Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,352 --> 00:00:24,552
ESPOSAS DEMASIADO SABIAS
2
00:00:32,806 --> 00:00:36,785
De un relato de Lois Weber
y Marion Orth
3
00:00:39,100 --> 00:00:43,320
Director adjunto:
Phillips Smalley.
4
00:00:55,870 --> 00:01:08,389
Reparto...
5
00:01:22,066 --> 00:01:29,984
Muchas historias terminan: "Y vivieron
felices por siempre jam�s..."
6
00:01:48,039 --> 00:01:55,236
Nuestra historia deber�a empezar
as�... pero...
7
00:01:59,250 --> 00:02:08,244
Sucedi� que la se�ora de David
Graham era el tipo de esposa...
8
00:02:08,344 --> 00:02:16,688
m�rtir que vive s�lo para
su hogar y su marido.
9
00:02:24,075 --> 00:02:39,597
Su marido pensaba que ella
era el retrato de la domesticidad.
10
00:03:04,684 --> 00:03:09,051
Estaba decidida a no quejarse,
pero deseaba que �l se olvidara...
11
00:03:09,151 --> 00:03:13,500
de aquella sucia y maloliente pipa
y fumase los bonitos cigarros...
12
00:03:13,600 --> 00:03:17,140
que le hab�a comprado
por Navidad.
13
00:04:10,854 --> 00:04:13,900
Aquello le trajo a la memoria
el recuerdo de un incidente similar,
14
00:04:14,011 --> 00:04:15,759
sucedido dos a�os atr�s.
15
00:04:34,066 --> 00:04:37,862
"Eso es bueno para las polillas,
querido. Hazlo otra vez."
16
00:04:45,630 --> 00:04:50,568
Ese viejo amor supo hacer
que su compa�ero se sintiese c�modo.
17
00:04:50,668 --> 00:04:55,054
Se hab�a casado con un hombre
y, sin duda,
18
00:04:55,154 --> 00:04:58,954
hasta entonces �l se sent�a c�modo...
19
00:05:08,562 --> 00:05:11,227
...sin que por ello debiera
sostener una vela a su esposa,
20
00:05:11,327 --> 00:05:13,288
por supuesto.
21
00:06:24,920 --> 00:06:29,001
Zapatillas de punto...
�su peor abominaci�n!
22
00:06:59,429 --> 00:07:04,938
"Ya sabes, cari�o, que como cuando
alguien se acostumbra a la pipa...
23
00:07:05,038 --> 00:07:10,404
o al tabaco, sus viejas zapatillas
son muy c�modas para �l."
24
00:07:45,642 --> 00:07:50,161
"Soy un bruto desagradecido,
querida. �Por supuesto que las usar�!"
25
00:08:01,656 --> 00:08:06,589
La esposa de John Daly, gran
ego�sta y pobre ama de casa,
26
00:08:06,700 --> 00:08:11,600
a trav�s del estudio y el fr�o
c�lculo hab�a llegado a ser...
27
00:08:11,700 --> 00:08:15,543
una esposa exitosa.
28
00:08:31,955 --> 00:08:35,989
El se�or John Daly piensa
que es un hombre con suerte.
29
00:08:56,601 --> 00:09:00,668
"No hay otra mujer en el mundo
que sea tan capaz, amable...
30
00:09:00,768 --> 00:09:03,091
y adorable como t�, Sara."
31
00:09:51,413 --> 00:09:54,819
"No comas nada que no quieras,
cari�o.
32
00:09:54,919 --> 00:09:58,429
Luego tendr�s m�s hambre
para el almuerzo."
33
00:10:53,676 --> 00:10:58,468
"Buscar� otra cocinera,
David querido.
34
00:10:58,568 --> 00:11:05,517
�sta es tan incompetente que tengo
que preparar yo misma el desayuno."
35
00:11:14,397 --> 00:11:19,765
�Otra vez pollo frito!
Lo ten�an casi cada ma�ana.
36
00:11:27,110 --> 00:11:30,910
�Pero t� me dijiste que era
tu plato favorito!
37
00:12:41,826 --> 00:12:47,394
"Sup�n que dejamos de preocuparnos
tanto por lo que comemos, �de acuerdo?"
38
00:13:12,482 --> 00:13:17,249
Por culpa de un exceso de adoraci�n
y del amor desinteresado,
39
00:13:17,349 --> 00:13:21,541
es incapaz de razonar
sobre c�mo complacerle.
40
00:14:26,324 --> 00:14:31,038
Se fue... �por primera vez sin
darle el beso de despedida!
41
00:14:38,650 --> 00:14:44,802
No le culpaba. �Nadie querr�a amar
a alguien tan d�bil y tonto como ella!
42
00:15:25,042 --> 00:15:29,038
Tiene horas de libertad antes
de retomar su papel...
43
00:15:29,138 --> 00:15:33,062
de amante esposa de nuevo.
�Si David Graham...
44
00:15:33,162 --> 00:15:37,482
no hubiese probado ser tan dif�cil
y a la vez tan f�cil de consolar!
45
00:16:15,361 --> 00:16:20,386
Los David Graham (padre e hijo),
no hablaban mucho...
46
00:16:20,500 --> 00:16:25,720
de sus problemas de negocios,
pero los ten�an.
47
00:17:32,241 --> 00:17:37,546
Sab�a que no deb�a telefonear,
pero aquello le parec�a intolerable...
48
00:19:34,277 --> 00:19:38,810
La se�ora de John Daly ten�a
la teor�a de que si una mujer...
49
00:19:38,910 --> 00:19:43,500
interrumpe a su marido en horas
de oficina, eso le molesta...
50
00:19:43,600 --> 00:19:48,447
pero que si una mujer interrumpe
a un hombre casado, eso le halaga.
51
00:20:13,868 --> 00:20:18,424
"David, t� eres amigo de John.
�Por qu� eres tan duro conmigo?
52
00:20:18,548 --> 00:20:21,539
Venid este domingo
t� y tu esposa."
53
00:21:59,250 --> 00:22:03,983
�sta es la ma�ana en que la se�ora
de John Daly...
54
00:22:04,100 --> 00:22:08,194
acude al Club Social
y Pol�tico de Mujeres.
55
00:22:25,403 --> 00:22:28,738
La se�ora Wynn fue una
de sus amigas de juventud,
56
00:22:28,850 --> 00:22:32,580
pero no se hab�a casado probablemente
por no haberlo buscado.
57
00:23:36,171 --> 00:23:43,330
Hab�a venido a torturarse viendo
a "esa mujer", que siempre pens�...
58
00:23:43,500 --> 00:23:53,864
que fue el antiguo
amor de su marido.
59
00:24:48,043 --> 00:24:52,202
"Los m�os siempre han sido republicanos,
as� que es f�cil saber...
60
00:24:52,329 --> 00:24:57,341
a qu� presidente votaremos, pero las
enmiendas me molestan terriblemente."
61
00:25:10,443 --> 00:25:15,003
"Bueno, en un cartel lees "Vote s�
a la enmienda 24" y justo...
62
00:25:15,103 --> 00:25:19,700
al otro lado de la calle, otro cartel
dice "Vote no a la enmienda 24".
63
00:25:19,800 --> 00:25:24,387
No sabes qu� debes votar."
64
00:25:46,809 --> 00:25:49,553
"�Qu� mejor argumento
podr�amos tener...
65
00:25:49,653 --> 00:25:52,232
contra la amenaza
de los carteles?"
66
00:25:57,753 --> 00:26:01,502
Ella nunca podr�a competir con
una rival que fuese inteligente...
67
00:26:01,632 --> 00:26:04,426
a expensas de sus amigos.
68
00:26:27,994 --> 00:26:30,775
(�C�mo act�an las mujeres!)
69
00:27:45,523 --> 00:27:50,268
"No puede acompa�arte, pero
nos veremos. Voy en mi coche."
70
00:28:29,597 --> 00:28:36,016
La se�ora de John Daly, con mucho
dinero para gastar, disfrutaba siendo...
71
00:28:36,116 --> 00:28:42,823
extravagante en presencia
de otras esposas menos afortunadas.
72
00:30:23,009 --> 00:30:25,742
Una punzada en la conciencia.
73
00:31:36,734 --> 00:31:42,453
Normalmente, la esposa de David era
un ama de casa ahorrativa, pero no...
74
00:31:42,553 --> 00:31:49,093
cabe esperar que una mujer mantenga
su equilibrio bajo esas condiciones.
75
00:32:29,719 --> 00:32:38,973
"�No s�lo es el vestido! Es todo
lo dem�s que debes llevar con �l."
76
00:33:01,973 --> 00:33:07,784
David, generoso por naturaleza, le
hab�a dado poco dinero �ltimamente.
77
00:33:07,900 --> 00:33:13,662
Su instinto le dec�a que no lo estaba
pasando bien... y ella le amaba.
78
00:33:42,314 --> 00:33:45,879
Podr�a cambiar las cifras
de las etiquetas...
79
00:33:45,991 --> 00:33:50,115
en beneficio del peque�o salario
de su marido y arregl�rselas...
80
00:33:50,252 --> 00:33:54,412
para equilibrar el precio ella misma...
de alguna forma.
81
00:34:18,520 --> 00:34:22,187
"No me esper�is.
Voy directa a casa."
82
00:34:32,311 --> 00:34:36,111
Gradualmente,
la paloma de la paz...
83
00:34:36,211 --> 00:34:41,237
volvi� a posarse sobre el �rbol
de los Graham.
84
00:34:45,204 --> 00:34:47,923
Las zapatillas
no hab�an sido guardadas...
85
00:34:48,034 --> 00:34:50,860
ni siquiera con la llegada
del tiempo caluroso.
86
00:35:37,164 --> 00:35:39,533
John Daley no lo sab�a,
87
00:35:39,633 --> 00:35:43,111
pero comprar�a cierta limusina
por la ma�ana.
88
00:35:49,159 --> 00:35:52,100
"Eres un �ngel, Sara."
89
00:37:02,636 --> 00:37:06,052
"Me alegrar� cuando termine
mi gesti�n fuera de la ciudad.
90
00:37:06,152 --> 00:37:09,396
Busca alguien que te acompa�e
este fin de semana."
91
00:38:19,242 --> 00:38:23,809
Ese acto tendr�a mayor alcance
del que ella pretend�a.
92
00:38:29,033 --> 00:38:34,325
David, las cosas no pueden
terminar as� entre nosotros.
93
00:38:34,425 --> 00:38:40,100
Debemos darnos y recibir explicaciones.
T� sabes que mi padre pasaba...
94
00:38:40,200 --> 00:38:45,500
por dificultades y que
mi matrimonio era necesario.
95
00:38:45,600 --> 00:38:49,700
�Debes a�adirte a mi infelicidad?
96
00:38:49,800 --> 00:38:55,183
Seguro que puedes perdonarme
si yo te perdono a ti.
97
00:38:55,283 --> 00:39:01,093
Eres muy f�cil de consolar.
98
00:39:40,551 --> 00:39:43,518
"Delante de los criados no, cari�o."
99
00:39:58,748 --> 00:40:03,598
Le dir� a John que os pida,
a ti y a tu esposa,
100
00:40:03,700 --> 00:40:08,500
que me hag�is compa��a
este fin de semana.
101
00:40:08,600 --> 00:40:13,600
Los negocios de John lo llevan
fuera de la ciudad...
102
00:40:13,700 --> 00:40:19,300
cada domingo hasta el martes.
Si vienes sabr� que me has perdonado;
103
00:40:19,400 --> 00:40:24,800
el domingo me retirar� pronto
y te esperar� en mi sala de estar...
104
00:40:24,900 --> 00:40:29,888
para que podamos hablar
sin que nos molesten. Sara.
105
00:40:46,738 --> 00:40:51,118
Al d�a siguiente la carta se envi�
por mensajero, pero lleg�...
106
00:40:51,218 --> 00:40:55,614
a la oficina de David demasiado
tarde para encontrarlo all�.
107
00:41:12,018 --> 00:41:19,294
Como cada tarde, la esposa de David
estaba esperando a su marido,
108
00:41:19,400 --> 00:41:28,794
cuando el contable lleg� con la carta.
109
00:41:55,715 --> 00:42:01,257
"Boulder Crest. Glen Cove.
California."
110
00:42:26,881 --> 00:42:30,473
�Qu� ciega, tonta y confiada
hab�a sido!
111
00:43:30,646 --> 00:43:34,657
"Lo siento, llego tarde, pero me
encontr� con John Daly y hablamos.
112
00:43:34,757 --> 00:43:38,450
Insisti� en que fu�semos el
domingo a su casa, para hacer...
113
00:43:38,550 --> 00:43:42,245
compa��a a su esposa, aunque
s� que a ti no te gustar�a ir."
114
00:44:06,493 --> 00:44:10,938
"Pues claro que iremos.
La llamo ahora mismo."
115
00:44:20,387 --> 00:44:27,263
No hace falta decir que... �fueron!
116
00:47:08,592 --> 00:47:11,292
El �nico acto deshonroso
de su vida...
117
00:47:11,416 --> 00:47:15,426
era como un �cido corrosivo
en su sensible conciencia.
118
00:47:44,193 --> 00:47:48,536
No hubo dudas acerca de las compras
para esa visita.
119
00:49:38,773 --> 00:49:42,273
"El almuerzo probablemente
est� mal servido y sea desagradable.
120
00:49:42,397 --> 00:49:45,746
Soy una mala ama de casa,
pero a John no le importa."
121
00:50:07,234 --> 00:50:12,268
Hasta la tarde del domingo,
la esposa de David ha sido incapaz...
122
00:50:12,368 --> 00:50:17,031
de clavarse en la cruz
de una sospecha justificada.
123
00:50:42,330 --> 00:50:44,517
"Por fin es domingo, David."
124
00:50:58,541 --> 00:51:07,419
"Pobre cari�ito, temo que ya es hora
de que vayas a tomar tu tren."
125
00:51:55,964 --> 00:51:58,016
En su casa no hab�a polvo,
126
00:51:58,140 --> 00:52:01,917
pero ahora sab�a que eso
no es lo que m�s importa.
127
00:52:13,082 --> 00:52:17,132
David no puede dejar
de contrastar su peque�ez...
128
00:52:17,232 --> 00:52:20,045
con la comodidad de su rival.
129
00:53:56,841 --> 00:54:00,374
"La se�ora Daly dijo que se
retiraba temprano, se�or."
130
00:56:08,428 --> 00:56:12,195
Hab�a venido a condenar la maldad
de personas que eran...
131
00:56:12,300 --> 00:56:15,259
absolutamente inocentes.
La malvada era ella.
132
00:57:34,188 --> 00:57:37,581
"No podr�a volver a casa
sin pedirte perd�n...
133
00:57:37,705 --> 00:57:40,222
por el mal que te he hecho."
134
00:58:06,291 --> 00:58:12,291
"�Oh, no abr� tu carta! �No soy
tan mala como para hacerlo!"
135
00:58:27,357 --> 00:58:31,190
"�ste es el mensaje que quiere
usted mandar a su casa, se�or Daly,
136
00:58:31,314 --> 00:58:33,269
dirigido a David Graham."
137
00:59:08,852 --> 00:59:12,904
"No culpo a David por darse cuenta
de cu�nto m�s inteligente...
138
00:59:13,028 --> 00:59:16,384
e infinitamente menos ego�sta
eres que yo."
139
00:59:45,177 --> 00:59:51,144
"T� sabes en cada momento
qu� complacer� a tu marido,
140
00:59:51,244 --> 00:59:54,477
en vez de pensar en qu� le gustar�a,
porque le quieres."
141
01:00:23,208 --> 01:00:27,036
El incienso de la alabanza de
esa mujer la impact� y enterneci�.
142
01:00:27,136 --> 01:00:30,768
Retomar�a la carta y dejar�a
que David siguiese su camino.
143
01:03:57,978 --> 01:04:01,871
Este giro de los acontecimientos
revivi� su instinto de caza.
144
01:04:01,995 --> 01:04:05,197
Volaron las buenas resoluciones
al viento.
145
01:04:40,128 --> 01:04:44,954
David, las cosas...
[Nota anterior]
146
01:05:04,708 --> 01:05:08,431
...el domingo me retirar� pronto...
147
01:05:28,135 --> 01:05:30,566
"Estoy en deuda contigo, Sara.
148
01:05:30,666 --> 01:05:35,740
Me has curado de una enfermedad
que pudo ser peligrosa."
149
01:05:42,880 --> 01:05:46,811
"La confianza de un esposo
es una posesi�n preciosa...
150
01:05:46,935 --> 01:05:49,635
que te aconsejo que mantengas."
151
01:06:08,156 --> 01:06:12,010
Hab�a tenido un buen impulso
y no supo estar a la altura.
152
01:06:12,134 --> 01:06:14,916
Y �ste era el humillante resultado.
153
01:07:08,082 --> 01:07:11,149
"�Lleg� el telegrama a David?
Lo envi� a casa.
154
01:07:11,273 --> 01:07:14,104
El tren tarda
y estoy matando el tiempo."
155
01:07:25,140 --> 01:07:29,953
"No te vayas, John, querido,
por favor. Te necesito ahora mismo."
156
01:07:46,478 --> 01:07:49,545
"Una mujer menos honesta
hubiese le�do la carta y nunca...
157
01:07:49,669 --> 01:07:52,994
lo habr�a confesado. Eso ha sido
algo grande y estoy orgulloso de ti."
158
01:08:18,170 --> 01:08:21,703
Hab�a recuperado su amor, su fe
y su orgullo repentinamente...
159
01:08:21,827 --> 01:08:24,846
y no correr�a el riesgo
de volver a perderlos.14877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof