senaatille.
160
00:19:06,702 --> 00:19:12,583
Tunsin senaattori Marcelluksen kauan.
Hänen murhansa on raskas isku.
161
00:19:12,708 --> 00:19:17,672
Käsittämätön menetys, herrani.
162
00:19:19,340 --> 00:19:20,508
Miksi tulit?
163
00:19:21,718 --> 00:19:24,595
On tullut huolestuttavia uutisia -
164
00:19:24,679 --> 00:19:27,807
koskien senaattori Marcelluksen
ja hänen perheensä kohtaloa.
165
00:19:29,684 --> 00:19:33,646
Meillä on syytä uskoa.
että tuon hirvittävän teon -
166
00:19:33,730 --> 00:19:37,567
toteutti juuri se mies, jolle myönsit
vapauden areenalla.
167
00:19:38,735 --> 00:19:41,488
Gladiaattori Cassius.
168
00:19:42,739 --> 00:19:46,618
Miksi häntä pitäisi epäillä?
-Hän on kyvykäs.
169
00:19:46,743 --> 00:19:52,791
Hän on tarpeeksi vahva, tappanut ennenkin,
ja hän on ainoa, jota ei ole löydetty.
170
00:19:53,667 --> 00:19:55,460
Hän voi olla kuollut.
171
00:19:55,669 --> 00:19:59,589
Meillä on todistaja, joka kuuli hänen
naisensa huutavan Cassiuksen nimen -
172
00:19:59,673 --> 00:20:03,760
ja näki tämän hyppäävän ikkunasta
tikari kädessään samana iltana.
173
00:20:13,687 --> 00:20:17,900
Tämä on hyvin huolestuttavaa,
mutta tarvitsen lisätietoja.
174
00:20:18,692 --> 00:20:23,322
En voi syyttää niin tunnettua ja
kunnioitettua miestä epäilyn perusteella.
175
00:20:24,698 --> 00:20:26,700
Viisas huomio, herrani,
176
00:20:27,493 --> 00:20:33,624
Siksi olen pyytänyt luotettavaa
neuvonantajaani Luciusta auttamaan.
177
00:20:33,707 --> 00:20:38,963
Hän on parhaillaan Artaxan, sepän, luona.
Hän on gladiaattoreiden ystävä.
178
00:20:40,673 --> 00:20:44,510
Kiitos, Septimus.
Vie sana kaupungin tuomareille.
179
00:20:44,677 --> 00:20:47,638
Tapaan heidät
kuuriassa aamulla.
180
00:20:47,722 --> 00:20:52,602
Voimme lykätä ilmoitusta päivällä
kun Lucius kerää lisää tietoa.
181
00:20:53,728 --> 00:20:55,521
Mutta vain päivällä.
182
00:20:56,731 --> 00:21:01,444
Lähetä kenraali Maxima tänne.
-Kyllä, herrani.
183
00:21:07,700 --> 00:21:10,620
Kenraali Maxima, kiitos,
että tulit näin nopeasti.
184
00:21:10,704 --> 00:21:14,666
Tietenkin, herrani. Lisäjoukot
ovat matkalla kaupunkiin parhaillaan.
185
00:21:14,749 --> 00:21:18,628
Hyvä. Eilisen senaattori Marcellusta
vastaan tehdyn hyökkäyksen jälkeen -
186
00:21:18,712 --> 00:21:22,507
olen huolissani, en vain omasta
vaan myös Rooman turvallisuudesta.
187
00:21:23,717 --> 00:21:29,639
Olet yksi harvoista, joihin voin luottaa.
Neuvosi ovat nyt todella tärkeitä.
188
00:21:29,723 --> 00:21:35,479
Pidä kaikki informaatio omana tietonasi,
myöskin senaatissa.
189
00:21:35,687 --> 00:21:43,946
Vaitiolo on tärkeää. Olen yhteydessä
strategiasta ainoastaan teihin.
190
00:21:44,321 --> 00:21:48,200
Toistaiseksi se on järkevää.
Ihmiset ovat peloissaan.
191
00:21:48,742 --> 00:21:53,497
Meidän on tukahdutettava kaaos.
-Teemme kaduista jälleen turvallisia.
192
00:21:54,707 --> 00:21:59,795
Etsi hänet, kenraali. Cassius on saatava
oikeuden eteen, nopeasti ja varmasti.
193
00:22:00,671 --> 00:22:02,298
Kyllä, herrani.
194
00:22:06,719 --> 00:22:08,888
Tagora?
195
00:22:15,686 --> 00:22:17,897
Et olekaan niin hiljainen kuin luulet.
196
00:22:18,689 --> 00:22:22,610
Onko se gladiaattori yhä suojelijani?
197
00:22:23,361 --> 00:22:25,655
Villisika on uhkaava
nurkkaan ahdistettunakin.
198
00:22:27,490 --> 00:22:33,121
Hän on jo tappanut kaksi vartijaa.
Kuinka monen muun on kuoltava?
199
00:22:34,706 --> 00:22:36,082
Hänet on lopetettava.
200
00:22:37,751 --> 00:22:41,546
Olen varma, että se oli vain
itsepuolustusta.
201
00:22:41,629 --> 00:22:49,346
Hän ei tappanut Theaa eikä tämän
perhettä. Hän rakasti Theaa.
202
00:22:49,638 --> 00:22:53,809
Hän ei tunne rakkautta kuten sinä
ja minä. Miten hän voisi?
203
00:22:54,684 --> 00:22:56,520
Näin sen hänen silmistään.
204
00:23:01,692 --> 00:23:03,777
Olet lapsi, joka ei tiedä -
205
00:23:03,860 --> 00:23:08,031
mihin ihminen pystyy, jos hän uskoo
että maailma on häntä vastaan.
206
00:23:08,657 --> 00:23:12,327
Meidän on pidettävä Rooma turvassa.
207
00:23:15,706 --> 00:23:18,834
Mene... Odota.
208
00:23:21,670 --> 00:23:24,673
En halua yllättää sinua
piileskelemästä varjoissa taas.
209
00:23:38,646 --> 00:23:41,774
Onko Cassiuksesta merkkejä tai jälkiä?
-Ei mitään.
210
00:23:43,693 --> 00:23:47,613
Etsikää koko Tiburin takaosa
ja kaikki talot sadan gradusin säteellä.
211
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
Kukaan ei lepää ennen kuin hänet on
löydetty.
212
00:23:50,700 --> 00:23:54,495
Tuplaamme ponnistelut ja panemme miehiä
partioimaan vuorokauden ympäri.
213
00:23:54,662 --> 00:23:58,291
Hyvä...
Mutta meidän on tehtävä enemmän.
214
00:23:59,709 --> 00:24:01,586
Lähetä viesti
Feroxille Zaragosassa.
215
00:24:02,670 --> 00:24:06,591
Feroxille? -Ota kohteeksi toinen
senaattori ja hänen perheensä.
216
00:24:06,674 --> 00:24:09,594
Cassiuksen ollessa poissa
syntipukki on helppo lavastaa.
217
00:24:09,677 --> 00:24:11,054
Totta kai.
218
00:24:12,681 --> 00:24:17,394
Kansan on oltava peloissaan, Lucius,
hyvin peloissaan.
219
00:24:19,062 --> 00:24:23,984
Mutta ole varovainen. Keisari on
kieltänyt matkustamisen senaatin alueilla.
220
00:24:24,651 --> 00:24:26,278
Ymmärrän.
221
00:24:29,698 --> 00:24:31,825
Kenet senaattorin olisit tappanut?
222
00:24:33,702 --> 00:24:36,121
Kenet tahansa meitä vastustavan,
tietenkin.
223
00:24:57,685 --> 00:25:01,647
Tämä on annettava Feroxille,
ei kellekään muulle.
224
00:25:01,731 --> 00:25:05,818
Onko sinulla kartta ja ohjeet?
Oikein hyvä.
225
00:25:07,653 --> 00:25:10,907
Lähde Roomasta tänä iltana.
Kaikki on järjestetty.
226
00:25:11,657 --> 00:25:15,995
Yksityiskohdat ovat kartan liitteenä.
Mukanasi on sotilaita.
227
00:25:18,706 --> 00:25:20,666
Ymmärrätkö siis käskysi?
228
00:25:21,709 --> 00:25:26,631
Toimita kirje Zaragosalle
äläkä kerro kenellekään asioistasi.
229
00:25:26,714 --> 00:25:32,262
Uusi keisari palkitsee sinut suuresti.
-Uusi keisari?
230
00:25:56,661 --> 00:25:57,954
Tagora.
231
00:26:19,643 --> 00:26:23,355
Artaxa!
Anna anteeksi, ystäväni.
232
00:26:25,149 --> 00:26:29,820
Mutta älä yllätä minua enää, sillä
seuraavalla kerralla voi käydä huonosti.
233
00:26:30,696 --> 00:26:37,203
Uskon sinua.
-On vaarallista näyttäytyä kanssani.
234
00:26:38,704 --> 00:26:42,583
Varastat metalliani.
Cassius, oletko hullu?
235
00:26:42,667 --> 00:26:46,504
Saat korvauksen.
-Unohda se.
236
00:26:47,672 --> 00:26:54,595
Olet onnekas, että löysin sinut.
Minulla on jotain muuta Zaragosasta.
237
00:26:54,679 --> 00:26:58,892
Pian pakosi jälkeen
miehet tulivat tänne miekkojen kanssa.
238
00:26:59,684 --> 00:27:03,021
Ne piti teroittaa.
He olivat zaragosoja.
239
00:27:04,689 --> 00:27:09,402
He puhuvat eräänlaista vulgäärilatinaa
jota ei nykyään kuule yleisesti.
240
00:27:10,653 --> 00:27:13,031
Tiedän sen, koska isäni opetti minulle.
241
00:27:13,657 --> 00:27:16,493
Puhuimme salaa asiakkaiden edessä.
242
00:27:17,661 --> 00:27:22,833
Mitä he sanoivat?
-Zaragosa järjestää turnauksia.
243
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
Otteluja, joissa taistellaan kuolemaan
asti.
244
00:27:27,421 --> 00:27:31,425
Tekevät sitä luvatta.
245
00:27:31,633 --> 00:27:33,885
Täältä he löytävät uusia alokkaita.
246
00:27:34,636 --> 00:27:41,518
Kertoivatko he missä heitä pidetään?
-Subiaco-nimisen kylän ulkopuolella.
247
00:27:43,687 --> 00:27:47,232
Päivän matka jalan
Roomasta itään.
248
00:27:47,691 --> 00:27:51,820
Tiedätkö paikan?
-Tiedän.
249
00:27:54,698 --> 00:27:56,116
Piirrän sinulle kartan.
250
00:28:08,170 --> 00:28:11,674
Tässä.
-Kiitos, ystäväni.
251
00:28:11,757 --> 00:28:14,927
Olkoot jumalat kanssasi.
-Ja sinun kanssasi.
252
00:28:17,680 --> 00:28:21,809
Cassius... Mene varovasti.
253
00:28:29,651 --> 00:28:33,780
Hän lähtee nyt.
-Niin.
254
00:28:35,698 --> 00:28:39,828
Kerroin Cassiukselle täsmälleen
mitä halusit, sanasta sanaan.
255
00:28:41,705 --> 00:28:45,667
Meneekö hän kaavailemallani reitillä?
-Piirsin hänelle kartan, senaattori.
256
00:28:47,669 --> 00:28:49,504
Erinomaista.
257
00:28:51,673 --> 00:29:00,057
Ja nyt... Vastineeksi
Cassiuksesta, Rooman tappajasta -
258
00:29:01,683 --> 00:29:06,980
saan yksinoikeudella
keisarillisen toimeksiannon.
259
00:29:07,689 --> 00:29:08,816
Niinkö? Niin.
260
00:29:10,651 --> 00:29:15,406
Minä yksin taon aseet
pretoriaanikaartille.
261
00:29:16,657 --> 00:29:22,788
Juuri niin kuin lupasit.
-Ei.
262
00:29:30,713 --> 00:29:32,590
Et saa palkkiota.
263
00:29:32,715 --> 00:29:37,053
Yksikään todistaja ei saa
paljastaa mitä olen suunnitellut.
264
00:29:50,358 --> 00:29:52,110
Avitus.
265
00:30:01,661 --> 00:30:06,291
Mitä kuuluu? Tiedätkö, että sinun on
vaarallista olla täällä?
266
00:30:07,667 --> 00:30:10,045
Olen pahoillani siitä
mitä Thealle tapahtui.
267
00:30:10,712 --> 00:30:15,550
Suru on seurannut
sinua lapsesta asti.
268
00:30:17,677 --> 00:30:21,556
Puhutaan tulevaisuudestasi.
-Ei ole mitään sanottavaa.
269
00:30:21,640 --> 00:30:26,561
Vain se mitä voidaan tehdä. Etsin sen,
joka on vastuussa Thean kuolemasta.
270
00:30:26,645 --> 00:30:32,317
Ferox ja hänen joukkonsa
joka tunnetaan nimellä Zaragosa.
271
00:30:32,651 --> 00:30:37,531
Tarvitset armeijan voittaaksesi heidät.
Ja minulla on juuri sellainen armeija.
272
00:30:39,700 --> 00:30:44,163
Tämä on minun taisteluni.
-Miksi sitten olet täällä?
273
00:30:45,706 --> 00:30:47,666
Ehkä hyvästelemässä.
274
00:30:48,667 --> 00:30:51,587
Muuta isähahmoa kuin sinä
minulla ei ole ollut.
275
00:30:51,670 --> 00:30:54,465
Se johtuu siitä, ettet suostu kuolemaan.
276
00:30:54,673 --> 00:30:59,470
Näen vain uuden päivän. Haluan nähdä
Thean kuoleman saavan oikeutta.
277
00:31:00,721 --> 00:31:04,600
Mikset ota yhtä
gladiaattoriani mukaasi?
278
00:31:04,684 --> 00:31:07,186
Heistä voi olla paljon apua
matkallasi.
279
00:31:07,687 --> 00:31:12,483
Ja he opettavat sinua palaamaan
takaisin - ajattelemaan kuin soturi.
280
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Ei niin kuin särkyneen sydämen rakastaja.
281
00:31:15,570 --> 00:31:21,034
Onko sinulla sellainen gladiaattori?
-Esittelen sinut heistä kahdelle.
282
00:31:39,678 --> 00:31:40,887
Fabius!
283
00:31:44,641 --> 00:31:46,685
Taidat olla
hyvin yllättynyt.
284
00:31:48,687 --> 00:31:52,566
Fabius, tämä on vanha ystäväni.
Hän tarvitsee apuamme.
285
00:31:53,567 --> 00:31:56,820
Cassius voittamaton.
Se on kunnia.
286
00:31:57,738 --> 00:32:03,410
Voit luottaa minuun, en vähättele
Avituksen ystävällisyyttä.
287
00:32:03,660 --> 00:32:09,917
Tarvitsen jonkun mukaani. Lähden Roomasta
tänä iltana. En ehkä palaa takaisin.
288
00:32:10,667 --> 00:32:15,089
Jos autat häntä onnistumaan
tehtävässään, annan sinulle vapauden.
289
00:32:17,716 --> 00:32:22,805
Kaipaan vapautta, mutta siihen asti
en pelkää pientä verenvuodatusta.
290
00:32:23,639 --> 00:32:25,474
Se on minulle tuttua.
291
00:32:28,644 --> 00:32:31,230
Kuinka monessa ottelussa
olet taistellut?
292
00:32:36,694 --> 00:32:40,239
Olen harjoitellut kuukausia.
Ensimmäiset otteluni ovat...
293
00:32:40,698 --> 00:32:45,495
Ei siis varsinaista taistelukokemusta?
-Olen tapellut paljon.
294
00:32:46,704 --> 00:32:50,541
Katutappeluita enimmäkseen,
mutta tiedän mitä pitää tehdä.
295
00:32:52,669 --> 00:32:56,464
Ihmiset luulivat, etten selviäisi, mutta
olen osoittanut sen vääräksi luuloksi.
296
00:32:57,674 --> 00:33:02,345
Katutappelut ovat kaoottisia.
Kohtaamme Zaragosan.
297
00:33:03,263 --> 00:33:04,931
He ovat järjestelmällisiä tappajia.
298
00:33:05,682 --> 00:33:09,686
Minäkin voin olla tappaja.
Kun tilanne vaatii.
299
00:33:10,687 --> 00:33:18,486
Olen itse kouluttanut itseni. Olen oppinut
katsomalla muita,.
300
00:33:25,702 --> 00:33:30,832
Anna tulla, katutappelija.
Näytä, kuinka hyvä olet.
301
00:33:48,642 --> 00:33:52,354
Säästä vähän energiaasi.
Väsyt nopeasti.
302
00:33:54,690 --> 00:33:56,525
Minulla riittää energiaa.
303
00:34:13,668 --> 00:34:18,339
Olet liian voimakastahtoinen. Ei ole
heikkoutta ottaa vastaan neuvoja muilta.
304
00:34:23,720 --> 00:34:25,179
Ketä muita sinulla on?
305
00:34:29,225 --> 00:34:33,229
Älä koskaan käännä selkääsi vastustajalle!
Eikö sitä opetettu Colosseumilla?
306
00:34:36,649 --> 00:34:39,611
Emme sparraa tällä tavalla.
-Joopa.
307
00:34:39,694 --> 00:34:44,991
Kuolet jos teet noin.
Mutta sinulla on sisua.
308
00:34:47,702 --> 00:34:53,333
Ja luovuutta, sen myönnän.
-Teen mitä on tehtävä. En anna periksi.
309
00:35:02,676 --> 00:35:06,555
Oletko käynyt Subiacossa?
-Kyllä. Olen syntynyt siellä.
310
00:35:07,723 --> 00:35:12,644
Sinusta voi olla oikeasti hyötyä.
-Subiaco on inhottava paikka.
311
00:35:14,646 --> 00:35:16,690
Halusin aina lähteä sieltä.
312
00:35:17,691 --> 00:35:21,111
Luulin, että olit syntynyt
orjaksi, kasvatettu taistelemaan.
313
00:35:22,655 --> 00:35:28,577
En syntynyt orjaksi, mutta... En koskaan
tuntenut vanhempiani.
314
00:35:28,702 --> 00:35:34,166
Halusin todistaa, että olen parempi
kuin se elämä, johon olen syntynyt.
315
00:35:37,712 --> 00:35:41,716
Eräänä päivänä
Santor ryösti kaupunkimme -
316
00:35:42,675 --> 00:35:46,178
sieppasi nuoret
ja myi heidät orjiksi.
317
00:35:46,678 --> 00:35:48,556
Sinä päivänä pakenin.
318
00:35:49,682 --> 00:35:55,855
Pärjäsin hyvin omin avuin ja ennen kuin
tajusinkaan, olin tappanut miehen.
319
00:35:57,690 --> 00:36:01,402
Ajattelin, että jos se on ulospääsyni
tästä elämästä, niin olkoon niin.
320
00:36:01,735 --> 00:36:08,952
Minun ei tarvitse selittää kaikkea.
En tajunnut että elämä olisi vaikeaa.
321
00:36:10,661 --> 00:36:15,250
Katuminen on turhaa. Menneisyys muokkaa
meidät sellaisiksi kuin olemme.
322
00:36:16,710 --> 00:36:20,839
Sinä olet kova. Olet selvinnyt hengissä.
Olet nyt täällä. Keskity siihen.
323
00:36:22,716 --> 00:36:27,137
Nautin taistelemisesta. Kun näen ihmisten
kasvot voitettuani vastoin odotuksia.
324
00:36:28,680 --> 00:36:32,726
Sinun ei enää tarvitse todistaa mitään.
Olet kaikkea mitä tarvitsee olla.
325
00:36:35,646 --> 00:36:39,650
Toteat sen yksinkertaisesti.
Olet jo saavuttanut niin paljon.
326
00:36:40,692 --> 00:36:45,614
Voittoja, rahaa. Olet yksi
tunnetuimmista gladiaattoreista.
327
00:36:45,698 --> 00:36:49,618
Se ei tarkoita mitään. .
Mitä enemmän etsit niitä asioita -
328
00:36:49,702 --> 00:36:53,205
sitä tyhjemmäksi sinä tulet.
Luota minuun, Fabius.
329
00:36:54,665 --> 00:37:00,504
Minä teen jotain itsestäni. Vannon sen.
-En epäile sitä.
330
00:37:00,671 --> 00:37:03,674
Mutta tuska ei katoa
maineen ja omaisuuden karttuessa.
331
00:37:39,711 --> 00:37:43,506
Meidän pitäisi pysähtyä ja levätä.
-Ei, ei minun takiani tarvitse.
332
00:37:44,674 --> 00:37:47,302
Minä tarvitsen lepoa. Ja vettä.
333
00:38:00,691 --> 00:38:06,446
Olen pahoillani, että menetit ystäväsi.
Ystäviä on vaikea saada meidän alallamme.
334
00:38:07,656 --> 00:38:10,784
Koska pelkäät
että joudut tappamaan hänet.
335
00:38:16,665 --> 00:38:21,587
En ole ollut rehellinen sinulle.
Ja jos joudumme taistelemaan...
336
00:38:21,670 --> 00:38:23,881
En välitä siitä, että olet nainen.
337
00:38:26,717 --> 00:38:31,222
Tiesitkö sen koko ajan?
-Totta kai.
338
00:38:31,681 --> 00:38:36,477
Olen tutkinut miesten tapaa liikkua.
Nopeutesi ja ketteryytesi paljasti sinut.
339
00:38:37,728 --> 00:38:42,650
Silti... Minun on taisteltava
puolet kovemmin kuin muut -
340
00:38:42,733 --> 00:38:46,529
todistaakseni että olen
yhtä hyvä kuin muut.
341
00:38:47,697 --> 00:38:51,284
Aina kun tapaan jonkun,
etsin hänen heikkouksiaan.
342
00:38:53,578 --> 00:38:58,958
Niinkö?
Ja mitkä ovat minun heikkouteni?
343
00:38:59,667 --> 00:39:04,589
Sen lisäksi, että olet hidas,
mikä ei ole suuri huolenaihe -
344
00:39:04,672 --> 00:39:10,637
koska olet voimakas, mutta olet
hidas torjumaan -
345
00:39:10,720 --> 00:39:14,015
mutta saat sen toimimaan
asettamalla miekan terän vinosti -
346
00:39:16,726 --> 00:39:21,565
mikä kompensoi hitauttasi.
Kaarrat myös terää liikaa.
347
00:39:21,648 --> 00:39:23,024
Se maksaa sinulle aikaa.
348
00:39:23,650 --> 00:39:27,571
Mutta olet ollut gladiaattori
paljon kauemmin kuin minä.
349
00:39:27,654 --> 00:39:31,408
Olen varma, että olet
tietoinen heikkouksistasi.
350
00:39:44,672 --> 00:39:50,386
Olin orja, kuten sinäkin,
mutta minua ei vangittu.
351
00:39:50,678 --> 00:39:52,012
Minä synnyin orjaksi.
352
00:39:53,681 --> 00:39:57,017
Olen kuullut siitä, mutta en ole koskaan
nähnyt sitä.
353
00:39:59,729 --> 00:40:02,606
Senkö saa merkikseen
kun syntyy orjavanhemmille?
354
00:40:03,357 --> 00:40:06,485
Kyllä.
-Taisi sattua.
355
00:40:06,694 --> 00:40:11,657
Niin teki. Sanovat, että olin liian nuori
muistamaan.
356
00:40:14,535 --> 00:40:22,627
Mutta minä muistan.
Olimme vain pieniä lapsia.
357
00:40:22,710 --> 00:40:27,423
Olimme peloissamme.
Me itkimme päiväkausia sen jälkeen.
358
00:40:29,759 --> 00:40:33,513
Me?
-Minä ja veljeni.
359
00:40:35,682 --> 00:40:40,687
Erotettiinko teidät toisistanne?
-Ei.
360
00:40:42,689 --> 00:40:45,275
Kasvoimme orjuudessa yhdessä.
361
00:40:47,569 --> 00:40:51,531
Mutta hänestä ei ollut ottelijaksi.
362
00:40:54,826 --> 00:40:59,581
Ja hän...
Hänet tapettiin.
363
00:41:03,460 --> 00:41:08,382
Olen pahoillani.
-Siitä on kauan aikaa.
364
00:41:16,473 --> 00:41:21,854
Tiedätkö, luulen, että tulee muutos.
Jatketaanko matkaa?
365
00:41:22,479 --> 00:41:24,440
Uskon niin. Mennään.
366
00:41:36,494 --> 00:41:37,662
Tagora?
367
00:41:39,497 --> 00:41:41,374
Tagora!
-Isä, mitä nyt?
368
00:41:41,457 --> 00:41:44,127
Oletko kunnossa?
-Totta kai olen.
369
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Luojan kiitos.
370
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
Mitä on tekeillä? Onko jokin vialla?
-On tapahtunut uusi hyökkäys.
371
00:41:49,465 --> 00:41:52,385
Toinen senaattori ja hänen
perheensä on tapettu.
372
00:41:53,511 --> 00:41:56,556
Isä, minun on kerrottava sinulle jotain.
373
00:41:56,639 --> 00:42:00,351
Tein mitä pyysit.
Yritin olla kuuntelematta.
374
00:42:00,560 --> 00:42:04,314
Mutta vahingossa kuulin heidät.
Enkä pitänyt kuulemastani.
375
00:42:04,564 --> 00:42:07,400
Olin vain kävelemässä.
En yrittänyt kuunnella mitään.
376
00:42:07,484 --> 00:42:12,364
Mitä sinä sanot?
-Isä, he puhuivat uudesta keisarista.
377
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
Ja Cassiuksen tappamisesta!
378
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Kuka?
-Herrani!
379
00:42:19,496 --> 00:42:21,415
On tapahtunut uusi hyökkäys.
-Olin tulossa ilmoittamaan teille.
380
00:42:21,498 --> 00:42:25,168
Senaattori Horatius ja hänen perheensä.
Se oli julmaa kuten ennenkin.
381
00:42:25,252 --> 00:42:28,422
Oletko kunnossa?
-Me kaikki olemme järkyttyneitä.
382
00:42:28,547 --> 00:42:32,384
Ihmiset ovat hyvin ahdistuneita.
-Tulin juuri tuomareiden luota.
383
00:42:32,467 --> 00:42:35,929
He ovat vakuuttuneita siitä, että
meidät kaadetaan sisältäpäin.
384
00:42:39,475 --> 00:42:44,063
Pyydä senaatti koolle.
Tapaan heidät keskipäivällä.
385
00:42:44,521 --> 00:42:48,359
Tagora, olen pahoillani.
Oliko sinulla uutisia jostain juonesta?
386
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
Minä...
387
00:42:52,488 --> 00:42:56,117
Mitä voit sanoa minulle, voit myös sanoa
senaattori Septimukselle.
388
00:42:56,450 --> 00:43:02,331
Tagora, hän ei ole vain isäsi, hän on
keisarisi, herrasi.
389
00:43:02,456 --> 00:43:09,422
Sinä teet niin kuin hän sanoo. -Senaattori
Lucius puhui erään miehen kanssa.
390
00:43:09,505 --> 00:43:14,969
En tunnistanut häntä. He puhuivat
uudesta keisarista ja Zaragosasta.
391
00:43:15,052 --> 00:43:17,305
Hän työskenteli jonkun toisen kanssa.
392
00:43:18,014 --> 00:43:22,393
Maanpetos! Kuulitko, Septimus?
Tuomarit puhuvat totta.
393
00:43:22,477 --> 00:43:25,396
Niin, ja meidän
omassa senaatissamme.
394
00:43:25,480 --> 00:43:27,398
Pyydän, että Lucius tuodaan
kuulusteltavaksi välittömästi.
395
00:43:27,482 --> 00:43:29,484
Odotetaan hetki.
396
00:43:30,485 --> 00:43:33,238
Uskon, että meidän pitäisi
pitää järki päässä.
397
00:43:33,488 --> 00:43:36,199
Annetaaan Luciuksen uskoa,
ettemme tiedä tästä mitään.
398
00:43:38,493 --> 00:43:40,287
Nähdään puhetilaisuudessa.
399
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Älä mainitse mitään tästä.
400
00:43:42,455 --> 00:43:46,585
Hyvä on, herrani. Luotamme viisauteesi
ja neuvokkuuteesi.
401
00:45:07,459 --> 00:45:10,420
Sidotaan hänet
ennen kuin hän tulee tajuihinsa.
402
00:45:10,503 --> 00:45:12,422
Miksemme vain tapa häntä?
403
00:45:12,505 --> 00:45:16,009
Koska kaksi pretoriaanivartijaa
seurasi häntä.
404
00:45:16,510 --> 00:45:18,470
Haluan tietää.
kuka hän oikeastaan on.
405
00:45:29,690 --> 00:45:30,607
Fabius?
406
00:45:32,484 --> 00:45:36,405
Se on hän...
Kuoleman kauppias.
407
00:45:43,495 --> 00:45:45,956
Tuo on Zaragosan merkki.
408
00:45:48,459 --> 00:45:50,711
Kuka sinut lähetti peräämme?
409
00:45:54,465 --> 00:45:56,258
Cassius, katso.
410
00:45:59,512 --> 00:46:01,389
Jos hän liikkuu, tapa hänet.
411
00:46:04,517 --> 00:46:10,231
"Tänä iltana, senaattori Hortius, on
Tyberin epäluottamuslauseäänestys".
412
00:46:12,483 --> 00:46:16,779
"Jos näette gladiaattori Cassiuksen.
hänet on tapettava."
413
00:46:21,492 --> 00:46:26,623
Luit tämän ja ajattelit, että voisit
täydentää tämän viimeisen osan.
414
00:46:30,502 --> 00:46:33,379
Harkittu murha,
ja luvaton valvonta.
415
00:46:33,463 --> 00:46:36,091
Kaikki teloitettavissa kuolemalla.
416
00:46:40,470 --> 00:46:45,058
Ei vieläkään mitään. Kuka voi panna
näin paljon pelkoa ihmisiin?
417
00:46:45,475 --> 00:46:51,356
Zaragosa.
Mutta nuo ovat roomalaisia vartijoita.
418
00:46:52,524 --> 00:46:56,570
Ja tämä kirje on
joltakulta hallituksen sisältä.
419
00:46:58,238 --> 00:47:03,494
Korruptio on syvällä
Rooman sydämessä.
420
00:47:06,455 --> 00:47:11,543
Maanpetos! Juuri niin kuin arvelinkin!
-Senaattorit Septimus ja Lucius -
421
00:47:12,503 --> 00:47:15,547
ovat aina yhdessä puhumassa.
422
00:47:28,477 --> 00:47:33,065
Tagora, poikani. On hyvin
tärkeää, että teet juuri niin kuin sanon.
423
00:47:33,524 --> 00:47:38,362
Seuraavat tunnit ovat elintärkeitä
perheellemme ja Rooman turvallisuudelle.
424
00:47:38,529 --> 00:47:42,408
Kyllä, isä.
-Et ole enää turvassa täällä.
425
00:47:42,492 --> 00:47:46,329
Mene Rooman muurien ulkopuolelle.
Siellä voit liikkua turvallisemmin.
426
00:47:46,454 --> 00:47:50,124
Mene Appian tietä etelään
Villa Farnesinaan.
427
00:47:50,458 --> 00:47:53,044
Kerro siskolleni kaikki.
428
00:47:53,503 --> 00:47:56,548
Mene nyt, ja liiku nopeasti.
429
00:48:02,512 --> 00:48:06,599
Kenraali Maxima, kiitos, että tulit.
Olemme menettämässä Rooman -
430
00:48:06,683 --> 00:48:08,935
ja pelkään, etten pysty
enää luottamaan senaattiin.
431
00:48:10,520 --> 00:48:14,774
Oletko sinä tukenani?
-Tyber, vanha ystäväni, herrani.
432
00:48:17,486 --> 00:48:22,449
Olen sinulle uskollinen. Pelastit henkeni
useammin kuin kerran taistelukentällä.
433
00:48:23,492 --> 00:48:26,995
Ja sinä minun. Mutta uskollisuus
ei vedä vertoja luvatulle voimalle.
434
00:48:28,163 --> 00:48:31,166
Lupaukseni on sinulle, keisarini
ja Roomalle.
435
00:48:32,125 --> 00:48:38,048
Luulen että Lucius ja Septimus
ovat sairauden aiheuttajia.
436
00:48:38,132 --> 00:48:41,301
Minä pidätän miehen.
-Pidätä senaattori Lucius.
437
00:48:41,385 --> 00:48:43,637
Katsotaan, sotkeeko hän muita mukaan.
438
00:48:45,180 --> 00:48:46,140
Poika tietää!
439
00:48:46,223 --> 00:48:49,101
Mistä tiedät?
-Olin siellä!
440
00:48:49,184 --> 00:48:53,981
Hän tietää, että se olet sinä ja
joku toinen. Hän ei epäile minua vielä.
441
00:48:54,064 --> 00:48:57,068
Minut teloitetaan
ja sinä pääset kuin koira veräjästä.
442
00:48:57,902 --> 00:49:01,072
Me kumpikin olemme mennyttä
jos tämä ei toimi.
443
00:49:01,155 --> 00:49:05,034
Keisari kutsuu koolle julkisen kokouksen.
Emme voi antaa sen tapahtua.
444
00:49:05,201 --> 00:49:09,080
Annetaan hänen puhua massoille.
Senaatti on palveluksessasi.
445
00:49:09,163 --> 00:49:14,043
Se on totta, minulla on senaatti.
He pelkäävät aave-gladiaattoria.
446
00:49:14,168 --> 00:49:16,087
Mutta rahvas on tyhmä ja väkivaltainen.
447
00:49:16,212 --> 00:49:19,048
Jos en saa heitä puolelleni,
kapina alkaa auringonlaskuun mennessä.
448
00:49:19,132 --> 00:49:22,969
Ja mitä hyötyä on olla keisari yhden
päivän ajan? Ei, tarvitsen heitä.
449
00:49:27,140 --> 00:49:30,101
Kuuuntele ja tee niin kuin sanon.
Kyllä sinä selviät.
450
00:49:30,185 --> 00:49:34,022
Kenraali Maxima, mikä suo meille...
-Senaattori Lucius!
451
00:49:34,189 --> 00:49:36,232
Keisari Tyberin käskystä -
452
00:49:37,192 --> 00:49:40,070
pidätämme teidät täten
hallituksen vallan anastamisesta -
453
00:49:40,195 --> 00:49:43,323
ja senaattori Marcelluksen ja hänen
perheensä murhasta.
454
00:49:43,406 --> 00:49:45,075
Senaattori Lucius!
455
00:49:45,158 --> 00:49:52,249
En ole tehnyt mitään sellaista!
Miten voitte sanoa sellaista?
456
00:50:09,183 --> 00:50:11,602
Haluaisin tietää
miten he jäljittivät meidät.
457
00:50:13,145 --> 00:50:16,065
He ovat vaikutusvaltaisia ihmisiä
jotka haluavat nähdä meidät kuolleina.
458
00:50:16,148 --> 00:50:18,817
He tekevät mitä tahansa
jotta se tapahtuisi.
459
00:50:19,235 --> 00:50:21,904
Hiljaa.
Jopa hymysi on liian kovaääninen.
460
00:50:24,031 --> 00:50:27,326
Siellä se on. Subiaco.
461
00:50:33,124 --> 00:50:36,294
En ole koskaan kuullutkaan tuollaisesta
eläimestä. -En minäkään.
462
00:50:51,184 --> 00:50:53,645
Puolustaudu kunnes käsken hyökätä.
463
00:51:38,190 --> 00:51:40,609
Oli kunnia taistella rinnallasi.
464
00:51:43,153 --> 00:51:45,906
No, sano pois vain.
465
00:51:46,156 --> 00:51:47,616
Mitä?
466
00:51:48,576 --> 00:51:50,995
Voi, kiitos.
467
00:51:54,123 --> 00:51:55,207
Mistä hyvästä?
468
00:52:00,171 --> 00:52:05,384
Et pelastanut henkeäni.
Olisin tappanut hänet ilman sinun apuasi.
469
00:52:08,179 --> 00:52:12,683
Lähdetään, ennen kuin heitä
tulee enemmän.
470
00:52:26,197 --> 00:52:31,077
He odottavat sinua.
-Haluan antaa kansalleni rauhan.
471
00:52:31,202 --> 00:52:34,414
Sinä annat heille hyviä uutisia
ja rauhoitat heidät.
472
00:52:37,125 --> 00:52:40,921
Kiitos, että tuet puheitani
kansalle ja senaatille.
473
00:52:42,172 --> 00:52:48,220
Totta kai. Tämän sinä osaat parhaiten.
Olet heidän karismaattinen johtajansa.
474
00:52:50,180 --> 00:52:54,142
Vahva, voimakas.
Ihmiset haluavat kuulla sinua.
475
00:52:55,227 --> 00:52:58,063
Olen kuullut huhuja,
että senaatti on hajalla.
476
00:52:58,146 --> 00:53:00,607
Että juuri sinä kaikista
olet vastustajani.
477
00:53:01,525 --> 00:53:07,114
Minäkö?
No, olen melkein imarreltu.
478
00:53:08,157 --> 00:53:10,284
Mutta kantani on ollut hyvin selvä.
479
00:53:11,201 --> 00:53:14,371
Olet ollut liitossa
senaattori Luciuksen kanssa monta vuotta.
480
00:53:15,205 --> 00:53:20,085
Olen monien senaattoreiden kanssa samoilla
linjoilla. Se on selviytymistaktiikkaa.
481
00:53:20,211 --> 00:53:25,633
Voit olla varma, että hyvä juomakumppani
ei tarkoita sitä että suunnittelen kapinaa
482
00:53:26,133 --> 00:53:29,011
Olen iloinen, että hän on poissa.
Niin voit kertoa kaikille, -
483
00:53:29,136 --> 00:53:31,055
ja saat kiitosta
ja ansaittua rakkautta.
484
00:53:31,138 --> 00:53:35,851
Ja silti Cassius vaeltaa yhä vapaana.
Meidän on löydettävä hänet.
485
00:53:36,185 --> 00:53:39,021
Me löydämme.
-Jotta me saamme rauhan.
486
00:53:39,188 --> 00:53:43,943
Niin käy. Hän on merkitty mies
ja hänen päästään on suuri palkkio.
487
00:53:44,235 --> 00:53:47,613
Jos se miellyttää sinua,
marssin senaattiin -
488
00:53:47,697 --> 00:53:50,116
ja teen selväksi,
että olen sinun puolellasi -
489
00:53:50,199 --> 00:53:52,994
mitä tulee visioihisi
ja tarkoitusperiisi.
490
00:53:54,162 --> 00:53:58,958
Ei ole epäilystäkään siitä, etten
palvelisi sinua Rooman hyväksi.
491
00:54:00,168 --> 00:54:05,173
Kuulostaa hyvältä. Esittele asia ensin
ennen kuin astun puhujalavalle.
492
00:54:06,216 --> 00:54:08,593
Selvä on.
493
00:54:29,197 --> 00:54:30,824
On liian myöhäistä.
494
00:54:33,202 --> 00:54:34,745
Ei ole.
495
00:54:35,204 --> 00:54:37,831
Keisari puhuu
kansanjoukoille pian -
496
00:54:37,915 --> 00:54:40,959
ja kaikki
tämä unohdetaan.
497
00:54:42,127 --> 00:54:44,838
Ihmiset, jotka rakastavat häntä
tukevat häntä.
498
00:54:46,173 --> 00:54:47,633
Ei häntä.
499
00:54:48,217 --> 00:54:52,847
On liian myöhäistä hänen
pikku rotanlapselleen, Tagoralle.
500
00:54:53,180 --> 00:54:57,393
Se, joka piileskelee varjoissa
minne hän ei kuulu.
501
00:54:58,144 --> 00:54:59,729
Tagora on turvassa.
502
00:55:03,149 --> 00:55:06,277
Missä hän on? Yläkerrassa?
503
00:55:09,155 --> 00:55:12,116
Onko hän turvassa keisarin, hänen isänsä,
luona?
504
00:55:14,202 --> 00:55:20,208
Onko hän turvassa tunneleissa?
Turvassa tätinsä luona?
505
00:55:23,127 --> 00:55:29,259
Sinulla ei ole aavistustakaan.
missä hän on, vai mitä?
506
00:55:33,138 --> 00:55:34,556
Anna minun auttaa sinua.
507
00:55:58,163 --> 00:56:03,127
Missä Tagora on?
-Se, joka sen tietää...
508
00:56:04,336 --> 00:56:06,088
Se voi olla arvokas tieto.
509
00:56:06,171 --> 00:56:11,427
Sinulla ei ole mitään, millä käydä
vaihtokauppaa. -Minulla on elämäni.
510
00:56:12,845 --> 00:56:16,056
Se on kaikki, mitä minulla on tässä
vaiheessa.
511
00:56:16,140 --> 00:56:22,563
Vie minut hänen luokseen.
-Se voi olla liian myöhäistä hänelle nyt.
512
00:56:26,233 --> 00:56:32,990
Se on ansa, tiedän sen. -Se on poikani.
Hänen äitinsä teki sen hänelle.
513
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
Minä tulen mukaasi.
-Sinun täytyy pysyä täällä.
514
00:56:36,160 --> 00:56:39,497
Sinä tapaat ihmisiä.
Sinä tapaat senaatin.
515
00:56:39,580 --> 00:56:43,584
Miten voin pelastaa kaupunkini,
kun en voi pelastaa edes perhettäni?
516
00:56:46,129 --> 00:56:50,133
Ei, Maxima. Me lähdemme nyt.
517
00:56:50,216 --> 00:56:53,720
Me löydämme poikani.
-Niin, herrani.
518
00:56:55,180 --> 00:56:59,058
Herra, senaatti odottaa puhettanne.
-Senaattori Septimus, palaamme pian.
519
00:56:59,184 --> 00:57:00,435
Lähetä pahoitteluni.
520
00:57:02,145 --> 00:57:03,897
Kyllä, herrani.
521
00:57:07,150 --> 00:57:11,404
Minä välitän syvän pahoittelunne.
522
00:57:48,192 --> 00:57:51,111
Olemme alakynnessä. Meidän on paettava.
-Minä en peräänny.
523
00:57:51,195 --> 00:57:55,074
Tee niin kuin sanon! Teen aukon,
sinä juokset. Minä pidättelen heitä.
524
00:57:55,741 --> 00:57:59,120
Entä sinä? En jätä sinua tänne kuolemaan.
-Tulen perässäsi.
525
00:57:59,203 --> 00:58:02,123
Oletko valmis?
-Olen!
526
00:58:14,594 --> 00:58:15,762
Nyt riittää!
527
00:58:23,561 --> 00:58:25,939
Etkö aio lopettaa minua?
528
00:58:27,565 --> 00:58:32,445
Että tappaisin suuren mestarin,
Cassiuksen?
529
00:58:34,614 --> 00:58:39,744
Ei... Minulla on parempia suunnitelmia
sinua varten.
530
00:58:44,624 --> 00:58:51,381
Sinä tapoit Theani. Sinä tapoit
perheeni. Veit minulta kaiken!
531
00:58:57,930 --> 00:59:01,517
Tervetuloa Subiacoon, mestari.
532
00:59:04,603 --> 00:59:05,729
Sitokaa hänet.
533
01:01:42,556 --> 01:01:50,188
Tervetuloa vaatimattomaan linnoitukseeni.
Miten matkasi sujui?
534
01:01:55,611 --> 01:02:02,409
Toivottavasti tämä on tarpeeksi mukava
paikka sinulle. Hauska nähdä taas.
535
01:02:04,578 --> 01:02:10,125
Ja kiitos että palautit pugioni.
Etsin sitä.
536
01:02:11,585 --> 01:02:13,963
Vapauta minut! Taistele minua
vastaan kuin mies!
537
01:02:15,589 --> 01:02:18,300
Vahinko että pyyhit
veren pois.
538
01:02:30,563 --> 01:02:32,440
Minä aion nauttia tästä.
539
01:02:38,571 --> 01:02:44,911
Senaattorit, kun me nukuimme,
kunnioitettu keisarimme pakeni Roomasta -
540
01:02:45,620 --> 01:02:48,039
niin kuin jumala Metus
pakeni gallialaisilta.
541
01:02:48,623 --> 01:02:53,127
Tiedän, että Tyber oli
kerran mahtava soturi -
542
01:02:54,587 --> 01:02:57,757
mutta siitä on kauan aikaa.
543
01:02:59,592 --> 01:03:05,015
Ja missä hän on nyt?
Missä, kun tarvitsemme häntä eniten?
544
01:03:05,598 --> 01:03:09,436
Hän ei seiso
edessänne tänään, kuten minä.
545
01:03:11,605 --> 01:03:14,608
Meidän on äänestettävä.
546
01:03:16,568 --> 01:03:18,445
Se on tärkeä äänestys.
547
01:03:19,571 --> 01:03:22,991
Ja meidän on tehtävä se nyt.
548
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
Keisari Septimus?
549
01:03:35,629 --> 01:03:39,466
Fabius, mitä sinä täällä teet?
Ja missä Cassius on?
550
01:03:40,050 --> 01:03:42,469
He ottivat hänet.
-Ketkä ottivat?
551
01:03:42,553 --> 01:03:45,472
Zaragosa.
-Etkö auttanut häntä?
552
01:03:46,265 --> 01:03:48,476
Minähän tulin tänne, enkö tullutkin?
-Täällä ei ole turvapaikkaa.
553
01:03:49,143 --> 01:03:55,024
Avitus, olen yksin.
Heillä on armeija. Sinulla on armeija.
554
01:03:55,149 --> 01:04:01,489
Asia on keisarin harkinnassa.
Meillä on uusi keisari, Septimus.
555
01:04:02,114 --> 01:04:05,284
Ei sillä ole väliä.
-Asiat ovat muuttumassa.
556
01:04:05,368 --> 01:04:11,165
Minua on jo ohjeistettu. Gladiaattoripelit
halutaan aloittaa uudelleen.
557
01:04:13,167 --> 01:04:17,505
Hän haluaa, että ensimmäisessä ottelussa
on Cassius.
558
01:04:18,214 --> 01:04:21,217
Mistä he edes tietävät missä Cassius
on? -Ei varmaan mistään.
559
01:04:21,342 --> 01:04:25,096
On vain niin, että uusi keisari on
tekemisissä Zaragosan kanssa.
560
01:04:26,139 --> 01:04:32,020
Hän on lähettänyt kuriirinsa viemään
viestin, jossa määrätään että Cassiuksen -
561
01:04:33,146 --> 01:04:37,817
pitää hävitä ensimmäisessä ottelussa
ylihuomenna.
562
01:04:39,152 --> 01:04:41,321
Sitten meillä on päivä aikaa valmistautua.
563
01:05:04,178 --> 01:05:07,806
Ilmeisesti keisari Tyber
on vangittu Rooman ulkopuolella -
564
01:05:09,433 --> 01:05:14,897
ja on määrä järjestää julkinen teloitus
kuninkaallisen valan rikkomisesta.
565
01:05:18,442 --> 01:05:24,198
Se on uuden keisarin käsky.
566
01:05:26,409 --> 01:05:32,248
Keisari Septimuksen valtakauden alkamisen
kunniaksi -
567
01:05:33,457 --> 01:05:38,921
amfiteatterissa järjestetään kuukauden
pituinen gladiaattorikisa.
568
01:05:39,422 --> 01:05:45,470
Juhla aloitetaan
järjestämällä gladiaattoriottelu -
569
01:05:46,429 --> 01:05:51,809
jossa on mukana aikoinaan
suuri mestari -
570
01:05:53,436 --> 01:05:54,562
Cassius.
571
01:05:57,440 --> 01:06:05,365
Minulle tämä on pettymys,
mutta onnenpotku sinulle.
572
01:06:06,283 --> 01:06:11,079
Kuolen mieluummin kuin menen
enää areenalle.
573
01:06:11,163 --> 01:06:17,878
Minullehan se sopisi, mutta sinun on
tarkoitus taistella siellä -
574
01:06:18,962 --> 01:06:20,714
ylihuomenna.
575
01:06:21,965 --> 01:06:25,886
Niinpä vien sinut Roomaan tänä iltana.
576
01:06:27,554 --> 01:06:32,017
En mene areenalle taistelemaan.
577
01:06:33,185 --> 01:06:40,651
Jos et mene taistelemaan, he
tappavat rakkaan Avituksesi.
578
01:06:42,945 --> 01:06:44,697
Sinun valintasi tietenkin.
579
01:06:45,990 --> 01:06:50,703
Silti, sillä välin
kun harkitset päätöstä -
580
01:06:51,954 --> 01:06:54,582
tutustutaan toisiimme
hieman paremmin.
581
01:06:56,000 --> 01:07:02,381
Nämä terät leikkaavat niin hienosti että
kestää kauan ennen kuin veri alkaa vuotaa-
582
01:07:04,050 --> 01:07:09,430
mutta kipu on sietämätöntä.
583
01:07:14,936 --> 01:07:16,479
Mitä tämä on?
584
01:07:22,026 --> 01:07:23,820
Mitä luulet?
585
01:07:24,988 --> 01:07:27,365
Luuletko olevasi ensimmäinen kiduttajani?
586
01:07:30,952 --> 01:07:32,704
Olet ollut orja.
587
01:07:35,957 --> 01:07:37,751
Me kaikki synnyimme orjiksi -
588
01:07:41,004 --> 01:07:43,048
mutta sinä...
589
01:07:45,008 --> 01:07:50,889
Sinusta tuli gladiaattori.
590
01:07:51,056 --> 01:07:56,770
Sait mainetta, omaisuutta,
ansaitsit vapautesi.
591
01:07:57,938 --> 01:08:04,528
Perustit perheen,
mutta sitten menetit rakkauden -
592
01:08:06,989 --> 01:08:08,073
ja perheen -
593
01:08:09,992 --> 01:08:12,870
ja pian sinä menetät aivan kaiken.
594
01:08:15,998 --> 01:08:18,793
Amfiteatterin kultainen poika...
595
01:08:20,961 --> 01:08:22,171
Katso nyt itseäsi.
596
01:08:24,965 --> 01:08:29,971
Tunnenko minä sinut? Onko meillä jotain
yhteistä menneisyydessä?
597
01:08:33,015 --> 01:08:34,851
Sinä et muista.
598
01:08:37,979 --> 01:08:42,525
Tapoinko jonkun rakkaasi?
Olen tappanut monta miestä.
599
01:08:44,944 --> 01:08:49,741
Ei se ole tärkeää. -Jos niin on, toivon
että se sattui yhtä paljon kuin...
600
01:08:59,626 --> 01:09:03,505
Nouse ylös keisarisi edessä.
601
01:09:07,050 --> 01:09:10,387
Herrani ja keisarini.
Terve, keisari!
602
01:09:10,470 --> 01:09:15,434
Nouse, alamaiseni.
On paljon tekemistä.
603
01:09:18,937 --> 01:09:22,316
Mitä ikinä, keisari, minulta
sitten vaaditkaan.
604
01:09:22,983 --> 01:09:26,195
Ferox on matkalla Roomaan,
Cassius mukanaan.
605
01:09:26,987 --> 01:09:32,534
Tahdon, että menet häntä vastaan kaupungin
ulkopuolelle. -Kyllä, herrani.
606
01:09:33,994 --> 01:09:37,539
Ferox on varjo,
ja pysyy sellaisena taisteluun asti.
607
01:09:37,956 --> 01:09:40,834
Joten sinä
ja vartijat pretoriaanikaartistani -
608
01:09:40,960 --> 01:09:43,754
saatatte vankimme
amfiteatteriin.
609
01:09:45,005 --> 01:09:48,884
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän, herrani.
610
01:09:49,051 --> 01:09:54,640
Tiedämme, että Cassius
ei halua palata areenalle.
611
01:09:55,057 --> 01:09:58,394
Jollei hän suostu siihen...
612
01:09:58,936 --> 01:10:02,523
Siis jos hän karkaa -
613
01:10:03,941 --> 01:10:07,528
sinä otat hänen
paikkansa avajaisottelussa.
614
01:10:07,945 --> 01:10:13,618
Kyllä, herrani.
-Hienoa.
615
01:10:14,953 --> 01:10:19,832
Tulehan nyt.
Vaihdetaan sinulle vaatteet.
616
01:10:19,999 --> 01:10:24,379
Rooman valtion agentti ei voi olla
noin epäsiistin näköinen.
617
01:10:45,859 --> 01:10:48,320
Et näytä kovin pelottavalta.
618
01:10:53,951 --> 01:10:56,078
Viekää hänet pois!
-Herra!
619
01:11:37,953 --> 01:11:45,545
Luulit varmaan, että et enää koskaan
istuisi täällä.
620
01:11:49,007 --> 01:11:53,094
Kohtalo leikkii
taas leikkejään.
621
01:11:53,261 --> 01:11:57,723
Oletko valmis
menemään takaisin areenalle?
622
01:11:58,974 --> 01:12:02,646
Vaatimaan oikeutta sille,
joka on jo tuominnut minut?
623
01:12:02,936 --> 01:12:07,859
Kyllä olen. Rooma on ottanut
minulta kaiken.
624
01:12:08,944 --> 01:12:10,779
He voivat saada ruumiini.
625
01:12:10,987 --> 01:12:17,953
Kuolet rikollisena.
Hän tekee sen.
626
01:12:18,036 --> 01:12:20,871
Missä on keisari Tyber?
627
01:12:20,998 --> 01:12:25,876
Olen kuullut huhuja, että hän on
vangittuna keisarillisessa palatsissa.
628
01:12:25,960 --> 01:12:28,589
Hän ja hänen poikansa.
629
01:12:28,964 --> 01:12:33,927
Heidät asetetaan syytteeseen
ja todetaan syyllisiksi.
630
01:12:34,595 --> 01:12:37,222
Mihin rikoksiin?
-Ei sillä ole väliä.
631
01:12:52,947 --> 01:12:54,073
Tämä on...
632
01:13:02,999 --> 01:13:09,881
Tämä on senaattorimme tunnustus
rikoksista Rooman valtakuntaa vastaan.
633
01:13:10,506 --> 01:13:11,632
Aivan.
634
01:13:14,886 --> 01:13:16,471
Niinpä...
635
01:13:16,554 --> 01:13:18,389
Minun päiväni ovat ohi.
636
01:13:18,556 --> 01:13:25,355
Toimita se senaatille tai keisari
Tyberille, niin olet vapaa.
637
01:13:27,482 --> 01:13:34,739
Ja Fabius ja koko Rooma
vapautuvat Septimuksen vitsauksesta.
638
01:13:37,534 --> 01:13:40,662
Minä yritän.
639
01:13:41,538 --> 01:13:44,708
Sinun takiasi.
Sen takia, kuka olet.
640
01:13:46,543 --> 01:13:49,463
Mutta nyt sinun täytyy levätä.
641
01:13:51,506 --> 01:13:54,259
Sinulla on
pitkä päivä huomenna.
642
01:13:59,515 --> 01:14:01,141
Sillä lailla.
643
01:14:27,543 --> 01:14:30,755
Peitä sanat
hänen vaatteensa ja haarniskansa alle.
644
01:14:32,548 --> 01:14:34,342
Murskaa myös pari kylkiluuta.
645
01:14:35,551 --> 01:14:37,595
He tulevat
hakemaan häntä pian.
646
01:15:05,498 --> 01:15:09,336
Herrani.
Kantotuoli ja saattajanne odottavat.
647
01:15:09,503 --> 01:15:11,546
Lucius, olen ajatellut.
648
01:15:12,506 --> 01:15:15,467
Sinun täytyy varmistaa, että Cassius
voittaa Feroxin.
649
01:15:16,259 --> 01:15:17,844
Feroxin?
650
01:15:18,553 --> 01:15:26,353
Onko se ongelma? -Ei, minä pidän huolen
siitä, että niin käy.
651
01:15:37,489 --> 01:15:40,451
Tulin vain katsomaan
miten teillä kolmella menee.
652
01:15:40,534 --> 01:15:43,454
Et koskaan selviydy tästä, senaattori.
653
01:15:43,537 --> 01:15:45,581
Keisari Septimus!
654
01:15:47,541 --> 01:15:50,044
Tulin ilmoittamaan teille
että olen lähdössä kisoihin -
655
01:15:51,504 --> 01:15:54,423
jossa todistan
voittamattoman Cassiuksen kuoleman.
656
01:15:54,507 --> 01:15:58,886
Ei! Hän ei tehnyt mitään!
-Tiedän.
657
01:15:59,512 --> 01:16:02,348
Kuten et sinäkään ja isäsi.
658
01:16:02,515 --> 01:16:06,352
Silti te kaikki kohtaatte saman
kohtalon päivän päätteeksi.
659
01:16:08,563 --> 01:16:15,403
Ottakaa minut, mutta älkää satuttako
poikaani. -Se ei ole vaihtoehto.
660
01:16:15,486 --> 01:16:18,448
En aio nukkua toinen silmä auki
lopun ikääni.
661
01:16:18,531 --> 01:16:21,159
Mutta se kuuluu hallitsijan osaan.
662
01:16:22,494 --> 01:16:25,413
Hyvin nukkuminen tarkoittaa, että et tee
tarpeeksi Rooman kansan hyväksi.
663
01:16:25,497 --> 01:16:27,499
Minä nukun ihan hyvin.
664
01:16:27,832 --> 01:16:33,088
Olen varma että nukut.
-Hiljaa! Kantotuolini odottaa.
665
01:16:35,549 --> 01:16:38,301
Minä näen
teidät kolme hyvin pian.
666
01:16:39,553 --> 01:16:40,679
Miehet.
667
01:17:09,500 --> 01:17:14,171
Ystäväni, me rakennamme Roomaa uudelleen.
668
01:17:14,505 --> 01:17:17,633
Uusi Rooma,
jota minulla on kunnia johtaa.
669
01:17:18,551 --> 01:17:23,431
Tänään alkaa
valtakauteni Rooman keisarina.
670
01:17:24,557 --> 01:17:27,351
Annan teille gladiaattorikisat jotka
kestävät yhden kuukauden!
671
01:17:28,561 --> 01:17:33,024
Annan teille verta
ja lihaa ja luuta!
672
01:17:33,566 --> 01:17:38,362
Minä annan teille vaunukilpailut!
Minä annan teille villieläimiä!
673
01:17:43,534 --> 01:17:47,664
Ja tänään... Minä annan
teille jonkun, jonka jo tunnette.
674
01:17:49,541 --> 01:17:53,586
Annan teille Cassius voittamattoman.
675
01:17:54,504 --> 01:17:59,092
Cassius murhaaja.
Cassius, lasten tappaja.
676
01:18:01,511 --> 01:18:07,767
Saako hän maksaa rikoksistaan?
Vai elää taistellakseen uudelleen?
677
01:18:10,604 --> 01:18:13,982
Tänään taistelet Feroxia vastaan.
678
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
Tuntematon mies joillekin
mutta pahamaineinen toisille.
679
01:18:19,529 --> 01:18:23,242
Ferox, sankari, joka
vangitsi Cassiuksen.
680
01:18:24,493 --> 01:18:28,413
Juuri hänen miliisiryhmänsä
jahtasi Rooman raivoa -
681
01:18:28,497 --> 01:18:30,874
ja pakotti hänet polvilleen.
682
01:18:31,542 --> 01:18:36,797
Rooman kansa, annan teille
seuraavan suurimman sankarinne.
683
01:18:37,548 --> 01:18:39,925
Uusimman legendanne.
684
01:18:40,551 --> 01:18:43,971
Ferox, Zaragosan johtaja!
685
01:18:57,401 --> 01:19:02,448
Gladiaattorit, kuolemaan asti te
taistelette.
686
01:19:06,494 --> 01:19:07,787
Aloittakaa!
687
01:19:17,505 --> 01:19:20,049
Sinun olisi pitänyt puukottaa minua
kahdesti.
688
01:19:25,555 --> 01:19:28,808
En koskaan arvosta tappelua
jollen ole panostanut siihen.
689
01:19:29,559 --> 01:19:33,188
Teitkö...
-Panin katkoa hänen aamiaiseensa.
690
01:19:33,521 --> 01:19:37,025
Hyvä.
-Kiitos, herrani.
691
01:19:39,528 --> 01:19:43,615
En ole kertonut sinulle yöstä jolloin
tapoin vaimosi. Se oli niin helppoa.
692
01:19:44,533 --> 01:19:47,995
Siinä hän oli.
Kukaan ei voinut estää minua.
693
01:19:49,538 --> 01:19:51,331
Olisitpa ollut paikalla.
694
01:19:51,540 --> 01:19:53,709
Ehkä olisit voinut pelastaa hänet.
695
01:20:01,508 --> 01:20:05,012
Jos hän tappaa Feroxin
ennen kuin myrkky alkaa vaikuttaa...
696
01:20:30,496 --> 01:20:35,084
Tämä on viimeinen kerta
kun katsot minua silmiin.
697
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
Haluatko sanoa jotakin?
698
01:20:38,546 --> 01:20:40,423
Hyvästi.
699
01:21:18,503 --> 01:21:21,465
Kyllä! Cassiuksella on yhä taistelutahtoa.
700
01:21:41,527 --> 01:21:44,029
Juuri noin. Anna mennä, gladiaattori.
701
01:21:52,538 --> 01:21:54,081
Sillä lailla.
702
01:21:55,541 --> 01:21:56,667
Veli.
703
01:21:57,501 --> 01:22:01,964
Haluatko yhä tappaa minut?
-Se on mahdotonta. Sinä olet kuollut.
704
01:22:05,468 --> 01:22:09,597
Ja sinä olet liian tunteellinen.
705
01:22:10,556 --> 01:22:15,103
Luulin että olit kuollut.
-Kaikki luulivat.
706
01:22:15,562 --> 01:22:19,482
Mutta jätit minut orjuuteen.
Sinä jätit minut. Et tullut takaisin.
707
01:22:20,191 --> 01:22:24,112
Elit gladiaattorin unelmaa
kun minä elin painajaisessa.
708
01:22:24,195 --> 01:22:28,366
Luuletko, että halusin sitä?
Se oli tie ulos.
709
01:22:30,201 --> 01:22:36,249
Haaveilin miekan laskemisesta ikuisiksi
ajoiksi. Mutta sitten tulit sinä.
710
01:22:36,625 --> 01:22:40,170
Olit kaikki mitä minulla oli
ja jätit minut!
711
01:22:48,971 --> 01:22:52,182
Olemme siis tasoissa.
-Tasoissa?
712
01:22:53,433 --> 01:22:57,229
Et pystynyt edes taistelemaan minua
vastaan haavoittamatta minua ensin.
713
01:23:02,234 --> 01:23:06,071
Tätäkö sinä oikeasti haluat?
Voisimme lähteä täältä hengissä.
714
01:23:06,155 --> 01:23:09,158
Meidän ei tarvitse tappaa toisiamme.
715
01:23:09,241 --> 01:23:13,037
Luuletko, että tämä on se tulevaisuus
jonka äitimme halusi meille?
716
01:23:15,206 --> 01:23:17,208
Se ei ole meistä kiinni, veli.
717
01:23:39,188 --> 01:23:40,523
Olen pahoillani.
718
01:23:51,242 --> 01:23:54,037
Näyttää siltä, että hän ei tottele.
719
01:23:57,165 --> 01:23:58,124
Ota minua kädestä, veli.
720
01:23:58,208 --> 01:24:00,293
Hän saa minut näyttämään heikolta.
721
01:24:04,214 --> 01:24:07,050
Mitä nyt tehdään?
-Hae minulle haarniskani.
722
01:24:07,217 --> 01:24:09,052
Antakaa minulle miekka!
723
01:24:20,188 --> 01:24:21,315
Pois tieltä.
724
01:24:22,190 --> 01:24:24,985
Cassius voittamaton!
725
01:24:26,195 --> 01:24:27,905
Cassius murhaaja!
726
01:24:29,239 --> 01:24:33,410
Minä, Rooman keisari Septimus,
tuomitsen sinut täten kuolemaan -
727
01:24:33,869 --> 01:24:38,082
senaattorien murhasta
ja heidän perheidensä murhasta.
728
01:24:38,207 --> 01:24:42,169
Aiheuttamastasi sekasorrosta,
kaaoksesta, jonka olet aiheuttanut -
729
01:24:43,170 --> 01:24:46,298
ja kunnioituksen puutteesta
Rooman kansaa kohtaan.
730
01:24:47,216 --> 01:24:51,303
Mitä aiot tehdä, Septimus?
Tappaa meidät molemmat?
731
01:24:52,221 --> 01:24:56,851
Olette molemmat jo kuolleita, Ferox.
Vai etkö ole vielä tajunnut sitä?
732
01:24:57,226 --> 01:24:58,686
Pitäkää hänet sivussa, miehet.
733
01:25:00,229 --> 01:25:01,939
Minä, keisari Septimus...
734
01:25:06,194 --> 01:25:09,113
Mitä tahansa tapahtuukin taistelussa,
älkää puuttuko asiaan.
735
01:25:09,197 --> 01:25:12,200
Rooman keisari ei tarvitse
etua tappaakseen rikollisen.
736
01:25:13,409 --> 01:25:20,416
Piikki lihassani. Olen halunnut tehdä
tämän jo jonkin aikaa.
737
01:25:22,210 --> 01:25:29,301
Septimus Suuri voitti
Cassius voittamattoman!
738
01:26:21,187 --> 01:26:22,313
Herra!
739
01:26:26,192 --> 01:26:27,526
Riittää.
740
01:26:30,196 --> 01:26:31,447
Ei enää tappamista!
741
01:26:36,285 --> 01:26:37,370
Ei enää.
742
01:26:43,167 --> 01:26:46,296
Vain yksi vielä. Sinä...
743
01:26:51,176 --> 01:26:55,597
Cassius, Cassius! Sinä et tehnyt sitä!
Minä tiesin sen!
744
01:27:00,644 --> 01:27:05,106
Kyllä hän teki. Cassius on murhaaja!
-Ei, Septimus, sinä teit sen!
745
01:27:05,232 --> 01:27:09,778
Seis!
Keisarin ja Rooman senaatin määräyksestä!
746
01:27:13,198 --> 01:27:16,743
Teillä ei ole mitään valtuuksia!
Minä olen keisari! Minä olen!
747
01:27:17,202 --> 01:27:19,079
Sinulla ei ole valtaa enää.
748
01:27:19,204 --> 01:27:22,040
Senaatti luki kirjeesi
jossa tunnustit rikoksesi.
749
01:27:22,165 --> 01:27:26,503
Ja suunnitelmasi teloittaa Cassius
kun palkkasit kuoleman kauppias Santorin.
750
01:27:27,212 --> 01:27:28,922
Mikä ihmeen kirje?
751
01:27:46,232 --> 01:27:48,150
Tämä mies on
Rooman valtion sankari!
752
01:27:50,277 --> 01:27:55,283
Herrani, vielä kerran,
olet pelastanut henkeni.
753
01:27:58,202 --> 01:27:59,704
Olen niin kiitollinen.
754
01:28:00,204 --> 01:28:05,293
Gladiaattori, en voi ikinä korvata kaikkea
mitä olet tehnyt minulle ja Roomalle.
755
01:28:06,169 --> 01:28:08,087
Olemme ikuisesti kiitollisuudenvelassa
sinulle.
756
01:28:12,258 --> 01:28:14,052
Missä on...
757
01:28:20,183 --> 01:28:21,351
Fabius!
758
01:28:33,238 --> 01:28:37,450
Nauti tulevista päivistä, Fabius.
-En uskonut näkeväni toista.
759
01:28:38,243 --> 01:28:40,746
Sinulla on koko elämä edessäsi.
760
01:28:41,246 --> 01:28:44,374
Gladiaattorimaailma ei tiedä
mitä se menettää.
761
01:28:46,168 --> 01:28:48,879
Totta puhuen, pian tietää.
762
01:28:49,171 --> 01:28:50,130
Miksi?
763
01:28:50,797 --> 01:28:53,926
Pian minä olen se,
joka opettaa uusia gladiaattoreita.
764
01:28:54,176 --> 01:28:57,054
Hienoa.
-Entä sinä?
765
01:28:57,221 --> 01:28:59,556
Minulla on toinen tehtävä.
766
01:29:00,265 --> 01:29:03,143
Toivottavasti jotain,
jossa käytetään kaikkia taitojasi.
767
01:29:03,227 --> 01:29:05,646
Ei se muuten olisi
aikasi tuhlaamisen arvoista.
768
01:29:06,230 --> 01:29:08,774
Kaikkia siihen tarvitaan
ja joitakin uusia.
769
01:29:09,817 --> 01:29:13,028
Ferox.
Oletko valmis senaatin kanssa?
770
01:29:14,196 --> 01:29:15,156
Kyllä olen.
771
01:29:15,239 --> 01:29:19,618
Vaikka todistajanlausuntoni
vähän ontuu...
772
01:29:20,202 --> 01:29:24,206
Olen heidän silmissään roisto.
773
01:29:24,290 --> 01:29:27,168
Autoit pelastamaan Rooman
laittomalta keisarilta -
774
01:29:27,251 --> 01:29:29,003
ja sinut kahlitaan kuin koira.
775
01:29:30,254 --> 01:29:32,548
Kahlittu rikkomusteni takia.
776
01:29:34,175 --> 01:29:36,010
Kahlittu omasta parhaastani.
777
01:29:37,512 --> 01:29:42,976
Miksi olet yhä elossa?
-Se katko...
778
01:29:43,184 --> 01:29:45,603
Niin, Cassius kertoi siitä minulle.
779
01:29:46,229 --> 01:29:52,610
Katko haisee rotan virtsalle.
Se on aika selvää. Ja minä olen zaragosa.
780
01:29:54,237 --> 01:29:57,157
Heitin sen menemään
kun astuin huoneeseen.
781
01:29:59,200 --> 01:30:01,703
Fabius, anna meille hetki aikaa.
782
01:30:07,209 --> 01:30:13,131
Olen kiitollinen, että olemme taas
yhdessä niin pitkästä aikaa.
783
01:30:13,215 --> 01:30:18,303
Sydämeni ja sieluni
kuolivat kun erosimme.
784
01:30:18,387 --> 01:30:21,098
Mutta ne heräsivät henkiin areenalla.
785
01:30:22,266 --> 01:30:27,312
Tiedän, että olen aiheuttanut sinulle
vain tuskaa ja kärsimystä. Tiedän sen.
786
01:30:29,189 --> 01:30:31,358
Ja olen ikuisesti kirottu
tekojeni takia.
787
01:30:34,194 --> 01:30:39,241
Mutta kun vapaudun näistä kahleista,
olen ikuisesti suojelijasi.
788
01:30:41,243 --> 01:30:43,579
Minä olen veli
jonka luulit kuolleen.
789
01:30:45,247 --> 01:30:47,875
Velkani sinua kohtaan on jatkuva.
790
01:30:52,213 --> 01:30:54,423
Et ole minulle mitään velkaa, veli.
791
01:30:57,176 --> 01:30:58,970
Olen sinulle sieluni velkaa.
792
01:31:04,225 --> 01:31:06,686
Sankarigladiattorini.
793
01:31:09,022 --> 01:31:11,983
Ferox, kiitos todistuksestasi.
794
01:31:13,192 --> 01:31:15,236
Olit hyvin rehellinen ja kaunopuheinen.
795
01:31:16,196 --> 01:31:20,074
Senaatti on valmis kuulemaan
suurta Cassius voittamatonta.
796
01:31:25,246 --> 01:31:26,456
Ferox?
797
01:31:27,248 --> 01:31:30,085
Ferox! Minä...
798
01:31:31,253 --> 01:31:34,256
En näe kenenkään puuttuvan.
69275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof